1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:18,230 --> 00:00:22,650 PACTO MACABRO 3 00:02:25,630 --> 00:02:26,800 Desculpe. 4 00:02:32,510 --> 00:02:35,760 Com licença. Você não é o Guy Haines? 5 00:02:36,390 --> 00:02:41,060 Claro! Eu vi você dar uma surra no Faraday em Orange na temporada passada. 6 00:02:41,480 --> 00:02:44,060 - Chegou às semifinais, certo? - Sim. 7 00:02:44,270 --> 00:02:47,650 Oh, eu realmente admiro pessoas que fazem acontecer. 8 00:02:47,860 --> 00:02:52,030 A propósito, me chamo Bruno. Bruno Antony. 9 00:02:52,940 --> 00:02:54,540 Vê? 10 00:02:55,030 --> 00:02:57,160 Penso que achou chamativo, mas a minha mãe me deu.. 11 00:02:57,410 --> 00:02:59,910 - E por isso a uso para lhe agradar. - Como está? 12 00:03:00,120 --> 00:03:02,330 Não falo muito. Continue a ler. 13 00:03:02,540 --> 00:03:03,910 Obrigado. 14 00:03:07,670 --> 00:03:10,880 Sabe, deve de ser bastante emocionante ser tão importante. 15 00:03:11,130 --> 00:03:12,538 Um tenista não é tão importante. 16 00:03:12,564 --> 00:03:14,825 Mas as pessoas que fazem coisas são importantes. 17 00:03:15,050 --> 00:03:20,180 Eu nunca faço nada. Suponho que vai para Southampton para as duplas. 18 00:03:20,640 --> 00:03:22,140 Você é um fã do tênis. 19 00:03:22,390 --> 00:03:26,310 Quem me dera pudesse ir vê-lo, mas tenho que regressar a Washington amanhã. 20 00:03:26,560 --> 00:03:28,520 Sabe, sou de Arlington. 21 00:03:32,060 --> 00:03:34,690 - Um cigarro? - Não, obrigado. Não fumo muito. 22 00:03:34,900 --> 00:03:37,320 Eu fumo demais. 23 00:03:37,820 --> 00:03:39,780 Tome. 24 00:03:40,030 --> 00:03:41,490 Oh, obrigado. 25 00:03:42,410 --> 00:03:43,950 Elegante! 26 00:03:46,490 --> 00:03:50,420 "De A para G". Aposto que sei adivinhar quem é o "A". 27 00:03:50,620 --> 00:03:52,250 - Sim? - Anne Morton. 28 00:03:53,130 --> 00:03:57,340 É que às vezes leio a página de esporte, e depois vejo a coluna social. 29 00:03:57,590 --> 00:04:00,260 E as fotos. Ela é muito bonita. 30 00:04:00,510 --> 00:04:02,550 É a filha do senador Morton! 31 00:04:02,760 --> 00:04:05,100 É um leitor atento, Sr. Antony. 32 00:04:05,390 --> 00:04:07,520 Eu sei a resposta. 33 00:04:07,640 --> 00:04:09,650 Até de pessoas que não conheço. 34 00:04:09,730 --> 00:04:13,270 Como quem gostaria de se casar com quem... 35 00:04:14,070 --> 00:04:19,150 - quando sua mulher obtiver o divórcio. - Talvez leia demais. 36 00:04:19,360 --> 00:04:23,740 Olha só, o que fiz! Muito amigável. Acontece sempre. 37 00:04:23,990 --> 00:04:28,000 Conheço alguém que gosto e admiro e falo demais. 38 00:04:29,300 --> 00:04:32,590 Oh, tudo bem, esqueça. Acho que estou um pouco nervoso 39 00:04:32,800 --> 00:04:34,890 Oh, há uma nova cura para isso. 40 00:04:35,090 --> 00:04:37,010 - Garçon! - Sim, senhor. 41 00:04:37,260 --> 00:04:41,430 Whisky com água mineral, por favor. Um par. Duplos. 42 00:04:41,730 --> 00:04:45,190 - É o único tipo de duplas que jogo. - Terá que beber ambos. 43 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 E sou capaz de fazer. 44 00:04:48,730 --> 00:04:50,190 Quando é o casamento? 45 00:04:50,480 --> 00:04:53,070 - O quê? - O seu casamento, você e Anne Morton. 46 00:04:53,280 --> 00:04:54,400 Está nos jornais. 47 00:04:54,610 --> 00:04:58,030 Não deveria estar. A não ser que tenham legalizado a bigamia à noite. 48 00:04:58,870 --> 00:05:01,950 Tenho uma teoria sensacional sobre isso. 49 00:05:02,200 --> 00:05:04,250 Um dia eu contarei a você. 50 00:05:04,500 --> 00:05:08,880 Mas, por ora, me parece que o divórcio é a solução mais simples. 51 00:05:10,750 --> 00:05:14,260 É maravilhoso poder desfrutar da sua companhia até New York. 52 00:05:14,510 --> 00:05:17,930 De um certo modo, não vou diretamente para lá.Tenho que descer em Metcalf. 53 00:05:18,180 --> 00:05:21,350 Metcalf? Quem desceria em Metcalf? 54 00:05:21,600 --> 00:05:23,140 Bem, é a cidade onde nasci. 55 00:05:23,390 --> 00:05:27,980 Oh, compreendo. Uma conversinha com a sua mulher sobre o divórcio. 56 00:05:28,230 --> 00:05:29,850 Passou perto. 57 00:05:30,100 --> 00:05:31,560 Obrigado. Creio que o farei. 58 00:05:31,940 --> 00:05:34,230 Bom, boa sorte. 59 00:05:34,440 --> 00:05:38,190 Beba! Vamos almoçar na minha cabine. 60 00:05:40,280 --> 00:05:43,120 Obrigado, mas irei ao vagão-restaurante. Garçom! 61 00:05:44,320 --> 00:05:48,330 Há vagas no vagão-restaurante? Só daqui a 20 minutos, meu Sr.. 62 00:05:48,540 --> 00:05:51,030 Viu, terá que almoçar comigo. 63 00:05:51,970 --> 00:05:53,140 Bem... 64 00:05:53,640 --> 00:05:55,930 isto é para a futura Sra. Haines. 65 00:06:01,560 --> 00:06:05,690 Claro eu estive na universidade. Me expulsaram de três delas. 66 00:06:05,940 --> 00:06:07,980 Por beber e apostar. 67 00:06:08,230 --> 00:06:09,400 Não como você, hã? 68 00:06:09,690 --> 00:06:11,490 Bem, sou um vagabundo. 69 00:06:11,780 --> 00:06:12,780 Quem lhe disse isso? 70 00:06:13,450 --> 00:06:15,030 O meu pai. 71 00:06:15,950 --> 00:06:17,950 Ele me odeia. 72 00:06:18,240 --> 00:06:22,750 Com todo o dinheiro que tem, quer que eu apanhe o ônibus das 8:05 todas as manhãs... 73 00:06:23,040 --> 00:06:26,710 que marque o ponto e que trabalhe por conta própria vendendo pintura ou algo. 74 00:06:26,960 --> 00:06:29,040 Que pensa de um homem assim? 75 00:06:29,920 --> 00:06:33,970 - Bem, penso que talvez... - Sim, eu também o odeio. 76 00:06:34,590 --> 00:06:38,430 Digo que às vezes me chateia tanto... 77 00:06:38,680 --> 00:06:40,260 a ponto de o querer matá-lo. 78 00:06:40,760 --> 00:06:45,060 - Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo. 79 00:06:45,350 --> 00:06:46,940 Tudo. 80 00:06:47,230 --> 00:06:52,320 Sabe, tenho uma teoria em que se deveria tentar de tudo antes de morrer. 81 00:06:53,980 --> 00:06:58,200 Alguma vez conduziu um carro com os olhos vendados a 220 Km/h? 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,160 Não ultimamente. 83 00:07:00,990 --> 00:07:02,070 Eu sim. 84 00:07:02,320 --> 00:07:04,660 Também voei em um avião a jato. 85 00:07:05,790 --> 00:07:09,250 Cara, que emocionante! Quase que fiquei sem cabeça. 86 00:07:10,170 --> 00:07:14,960 Vou fazer uma reserva no primeiro foguete para a lua. 87 00:07:16,000 --> 00:07:19,090 - Que tenta provar? - Bem, não sou como você. 88 00:07:19,340 --> 00:07:21,380 Você é um homem de sorte e inteligente. 89 00:07:22,050 --> 00:07:26,930 Casar-se com a filha do chefe ajuda profissionalmente, não? 90 00:07:27,720 --> 00:07:30,600 Casar com a filha do senador não teve nada a ver com isto. 91 00:07:30,810 --> 00:07:34,100 Eu não posso viver do tênis sem ter que precisar de ninguém? 92 00:07:34,770 --> 00:07:38,270 Calma Guy. Sou seu amigo, lembra-se? Gosto de você. 93 00:07:38,520 --> 00:07:40,190 Faria qualquer coisa por você. 94 00:07:40,480 --> 00:07:41,860 Claro, Bruno. 95 00:07:42,070 --> 00:07:44,950 Estamos quase chegando. Tenho que mudar de trem. 96 00:07:45,200 --> 00:07:48,070 Como disse que se chamava a sua esposa? 97 00:07:48,320 --> 00:07:50,290 - Miriam. - Miriam, é isso. 98 00:07:50,580 --> 00:07:52,620 Miriam Joyce Haines. 99 00:07:53,330 --> 00:07:55,250 Eu suponho que ela... se divertia muito. 100 00:07:55,340 --> 00:07:56,880 Não fale isso Bruno! 101 00:07:57,090 --> 00:08:00,210 É doloroso para um homem descobrir que foi um imbecil. 102 00:08:01,300 --> 00:08:02,470 Tudo bem. 103 00:08:06,140 --> 00:08:09,640 Quer ouvir as minhas idéias para um crime perfeito? 104 00:08:10,100 --> 00:08:12,230 A "tomada da luz no banheiro"... 105 00:08:12,430 --> 00:08:15,140 ou o "monóxido de carbono na garagem"? 106 00:08:15,690 --> 00:08:19,570 Nenhuma das duas. Posso ser antiquado, mas matar é ilegal. 107 00:08:20,910 --> 00:08:24,250 O que é uma vida ou duas, Guy? Algumas pessoas estariam melhor mortas. 108 00:08:24,580 --> 00:08:27,500 Como a sua mulher e o meu pai, por exemplo. 109 00:08:27,710 --> 00:08:32,510 Isso me faz lembrar de uma idéia genial que uma vez tive. 110 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Costumava ir dormir e imaginar isso tudo. 111 00:08:39,010 --> 00:08:42,350 Agora, vamos dizer que gostaria de se ver livre da sua esposa. 112 00:08:43,270 --> 00:08:46,230 - É um pensamento mórbido. - Não, não, não. Suponha apenas. 113 00:08:46,440 --> 00:08:48,150 Digamos que tem uma boa razão. 114 00:08:48,810 --> 00:08:51,650 - Não, não vamos... - Não, não. Vamos dizer. 115 00:08:52,070 --> 00:08:55,610 Teria medo de matá-la. Sabe por que? Seria apanhado. 116 00:08:55,820 --> 00:08:57,320 E o que é que iria te denunciar? 117 00:08:57,570 --> 00:08:58,330 O motivo. 118 00:08:58,400 --> 00:09:00,300 Ah...! 119 00:09:00,780 --> 00:09:02,240 Agora Use a minha idéia. 120 00:09:02,450 --> 00:09:04,210 Eu receio que não tenha tempo para escutá-lo. 121 00:09:04,290 --> 00:09:06,910 Ouça. É muito simples também. 122 00:09:07,160 --> 00:09:10,460 Dois caras como nós, conhecem-se casualmente. 123 00:09:10,710 --> 00:09:13,590 Nenhuma ligação. Nunca se viram antes. 124 00:09:13,840 --> 00:09:17,720 Cada um tem alguém de quem gostaria de se livrar. 125 00:09:17,920 --> 00:09:19,380 Então... 126 00:09:19,630 --> 00:09:21,050 eles permutam os assassinatos. 127 00:09:21,260 --> 00:09:23,300 - Permutam assassinatos? 128 00:09:23,640 --> 00:09:25,260 Cada um comete o homicídio do outro. 129 00:09:25,510 --> 00:09:29,480 Depois, não há nada que os associe. Cada um assassinou um completo estranho. 130 00:09:29,770 --> 00:09:32,940 Você comete o meu crime e eu o seu. 131 00:09:33,650 --> 00:09:35,190 Estamos chegando à minha estação. 132 00:09:35,940 --> 00:09:40,150 Por exemplo: a sua mulher, o meu pai. Entrecruzam-se. 133 00:09:40,400 --> 00:09:43,740 - O quê? - Falamos o mesmo idioma, não é? 134 00:09:44,030 --> 00:09:46,910 Claro Bruno, nós falamos o mesmo idioma. Obrigado pelo almoço. 135 00:09:47,160 --> 00:09:51,000 Fico satisfeito por você ter gostado. As costeletas estavam passadas demais. 136 00:09:51,250 --> 00:09:52,250 Prazer em conhecê-lo. 137 00:09:52,500 --> 00:09:55,920 Bem, você acha que a minha teoria é boa, Guy? Você gosta dela? 138 00:09:56,170 --> 00:09:58,380 Claro, Bruno, claro! 139 00:09:58,590 --> 00:10:00,000 Elas todas são boas! 140 00:10:19,940 --> 00:10:21,940 Entrecruzar. 141 00:10:44,760 --> 00:10:47,930 - Olá, Bill. - Guy Haines! Prazer em vê-lo rapaz! 142 00:10:48,130 --> 00:10:51,140 É melhor ganhar em Southampton. Apostei 2 dólares em você. 143 00:10:51,340 --> 00:10:53,688 Guarda isto pra mim em um bom local, por duas horas, ok? 144 00:10:53,713 --> 00:10:54,713 Claro que sim. 145 00:11:00,070 --> 00:11:02,980 LOJA DE MÚSICA DO MILLER 146 00:11:15,870 --> 00:11:20,330 Cinquenta. Dois, três, quatro, cinco. Aí tem. 147 00:11:20,540 --> 00:11:22,670 - Muito obrigado. - De nada. 148 00:11:25,170 --> 00:11:27,710 - Olá, Guy. - Está com bom aspecto, Miriam. 149 00:11:27,960 --> 00:11:29,050 Você também. 150 00:11:29,800 --> 00:11:33,130 Ficou com um belo bronzeado jogando tênis com os seus amigos ricos. 151 00:11:35,220 --> 00:11:36,840 A que horas vamos ao seu advogado? 152 00:11:39,060 --> 00:11:40,100 Por que está com pressa? 153 00:11:40,600 --> 00:11:43,350 Eu, com pressa? Vindo de você, tem graça. 154 00:11:43,560 --> 00:11:45,810 Você é que tem pressa, não será? 155 00:11:46,440 --> 00:11:48,690 Quando não me deu o divórcio... 156 00:11:48,900 --> 00:11:51,690 esperava que fosse porque estava com ciúmes. 157 00:11:53,530 --> 00:11:56,450 Há muito tempo que não sinto ciúmes, Miriam. 158 00:11:59,530 --> 00:12:01,030 Falemos aqui. 159 00:12:11,670 --> 00:12:15,210 Bem, é mais acolhedor. Como nos velhos tempos, não? 160 00:12:15,420 --> 00:12:17,090 Oh, por favor, Miriam. 161 00:12:17,300 --> 00:12:20,550 É muito tarde para começar a namorar com um marido posto de lado. 162 00:12:20,800 --> 00:12:23,970 Sobretudo quando espera um filho de outro homem. 163 00:12:24,260 --> 00:12:27,020 Sabe, acho que está mais bonito que nunca. 164 00:12:27,270 --> 00:12:29,180 Vamos acabar com isto. 165 00:12:29,430 --> 00:12:31,770 Trouxe o dinheiro? Os advogados são caros. 166 00:12:31,980 --> 00:12:33,310 Sim. 167 00:12:38,360 --> 00:12:39,610 Aqui está. 168 00:12:40,950 --> 00:12:45,280 Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis... 169 00:12:45,570 --> 00:12:47,530 não teria deixado você ir embora. 170 00:12:47,830 --> 00:12:49,830 Que quer dizer com isso, Miriam? 171 00:12:50,700 --> 00:12:52,960 Que não vou me divorciar. 172 00:12:53,620 --> 00:12:57,130 Enganadora! Eu não queria este divórcio, você sim. 173 00:12:57,380 --> 00:12:59,460 Tem exigido isso durante o todo o último ano. 174 00:12:59,710 --> 00:13:02,130 Uma mulher tem o privilégio de mudar de idéia. 175 00:13:02,380 --> 00:13:05,050 Agora posso comprar roupas novas e bonitas para mim. 176 00:13:06,180 --> 00:13:09,260 Não quero que se envergonhe de mim em Washington... 177 00:13:09,510 --> 00:13:11,930 quando for a todos esses jantares e festas elegantes. 178 00:13:12,220 --> 00:13:15,270 - Que quer dizer com isso? - Não fique tão bravo, Guy! 179 00:13:15,480 --> 00:13:18,400 Você sorri quando a sua foto aparece nos jornais. 180 00:13:18,600 --> 00:13:20,730 Sobretudo quando está de braço dado com Anne Morton. 181 00:13:20,980 --> 00:13:22,820 É melhor não falar de Anne Morton. 182 00:13:23,070 --> 00:13:25,610 É sério o que há entre vocês os dois, hã? 183 00:13:25,860 --> 00:13:29,200 Pode jogar fora no cinzeiro todos os seus sonhos com ela. 184 00:13:29,490 --> 00:13:32,080 - Vou para Washington. - Para quê? 185 00:13:32,330 --> 00:13:36,160 - Para ter meu bebê e estar com você. - Por que eu? O bebê não é meu. 186 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Sim, mas as pessoas não sabem isso, Guy. Ou saberão? 187 00:13:40,170 --> 00:13:44,670 Uma bonita história: "A filha do senador com um homem casado". 188 00:13:44,920 --> 00:13:48,220 - E ainda por cima quando vai ser pai. - Canalha mentirosa! 189 00:13:48,420 --> 00:13:50,090 Abaixe a voz. 190 00:13:52,180 --> 00:13:54,628 - O que aconteceu? Ele deixou você? 191 00:13:54,654 --> 00:13:56,665 Nenhum homem me deixa, Guy. Nem mesmo você. 192 00:13:56,930 --> 00:13:59,691 Então, ouça Miriam. Há muito tempo que anda tentando se livrar de mim. 193 00:13:59,890 --> 00:14:03,020 Que fique bem claro, eu não quero te ver ou ouvir novamente. 194 00:14:03,230 --> 00:14:08,360 Poderia ser patética no tribunal como mãe abandonada. Pensa nisso. 195 00:14:08,820 --> 00:14:11,610 - Quem iria acreditar em você? - Eu estou te advertindo. 196 00:14:18,950 --> 00:14:22,500 É o que deveria acontecer a pessoas como você. Gostaria de encontrar... 197 00:14:22,710 --> 00:14:27,250 Acabem com isso, amigos. Este não é lugar para disputas familiares. 198 00:14:27,500 --> 00:14:29,090 Lamento. 199 00:14:30,550 --> 00:14:31,590 Estou indo embora. 200 00:14:32,090 --> 00:14:34,090 Ouviu o que eu disse, Guy Haines. 201 00:14:34,300 --> 00:14:36,309 Não pode me jogar fora como um sapato velho! 202 00:14:36,335 --> 00:14:38,075 Vou a Washington para ter o meu filho! 203 00:14:38,260 --> 00:14:40,220 - Diga isso ao Senado! - Por favor. 204 00:14:42,100 --> 00:14:43,470 Anne? 205 00:14:44,350 --> 00:14:45,980 Anne, querida, eu... 206 00:14:47,690 --> 00:14:49,310 Sim, estou em Metcalf. 207 00:14:50,770 --> 00:14:53,110 Não, nada correu bem. 208 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 Ela não quer me dar o divórcio. Não agora. 209 00:14:58,740 --> 00:15:00,360 É inacreditável! 210 00:15:03,160 --> 00:15:05,790 Sim, sei como deve se sentir. 211 00:15:07,870 --> 00:15:09,830 Mas você parece tão violento, Guy. 212 00:15:10,040 --> 00:15:14,630 Claro que sim. Eu me sinto muito violento. Gostaria de partir o pescoço. 213 00:15:14,840 --> 00:15:18,710 Eu disse que gostaria de partir seu imundo e inútil pescocinho. 214 00:15:24,180 --> 00:15:25,350 O que eu disse? 215 00:15:26,470 --> 00:15:28,600 Eu disse que seria capaz de estrangulá-la! 216 00:15:31,100 --> 00:15:33,940 Espero que deixe as mãos quietas. 217 00:15:34,190 --> 00:15:36,270 Está tão inquieto. 218 00:15:36,520 --> 00:15:38,480 Quero que fiquem perfeitas. 219 00:15:39,440 --> 00:15:40,940 - Você acha que ficaram muito curtas? 220 00:15:41,240 --> 00:15:44,740 Não, mamãe. Estão bem. Obrigado. 221 00:15:46,950 --> 00:15:50,620 - Que é o que se passa? - Estou bem. Não se preocupe. 222 00:15:51,040 --> 00:15:53,540 Mas você está tão pálido querido. 223 00:15:53,830 --> 00:15:55,250 - Tem falta de vitaminas? 224 00:15:57,000 --> 00:15:59,170 Ontem me tomei um frasco, mamãe. 225 00:15:59,420 --> 00:16:01,880 Um quinto inteiro. 226 00:16:02,550 --> 00:16:06,300 Oh, mas tem esse aspecto. Eu sempre me preocupo. 227 00:16:06,550 --> 00:16:09,390 - Agora, você não fez nehuma besteira? 228 00:16:11,970 --> 00:16:15,980 Espero que tenha esquecido aquele seu plano idiota. 229 00:16:16,230 --> 00:16:19,650 - Qual? - O de explodir a Casa Branca. 230 00:16:19,900 --> 00:16:23,230 Oh, mamãe, eu estava brincando. 231 00:16:23,480 --> 00:16:25,820 Além disso, o que o Presidente diria? 232 00:16:28,320 --> 00:16:30,660 É um travesso, Bruno. 233 00:16:32,410 --> 00:16:34,280 Sempre me faz rir. 234 00:16:40,040 --> 00:16:42,290 Faça a barba antes de que seu pai chegue. 235 00:16:44,790 --> 00:16:48,960 Estou de saco cheio de me abaixar e rastejar para o rei 236 00:16:49,630 --> 00:16:52,510 Bom, não vamos perder o controle. 237 00:16:52,840 --> 00:16:54,430 Vem ver meu quadro. 238 00:16:57,060 --> 00:17:00,060 Bruno, eu gostaria você apreciasse pintar. 239 00:17:00,350 --> 00:17:02,770 Um passatempo tão relaxante. 240 00:17:20,990 --> 00:17:23,660 Oh, mamãe, você é maravilhosa! 241 00:17:23,910 --> 00:17:26,200 É o velho certo! 242 00:17:26,760 --> 00:17:29,470 Esse é o Pai! 243 00:17:31,840 --> 00:17:33,210 - Sim? 244 00:17:36,590 --> 00:17:39,300 Eu estava tentando pintar São Francisco. 245 00:17:39,550 --> 00:17:43,680 Desculpe Sr.. A sua chamada para Southampton está pronta. 246 00:17:52,400 --> 00:17:56,940 - Bruno eu quero falar com você e sua mãe. - Desculpe, pai. Uma chamada interurbana. 247 00:17:58,780 --> 00:18:01,780 - Tem que falar com Bruno nesse tom? - Alô! 248 00:18:02,500 --> 00:18:03,581 Sim, não tem outro jeito... 249 00:18:05,830 --> 00:18:06,990 Guy. 250 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 Bruno. 251 00:18:08,660 --> 00:18:11,330 - O que? - Quem diz que é você? 252 00:18:11,620 --> 00:18:14,200 Bruno, Guy. Bruno Antony. 253 00:18:14,350 --> 00:18:16,340 Não se lembra, no trem? 254 00:18:18,000 --> 00:18:20,420 - Obteve o divorcio? 255 00:18:20,720 --> 00:18:24,760 - Ele precisa de tratamento antes que seja tarde! 256 00:18:25,010 --> 00:18:27,180 Oh, ela o enganou. 257 00:18:27,390 --> 00:18:29,100 - Vai vê-la novamente? 258 00:18:31,890 --> 00:18:33,890 Bem, vamos almoçar primeiro. 259 00:18:34,100 --> 00:18:39,230 Vou providenciar para que ele seja tratado fora. Se for preciso, interditado! 260 00:19:41,710 --> 00:19:44,250 - Boa noite, mamãe. - Não venha tarde. 261 00:19:44,830 --> 00:19:46,880 - O ônibus - Espere, motorista! 262 00:19:47,130 --> 00:19:49,170 - Ei! - Ei, motorista! 263 00:19:49,420 --> 00:19:51,050 - Depressa! - Ei, espera um momento! 264 00:19:51,300 --> 00:19:52,510 Motorista. 265 00:19:56,470 --> 00:19:57,510 Eu pago, Tom. 266 00:19:57,720 --> 00:19:58,850 - Passa. - Certo. 267 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 Cuidado com o degrau. 268 00:20:18,530 --> 00:20:19,820 Devagar, Tommy. 269 00:20:20,030 --> 00:20:23,160 - Ei, tenho fome. - Oh, já está com fome! 270 00:20:29,500 --> 00:20:32,302 - Cachorros quentes! - Antes de que se esfriem! 271 00:20:32,327 --> 00:20:34,194 - Muito quentes! - Bem aqui! 272 00:20:34,380 --> 00:20:35,924 Sim, senhor, pipocas aqui. 273 00:20:35,949 --> 00:20:39,154 - Pipocas recém feitas! - Apenas 5 centavos o pacote! 274 00:20:39,380 --> 00:20:40,640 - Venham e comprem! 275 00:20:45,100 --> 00:20:46,720 - Aqui estão! 276 00:20:47,470 --> 00:20:49,890 3 casquinhas, Arthur. - Quais sabores você tem? 277 00:20:50,140 --> 00:20:52,020 - Baunilha - Baunilha? Genial. 278 00:20:54,810 --> 00:20:56,796 Deveria ter comido um cachorro quente antes disso. 279 00:20:56,821 --> 00:20:57,754 Um cachorro quente? 280 00:20:57,820 --> 00:20:59,690 Satisfaz melhor a minha vontade. 281 00:20:59,900 --> 00:21:00,950 - Vontade de que? 282 00:21:01,150 --> 00:21:02,951 Nunca vi uma garota comer tanto na minha vida. 283 00:21:05,450 --> 00:21:07,780 - Onde você coloca tudo isso? - Isto está bom! 284 00:21:07,990 --> 00:21:08,990 - Quer algum dinheiro? 285 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 - Vamos ao Túnel do Amor? 286 00:21:17,250 --> 00:21:19,170 - Venha! - Oh! O Tunel do Amor, muito bem, vamos. 287 00:21:23,010 --> 00:21:25,510 - Como se chama aquilo? - Não sei. 288 00:21:30,350 --> 00:21:31,390 - Mãos ao alto! 289 00:21:36,520 --> 00:21:40,060 - Aproximem-se! Aproximem-se! - Venham e ganhem uma boneca! 290 00:21:40,560 --> 00:21:42,690 Vamos ver quem é o mais forte. 291 00:21:46,450 --> 00:21:48,030 1600. 292 00:21:48,280 --> 00:21:51,780 - Quem mais quer testar a sua sorte e ganhar uma boneca? 293 00:21:52,910 --> 00:21:54,950 Aqui vamos! Prestem atenção. 294 00:21:55,200 --> 00:21:56,330 Vamos! 295 00:21:58,290 --> 00:22:01,000 - 1600. - Que tal o senhor? 296 00:22:01,250 --> 00:22:02,460 Obrigado. 297 00:22:02,710 --> 00:22:04,300 - Vamos lá! 298 00:22:05,960 --> 00:22:09,300 1700. Não ganhou a boneca desta vez. 299 00:22:09,550 --> 00:22:11,550 - Quer tentar de novo Sr.? 300 00:22:12,840 --> 00:22:15,350 Aqui vamos. Prestem atenção. 301 00:22:16,010 --> 00:22:20,890 1600. Quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça? 302 00:22:21,140 --> 00:22:22,650 - Quer tentar a sorte cavalheiro? 303 00:22:24,520 --> 00:22:28,480 Aproximem-se, aproximem-se! Acertem aqui e ganhem uma boneca! 304 00:22:28,690 --> 00:22:30,900 - Cachorros quentes! - Aqui têm, amigos! 305 00:22:31,110 --> 00:22:33,700 - Muito quentes! - Aqui mesmo! 306 00:22:34,030 --> 00:22:35,570 Vamos lá! 307 00:22:43,290 --> 00:22:45,370 Você acabou de ganhar uma boneca. 308 00:22:45,580 --> 00:22:47,880 Por que ele quebrou tudo? 309 00:22:49,090 --> 00:22:50,590 Vamos, Miriam. 310 00:22:50,660 --> 00:22:51,340 Vamos! 311 00:22:51,460 --> 00:22:54,090 - Subam e tenham seu bilhete pago! 312 00:22:54,300 --> 00:22:56,380 - Vamos ao carrossel! 313 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 Vamos cantar, vamos lá! 314 00:23:33,080 --> 00:23:35,840 Casey would waltz With the strawberry blond 315 00:23:36,090 --> 00:23:39,550 And the band played on 316 00:23:39,760 --> 00:23:42,930 He'd glide cross the floor With the girl he adored 317 00:23:43,140 --> 00:23:46,720 And the band played on 318 00:23:46,970 --> 00:23:49,850 His brain was so loaded It nearly exploded 319 00:23:50,100 --> 00:23:53,730 The poor girl would shake with alarm 320 00:23:53,940 --> 00:23:56,940 He'd marry the girl With the strawberry curl 321 00:23:58,190 --> 00:24:00,150 And the band played on 322 00:24:00,400 --> 00:24:02,320 Vamos dar um passeio de barco. 323 00:24:08,870 --> 00:24:11,580 Quer pipocas? Posso ir comprar. 324 00:24:11,790 --> 00:24:12,620 Agora não! 325 00:24:12,790 --> 00:24:15,080 Não se beija com a boca cheia de pipocas. 326 00:24:15,330 --> 00:24:18,170 - Venha. - Está bem. 327 00:24:22,510 --> 00:24:24,340 Façam um passeio. Deslizem. 328 00:24:24,590 --> 00:24:29,720 Uma viagem cheia de energia. Por aqui, senhoras e senhores. 329 00:24:33,970 --> 00:24:36,430 - Que tal este? - Eu vou pilotar. 330 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 - Você vai pilotar? 331 00:24:40,520 --> 00:24:41,860 - Não balance o barco! 332 00:24:43,480 --> 00:24:45,820 - Vamos lá! - Levantar âncoras. 333 00:24:46,030 --> 00:24:48,200 Você tem certeza que sabe dirigir essa coisa! 334 00:25:23,600 --> 00:25:27,610 - Faça ele parar, faça ele parar! - Estou tentando dirigir o barco. 335 00:25:27,810 --> 00:25:31,360 Ei, o que está acontecendo? O que está fazendo? 336 00:25:32,190 --> 00:25:34,490 Vem cá, Miriam! Por favor, por favor! 337 00:25:41,660 --> 00:25:43,660 - Oh, vem cá, por favor! - Pára! 338 00:25:57,260 --> 00:25:58,430 Espera. 339 00:26:03,560 --> 00:26:04,560 Oh, um momento. 340 00:26:04,810 --> 00:26:07,520 Calma agora! Não vamos quebrar uma perna. 341 00:26:07,730 --> 00:26:09,690 Vai nos fazer falta mais tarde. 342 00:26:27,740 --> 00:26:29,330 - Ei, Miriam! 343 00:26:36,210 --> 00:26:37,590 - O seu nome é Miriam? 344 00:26:37,840 --> 00:26:40,340 - Por que? Sim. - Como é que...? 345 00:27:02,900 --> 00:27:04,570 - Ei, Miriam! 346 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 Miriam, onde está você? 347 00:27:07,910 --> 00:27:08,910 Miriam! 348 00:27:09,660 --> 00:27:13,830 - Mirian, por favor, deixa de brincadeira. - Acha que nos deu um perdido? 349 00:27:14,040 --> 00:27:17,080 - Ei, por favor! Saia do esconderijo. - Mírian, onde você está? 350 00:27:21,540 --> 00:27:24,380 Perdeu a garota, George? Miriam! 351 00:27:24,590 --> 00:27:26,220 Ei, ela está aqui. 352 00:27:29,890 --> 00:27:31,680 Veja, ela desmaiou. 353 00:27:32,600 --> 00:27:34,810 Vamos, Miriam, levante-se. 354 00:27:36,060 --> 00:27:37,100 - O que aconteceu? 355 00:27:39,850 --> 00:27:42,230 - Ela está morta! - Morta? 356 00:27:42,480 --> 00:27:43,960 - Socorro, alguém nos ajude, socorro! 357 00:27:44,150 --> 00:27:46,190 - Alguém chame um médico! 358 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 - Socorro! 359 00:27:48,740 --> 00:27:49,820 - Socorro 360 00:27:50,070 --> 00:27:51,660 - Socorro! 361 00:27:53,450 --> 00:27:55,660 - Socorro, alguém, socorro! 362 00:27:55,870 --> 00:27:56,735 Socorro! 363 00:27:56,760 --> 00:27:59,354 Tragam socorro! Alguém traga um médico! Socorro! 364 00:28:10,920 --> 00:28:13,380 Vai chamar a polícia. Eu não sei o que houve lá adiante. 365 00:28:43,330 --> 00:28:47,660 A man who had a goat 366 00:28:47,960 --> 00:28:50,500 He loved that goat 367 00:28:50,750 --> 00:28:53,090 Indeed he did 368 00:28:53,460 --> 00:28:55,960 He loved that goat 369 00:28:56,170 --> 00:28:58,630 Just like a kid 370 00:29:01,050 --> 00:29:02,090 - Qual é a sua opinião? 371 00:29:02,300 --> 00:29:04,350 Nunca cantará no Metropolitan. 372 00:29:06,180 --> 00:29:07,600 Me chamo Collins. 373 00:29:07,850 --> 00:29:11,350 Em ano sabático, de Delaware Tech. Prazer em conhecê-lo. 374 00:29:13,480 --> 00:29:17,820 Fiz uma palestra em Nova York sobre integração. 375 00:29:18,730 --> 00:29:22,950 Em cálculo diferencial, se dá uma função... 376 00:29:23,200 --> 00:29:27,080 e se obtém o diferencial. - Entendeu? 377 00:29:27,410 --> 00:29:28,580 Sim, entendi. 378 00:29:29,910 --> 00:29:31,580 - Sério? 379 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 There was a man 380 00:29:36,750 --> 00:29:39,170 Who had a goat... 381 00:30:05,650 --> 00:30:06,820 Guy! 382 00:30:12,950 --> 00:30:13,950 Guy. 383 00:30:16,620 --> 00:30:17,960 Aqui, Guy. 384 00:30:45,610 --> 00:30:48,190 - Olá, Guy. - O que você está fazendo aqui... 385 00:30:48,400 --> 00:30:49,610 a estas horas da noite? 386 00:30:49,820 --> 00:30:52,320 Não se alegra muito em me ver. 387 00:30:52,570 --> 00:30:55,820 - Trouxe um presentinho para você. - O que você quer dizer com isso? 388 00:30:58,740 --> 00:31:00,540 - O que representa tudo isso? 389 00:31:00,790 --> 00:31:02,500 - Reconhece isto? 390 00:31:06,790 --> 00:31:07,960 Foi muito rápido. 391 00:31:08,710 --> 00:31:10,420 Ela não foi ferida em nenhum momento. 392 00:31:10,630 --> 00:31:12,920 Tudo acabou em pouco tempo. 393 00:31:13,590 --> 00:31:15,840 Sabia que o surpreenderia. 394 00:31:16,880 --> 00:31:20,180 Não temos que nos preocupar. Ninguém me viu. 395 00:31:21,510 --> 00:31:23,140 Só Miriam. 396 00:31:23,930 --> 00:31:25,890 E tive muito cuidado, Guy. 397 00:31:26,100 --> 00:31:30,110 Mesmo quando o seu isqueiro caiu, eu voltei para pegá-lo. 398 00:31:32,610 --> 00:31:36,280 - Está tentado me dizer...? - Oh, seu maníaco! 399 00:31:36,570 --> 00:31:41,700 Mas Guy, você queria isso. Nós planejamos juntos no trem, não se lembra? 400 00:31:41,910 --> 00:31:44,700 - Onde vai? - Onde você acha que eu vou? 401 00:31:44,870 --> 00:31:48,000 - Vou chamar a polícia é claro. - Não pode fazer isso, Guy. 402 00:31:48,210 --> 00:31:50,080 Nós dois seríamos presos por assassinato. 403 00:31:50,290 --> 00:31:54,540 - Nós dois seríamos presos por assassinato! - Está tão envolvido quanto eu. 404 00:31:54,920 --> 00:31:57,460 Planejamos juntos. Entrecruzar. 405 00:31:57,670 --> 00:31:58,581 Eu cometo o seu assa... 406 00:31:58,606 --> 00:32:00,784 Seu doido, maluco, você acha que pode sair dessa? 407 00:32:00,970 --> 00:32:05,050 - Oh, Por favor Guy, por que eu iria a Metcalf para matar a uma desconhecida? 408 00:32:05,300 --> 00:32:08,310 Ao menos que fizesse parte de um plano, em que você estivesse metido. 409 00:32:08,970 --> 00:32:11,310 Você é o único que se beneficia, Guy. 410 00:32:11,600 --> 00:32:14,020 Você é um homem livre agora. 411 00:32:14,730 --> 00:32:16,730 Eu nem conhecia a garota. 412 00:32:18,860 --> 00:32:22,450 Não tive nada com isto. A polícia acreditará em mim. 413 00:32:22,740 --> 00:32:24,860 Guy, se for à polícia agora... 414 00:32:25,070 --> 00:32:28,200 você estaria se tornando um cúmplice. 415 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 Veja, você é que tinha o motivo. 416 00:32:38,460 --> 00:32:40,920 - O que é isso? - Meu telefone. 417 00:32:44,300 --> 00:32:47,180 Alguém tem novidades para você, Guy. 418 00:32:52,260 --> 00:32:54,060 É a polícia. 419 00:33:20,960 --> 00:33:23,420 Você está me fazenfo agir como se eu fosse o criminoso. 420 00:33:24,590 --> 00:33:27,340 - Por que, seu louco, estúpido! 421 00:33:29,260 --> 00:33:31,420 Não me chame assim. 422 00:33:35,140 --> 00:33:38,680 Oh, deve de estar cansado, Guy. Eu sei. 423 00:33:38,970 --> 00:33:41,390 Tive uma noite estafante. 424 00:33:41,890 --> 00:33:46,810 Mas agora, Guy, a respeito do meu pai. Já tenho uma planta da casa. 425 00:33:47,020 --> 00:33:50,980 Tenho uma velha pistola Luger que comprei em São Francisco... 426 00:33:52,320 --> 00:33:55,610 - Guy, espere um pouco! Temos que falar. Temos que nos preparar. 427 00:33:55,820 --> 00:33:58,296 Vai embora, antes que eu faça com você o que você fêz com a Miriam. 428 00:33:58,320 --> 00:34:00,790 Não é você mesmo, Guy. Está cansado. 429 00:34:00,990 --> 00:34:04,660 Quando pensar melhor, verá que tenho razão. Amanhã nós... 430 00:34:04,910 --> 00:34:08,330 - Nunca o vi antes! - Não quero voltar a vê-lo nunca mais! 431 00:34:08,580 --> 00:34:09,960 Mas temos... 432 00:34:22,100 --> 00:34:24,770 - Sim? Sim, Anne. 433 00:34:25,350 --> 00:34:27,640 Lamento querida. Acabo de chegar. 434 00:34:28,390 --> 00:34:31,650 Claro que estou bem. Parece aborrecida. 435 00:34:31,860 --> 00:34:33,520 - Tem algo errado? 436 00:34:35,280 --> 00:34:37,690 Muito bem. Vou em seguida. 437 00:34:59,960 --> 00:35:02,510 Anne, querida, está tremendo. 438 00:35:10,180 --> 00:35:12,730 - Guy, não imagina o quanto eu te amo? 439 00:35:13,270 --> 00:35:16,060 Meu amor, sou eu quem digo isso. 440 00:35:24,900 --> 00:35:27,110 Quero que saiba antes... 441 00:35:28,950 --> 00:35:30,830 Meu pai quer te ver. 442 00:35:48,880 --> 00:35:49,890 Boa noite, senhor. 443 00:35:55,970 --> 00:35:56,970 Oi, Babs. 444 00:36:00,350 --> 00:36:03,810 - Aconteceu algo horrível, Guy. - Sente-se, Bárbara. 445 00:36:07,860 --> 00:36:12,780 Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica. 446 00:36:12,990 --> 00:36:16,120 Guy, sinto ser eu que tenha que dizer a você. 447 00:36:16,330 --> 00:36:18,410 É a respeito da sua mulher. 448 00:36:19,660 --> 00:36:20,870 Ela foi assassinada. 449 00:36:23,080 --> 00:36:25,210 A polícia tem andado à sua procura. 450 00:36:25,460 --> 00:36:28,000 Você foi chamado à delegacia, em Metcalf. 451 00:36:31,420 --> 00:36:33,170 - Miriam assassinada? 452 00:36:34,010 --> 00:36:35,760 Ela foi estrangulada. 453 00:36:39,640 --> 00:36:42,520 Aconteceu em uma ilha, em um parque de diversões. 454 00:36:42,770 --> 00:36:45,190 Era uma espécie de ilha do amor, eu acho. 455 00:36:45,440 --> 00:36:47,150 Evidentemene, uma atmosfera sórdida. 456 00:36:47,400 --> 00:36:51,070 Ela foi lá com os garotos que a encontraram, eles não são suspeitos. 457 00:36:51,270 --> 00:36:52,570 Mas você sim. 458 00:36:52,820 --> 00:36:55,860 Não podemos impedir que o assassinato bata em nossa porta... 459 00:36:56,070 --> 00:36:57,631 mas não precisa convidá-lo a entrar. 460 00:36:57,820 --> 00:36:59,370 Não vamos nos iludir. 461 00:36:59,620 --> 00:37:02,870 A polícia vai dizer que Guy a queria morta para se casar com Anne. 462 00:37:03,120 --> 00:37:05,950 Neste tipo de crimes, vão directo atrás do marido. 463 00:37:06,250 --> 00:37:07,500 Guy tinha todos os motivos. 464 00:37:08,370 --> 00:37:09,370 - Motivo? 465 00:37:10,630 --> 00:37:12,170 Bem, ela tem razão. 466 00:37:12,380 --> 00:37:15,590 De um jeito ou de outro, estou no centro disso tudo. 467 00:37:15,800 --> 00:37:18,380 Não creio que deva se preocupar com isso. 468 00:37:18,800 --> 00:37:22,390 Se ele não tiver um álibi para as 9:30, deve se preocupar e muito. 469 00:37:22,600 --> 00:37:25,470 - Pode dizer a eles onde estava. - Sherry. 470 00:37:25,680 --> 00:37:26,890 Obrigado. 471 00:37:27,350 --> 00:37:28,480 - Pode, Guy? 472 00:37:29,520 --> 00:37:32,690 - Às 9:30 eu estava no trem de Nova York para Washington. 473 00:37:33,100 --> 00:37:34,190 Aí está! 474 00:37:34,400 --> 00:37:37,690 - Você viu ou falou com alguém? Precisa de uma testemunha. 475 00:37:37,940 --> 00:37:40,070 Sim, falei com alguém. 476 00:37:40,240 --> 00:37:41,530 - Alguém que conhece? 477 00:37:41,700 --> 00:37:42,950 Não. 478 00:37:43,240 --> 00:37:44,820 Seu nome era... 479 00:37:46,660 --> 00:37:48,830 - Collins! É professor. 480 00:37:49,830 --> 00:37:50,910 - De Harvard? 481 00:37:51,080 --> 00:37:52,790 Delaware Tech. 482 00:37:54,620 --> 00:37:56,420 Então, está tudo bem. 483 00:37:56,670 --> 00:37:59,800 Não de todo. Ele ainda tem que ser interrogado. 484 00:37:59,960 --> 00:38:01,380 Rotina, pura rotina. 485 00:38:01,550 --> 00:38:04,380 Vão aparecer muitos jornalistas aqui pela manhã. 486 00:38:04,550 --> 00:38:08,260 Papai não se importa com pequenos escândalos. Ele é senador. 487 00:38:10,260 --> 00:38:13,220 Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua. 488 00:38:13,520 --> 00:38:16,020 Ninguém pode dizer que você tem alguma coisa a ver com isso. 489 00:38:18,600 --> 00:38:23,650 Alguém pode dizer. Faria todo o possível para tirá-la dessa confusão. 490 00:38:24,740 --> 00:38:27,150 Confie na minha experiência. 491 00:38:27,360 --> 00:38:31,530 Nunca perca o sono com acusações. A não ser que se comprovem, é claro. 492 00:38:32,240 --> 00:38:35,750 É terrível, terrível! Pobre garota infeliz! 493 00:38:36,000 --> 00:38:37,460 Ela era uma vagabunda! 494 00:38:37,660 --> 00:38:38,960 Ela era um ser humano. 495 00:38:39,170 --> 00:38:43,290 Todos temos o direito de viver e procurar felicidade. 496 00:38:43,590 --> 00:38:46,340 Segundo eu soube, ela procurava de todas as maneiras. 497 00:38:46,550 --> 00:38:47,550 Bárbara! 498 00:38:49,550 --> 00:38:53,220 Pai, é muito tarde. Guy parece cansado. 499 00:38:53,550 --> 00:38:56,180 Claro, claro. Para cama, Bárbara. 500 00:38:56,430 --> 00:38:58,590 Quanto a vocês, nada pode impedir o seu caminho. 501 00:38:58,616 --> 00:39:00,335 Agora já podem se casar. Pensem nisso. 502 00:39:00,520 --> 00:39:01,810 - Vocês estão livres! 503 00:39:02,350 --> 00:39:04,560 Você não tem que dizer sempre o que pensa. 504 00:39:04,770 --> 00:39:06,360 Pai, eu não sou um político. 505 00:39:06,610 --> 00:39:08,480 Lembre-se de chamar o Capitão Turley. 506 00:39:08,730 --> 00:39:10,690 Sim, senhor. Boa noite. 507 00:39:12,700 --> 00:39:17,410 Eu acharia maravilhoso ter um homem que por amor fosse capaz de matar. 508 00:39:19,580 --> 00:39:22,830 Continuo dizendo mais e mais uma vez como fui uma idiota. 509 00:39:23,120 --> 00:39:27,420 Mas passei por um momento terrível hoje à noite, quando chegaram as notícias.. 510 00:39:27,630 --> 00:39:31,420 Não parava de me lembrar daquilo que você gritou no telefone de Metcalf. 511 00:39:31,670 --> 00:39:33,050 Que eu poderia estr... 512 00:39:34,800 --> 00:39:36,180 Não, não diga! 513 00:39:36,470 --> 00:39:38,470 Esqueça o que disse. 514 00:39:38,720 --> 00:39:41,350 Mais aterrorizador do que o próprio assassinato era... 515 00:39:41,640 --> 00:39:44,980 a horrível idéia de que se você o tivesse cometido... 516 00:39:45,230 --> 00:39:48,940 nós teríamos nos separado. Talvez para sempre. 517 00:39:49,190 --> 00:39:50,980 Eu não suportaria. 518 00:39:51,230 --> 00:39:52,860 Eu não aguentaria. 519 00:40:06,160 --> 00:40:09,120 O Capitão Turley me espera. Guy Haines. 520 00:40:09,370 --> 00:40:11,420 Um momento, Sr. Haines. 521 00:40:21,930 --> 00:40:23,050 Entre, por favor. 522 00:40:29,270 --> 00:40:31,690 Obrigado por vir tão prontamente, Sr. Haines. 523 00:40:31,940 --> 00:40:33,690 - Este é o Tenente Campbell. - Olá. 524 00:40:33,900 --> 00:40:36,110 - Por que não se senta? - Obrigado Sr.. 525 00:40:36,310 --> 00:40:40,610 Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário. 526 00:40:40,820 --> 00:40:45,110 Nos ajudou bastante em nos dizer onde esteve ontem à noite. 527 00:40:45,360 --> 00:40:48,120 Encontramos o homem com quem falou no trem. 528 00:40:48,370 --> 00:40:50,990 - Eu o vi lá fora. - Entre, professor. 529 00:40:57,080 --> 00:40:59,460 Professor Collins. Este é o Sr. Haines. 530 00:40:59,670 --> 00:41:01,630 O encontrou ontem à noite, no trem. 531 00:41:03,800 --> 00:41:07,340 Sinto muito, mas não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro. 532 00:41:09,340 --> 00:41:12,890 Infelizmente, me recordo muito pouco da viagem a Nova York. 533 00:41:13,140 --> 00:41:15,770 Sabe, nós estivemos comemorando. 534 00:41:16,520 --> 00:41:19,440 Mas, estávamos sentados um em frente ao outro... 535 00:41:19,690 --> 00:41:21,650 no vagão panorâmico. 536 00:41:21,860 --> 00:41:23,650 Cantava uma canção sobre um bode. 537 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 - Um bode? 538 00:41:25,440 --> 00:41:27,990 E de cálculo. Fez um discurso. 539 00:41:28,450 --> 00:41:30,030 - Fiz? 540 00:41:30,950 --> 00:41:33,160 Sinto muito, Sr. Haines. 541 00:41:33,450 --> 00:41:35,870 Apenas tenho certeza que estive comemorando. 542 00:41:39,710 --> 00:41:44,250 Capitão, é tão importante que o professor Collins se lembre de mim? 543 00:41:44,460 --> 00:41:47,960 Fui capaz de me lembrar do nome do homem que ia no trem comigo. 544 00:41:48,210 --> 00:41:49,590 O Sr. o encontrou. 545 00:41:49,840 --> 00:41:53,180 - Não é uma prova de onde estava ontem à noite às 9:30? 546 00:41:55,720 --> 00:41:58,140 Obrigado. Olá, querida, Senador, Babs. 547 00:41:58,350 --> 00:42:01,230 - Querido, Você jantou? - No trem. 548 00:42:01,480 --> 00:42:04,900 - Esteve em Metcalf todo esse tempo? Esperávamos você há muito tempo. 549 00:42:05,150 --> 00:42:09,230 Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda. 550 00:42:09,480 --> 00:42:12,360 Sente-se, Guy. Sente-se. Bárbara, café. 551 00:42:12,820 --> 00:42:15,200 - É claro que você não teve problemas com a polícia... 552 00:42:15,450 --> 00:42:17,570 depois que verificaram o seu álibi? 553 00:42:17,820 --> 00:42:20,740 Quando o seu álibi está cheio de bourbon, não adianta nada. 554 00:42:20,990 --> 00:42:23,450 - Você está dizendo que o professor estava bêbado? 555 00:42:23,700 --> 00:42:25,000 Completamente. 556 00:42:25,250 --> 00:42:26,540 Não se lembrava de mim. 557 00:42:27,750 --> 00:42:31,630 Mas você sabia que ele estava no trem. - Isso não prova que você também estava lá? 558 00:42:31,840 --> 00:42:34,090 Aparentemente, não a essa hora. 559 00:42:34,340 --> 00:42:37,720 Dizem que eu poderia ter pegado o trem em Baltimore. 560 00:42:37,970 --> 00:42:40,090 Depois do assassinato de Miriam. 561 00:42:41,010 --> 00:42:43,510 Eles tem todos os horários levantados. 562 00:42:43,760 --> 00:42:47,940 É ridículo. Agem como se fosse culpado. 563 00:42:49,560 --> 00:42:51,270 Tudo sairá bem, Anne. 564 00:42:51,520 --> 00:42:54,070 A polícia estava apenas, sendo minuciosa. 565 00:42:54,730 --> 00:42:55,980 - Não é, papai? 566 00:42:57,280 --> 00:43:00,150 Espero que sim. - Qual é seu próximo passo? 567 00:43:02,280 --> 00:43:05,120 Seja qual for, a polícia saberá.. 568 00:43:06,540 --> 00:43:08,450 Oh, me deram um presente. 569 00:43:10,290 --> 00:43:11,580 Olhem. 570 00:43:14,540 --> 00:43:16,380 O meu anjo da guarda. 571 00:43:16,670 --> 00:43:18,300 Eles estão seguindo você. 572 00:43:18,670 --> 00:43:20,970 Esse é Leslie Hennessy. 573 00:43:21,220 --> 00:43:22,680 Trabalha 16 horas por dia. 574 00:43:22,930 --> 00:43:25,300 Ele é substituído nas 8 horas restantes. 575 00:43:25,550 --> 00:43:27,640 Falando a verdade, é um bom sujeito. 576 00:43:27,850 --> 00:43:29,510 Vou mandar tirá-lo. 577 00:43:29,770 --> 00:43:32,310 - Obstrução de justiça, papai? 578 00:43:33,310 --> 00:43:35,730 Receio que aonde eu vá, Hennessy vá. 579 00:43:35,940 --> 00:43:37,650 Mesmo ao Senado. 580 00:43:38,940 --> 00:43:42,530 - Provavelmente ele iria ao meu escritório? - Muito provavelmente. 581 00:43:45,450 --> 00:43:48,820 Sugeriria a você Guy, que para sua tranqüilidade, é claro... 582 00:43:49,070 --> 00:43:53,040 que você trabalhasse em casa por alguns dias. Seria menos embaraçoso. 583 00:43:53,240 --> 00:43:57,670 - Mas e os treinos? É melhor me esquecer de Forest Hills. 584 00:43:58,880 --> 00:44:00,210 Meu querido rapaz... 585 00:44:00,460 --> 00:44:05,210 não seria estranho se de repente você cancelasse os seus planos? 586 00:44:05,460 --> 00:44:08,760 Ele está certo, Guy. Não deve fazer nada que pareça suspeito. 587 00:44:09,010 --> 00:44:11,997 Você tem que agir como se nada tivesse acontecido. 588 00:44:12,023 --> 00:44:13,955 Escoltado pelo Sr. Hennessy. 589 00:44:16,600 --> 00:44:19,600 Uma chamada, Sr. Haines. Dizem que é urgente. 590 00:44:19,850 --> 00:44:21,230 Obrigado. 591 00:44:22,310 --> 00:44:23,650 Desculpem. 592 00:44:23,900 --> 00:44:24,940 - Alô? 593 00:44:25,150 --> 00:44:26,190 Alô, Guy. 594 00:44:29,360 --> 00:44:32,910 Deve ter sido um engano. Não era para mim. 595 00:44:41,080 --> 00:44:43,370 Tenho sorte de ter chegado em quinto. 596 00:44:43,620 --> 00:44:48,550 Nunca vi o torneio de Forest Hills. Estou ansioso para ir. 597 00:44:48,750 --> 00:44:51,460 - Quer dizer que iremos juntos, Hennessy? 598 00:44:51,720 --> 00:44:52,720 Não se preocupe. 599 00:44:53,010 --> 00:44:55,640 Até lá, tudo terá terminado. 600 00:44:56,720 --> 00:45:00,220 - Pensou em ser profissional? - Não preciso fazer isso... 601 00:45:00,430 --> 00:45:02,680 depois do tênis, vou fazer política. 602 00:45:03,770 --> 00:45:06,480 - Espero. - Política? 603 00:45:06,770 --> 00:45:09,190 É melhor não contar ao chefe. 604 00:45:09,480 --> 00:45:13,070 Se ele soubesse disso, colocaria 10 homens atrás de você. Ele diz... 605 00:45:13,320 --> 00:45:15,570 Vamos pegar um táxi. Está ficando tarde., 606 00:45:17,320 --> 00:45:22,120 - Ao Pentágono, por favor. - Oh, lá não, eu sempre fico perdido. 607 00:46:01,800 --> 00:46:03,040 Estimado Guy 608 00:46:03,250 --> 00:46:05,051 Nós temos que nos encontrar para fazer planos. 609 00:46:05,250 --> 00:46:06,540 Meu pai vai sair daqui a pouco. 610 00:46:07,050 --> 00:46:08,580 Liga para mim. B. 611 00:46:27,970 --> 00:46:29,640 É melhor a gente voltar. 612 00:46:29,890 --> 00:46:34,520 Ficamos sozinhos por uma hora. Até parece um absurdo. 613 00:46:34,730 --> 00:46:36,140 - Você gostou? 614 00:46:36,390 --> 00:46:37,440 Gostei. 615 00:46:37,650 --> 00:46:39,520 Eu estava me sentindo um peixinho dourado. 616 00:46:40,560 --> 00:46:41,560 Guy! 617 00:46:46,650 --> 00:46:48,240 Com licença. 618 00:46:54,040 --> 00:46:55,910 - Quando você vai parar de me aborrecer? 619 00:46:56,200 --> 00:46:59,920 Você está estragando tudo, fazendo com que nos vejam em público. 620 00:47:01,830 --> 00:47:03,590 Tentei ligar. 621 00:47:05,090 --> 00:47:06,380 - Recebeu o meu bilhete? 622 00:47:06,760 --> 00:47:10,630 - Por que não me ligou? Meu pai vai para Florida na próxima semana. 623 00:47:10,840 --> 00:47:15,100 Escuta... há um detetive lá fora. Ele nai nos ver juntos. 624 00:47:17,310 --> 00:47:19,640 - Essa não é Anne Morton? 625 00:47:22,440 --> 00:47:25,690 Um pouco melhor do que Miriam, - Hein, Guy? 626 00:47:27,020 --> 00:47:29,610 Fica longe de mim, eu estou te avisando. 627 00:47:34,570 --> 00:47:35,570 - Quem é, Guy? 628 00:47:35,870 --> 00:47:39,120 Nunca o vi antes. Apenas um fã do tênis. 629 00:47:45,870 --> 00:47:48,630 Uma entrega especial, Mr. Haines. É "pessoal". 630 00:47:48,880 --> 00:47:51,670 - Obrigado. - Vai treinar hoje, Guy? 631 00:47:51,880 --> 00:47:54,090 Sim, se quiserem que levem a Justiça para o clube. 632 00:47:56,470 --> 00:47:59,430 - Bárbara, para quem você está acenando? - Para o Sr. Hennessy. 633 00:47:59,850 --> 00:48:03,090 É uma vergonha papai não deixá-lo entrar para sentar-se. 634 00:48:04,560 --> 00:48:06,080 - Você já o conheceu, Louise? - Não. 635 00:48:06,560 --> 00:48:07,780 Ele é muito bonito. 636 00:48:21,280 --> 00:48:22,320 - Olá. - Olá. 637 00:48:22,580 --> 00:48:23,950 - Oi, Guy. - Oi. 638 00:48:58,860 --> 00:49:00,650 - Está pronto, Guy? 639 00:49:02,360 --> 00:49:03,780 Sim. 640 00:49:21,500 --> 00:49:22,510 Oi, querido. 641 00:49:22,800 --> 00:49:26,130 Esse é o Sr. Antony, um amigo de Monsieur e Madame Darville. 642 00:49:26,510 --> 00:49:27,550 Guy Haines. 643 00:49:27,800 --> 00:49:30,680 Há muito tempo sou seu admirador, Sr. Haines. 644 00:49:30,890 --> 00:49:32,640 Acompanho tudo o que faz. 645 00:49:32,850 --> 00:49:37,560 O Sr. Antony nos contou umas histórias interessantes. Muito engraçadas! 646 00:49:59,750 --> 00:50:00,790 Guy. 647 00:50:03,790 --> 00:50:06,624 Eu estava falando com a sua sombra. - Sabia que o Sr. 648 00:50:06,650 --> 00:50:08,695 Hennessy pegou um assassino psicopata? 649 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Aquele que escondeu o corpo esquartejado no açougue? 650 00:50:12,380 --> 00:50:15,430 Ele ficou trancado 6 horas em uma geladeira com uma perna. 651 00:50:15,680 --> 00:50:18,010 Oh, Babs, ele tira essas coisas da cartola. 652 00:50:18,220 --> 00:50:21,180 - Quem é o francês interessante que está com os Darvilles? 653 00:50:22,770 --> 00:50:24,480 Se chama Antony. 654 00:50:24,850 --> 00:50:26,560 Não é francês. 655 00:50:29,690 --> 00:50:30,970 - Madame, Monsieurs, como estão? 656 00:50:31,190 --> 00:50:33,950 Encantada em conhecê-lo, Bárbara. Você está linda. 657 00:50:34,150 --> 00:50:37,160 Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, madame. 658 00:50:37,370 --> 00:50:39,530 - Planejamos ir. - Mas, claro. 659 00:50:39,740 --> 00:50:42,620 Esta é minha irmã. Barbara, esse é o Sr. Antony. 660 00:50:42,830 --> 00:50:43,910 Como vai? 661 00:50:51,420 --> 00:50:53,210 O seu nome é Mirian? 662 00:51:31,290 --> 00:51:32,670 - Oi, Hennessy. - Oi. 663 00:51:32,920 --> 00:51:34,750 Não vou te ocupar até tarde. 664 00:51:35,250 --> 00:51:37,800 Amanhã é Forest Hills. Tenho que dormir. 665 00:51:38,000 --> 00:51:39,550 Que pena! 666 00:51:39,760 --> 00:51:42,300 Hammond vai chegar em poucas horas. 667 00:51:42,550 --> 00:51:44,680 Gostaria de vê-lo ganhar seu salário. 668 00:51:44,930 --> 00:51:47,050 - Aquele cão de guarda nunca relaxa? 669 00:51:47,260 --> 00:51:50,020 Ele marca tão de perto que parece que está criando raízes em mim. 670 00:51:50,270 --> 00:51:51,680 Como os fungos. 671 00:51:51,930 --> 00:51:54,350 Ele acha que você é o primcipal suspeito. 672 00:51:54,640 --> 00:51:58,480 Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio. 673 00:52:01,440 --> 00:52:02,440 Vamos, Hennessy. 674 00:52:02,690 --> 00:52:04,990 Não se esqueça do saco de dormir. Sim. 675 00:52:05,280 --> 00:52:08,320 Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar. 676 00:52:08,570 --> 00:52:10,918 Se eu me sento por muito tempo nos degraus... 677 00:52:10,944 --> 00:52:12,015 Não se preocupe. 678 00:52:12,200 --> 00:52:16,040 Desde que você contou a Bárbara sobre a geladeira, é seu amigo predileto. 679 00:52:16,250 --> 00:52:19,580 - Mandará um criado para descongelá-lo. - Ela é uma gracinha. 680 00:53:05,290 --> 00:53:06,960 Boa noite, Srta. Morton. 681 00:53:07,210 --> 00:53:09,210 Esse é o Sr. Antony, pai. 682 00:53:09,420 --> 00:53:11,920 - Sr. Antony. - Muito prazer, senhor. 683 00:53:12,130 --> 00:53:14,470 Gostaria falar com o Sr em algum momento... 684 00:53:14,720 --> 00:53:18,640 e contar minha idéia para deter uma força vital. 685 00:53:18,890 --> 00:53:22,770 Isso fará com que a energia atômica seja insignificante em comparação. 686 00:53:23,020 --> 00:53:27,270 E já estou desenvolvendo minha capacidade de ver a milhões de quilômetros. 687 00:53:27,520 --> 00:53:28,610 E, senador... 688 00:53:28,860 --> 00:53:33,820 imagina-se ser capaz de cheirar uma flor no planeta Marte? 689 00:53:34,740 --> 00:53:37,110 Gostaria de almoçar com o senhor... 690 00:53:37,410 --> 00:53:38,870 e contar mais sobre isso. 691 00:53:39,070 --> 00:53:41,120 - Até depois. - Até logo. 692 00:53:45,750 --> 00:53:48,210 Não me lembto de tê-lo convidade. Quem é? 693 00:53:48,540 --> 00:53:50,460 Um amigo dos Darvilles. 694 00:53:51,540 --> 00:53:53,500 E de personalidade incomum. 695 00:53:57,510 --> 00:54:00,180 - Com licença, - O sr. é o juiz Dolan? - Isso mesmo. 696 00:54:01,080 --> 00:54:03,670 Muito prazer, senhor. Me chamo Antony, Bruno Antony. 697 00:54:04,090 --> 00:54:05,880 - O que ele está fazendo aqui? 698 00:54:06,090 --> 00:54:07,970 Não sei. 699 00:54:10,720 --> 00:54:13,720 Diga-me juiz, depois de condenar um homem à cadeira elétrica... 700 00:54:13,970 --> 00:54:17,560 não é difícil sair para jantar logo depois? 701 00:54:20,940 --> 00:54:24,560 Quando um assassino é apanhado, é julgado. Se é culpado, é condenado. 702 00:54:24,860 --> 00:54:27,980 Se é condenado à morte, ele deve ser executado. 703 00:54:29,110 --> 00:54:31,650 - Bastante impessoal, não? - Assim é que é. 704 00:54:31,900 --> 00:54:34,570 Além disso, isso não acontece todos os dias. 705 00:54:34,820 --> 00:54:36,950 - Poucos assassinos são apanhados? 706 00:54:37,240 --> 00:54:40,910 Sr. Antony, parece muito interessado na questão de assassinatos. 707 00:54:41,200 --> 00:54:42,710 Não mais do que outros. 708 00:54:42,960 --> 00:54:45,500 - Não mais do que a Sra., por exemplo. - Eu? 709 00:54:45,960 --> 00:54:47,790 Oh, eu não me interesso por assassinatos. 710 00:54:48,000 --> 00:54:51,550 Oh por favor, todo o mundo se interessa por isso. 711 00:54:51,800 --> 00:54:55,010 Todos têm a alguém de quem querem se livrar. 712 00:54:55,260 --> 00:54:57,930 Certamente Madame, não pensou em algum momento.. 713 00:54:58,180 --> 00:55:00,760 Que gostaria de liquidar alguém? 714 00:55:01,010 --> 00:55:02,810 - Seu marido, por exemplo? 715 00:55:03,060 --> 00:55:05,730 - Oh, Deus do ceu, não! 716 00:55:06,140 --> 00:55:07,810 - Está segura? 717 00:55:08,100 --> 00:55:12,570 - Nunca teve um pequeno momento em que a Sra. sentiu muita raiva? 718 00:55:12,820 --> 00:55:14,490 - O que disse? 719 00:55:16,320 --> 00:55:19,910 - Aí está, viu? Aí está! 720 00:55:20,410 --> 00:55:21,580 Bem, 721 00:55:22,370 --> 00:55:24,080 Vai cometer um assassinato. 722 00:55:25,200 --> 00:55:28,290 - Como você vai fazer? Essa é parte fascinante! 723 00:55:28,500 --> 00:55:30,920 - Como vai...? Não recordo seu nome. 724 00:55:31,170 --> 00:55:32,210 Sra. Cunningham. 725 00:55:32,460 --> 00:55:34,920 Sra. Cunningham. - Como vai fazer? 726 00:55:35,210 --> 00:55:38,470 Bem, acho que teria que arranjar um revolver com alguém. 727 00:55:38,920 --> 00:55:41,050 Oh, não, Sra. Cunningham. 728 00:55:41,340 --> 00:55:44,600 - Dar uma poção de tiros? - Sangue por todos lados? 729 00:55:44,800 --> 00:55:47,640 - E um pouco de veneno? - Sim. 730 00:55:48,020 --> 00:55:51,190 Oh, isso é melhor, bem melhor! Sra... - Anderson. 731 00:55:51,440 --> 00:55:53,230 Muito melhor, Sra. Anderson. 732 00:55:53,770 --> 00:55:56,820 Mas veja, a Sra. Cunningham tem muita pressa. 733 00:55:57,070 --> 00:55:59,110 O veneno demora 10 ou 12 semanas... 734 00:55:59,360 --> 00:56:02,360 para que o coitado do Sr. Cunningham morra por "causas naturais". 735 00:56:04,490 --> 00:56:06,450 Sabe, eu li sobre um caso uma vez. 736 00:56:06,700 --> 00:56:09,330 Creio que seria uma idéia maravilhosa. 737 00:56:09,540 --> 00:56:13,290 Posso levá-lo de carro e quando chegar a um lugar afastado... 738 00:56:13,540 --> 00:56:17,460 dou na cabeça dele com um martelo, jogo gasolina nele e no carro... 739 00:56:17,670 --> 00:56:20,380 e ponho fogo em tudo. 740 00:56:21,210 --> 00:56:22,760 - E voltar para casa andando? 741 00:56:23,590 --> 00:56:25,430 - Não? - Oh, não. Não, não. 742 00:56:25,630 --> 00:56:28,720 Sei a melhor forma. E com as melhores ferramentas. 743 00:56:28,930 --> 00:56:33,350 Simples, silencioso e rápido. A parte do silêncio é a mais importante. 744 00:56:33,600 --> 00:56:35,230 Deixe-me mostrar o que eu penso. 745 00:56:35,430 --> 00:56:37,690 - Posso pegar no seu pescoço um momento? 746 00:56:37,940 --> 00:56:40,560 Oh, se não for por muito tempo. 747 00:56:50,240 --> 00:56:54,990 Quando eu mover a cabeça, tente gritar, aposto que não conseguirá. 748 00:56:55,830 --> 00:56:57,450 Muito bem, agora. 749 00:56:58,120 --> 00:57:00,460 Apenas espere meu movimento de cabeça. 750 00:57:28,980 --> 00:57:34,070 - Sr. Antony! -Socorro! Socorro! - Por favor alguém, rápido! 751 00:57:35,280 --> 00:57:37,740 - Alguém, por favor. Rápido, tragam água! 752 00:57:46,540 --> 00:57:49,630 - Vamos tirá-lo daqui. - Leve-o para o escritório. 753 00:57:50,960 --> 00:57:53,340 - Ajude-me a levá-la para cima, por favor! 754 00:57:54,050 --> 00:57:56,340 - O que aconteceu? - Eu não sei, ela teve um desmaio. 755 00:57:56,630 --> 00:57:58,800 - E ela? - Ela estava assustada. 756 00:57:59,010 --> 00:58:01,300 Eu acho que estavam jogando ou algo parecido. 757 00:58:08,600 --> 00:58:11,520 Que sujeito estranho! Quando ele chegou? Quem é ele? 758 00:58:11,730 --> 00:58:13,190 Mal o conheço, Sr. 759 00:58:13,400 --> 00:58:16,240 Tire-o daqui o mais discretamente que você puder. 760 00:58:16,490 --> 00:58:18,400 Isso é um prato cheio para comentários. 761 00:58:18,610 --> 00:58:21,490 A primeira coisa que vão falar é sobre orgias. 762 00:58:21,700 --> 00:58:23,990 - É melhor eu voltar. - Sim, senhor. 763 00:58:35,590 --> 00:58:37,170 - O que oconteceu? 764 00:58:37,420 --> 00:58:41,300 Estava em um carrossel em algum lugar. Isso me deixou confuso. 765 00:58:41,590 --> 00:58:45,720 - Seu louco, maníaco! Você devia estar preso. 766 00:58:46,300 --> 00:58:48,850 Você irá embora e me deixará em paz? 767 00:58:50,180 --> 00:58:51,770 Mas, Guy... 768 00:58:52,060 --> 00:58:53,100 eu gosto de você. 769 00:59:01,740 --> 00:59:03,990 Não deveria ter feito isso, Guy. 770 00:59:04,740 --> 00:59:06,610 Vamos, se recomponha. 771 00:59:13,750 --> 00:59:15,920 Espera, deixa eu... 772 00:59:19,460 --> 00:59:20,920 - Seu carro está ai? 773 00:59:21,880 --> 00:59:23,880 O motorista está lá fora. 774 00:59:24,260 --> 00:59:25,550 Muito bem, vamos. 775 00:59:49,570 --> 00:59:50,700 - Qual é o problema Bárbara? 776 00:59:51,360 --> 00:59:52,870 - Você viu o que aconteceu? 777 00:59:53,070 --> 00:59:54,740 Ele me olhou. 778 00:59:55,780 --> 00:59:58,910 Tinha as mãos em sua garganta, mas... 779 00:59:59,160 --> 01:00:01,500 ele estava estrangulando a mim. 780 01:00:02,000 --> 01:00:03,040 - Que quer dizer? 781 01:00:05,880 --> 01:00:08,420 Primeiro olhou para ela... 782 01:00:08,670 --> 01:00:10,590 depois olhou para mim. 783 01:00:12,220 --> 01:00:15,390 Entrou em uma espécie de transe. 784 01:00:18,180 --> 01:00:19,810 Oh, foi horrível! 785 01:00:25,020 --> 01:00:27,900 Ele pensava que estava me assassinando. 786 01:00:32,360 --> 01:00:34,030 - Por que a mim, Anne. Por que a mim? 787 01:00:35,070 --> 01:00:37,070 - O que eu tenho a ver com isso? 788 01:00:40,660 --> 01:00:42,200 - Sabe onde está Guy? 789 01:00:43,370 --> 01:00:45,410 Saiu com aquele homem. 790 01:00:49,210 --> 01:00:50,670 Com licença. 791 01:00:55,800 --> 01:00:57,090 Guy. 792 01:01:08,060 --> 01:01:11,520 Você não o conheceu pela primeira vez no outro dia, não é? 793 01:01:11,770 --> 01:01:14,520 - Quando você me apresentou no clube? - Sim. 794 01:01:14,730 --> 01:01:19,030 - Viu o jeito que ele olhava a Bárbara? - Não, não me detive. 795 01:01:19,490 --> 01:01:21,820 Ele olhava para Bárbara do mesmo jeito que ontem à noite. 796 01:01:22,070 --> 01:01:24,950 Quando estava com as mãos em torno do pescoço da Sra. Cunningham. 797 01:01:26,660 --> 01:01:28,790 - Como descreveria a Miriam? 798 01:01:30,540 --> 01:01:32,660 Por que me pergunta, já viu uma foto dela nos jornais. 799 01:01:32,750 --> 01:01:34,670 Vamos! Quero que me diga. 800 01:01:34,920 --> 01:01:38,710 - Morena, não muito alta, bonita. - Que mais? 801 01:01:38,920 --> 01:01:40,210 - O que mais, é só isso. 802 01:01:41,550 --> 01:01:44,220 Usava óculos, não é, Guy? 803 01:01:44,590 --> 01:01:45,890 Sim. 804 01:01:46,510 --> 01:01:49,220 Se parecia com Bárbara, não é? 805 01:01:54,060 --> 01:01:56,190 - Como o convenceu a fazê-lo? 806 01:01:57,650 --> 01:01:59,860 - Convencê-lo a fazer, eu? 807 01:02:00,690 --> 01:02:03,400 Ele matou Miriam, não foi? 808 01:02:04,940 --> 01:02:06,740 Me diz, ele a matou? 809 01:02:07,410 --> 01:02:08,660 Sim. 810 01:02:08,910 --> 01:02:12,200 Ele é um maníaco. O conheci no trem indo para Metcalf. 811 01:02:12,450 --> 01:02:14,861 Ele tinha um plano maluco de trocar assassinatos. 812 01:02:14,887 --> 01:02:16,815 Eu faço o dele e ele o meu assassinato. 813 01:02:17,040 --> 01:02:19,710 - O que você quer dizer com "o seu" assassinato, Guy? 814 01:02:19,920 --> 01:02:23,000 Leu sobre mim nos jornais. Sabia de Miriam e de você. 815 01:02:23,210 --> 01:02:27,130 Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu pai. 816 01:02:27,880 --> 01:02:30,180 Você devia saber que ele dizia coisas sem sentido. 817 01:02:30,380 --> 01:02:33,350 Mas ele não estava. Eu não lhe dei importância. 818 01:02:33,550 --> 01:02:37,180 E agora, o lunático quer que mate o seu pai. 819 01:02:38,430 --> 01:02:39,640 - É tão fantástico! 820 01:02:40,190 --> 01:02:41,310 - Sim, não é? 821 01:02:42,650 --> 01:02:45,730 Você está dizendo que sabia de Miriam o tempo todo? 822 01:02:46,230 --> 01:02:49,030 Desde a primeira noite. Ele me deu seus óculos. 823 01:02:49,570 --> 01:02:51,490 - Por que não chamou a polícia? 824 01:02:52,030 --> 01:02:54,070 E ouvir eles dizerem o mesmo que você: 825 01:02:54,490 --> 01:02:57,410 "Sr. Haines, como o convenceu a fazê-lo?" 826 01:02:57,790 --> 01:03:00,540 E Bruno diria que planejamos juntos. 827 01:03:04,540 --> 01:03:05,880 - Oh Guy, o que vamos fazer? 828 01:03:06,080 --> 01:03:08,670 - Não sei, Anne. - Não sei! 829 01:03:09,250 --> 01:03:12,300 Vamos entrar. Hennessy está nos vigiando. 830 01:03:12,510 --> 01:03:16,010 Por isso não queria que soubesse de nada. 831 01:03:16,260 --> 01:03:19,560 Queria proteger vocês. Bárbara, seu pai. 832 01:03:19,810 --> 01:03:22,180 Agora que você sabe, está agindo como se fosse culpada. 833 01:03:25,440 --> 01:03:27,650 Se falássemos com papai para... 834 01:03:27,900 --> 01:03:28,940 Não é bom, Anne. 835 01:03:29,270 --> 01:03:31,570 Não vamos meter mais ninguém nisto. 836 01:03:33,440 --> 01:03:35,360 Venha, vamos. 837 01:03:40,820 --> 01:03:42,240 Olá, Hammond. 838 01:03:44,740 --> 01:03:46,020 Algo erradoi? Parece preocupado. 839 01:03:46,200 --> 01:03:49,330 Fique esperto. Alguma coisa estranha está acontecendo 840 01:04:08,150 --> 01:04:09,350 Bruno? 841 01:04:09,770 --> 01:04:11,820 Sim, sim, sou eu, Guy. 842 01:04:12,150 --> 01:04:14,570 Decidi fazer o que você quer. 843 01:04:14,980 --> 01:04:17,490 Farei uma visitinha ao seu pai. 844 01:04:18,400 --> 01:04:19,950 - Que tal esta noite? 845 01:04:21,820 --> 01:04:24,160 Sim, quero terminar logo com tudo isto. 846 01:04:24,370 --> 01:04:26,250 - Alguém sabe que voltou para casa? 847 01:04:26,950 --> 01:04:30,620 Então é melhor dormir fora novamente e esperar até anoitecer. 848 01:07:51,040 --> 01:07:52,080 Sr. Antony. 849 01:07:53,960 --> 01:07:55,330 Sr. Antony. 850 01:07:55,830 --> 01:07:59,750 Não fique alarmado, mas eu tenho que falar do seu filho. Sobre Bruno, Mr. Antony. 851 01:08:03,340 --> 01:08:04,920 Sim, Sr. Haines? 852 01:08:11,260 --> 01:08:14,140 Meu pai não está em casa hoje à noite, Sr. Haines. 853 01:08:14,390 --> 01:08:16,770 Ia dizer isso a você ao telefone. 854 01:08:17,020 --> 01:08:19,350 Mas você tomou uma decisão muito repentina. 855 01:08:19,600 --> 01:08:21,400 Eu me pergunto por que? 856 01:08:21,730 --> 01:08:25,030 Você me deu a chave da sua casa. Eu decidi usá-la... 857 01:08:25,320 --> 01:08:27,950 para fazer uma visitinha social ao seu pai. 858 01:08:28,200 --> 01:08:31,700 Eu achei que ele se interessaria em saber como seu filho está louco. 859 01:08:35,200 --> 01:08:37,510 Bem, então eu devo entender, Mr. Haines que... 860 01:08:37,536 --> 01:08:39,895 não tem intenção de levar a cabo o nosso trato? 861 01:08:40,120 --> 01:08:43,380 Nenhuma em absoluto. Nunca a tive. 862 01:08:44,000 --> 01:08:45,460 Percebo. 863 01:08:45,880 --> 01:08:48,800 Bem, então não precisará da minha chave. 864 01:08:53,220 --> 01:08:54,850 Esta não. 865 01:08:56,720 --> 01:08:57,760 Olha, Bruno. 866 01:08:57,970 --> 01:09:00,220 Você está muito doente. 867 01:09:00,430 --> 01:09:02,518 Não entendo muito dessas coisas... mas por que 868 01:09:02,544 --> 01:09:04,675 você não vai para um lugar fazer um tratamento? 869 01:09:04,940 --> 01:09:06,360 Não apenas por você mesmo... 870 01:09:06,810 --> 01:09:10,860 mas você não pode causar mal à todo mundo que conhece. 871 01:09:15,160 --> 01:09:17,570 Não gosto que me enganem. 872 01:09:18,830 --> 01:09:20,860 Tenho um assassinato em minha consciência... 873 01:09:20,886 --> 01:09:22,645 mas não é meu assassinato, Mr. Haines. 874 01:09:22,870 --> 01:09:24,460 É seu. 875 01:09:24,710 --> 01:09:29,210 Já que foi o único que lucrou com isso, creio que deveria pagar por isso. 876 01:09:30,170 --> 01:09:32,420 É inútil, Bruno. 877 01:09:32,670 --> 01:09:35,510 Não temos nada mais o que discutir. 878 01:10:20,300 --> 01:10:22,680 Não se preocupe. Não vou atirar em você, Mr. Haines. 879 01:10:22,930 --> 01:10:24,930 Eu poderia incomodar a minha mãe. 880 01:10:25,430 --> 01:10:27,220 Sou um sujeito muito esperto. 881 01:10:27,470 --> 01:10:31,230 Pensarei em algo melhor do que isto. Muito melhor. 882 01:10:43,110 --> 01:10:46,200 Ele voltou às 3:25. Não sabia que ele tinha saído... 883 01:10:46,410 --> 01:10:48,660 até que o seu telefone tocou por meia hora. 884 01:10:48,910 --> 01:10:50,538 Ninguém dorme com esse barulho, então o 885 01:10:50,564 --> 01:10:52,395 zelador me deixou entrar. Haines não estava. 886 01:10:52,580 --> 01:10:53,580 - Suponha onde iria? 887 01:10:53,830 --> 01:10:55,942 Provavelmente teríamos outra mulher morta. 888 01:10:55,968 --> 01:10:56,605 Cale-se! 889 01:10:56,790 --> 01:11:01,000 - Que tal fazer contacto com Metcalf? Há razões para interrogá-lo. 890 01:11:01,250 --> 01:11:03,300 - Interrogá-lo? Vamos prendê-lo. 891 01:11:03,500 --> 01:11:04,760 Meu caro Sr. Hammond... 892 01:11:05,010 --> 01:11:08,510 quantas vezes tenho que lhe dizer que não há nada conclusivo? 893 01:11:08,720 --> 01:11:13,350 Não há nenhuma evidência de que estava na cena do crime. Entendeu? 894 01:11:13,600 --> 01:11:15,970 Apenas fique aqui até que eu volte. 895 01:11:22,230 --> 01:11:23,650 Srta. Morton, realmente... 896 01:11:23,900 --> 01:11:27,150 Eu sei que Bruno faz coisas incomuns... 897 01:11:27,360 --> 01:11:29,780 mas nada tão improvável como assassinatos. 898 01:11:29,990 --> 01:11:33,820 Sra. Antony, tem que dizer a ele para fazer alguma coisa. 899 01:11:34,030 --> 01:11:35,830 Não vê que uma só palavra sua... 900 01:11:36,080 --> 01:11:38,450 tiraria Guy desta terrível situação. 901 01:11:38,700 --> 01:11:40,290 Mas, Srta. Morton... 902 01:11:40,500 --> 01:11:44,920 estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira. 903 01:11:45,170 --> 01:11:49,340 Sabe, Bruno a vezes vai muito longe. 904 01:11:51,340 --> 01:11:54,510 Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha... 905 01:11:54,760 --> 01:11:58,220 mas a vezes ele é tremendamente irresponsável... 906 01:11:58,470 --> 01:12:01,770 e mete-se em toda a espécie de aventuras. 907 01:12:02,020 --> 01:12:04,690 - Não entende, Sra. Antony? 908 01:12:04,980 --> 01:12:08,060 Seu filho é responsável pela morte de uma mulher. 909 01:12:09,150 --> 01:12:10,520 - Bruno, lhe disse isso? 910 01:12:11,320 --> 01:12:12,980 Bem, claro que não, Sra. Antony. 911 01:12:13,240 --> 01:12:14,490 - Então, está claro? 912 01:12:15,400 --> 01:12:18,910 Bem, Srta. Morton, agradeço muito por ter ligado... 913 01:12:19,160 --> 01:12:22,030 e se me desculpa, tenho que voltar à minha pintura. 914 01:12:23,540 --> 01:12:25,790 - Gosta de pintura, Srta. Morton? 915 01:12:26,040 --> 01:12:28,540 Eu acho que muito relaxante. 916 01:12:30,830 --> 01:12:32,840 Volte a nos visitar. 917 01:12:46,850 --> 01:12:48,230 Oh, Srta. Morton. 918 01:12:49,480 --> 01:12:52,440 Temo que a minha mãe não a tenha ajudado muito, não é? 919 01:12:52,690 --> 01:12:54,940 Ela não se encontra bem há muito tempo. 920 01:12:55,230 --> 01:12:58,110 Está um pouco, como se diz? Confusa. 921 01:12:58,360 --> 01:12:59,900 Pobre mamãe. 922 01:13:01,280 --> 01:13:03,740 Sabe, Estou muito aborrecido com Guy. 923 01:13:03,990 --> 01:13:07,280 Não deveria tê-la mandado nessa imcumbência. 924 01:13:07,530 --> 01:13:10,120 Guy não sabe que estou aqui, Sr. Antony. 925 01:13:11,160 --> 01:13:13,540 Eu temo que ele a está levando pelo pior caminho. 926 01:13:17,420 --> 01:13:20,220 Ele deve estar muito desesperado para tentar me envolver nisso. 927 01:13:20,470 --> 01:13:23,510 Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem... 928 01:13:23,760 --> 01:13:26,560 quando me contou o quanto odiava a sua mulher. 929 01:13:31,850 --> 01:13:36,030 Mas sabe Srta. Morton, que ele tentou me levar de volta à ilha de noite... 930 01:13:36,280 --> 01:13:39,530 para recuperar seu isqueiro antes que a polícia o encontrasse? 931 01:13:39,780 --> 01:13:43,870 Ele deixou cair ali, sabe... bem... naquela noite! 932 01:13:44,530 --> 01:13:46,700 Toda a polícia está esperando... 933 01:13:46,910 --> 01:13:49,620 uma pequena evidência para condenar Guy por assassinato. 934 01:13:51,210 --> 01:13:53,250 Isso tem me preocupado bastante! 935 01:13:53,790 --> 01:13:57,460 Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado. 936 01:13:57,710 --> 01:14:00,960 E além disso, me converteria em cúmplice. 937 01:14:03,090 --> 01:14:06,970 Oh, Srta. Morton. Sei como se sente. 938 01:14:07,970 --> 01:14:10,890 Bem, lamento, mas tenho um encontro urgente. 939 01:14:12,640 --> 01:14:14,730 Eu realmente tenho de ir agora. 940 01:14:47,470 --> 01:14:49,671 Ele disse que se a polícia encontrasse o seu isqueiro... 941 01:14:49,720 --> 01:14:52,720 seria a prova de que esteve na cena do crime. 942 01:14:52,970 --> 01:14:57,020 A mentira sobre o meu isqueiro significa que o colocará na ilha. 943 01:14:57,680 --> 01:15:01,230 Queria ajudar, mas acho que tornei as coisas piores. 944 01:15:01,480 --> 01:15:04,310 Ter ido lá depois de você apenas o deixou mais furioso. 945 01:15:04,520 --> 01:15:08,360 Não, querida. Ele disse ontem à noite que pensaria em algo. 946 01:15:09,490 --> 01:15:10,740 Certamente ele pensou. 947 01:15:10,950 --> 01:15:14,620 Guy, você tem que ir a Metcalf antes que ele vá. 948 01:15:14,870 --> 01:15:17,200 Você não tem tempo para jogar... É melhor contar para eles. 949 01:15:17,450 --> 01:15:21,200 Se eles anunciarem que não vou jogar, Hennessy suspeitará. 950 01:15:21,500 --> 01:15:23,370 Ele não vai me deixar chegar perto de Metcalf. 951 01:15:23,620 --> 01:15:25,630 - Então vou eu. - Não, Anne. 952 01:15:25,830 --> 01:15:28,590 Você fica aqui e me ajuda a despistar Hennessy depois da partida. 953 01:15:28,840 --> 01:15:30,460 Mas querido, será tarde demais! 954 01:15:30,710 --> 01:15:34,380 - O Bruno não disse que eu queria que ele fosse lá depois que escurecesse? 955 01:15:34,680 --> 01:15:36,720 - Sim. - É isso que ele tem em mente agora. 956 01:15:36,970 --> 01:15:39,180 Não irá se expor à plena luz do dia. 957 01:15:39,430 --> 01:15:42,180 Se eu conseguir terminar em 3 sets, eu ainda... 958 01:15:42,390 --> 01:15:44,350 Guy, é você em alguns minutos, Guy. 959 01:15:44,560 --> 01:15:47,520 - Olá, Srta. Morton. - Ok, Tim. Já estou indo. 960 01:15:48,860 --> 01:15:50,980 Isto é o que penso que devemos fazer. 961 01:15:51,190 --> 01:15:53,190 Se Turley disse, vamos prendê-lo. 962 01:15:53,440 --> 01:15:55,360 Deixa ele jogar antes. 963 01:15:55,610 --> 01:15:58,046 É a primeira vez que eu espero que um suspeito de assassinato... 964 01:15:58,070 --> 01:16:00,240 jogue tênis antes de prendê-lo. 965 01:16:00,490 --> 01:16:03,090 Se os rapazes na delegacia souberem disso eles me mandam embora... 966 01:16:06,960 --> 01:16:09,620 - Boa sorte, Guy. - Obrigado. 967 01:16:13,340 --> 01:16:14,630 Entendeu bem. 968 01:16:14,880 --> 01:16:19,170 Tenha certeza que Bárbara esteja preparada quando começar o terceiro set. 969 01:16:41,610 --> 01:16:43,910 Sras. e Srs., sua atenção, por favor. 970 01:16:44,530 --> 01:16:46,870 A partida simples entre homens será disputada... 971 01:16:47,120 --> 01:16:50,870 entre o Sr. Guy Haines e o Sr. Fred Reynolds 972 01:17:01,590 --> 01:17:05,300 De outro lado, Guy Haines é um jogador calmo, metódico... 973 01:17:05,510 --> 01:17:06,760 quase indiferente. 974 01:17:07,010 --> 01:17:10,720 Geralmente, ele joga lento entre os pontos, é muito centrado. 975 01:17:10,930 --> 01:17:12,350 - Homens de linha preparados? 976 01:17:12,810 --> 01:17:14,270 Jogando. 977 01:17:21,020 --> 01:17:22,650 Quinze a nada. 978 01:17:29,160 --> 01:17:30,530 Trinta a nada. 979 01:17:44,090 --> 01:17:45,340 Trinta-quinze. 980 01:17:56,260 --> 01:17:58,060 Quarenta-quinze. 981 01:18:07,860 --> 01:18:08,860 Falta. 982 01:18:21,700 --> 01:18:26,830 Game, Sr. Haines. Lidera com um game a zero no primeiro set. 983 01:18:37,890 --> 01:18:39,550 Estação Union. 984 01:18:46,310 --> 01:18:48,560 Guy Haines está jogando forte, com pressa... 985 01:18:48,810 --> 01:18:50,980 aproveitando lances que eu nunca tinha visto antes. 986 01:18:51,270 --> 01:18:55,070 Uma mudança radical na sua estratégia habitualmente observadora. 987 01:19:03,450 --> 01:19:04,490 Quarenta-trinta. 988 01:19:50,870 --> 01:19:53,580 - Oh, tem fogo, por favor? 989 01:20:06,130 --> 01:20:07,550 Obrigado. 990 01:20:20,150 --> 01:20:24,400 Game, Mr. Haines. Um Game a zero no terceiro set. 991 01:20:24,610 --> 01:20:27,070 Bem, Guy Haines ganhou os 2 primeiros sets muito facilmente. 992 01:20:27,320 --> 01:20:30,660 Se ele continuar assim, vai ser um set definitivo! 993 01:20:31,570 --> 01:20:35,410 Por favor, se ele ganhar este próximo set, tenha tudo preparado. 994 01:20:35,660 --> 01:20:38,040 Veja, dê estes 10 dólares ao motorista. 995 01:20:38,290 --> 01:20:40,540 Eu não estou entendendo nada. 996 01:20:40,790 --> 01:20:43,130 Eu te conto depois. Depressa! 997 01:21:14,780 --> 01:21:16,360 Quarenta a nada. 998 01:21:30,960 --> 01:21:32,340 Game, Sr. Reynolds. 999 01:21:33,130 --> 01:21:35,050 Vantagem, Sr. Reynolds. 1000 01:21:35,920 --> 01:21:37,680 Game, Sr. Reynolds. 1001 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 Ele lidera. 1002 01:21:39,180 --> 01:21:41,510 Eu acho que falei muito cedo quando disse... 1003 01:21:41,760 --> 01:21:43,390 que a partida estava decidida. 1004 01:21:43,640 --> 01:21:45,890 Reynolds está chegando lá. 1005 01:22:00,150 --> 01:22:02,030 Game, Sr. Reynolds. 1006 01:22:02,280 --> 01:22:04,280 O Sr. Reynolds ganha o terceiro set. 1007 01:22:04,620 --> 01:22:07,450 Sr. Haines lidera, 2 sets a 1. 1008 01:22:41,940 --> 01:22:44,150 Dois sets a um. Guy Haines lidera... 1009 01:22:44,440 --> 01:22:46,490 e estamos a 10 iguais no 4º set. 1010 01:22:46,740 --> 01:22:50,660 Essa partida, a vitória rápida de Haines, se converteu em uma luta feroz. 1011 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Trinta-igual. 1012 01:23:04,000 --> 01:23:08,470 Aí embaixo. É minha cigarreira. Tem muito valor. 1013 01:23:08,720 --> 01:23:09,460 Aqui? 1014 01:23:09,485 --> 01:23:11,704 Sim, vocês tem que levantar a grade imediatamente. 1015 01:23:11,970 --> 01:23:13,260 - Qual é o problema? 1016 01:23:13,510 --> 01:23:15,890 - O que podemos fazer? Minha cigarreira caiu aí. 1017 01:23:16,740 --> 01:23:19,176 Não podia ser melhor! Provavelmente foi embora pelo dreno de chuva. 1018 01:23:19,200 --> 01:23:20,050 Dreno de chuva? 1019 01:23:20,190 --> 01:23:22,020 Talvez tenha parado no final da linha. 1020 01:23:22,270 --> 01:23:25,440 - Não tem um sifão, como os ralos de pia? Entende? 1021 01:23:25,690 --> 01:23:27,780 - Não fiquem aí parados, façam alguma coisa! 1022 01:23:27,980 --> 01:23:30,450 Eu acho que poderíamos telefonar para o engenheiro da cidade. 1023 01:23:30,620 --> 01:23:32,276 O pior do que ele poderia dizer seria para dar um pulo... 1024 01:23:32,300 --> 01:23:33,300 Abram este bueiro! 1025 01:23:33,360 --> 01:23:36,910 - Acalme-se Sr. - Não quero me acalmar. 1026 01:23:45,330 --> 01:23:47,000 Game, Sr. Haines. 1027 01:23:47,250 --> 01:23:49,050 Guy Haines está bastante duro e determinado. 1028 01:23:49,300 --> 01:23:52,300 E ele precisa de mais um Game para ganhar a partida. 1029 01:24:25,450 --> 01:24:26,660 Quarenta-trinta. 1030 01:24:26,870 --> 01:24:29,500 - Apenas um ponto entre Haines e a partida! 1031 01:24:37,170 --> 01:24:38,170 Iguais. 1032 01:24:53,190 --> 01:24:55,310 Vantagem, Sr. Haines. 1033 01:25:04,360 --> 01:25:05,360 Iguais. 1034 01:25:27,090 --> 01:25:28,600 Vantagem, Sr. Haines. 1035 01:25:46,690 --> 01:25:49,740 Seja o que for, deve de ser muito importante. 1036 01:25:54,490 --> 01:25:58,500 Game, acabou a partida, Mr. Haines. 1037 01:26:14,220 --> 01:26:16,640 O táxi esta esperando na entrada. 1038 01:26:24,730 --> 01:26:28,440 - Não é maravilhoso? Ele ganhou. Vamos comemorar! 1039 01:26:28,690 --> 01:26:31,240 - Desculpe. Me deixa. - Está bem. 1040 01:26:32,740 --> 01:26:36,240 Anne disse que você tem que jantar connosco esta noite. 1041 01:26:36,530 --> 01:26:37,950 Talvez esteja fora da cidade. 1042 01:26:38,200 --> 01:26:41,080 Mas estará com Guy, não? 1043 01:26:41,290 --> 01:26:42,910 Desculpe. Eu gostaria. 1044 01:26:50,290 --> 01:26:53,130 - Está esperando por mim? Estação Penn. 1045 01:27:01,310 --> 01:27:02,680 Venha. 1046 01:27:07,350 --> 01:27:09,310 Precisamos da sua ajuda. Perseguimos um homem. 1047 01:27:09,560 --> 01:27:12,520 - Verdade? - Que emocionante! 1048 01:28:19,330 --> 01:28:21,010 - Para onde aquele homem comprou passagem? 1049 01:28:21,130 --> 01:28:22,170 - Metcalf. - Vamos pegá-lo. 1050 01:28:22,380 --> 01:28:26,050 Deixa ele ir. Será melhor para nós. 1051 01:28:26,300 --> 01:28:29,050 Telefonaremos a Metcalf e que se encarreguem por lá. 1052 01:28:55,000 --> 01:28:57,210 - A que horas escurece por aqui? 1053 01:28:59,800 --> 01:29:01,630 - Por que tem tanta pressa? 1054 01:29:02,010 --> 01:29:05,180 - A que horas escurece, eu disse.. - Oh, daqui a pouco. 1055 01:29:14,270 --> 01:29:16,350 - Oh, perdão! - Está bem. 1056 01:29:16,560 --> 01:29:19,940 - Quando chegamos a Baltimore? - Por volta de uns 30 minutos, eu acredito. 1057 01:29:20,190 --> 01:29:22,110 Atrasado novamente. 1058 01:29:27,910 --> 01:29:30,120 Estão fazendo bons negócios por lá desde o assassinato. 1059 01:29:30,410 --> 01:29:32,490 As pessoas querem ver a cena do crime. 1060 01:29:32,740 --> 01:29:35,710 Vamos, vamos. Aproximem-se. Aqui estamos! 1061 01:29:35,960 --> 01:29:38,420 Não é uma boa maneira de ganhar dinheiro. 1062 01:29:38,670 --> 01:29:41,380 Bem, parceiro. Os donos de barcos também têm que comer. 1063 01:29:41,590 --> 01:29:43,920 Os negócios tem sido muito ruins por enquanto. 1064 01:29:44,170 --> 01:29:47,010 Os xeretas não iriam ao local. 1065 01:29:47,670 --> 01:29:50,550 Acho que não sei o que é um xereta. 1066 01:29:51,050 --> 01:29:54,310 Bem, é que eu não sou educado. 1067 01:30:30,100 --> 01:30:31,680 Para o parque de diversões. Rápido! 1068 01:30:39,850 --> 01:30:42,110 Ele foi para o parque de diversões. 1069 01:30:42,570 --> 01:30:46,070 Patrulha 61, informando que Guy Haines chegou à estação em um taxi. 1070 01:30:46,320 --> 01:30:48,490 Suspeito nas proximidades do parque de diversões.. 1071 01:32:04,140 --> 01:32:05,600 Aí está ele. 1072 01:32:05,940 --> 01:32:07,850 Pegue o Johnny e siga-o. 1073 01:32:08,150 --> 01:32:09,980 Nós vamos por outro caminho. 1074 01:32:23,830 --> 01:32:26,710 Fique de olhos bem abertos. Se o vir, nos diga. 1075 01:32:41,390 --> 01:32:43,100 - Há mais barcos? 1076 01:32:53,150 --> 01:32:55,110 Em alguns minutos, espere. 1077 01:33:24,100 --> 01:33:25,180 - Ei, Bruno! 1078 01:33:28,020 --> 01:33:29,140 Haines, pare! 1079 01:33:30,980 --> 01:33:32,610 Haines, pare! 1080 01:33:50,620 --> 01:33:53,040 - Bruno! Me dá o isqueiro! 1081 01:33:58,050 --> 01:34:00,760 - Para trás, por favor! - Deixem a passagem livre. 1082 01:34:03,720 --> 01:34:06,390 - É esse, Sr.. - Foi ele quem a matou. 1083 01:34:06,680 --> 01:34:07,930 Já sabemos. 1084 01:34:14,350 --> 01:34:17,400 - Arranje alguém que pare isto. - Eu me encarrego. 1085 01:34:23,860 --> 01:34:25,110 - Cuidado! Pare! 1086 01:34:25,360 --> 01:34:28,870 - Quer ir lá você? - Não, ele pode fazer. 1087 01:34:49,380 --> 01:34:50,510 Isso é meu. 1088 01:34:50,720 --> 01:34:53,050 - Meu filhinho! 1089 01:34:55,260 --> 01:34:57,020 - Meu garotinho! 1090 01:34:58,060 --> 01:34:59,520 Por favor! 1091 01:34:59,730 --> 01:35:01,400 Por favor! 1092 01:37:17,440 --> 01:37:19,690 - Você está bem, Haines? - Creio que sim. 1093 01:37:19,900 --> 01:37:22,900 Ele diz que não é o homem que procuramos. É o outro. 1094 01:37:23,190 --> 01:37:25,400 - O que brigava com ele. - O que você quer dizer? 1095 01:37:25,940 --> 01:37:27,030 - Não é Haines? 1096 01:37:27,200 --> 01:37:29,450 - Mas você o apontou. - Não, senhor. 1097 01:37:29,700 --> 01:37:33,200 Nunca vi a este homem antes. Me referia ao outro. 1098 01:37:33,410 --> 01:37:34,700 - Por que isso tudo, Haines? 1099 01:37:34,910 --> 01:37:36,290 Ele tem o meu isqueiro. 1100 01:37:36,580 --> 01:37:40,080 Queria colocar o isqueiro na ilha para me incriminar. 1101 01:37:40,290 --> 01:37:43,040 Deixa eu falar com ele. Deixe-me mostrar a você. Onde ele está? 1102 01:37:43,250 --> 01:37:44,250 Por aqui. 1103 01:37:44,630 --> 01:37:45,800 Calma, amigo. 1104 01:37:47,630 --> 01:37:50,430 Não podemos mover. É muito pesado. 1105 01:37:52,720 --> 01:37:55,350 - Ele está mal. - Pode tirar isso de cima dele? 1106 01:37:55,600 --> 01:37:58,430 Ele fizeram de tudo. Temos que esperar a grua. 1107 01:37:59,350 --> 01:38:01,350 Olá, Guy. 1108 01:38:02,980 --> 01:38:04,350 - Quem é ele? 1109 01:38:04,560 --> 01:38:07,320 Este é o Sr. Turley, chefe da polícia. 1110 01:38:13,070 --> 01:38:16,410 Finalmente te pegaram, hein, Guy? 1111 01:38:17,620 --> 01:38:20,950 Bruno, pode falar um pouco? 1112 01:38:21,950 --> 01:38:25,620 - Pode dizer ao chefe que tem meu isqueiro? 1113 01:38:28,540 --> 01:38:30,250 Não estou com ele. 1114 01:38:31,670 --> 01:38:33,960 Está na ilha onde você o deixou. 1115 01:38:35,420 --> 01:38:38,430 Bruno, não continue. Não, num momento como este. 1116 01:38:38,970 --> 01:38:41,180 - Sabe que... - Lamento, Guy. 1117 01:38:41,430 --> 01:38:46,180 Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer. 1118 01:38:47,390 --> 01:38:50,480 Capitão Turley, posso procurar nos bolsos dele? 1119 01:38:50,690 --> 01:38:53,480 Claro que não. Além disso, diz que não está com ele. 1120 01:38:53,730 --> 01:38:55,570 Acho que vai morrer. 1121 01:39:00,820 --> 01:39:02,450 Acabou. 1122 01:39:11,920 --> 01:39:13,040 - É este? 1123 01:39:14,630 --> 01:39:16,210 Bem, você tinha razão. 1124 01:39:16,630 --> 01:39:18,630 É melhor que eu guarde isto. 1125 01:39:18,880 --> 01:39:23,090 Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite? 1126 01:39:23,340 --> 01:39:26,850 Eu imagino que tem muito para me contar, Haines. Às 9:00, tudo bem? 1127 01:39:27,060 --> 01:39:30,350 Muito bem, capitão Turley. Obrigado. 1128 01:39:33,100 --> 01:39:35,940 - Onde há um telefone? - Ali, perto da entrada. 1129 01:39:36,190 --> 01:39:37,900 - Quem era, amigo? 1130 01:39:38,570 --> 01:39:39,980 Bruno. 1131 01:39:40,360 --> 01:39:44,150 Bruno Antony. Um sujeito muito esperto. 1132 01:39:50,640 --> 01:39:51,640 Alô! 1133 01:39:52,200 --> 01:39:54,420 Sim, telefonista, sim. 1134 01:39:55,500 --> 01:39:57,110 Guy? 1135 01:39:59,740 --> 01:40:03,390 Sim, querido, sim. Claro que irei. 1136 01:40:03,980 --> 01:40:05,840 Até logo. 1137 01:40:06,400 --> 01:40:09,750 Guy voltará amanhã. Quer que eu vá pegá-lo... 1138 01:40:14,600 --> 01:40:17,560 Ele diz que fica ridículo com roupas de tenis. 1139 01:40:18,960 --> 01:40:20,900 Com licença. Você não é o Guy Haines? 1140 01:40:20,924 --> 01:40:28,924 Legendas by LuFer