Legendas by LuFer
PACTO MACABRO
Desculpe.
Com licença. Você não é o Guy Haines?
Claro! Eu vi você dar uma surra no Faraday em Orange na temporada passada.
- Chegou às semifinais, certo? - Sim.
Oh, eu realmente admiro pessoas que fazem acontecer.
A propósito, me chamo Bruno. Bruno Antony.
Vê?
Penso que achou chamativo, mas a minha mãe me deu..
- E por isso a uso para lhe agradar. - Como está?
Não falo muito. Continue a ler.
Obrigado.
Sabe, deve de ser bastante emocionante ser tão importante.
Um tenista não é tão importante.
Mas as pessoas que fazem coisas são importantes.
Eu nunca faço nada. Suponho que vai para Southampton para as duplas.
Você é um fã do tênis.
Quem me dera pudesse ir vê-lo, mas tenho que regressar a Washington amanhã.
Sabe, sou de Arlington.
- Um cigarro? - Não, obrigado. Não fumo muito.
Eu fumo demais.
Tome.
Oh, obrigado.
Elegante!
"De A para G". Aposto que sei adivinhar quem é o "A".
- Sim? - Anne Morton.
É que às vezes leio a página de esporte, e depois vejo a coluna social.
E as fotos. Ela é muito bonita.
É a filha do senador Morton!
É um leitor atento, Sr. Antony.
Eu sei a resposta.
Até de pessoas que não conheço.
Como quem gostaria de se casar com quem...
- quando sua mulher obtiver o divórcio. - Talvez leia demais.
Olha só, o que fiz! Muito amigável. Acontece sempre.
Conheço alguém que gosto e admiro e falo demais.
Oh, tudo bem, esqueça. Acho que estou um pouco nervoso
Oh, há uma nova cura para isso.
- Garçon! - Sim, senhor.
Whisky com água mineral, por favor. Um par. Duplos.
- É o único tipo de duplas que jogo. - Terá que beber ambos.
E sou capaz de fazer.
Quando é o casamento?
- O quê? - O seu casamento, você e Anne Morton.
Está nos jornais.
Não deveria estar. A não ser que tenham legalizado a bigamia à noite.
Tenho uma teoria sensacional sobre isso.
Um dia eu contarei a você.
Mas, por ora, me parece que o divórcio é a solução mais simples.
É maravilhoso poder desfrutar da sua companhia até New York.
De um certo modo, não vou diretamente para lá.Tenho que descer em Metcalf.
Metcalf? Quem desceria em Metcalf?
Bem, é a cidade onde nasci.
Oh, compreendo. Uma conversinha com a sua mulher sobre o divórcio.
Passou perto.
Obrigado. Creio que o farei.
Bom, boa sorte.
Beba! Vamos almoçar na minha cabine.
Obrigado, mas irei ao vagão-restaurante. Garçom!
Há vagas no vagão-restaurante? Só daqui a 20 minutos, meu Sr..
Viu, terá que almoçar comigo.
Bem...
isto é para a futura Sra. Haines.
Claro eu estive na universidade. Me expulsaram de três delas.
Por beber e apostar.
Não como você, hã?
Bem, sou um vagabundo.
Quem lhe disse isso?
O meu pai.
Ele me odeia.
Com todo o dinheiro que tem, quer que eu apanhe o ônibus das 8:05 todas as manhãs...
que marque o ponto e que trabalhe por conta própria vendendo pintura ou algo.
Que pensa de um homem assim?
- Bem, penso que talvez... - Sim, eu também o odeio.
Digo que às vezes me chateia tanto...
a ponto de o querer matá-lo.
- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
Tudo.
Sabe, tenho uma teoria em que se deveria tentar de tudo antes de morrer.
Alguma vez conduziu um carro com os olhos vendados a 220 Km/h?
Não ultimamente.
Eu sim.
Também voei em um avião a jato.
Cara, que emocionante! Quase que fiquei sem cabeça.
Vou fazer uma reserva no primeiro foguete para a lua.
- Que tenta provar? - Bem, não sou como você.
Você é um homem de sorte e inteligente.
Casar-se com a filha do chefe ajuda profissionalmente, não?
Casar com a filha do senador não teve nada a ver com isto.
Eu não posso viver do tênis sem ter que precisar de ninguém?
Calma Guy. Sou seu amigo, lembra-se? Gosto de você.
Faria qualquer coisa por você.
Claro, Bruno.
Estamos quase chegando. Tenho que mudar de trem.
Como disse que se chamava a sua esposa?
- Miriam. - Miriam, é isso.
Miriam Joyce Haines.
Eu suponho que ela... se divertia muito.
Não fale isso Bruno!
É doloroso para um homem descobrir que foi um imbecil.
Tudo bem.
Quer ouvir as minhas idéias para um crime perfeito?
A "tomada da luz no banheiro"...
ou o "monóxido de carbono na garagem"?
Nenhuma das duas. Posso ser antiquado, mas matar é ilegal.
O que é uma vida ou duas, Guy? Algumas pessoas estariam melhor mortas.
Como a sua mulher e o meu pai, por exemplo.
Isso me faz lembrar de uma idéia genial que uma vez tive.
Costumava ir dormir e imaginar isso tudo.
Agora, vamos dizer que gostaria de se ver livre da sua esposa.
- É um pensamento mórbido. - Não, não, não. Suponha apenas.
Digamos que tem uma boa razão.
- Não, não vamos... - Não, não. Vamos dizer.
Teria medo de matá-la. Sabe por que? Seria apanhado.
E o que é que iria te denunciar?
O motivo.
Ah...!
Agora Use a minha idéia.
Eu receio que não tenha tempo para escutá-lo.
Ouça. É muito simples também.
Dois caras como nós, conhecem-se casualmente.
Nenhuma ligação. Nunca se viram antes.
Cada um tem alguém de quem gostaria de se livrar.
Então...
eles permutam os assassinatos.
- Permutam assassinatos?
Cada um comete o homicídio do outro.
Depois, não há nada que os associe. Cada um assassinou um completo estranho.
Você comete o meu crime e eu o seu.
Estamos chegando à minha estação.
Por exemplo: a sua mulher, o meu pai. Entrecruzam-se.
- O quê? - Falamos o mesmo idioma, não é?
Claro Bruno, nós falamos o mesmo idioma. Obrigado pelo almoço.
Fico satisfeito por você ter gostado. As costeletas estavam passadas demais.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, você acha que a minha teoria é boa, Guy? Você gosta dela?
Claro, Bruno, claro!
Elas todas são boas!
Entrecruzar.
- Olá, Bill. - Guy Haines! Prazer em vê-lo rapaz!
É melhor ganhar em Southampton. Apostei 2 dólares em você.
Guarda isto pra mim em um bom local, por duas horas, ok?
Claro que sim.
LOJA DE MÚSICA DO MILLER
Cinquenta. Dois, três, quatro, cinco. Aí tem.
- Muito obrigado. - De nada.
- Olá, Guy. - Está com bom aspecto, Miriam.
Você também.
Ficou com um belo bronzeado jogando tênis com os seus amigos ricos.
A que horas vamos ao seu advogado?
Por que está com pressa?
Eu, com pressa? Vindo de você, tem graça.
Você é que tem pressa, não será?
Quando não me deu o divórcio...
esperava que fosse porque estava com ciúmes.
Há muito tempo que não sinto ciúmes, Miriam.
Falemos aqui.
Bem, é mais acolhedor. Como nos velhos tempos, não?
Oh, por favor, Miriam.
É muito tarde para começar a namorar com um marido posto de lado.
Sobretudo quando espera um filho de outro homem.
Sabe, acho que está mais bonito que nunca.
Vamos acabar com isto.
Trouxe o dinheiro? Os advogados são caros.
Sim.
Aqui está.
Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis...
não teria deixado você ir embora.
Que quer dizer com isso, Miriam?
Que não vou me divorciar.
Enganadora! Eu não queria este divórcio, você sim.
Tem exigido isso durante o todo o último ano.
Uma mulher tem o privilégio de mudar de idéia.
Agora posso comprar roupas novas e bonitas para mim.
Não quero que se envergonhe de mim em Washington...
quando for a todos esses jantares e festas elegantes.
- Que quer dizer com isso? - Não fique tão bravo, Guy!
Você sorri quando a sua foto aparece nos jornais.
Sobretudo quando está de braço dado com Anne Morton.
É melhor não falar de Anne Morton.
É sério o que há entre vocês os dois, hã?
Pode jogar fora no cinzeiro todos os seus sonhos com ela.
- Vou para Washington. - Para quê?
- Para ter meu bebê e estar com você. - Por que eu? O bebê não é meu.
Sim, mas as pessoas não sabem isso, Guy. Ou saberão?
Uma bonita história: "A filha do senador com um homem casado".
- E ainda por cima quando vai ser pai. - Canalha mentirosa!
Abaixe a voz.
- O que aconteceu? Ele deixou você?
Nenhum homem me deixa, Guy. Nem mesmo você.
Então, ouça Miriam. Há muito tempo que anda tentando se livrar de mim.
Que fique bem claro, eu não quero te ver ou ouvir novamente.
Poderia ser patética no tribunal como mãe abandonada. Pensa nisso.
- Quem iria acreditar em você? - Eu estou te advertindo.
É o que deveria acontecer a pessoas como você. Gostaria de encontrar...
Acabem com isso, amigos. Este não é lugar para disputas familiares.
Lamento.
Estou indo embora.
Ouviu o que eu disse, Guy Haines.
Não pode me jogar fora como um sapato velho!
Vou a Washington para ter o meu filho!
- Diga isso ao Senado! - Por favor.
Anne?
Anne, querida, eu...
Sim, estou em Metcalf.
Não, nada correu bem.
Ela não quer me dar o divórcio. Não agora.
É inacreditável!
Sim, sei como deve se sentir.
Mas você parece tão violento, Guy.
Claro que sim. Eu me sinto muito violento. Gostaria de partir o pescoço.
Eu disse que gostaria de partir seu imundo e inútil pescocinho.
O que eu disse?
Eu disse que seria capaz de estrangulá-la!
Espero que deixe as mãos quietas.
Está tão inquieto.
Quero que fiquem perfeitas.
- Você acha que ficaram muito curtas?
Não, mamãe. Estão bem. Obrigado.
- Que é o que se passa? - Estou bem. Não se preocupe.
Mas você está tão pálido querido.
- Tem falta de vitaminas?
Ontem me tomei um frasco, mamãe.
Um quinto inteiro.
Oh, mas tem esse aspecto. Eu sempre me preocupo.
- Agora, você não fez nehuma besteira?
Espero que tenha esquecido aquele seu plano idiota.
- Qual? - O de explodir a Casa Branca.
Oh, mamãe, eu estava brincando.
Além disso, o que o Presidente diria?
É um travesso, Bruno.
Sempre me faz rir.
Faça a barba antes de que seu pai chegue.
Estou de saco cheio de me abaixar e rastejar para o rei
Bom, não vamos perder o controle.
Vem ver meu quadro.
Bruno, eu gostaria você apreciasse pintar.
Um passatempo tão relaxante.
Oh, mamãe, você é maravilhosa!
É o velho certo!
Esse é o Pai!
- Sim?
Eu estava tentando pintar São Francisco.
Desculpe Sr.. A sua chamada para Southampton está pronta.
- Bruno eu quero falar com você e sua mãe. - Desculpe, pai. Uma chamada interurbana.
- Tem que falar com Bruno nesse tom? - Alô!
Sim, não tem outro jeito...
Guy.
Bruno.
- O que? - Quem diz que é você?
Bruno, Guy. Bruno Antony.
Não se lembra, no trem?
- Obteve o divorcio?
- Ele precisa de tratamento antes que seja tarde!
Oh, ela o enganou.
- Vai vê-la novamente?
Bem, vamos almoçar primeiro.
Vou providenciar para que ele seja tratado fora. Se for preciso, interditado!
- Boa noite, mamãe. - Não venha tarde.
- O ônibus - Espere, motorista!
- Ei! - Ei, motorista!
- Depressa! - Ei, espera um momento!
Motorista.
Eu pago, Tom.
- Passa. - Certo.
Cuidado com o degrau.
Devagar, Tommy.
- Ei, tenho fome. - Oh, já está com fome!
- Cachorros quentes! - Antes de que se esfriem!
- Muito quentes! - Bem aqui!
Sim, senhor, pipocas aqui.
- Pipocas recém feitas! - Apenas 5 centavos o pacote!
- Venham e comprem!
- Aqui estão!
3 casquinhas, Arthur. - Quais sabores você tem?
- Baunilha - Baunilha? Genial.
Deveria ter comido um cachorro quente antes disso.
Um cachorro quente?
Satisfaz melhor a minha vontade.
- Vontade de que?
Nunca vi uma garota comer tanto na minha vida.
- Onde você coloca tudo isso? - Isto está bom!
- Quer algum dinheiro?
- Vamos ao Túnel do Amor?
- Venha! - Oh! O Tunel do Amor, muito bem, vamos.
- Como se chama aquilo? - Não sei.
- Mãos ao alto!
- Aproximem-se! Aproximem-se! - Venham e ganhem uma boneca!
Vamos ver quem é o mais forte.
1600.
- Quem mais quer testar a sua sorte e ganhar uma boneca?
Aqui vamos! Prestem atenção.
Vamos!
- 1600. - Que tal o senhor?
Obrigado.
- Vamos lá!
1700. Não ganhou a boneca desta vez.
- Quer tentar de novo Sr.?
Aqui vamos. Prestem atenção.
1600. Quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
- Quer tentar a sorte cavalheiro?
Aproximem-se, aproximem-se! Acertem aqui e ganhem uma boneca!
- Cachorros quentes! - Aqui têm, amigos!
- Muito quentes! - Aqui mesmo!
Vamos lá!
Você acabou de ganhar uma boneca.
Por que ele quebrou tudo?
Vamos, Miriam.
Vamos!
- Subam e tenham seu bilhete pago!
- Vamos ao carrossel!
Vamos cantar, vamos lá!
Casey would waltz With the strawberry blond
And the band played on
He'd glide cross the floor With the girl he adored
And the band played on
His brain was so loaded It nearly exploded
The poor girl would shake with alarm
He'd marry the girl With the strawberry curl
And the band played on
Vamos dar um passeio de barco.
Quer pipocas? Posso ir comprar.
Agora não!
Não se beija com a boca cheia de pipocas.
- Venha. - Está bem.
Façam um passeio. Deslizem.
Uma viagem cheia de energia. Por aqui, senhoras e senhores.
- Que tal este? - Eu vou pilotar.
- Você vai pilotar?
- Não balance o barco!
- Vamos lá! - Levantar âncoras.
Você tem certeza que sabe dirigir essa coisa!
- Faça ele parar, faça ele parar! - Estou tentando dirigir o barco.
Ei, o que está acontecendo? O que está fazendo?
Vem cá, Miriam! Por favor, por favor!
- Oh, vem cá, por favor! - Pára!
Espera.
Oh, um momento.
Calma agora! Não vamos quebrar uma perna.
Vai nos fazer falta mais tarde.
- Ei, Miriam!
- O seu nome é Miriam?
- Por que? Sim. - Como é que...?
- Ei, Miriam!
Miriam, onde está você?
Miriam!
- Mirian, por favor, deixa de brincadeira. - Acha que nos deu um perdido?
- Ei, por favor! Saia do esconderijo. - Mírian, onde você está?
Perdeu a garota, George? Miriam!
Ei, ela está aqui.
Veja, ela desmaiou.
Vamos, Miriam, levante-se.
- O que aconteceu?
- Ela está morta! - Morta?
- Socorro, alguém nos ajude, socorro!
- Alguém chame um médico!
- Socorro!
- Socorro
- Socorro!
- Socorro, alguém, socorro!
Socorro!
Tragam socorro! Alguém traga um médico! Socorro!
Vai chamar a polícia. Eu não sei o que houve lá adiante.
A man who had a goat
He loved that goat
Indeed he did
He loved that goat
Just like a kid
- Qual é a sua opinião?
Nunca cantará no Metropolitan.
Me chamo Collins.
Em ano sabático, de Delaware Tech. Prazer em conhecê-lo.
Fiz uma palestra em Nova York sobre integração.
Em cálculo diferencial, se dá uma função...
e se obtém o diferencial. - Entendeu?
Sim, entendi.
- Sério?
There was a man
Who had a goat...
Guy!
Guy.
Aqui, Guy.
- Olá, Guy. - O que você está fazendo aqui...
a estas horas da noite?
Não se alegra muito em me ver.
- Trouxe um presentinho para você. - O que você quer dizer com isso?
- O que representa tudo isso?
- Reconhece isto?
Foi muito rápido.
Ela não foi ferida em nenhum momento.
Tudo acabou em pouco tempo.
Sabia que o surpreenderia.
Não temos que nos preocupar. Ninguém me viu.
Só Miriam.
E tive muito cuidado, Guy.
Mesmo quando o seu isqueiro caiu, eu voltei para pegá-lo.
- Está tentado me dizer...? - Oh, seu maníaco!
Mas Guy, você queria isso. Nós planejamos juntos no trem, não se lembra?
- Onde vai? - Onde você acha que eu vou?
- Vou chamar a polícia é claro. - Não pode fazer isso, Guy.
Nós dois seríamos presos por assassinato.
- Nós dois seríamos presos por assassinato! - Está tão envolvido quanto eu.
Planejamos juntos. Entrecruzar.
Eu cometo o seu assa...
Seu doido, maluco, você acha que pode sair dessa?
- Oh, Por favor Guy, por que eu iria a Metcalf para matar a uma desconhecida?
Ao menos que fizesse parte de um plano, em que você estivesse metido.
Você é o único que se beneficia, Guy.
Você é um homem livre agora.
Eu nem conhecia a garota.
Não tive nada com isto. A polícia acreditará em mim.
Guy, se for à polícia agora...
você estaria se tornando um cúmplice.
Veja, você é que tinha o motivo.
- O que é isso? - Meu telefone.
Alguém tem novidades para você, Guy.
É a polícia.
Você está me fazenfo agir como se eu fosse o criminoso.
- Por que, seu louco, estúpido!
Não me chame assim.
Oh, deve de estar cansado, Guy. Eu sei.
Tive uma noite estafante.
Mas agora, Guy, a respeito do meu pai. Já tenho uma planta da casa.
Tenho uma velha pistola Luger que comprei em São Francisco...
- Guy, espere um pouco! Temos que falar. Temos que nos preparar.
Vai embora, antes que eu faça com você o que você fêz com a Miriam.
Não é você mesmo, Guy. Está cansado.
Quando pensar melhor, verá que tenho razão. Amanhã nós...
- Nunca o vi antes! - Não quero voltar a vê-lo nunca mais!
Mas temos...
- Sim? Sim, Anne.
Lamento querida. Acabo de chegar.
Claro que estou bem. Parece aborrecida.
- Tem algo errado?
Muito bem. Vou em seguida.
Anne, querida, está tremendo.
- Guy, não imagina o quanto eu te amo?
Meu amor, sou eu quem digo isso.
Quero que saiba antes...
Meu pai quer te ver.
Boa noite, senhor.
Oi, Babs.
- Aconteceu algo horrível, Guy. - Sente-se, Bárbara.
Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
Guy, sinto ser eu que tenha que dizer a você.
É a respeito da sua mulher.
Ela foi assassinada.
A polícia tem andado à sua procura.
Você foi chamado à delegacia, em Metcalf.
- Miriam assassinada?
Ela foi estrangulada.
Aconteceu em uma ilha, em um parque de diversões.
Era uma espécie de ilha do amor, eu acho.
Evidentemene, uma atmosfera sórdida.
Ela foi lá com os garotos que a encontraram, eles não são suspeitos.
Mas você sim.
Não podemos impedir que o assassinato bata em nossa porta...
mas não precisa convidá-lo a entrar.
Não vamos nos iludir.
A polícia vai dizer que Guy a queria morta para se casar com Anne.
Neste tipo de crimes, vão directo atrás do marido.
Guy tinha todos os motivos.
- Motivo?
Bem, ela tem razão.
De um jeito ou de outro, estou no centro disso tudo.
Não creio que deva se preocupar com isso.
Se ele não tiver um álibi para as 9:30, deve se preocupar e muito.
- Pode dizer a eles onde estava. - Sherry.
Obrigado.
- Pode, Guy?
- Às 9:30 eu estava no trem de Nova York para Washington.
Aí está!
- Você viu ou falou com alguém? Precisa de uma testemunha.
Sim, falei com alguém.
- Alguém que conhece?
Não.
Seu nome era...
- Collins! É professor.
- De Harvard?
Delaware Tech.
Então, está tudo bem.
Não de todo. Ele ainda tem que ser interrogado.
Rotina, pura rotina.
Vão aparecer muitos jornalistas aqui pela manhã.
Papai não se importa com pequenos escândalos. Ele é senador.
Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
Ninguém pode dizer que você tem alguma coisa a ver com isso.
Alguém pode dizer. Faria todo o possível para tirá-la dessa confusão.
Confie na minha experiência.
Nunca perca o sono com acusações. A não ser que se comprovem, é claro.
É terrível, terrível! Pobre garota infeliz!
Ela era uma vagabunda!
Ela era um ser humano.
Todos temos o direito de viver e procurar felicidade.
Segundo eu soube, ela procurava de todas as maneiras.
Bárbara!
Pai, é muito tarde. Guy parece cansado.
Claro, claro. Para cama, Bárbara.
Quanto a vocês, nada pode impedir o seu caminho.
Agora já podem se casar. Pensem nisso.
- Vocês estão livres!
Você não tem que dizer sempre o que pensa.
Pai, eu não sou um político.
Lembre-se de chamar o Capitão Turley.
Sim, senhor. Boa noite.
Eu acharia maravilhoso ter um homem que por amor fosse capaz de matar.
Continuo dizendo mais e mais uma vez como fui uma idiota.
Mas passei por um momento terrível hoje à noite, quando chegaram as notícias..
Não parava de me lembrar daquilo que você gritou no telefone de Metcalf.
Que eu poderia estr...
Não, não diga!
Esqueça o que disse.
Mais aterrorizador do que o próprio assassinato era...
a horrível idéia de que se você o tivesse cometido...
nós teríamos nos separado. Talvez para sempre.
Eu não suportaria.
Eu não aguentaria.
O Capitão Turley me espera. Guy Haines.
Um momento, Sr. Haines.
Entre, por favor.
Obrigado por vir tão prontamente, Sr. Haines.
- Este é o Tenente Campbell. - Olá.
- Por que não se senta? - Obrigado Sr..
Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário.
Nos ajudou bastante em nos dizer onde esteve ontem à noite.
Encontramos o homem com quem falou no trem.
- Eu o vi lá fora. - Entre, professor.
Professor Collins. Este é o Sr. Haines.
O encontrou ontem à noite, no trem.
Sinto muito, mas não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro.
Infelizmente, me recordo muito pouco da viagem a Nova York.
Sabe, nós estivemos comemorando.
Mas, estávamos sentados um em frente ao outro...
no vagão panorâmico.
Cantava uma canção sobre um bode.
- Um bode?
E de cálculo. Fez um discurso.
- Fiz?
Sinto muito, Sr. Haines.
Apenas tenho certeza que estive comemorando.
Capitão, é tão importante que o professor Collins se lembre de mim?
Fui capaz de me lembrar do nome do homem que ia no trem comigo.
O Sr. o encontrou.
- Não é uma prova de onde estava ontem à noite às 9:30?
Obrigado. Olá, querida, Senador, Babs.
- Querido, Você jantou? - No trem.
- Esteve em Metcalf todo esse tempo? Esperávamos você há muito tempo.
Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
Sente-se, Guy. Sente-se. Bárbara, café.
- É claro que você não teve problemas com a polícia...
depois que verificaram o seu álibi?
Quando o seu álibi está cheio de bourbon, não adianta nada.
- Você está dizendo que o professor estava bêbado?
Completamente.
Não se lembrava de mim.
Mas você sabia que ele estava no trem. - Isso não prova que você também estava lá?
Aparentemente, não a essa hora.
Dizem que eu poderia ter pegado o trem em Baltimore.
Depois do assassinato de Miriam.
Eles tem todos os horários levantados.
É ridículo. Agem como se fosse culpado.
Tudo sairá bem, Anne.
A polícia estava apenas, sendo minuciosa.
- Não é, papai?
Espero que sim. - Qual é seu próximo passo?
Seja qual for, a polícia saberá..
Oh, me deram um presente.
Olhem.
O meu anjo da guarda.
Eles estão seguindo você.
Esse é Leslie Hennessy.
Trabalha 16 horas por dia.
Ele é substituído nas 8 horas restantes.
Falando a verdade, é um bom sujeito.
Vou mandar tirá-lo.
- Obstrução de justiça, papai?
Receio que aonde eu vá, Hennessy vá.
Mesmo ao Senado.
- Provavelmente ele iria ao meu escritório? - Muito provavelmente.
Sugeriria a você Guy, que para sua tranqüilidade, é claro...
que você trabalhasse em casa por alguns dias. Seria menos embaraçoso.
- Mas e os treinos? É melhor me esquecer de Forest Hills.
Meu querido rapaz...
não seria estranho se de repente você cancelasse os seus planos?
Ele está certo, Guy. Não deve fazer nada que pareça suspeito.
Você tem que agir como se nada tivesse acontecido.
Escoltado pelo Sr. Hennessy.
Uma chamada, Sr. Haines. Dizem que é urgente.
Obrigado.
Desculpem.
- Alô?
Alô, Guy.
Deve ter sido um engano. Não era para mim.
Tenho sorte de ter chegado em quinto.
Nunca vi o torneio de Forest Hills. Estou ansioso para ir.
- Quer dizer que iremos juntos, Hennessy?
Não se preocupe.
Até lá, tudo terá terminado.
- Pensou em ser profissional? - Não preciso fazer isso...
depois do tênis, vou fazer política.
- Espero. - Política?
É melhor não contar ao chefe.
Se ele soubesse disso, colocaria 10 homens atrás de você. Ele diz...
Vamos pegar um táxi. Está ficando tarde.,
- Ao Pentágono, por favor. - Oh, lá não, eu sempre fico perdido.
Estimado Guy
Nós temos que nos encontrar para fazer planos.
Meu pai vai sair daqui a pouco.
Liga para mim. B.
É melhor a gente voltar.
Ficamos sozinhos por uma hora. Até parece um absurdo.
- Você gostou?
Gostei.
Eu estava me sentindo um peixinho dourado.
Guy!
Com licença.
- Quando você vai parar de me aborrecer?
Você está estragando tudo, fazendo com que nos vejam em público.
Tentei ligar.
- Recebeu o meu bilhete?
- Por que não me ligou? Meu pai vai para Florida na próxima semana.
Escuta... há um detetive lá fora. Ele nai nos ver juntos.
- Essa não é Anne Morton?
Um pouco melhor do que Miriam, - Hein, Guy?
Fica longe de mim, eu estou te avisando.
- Quem é, Guy?
Nunca o vi antes. Apenas um fã do tênis.
Uma entrega especial, Mr. Haines. É "pessoal".
- Obrigado. - Vai treinar hoje, Guy?
Sim, se quiserem que levem a Justiça para o clube.
- Bárbara, para quem você está acenando? - Para o Sr. Hennessy.
É uma vergonha papai não deixá-lo entrar para sentar-se.
- Você já o conheceu, Louise? - Não.
Ele é muito bonito.
- Olá. - Olá.
- Oi, Guy. - Oi.
- Está pronto, Guy?
Sim.
Oi, querido.
Esse é o Sr. Antony, um amigo de Monsieur e Madame Darville.
Guy Haines.
Há muito tempo sou seu admirador, Sr. Haines.
Acompanho tudo o que faz.
O Sr. Antony nos contou umas histórias interessantes. Muito engraçadas!
Guy.
Eu estava falando com a sua sombra. - Sabia que o Sr.
Hennessy pegou um assassino psicopata?
- Aquele que escondeu o corpo esquartejado no açougue?
Ele ficou trancado 6 horas em uma geladeira com uma perna.
Oh, Babs, ele tira essas coisas da cartola.
- Quem é o francês interessante que está com os Darvilles?
Se chama Antony.
Não é francês.
- Madame, Monsieurs, como estão?
Encantada em conhecê-lo, Bárbara. Você está linda.
Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, madame.
- Planejamos ir. - Mas, claro.
Esta é minha irmã. Barbara, esse é o Sr. Antony.
Como vai?
O seu nome é Mirian?
- Oi, Hennessy. - Oi.
Não vou te ocupar até tarde.
Amanhã é Forest Hills. Tenho que dormir.
Que pena!
Hammond vai chegar em poucas horas.
Gostaria de vê-lo ganhar seu salário.
- Aquele cão de guarda nunca relaxa?
Ele marca tão de perto que parece que está criando raízes em mim.
Como os fungos.
Ele acha que você é o primcipal suspeito.
Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
Vamos, Hennessy.
Não se esqueça do saco de dormir. Sim.
Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar.
Se eu me sento por muito tempo nos degraus...
Não se preocupe.
Desde que você contou a Bárbara sobre a geladeira, é seu amigo predileto.
- Mandará um criado para descongelá-lo. - Ela é uma gracinha.
Boa noite, Srta. Morton.
Esse é o Sr. Antony, pai.
- Sr. Antony. - Muito prazer, senhor.
Gostaria falar com o Sr em algum momento...
e contar minha idéia para deter uma força vital.
Isso fará com que a energia atômica seja insignificante em comparação.
E já estou desenvolvendo minha capacidade de ver a milhões de quilômetros.
E, senador...
imagina-se ser capaz de cheirar uma flor no planeta Marte?
Gostaria de almoçar com o senhor...
e contar mais sobre isso.
- Até depois. - Até logo.
Não me lembto de tê-lo convidade. Quem é?
Um amigo dos Darvilles.
E de personalidade incomum.
- Com licença, - O sr. é o juiz Dolan? - Isso mesmo.
Muito prazer, senhor. Me chamo Antony, Bruno Antony.
- O que ele está fazendo aqui?
Não sei.
Diga-me juiz, depois de condenar um homem à cadeira elétrica...
não é difícil sair para jantar logo depois?
Quando um assassino é apanhado, é julgado. Se é culpado, é condenado.
Se é condenado à morte, ele deve ser executado.
- Bastante impessoal, não? - Assim é que é.
Além disso, isso não acontece todos os dias.
- Poucos assassinos são apanhados?
Sr. Antony, parece muito interessado na questão de assassinatos.
Não mais do que outros.
- Não mais do que a Sra., por exemplo. - Eu?
Oh, eu não me interesso por assassinatos.
Oh por favor, todo o mundo se interessa por isso.
Todos têm a alguém de quem querem se livrar.
Certamente Madame, não pensou em algum momento..
Que gostaria de liquidar alguém?
- Seu marido, por exemplo?
- Oh, Deus do ceu, não!
- Está segura?
- Nunca teve um pequeno momento em que a Sra. sentiu muita raiva?
- O que disse?
- Aí está, viu? Aí está!
Bem,
Vai cometer um assassinato.
- Como você vai fazer? Essa é parte fascinante!
- Como vai...? Não recordo seu nome.
Sra. Cunningham.
- Como vai fazer?
Bem, acho que teria que arranjar um revolver com alguém.
Oh, não, Sra. Cunningham.
- Dar uma poção de tiros? - Sangue por todos lados?
- E um pouco de veneno? - Sim.
Oh, isso é melhor, bem melhor! Sra... - Anderson.
Muito melhor, Sra. Anderson.
Mas veja, a Sra. Cunningham tem muita pressa.
O veneno demora 10 ou 12 semanas...
para que o coitado do Sr. Cunningham morra por "causas naturais".
Sabe, eu li sobre um caso uma vez.
Creio que seria uma idéia maravilhosa.
Posso levá-lo de carro e quando chegar a um lugar afastado...
dou na cabeça dele com um martelo, jogo gasolina nele e no carro...
e ponho fogo em tudo.
- E voltar para casa andando?
- Não? - Oh, não. Não, não.
Sei a melhor forma. E com as melhores ferramentas.
Simples, silencioso e rápido. A parte do silêncio é a mais importante.
Deixe-me mostrar o que eu penso.
- Posso pegar no seu pescoço um momento?
Oh, se não for por muito tempo.
Quando eu mover a cabeça, tente gritar, aposto que não conseguirá.
Muito bem, agora.
Apenas espere meu movimento de cabeça.
- Sr. Antony! -Socorro! Socorro! - Por favor alguém, rápido!
- Alguém, por favor. Rápido, tragam água!
- Vamos tirá-lo daqui. - Leve-o para o escritório.
- Ajude-me a levá-la para cima, por favor!
- O que aconteceu? - Eu não sei, ela teve um desmaio.
- E ela? - Ela estava assustada.
Eu acho que estavam jogando ou algo parecido.
Que sujeito estranho! Quando ele chegou? Quem é ele?
Mal o conheço, Sr.
Tire-o daqui o mais discretamente que você puder.
Isso é um prato cheio para comentários.
A primeira coisa que vão falar é sobre orgias.
- É melhor eu voltar. - Sim, senhor.
- O que oconteceu?
Estava em um carrossel em algum lugar. Isso me deixou confuso.
- Seu louco, maníaco! Você devia estar preso.
Você irá embora e me deixará em paz?
Mas, Guy...
eu gosto de você.
Não deveria ter feito isso, Guy.
Vamos, se recomponha.
Espera, deixa eu...
- Seu carro está ai?
O motorista está lá fora.
Muito bem, vamos.
- Qual é o problema Bárbara?
- Você viu o que aconteceu?
Ele me olhou.
Tinha as mãos em sua garganta, mas...
ele estava estrangulando a mim.
- Que quer dizer?
Primeiro olhou para ela...
depois olhou para mim.
Entrou em uma espécie de transe.
Oh, foi horrível!
Ele pensava que estava me assassinando.
- Por que a mim, Anne. Por que a mim?
- O que eu tenho a ver com isso?
- Sabe onde está Guy?
Saiu com aquele homem.
Com licença.
Guy.
Você não o conheceu pela primeira vez no outro dia, não é?
- Quando você me apresentou no clube? - Sim.
- Viu o jeito que ele olhava a Bárbara? - Não, não me detive.
Ele olhava para Bárbara do mesmo jeito que ontem à noite.
Quando estava com as mãos em torno do pescoço da Sra. Cunningham.
- Como descreveria a Miriam?
Por que me pergunta, já viu uma foto dela nos jornais.
Vamos! Quero que me diga.
- Morena, não muito alta, bonita. - Que mais?
- O que mais, é só isso.
Usava óculos, não é, Guy?
Sim.
Se parecia com Bárbara, não é?
- Como o convenceu a fazê-lo?
- Convencê-lo a fazer, eu?
Ele matou Miriam, não foi?
Me diz, ele a matou?
Sim.
Ele é um maníaco. O conheci no trem indo para Metcalf.
Ele tinha um plano maluco de trocar assassinatos.
Eu faço o dele e ele o meu assassinato.
- O que você quer dizer com "o seu" assassinato, Guy?
Leu sobre mim nos jornais. Sabia de Miriam e de você.
Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu pai.
Você devia saber que ele dizia coisas sem sentido.
Mas ele não estava. Eu não lhe dei importância.
E agora, o lunático quer que mate o seu pai.
- É tão fantástico!
- Sim, não é?
Você está dizendo que sabia de Miriam o tempo todo?
Desde a primeira noite. Ele me deu seus óculos.
- Por que não chamou a polícia?
E ouvir eles dizerem o mesmo que você:
"Sr. Haines, como o convenceu a fazê-lo?"
E Bruno diria que planejamos juntos.
- Oh Guy, o que vamos fazer?
- Não sei, Anne. - Não sei!
Vamos entrar. Hennessy está nos vigiando.
Por isso não queria que soubesse de nada.
Queria proteger vocês. Bárbara, seu pai.
Agora que você sabe, está agindo como se fosse culpada.
Se falássemos com papai para...
Não é bom, Anne.
Não vamos meter mais ninguém nisto.
Venha, vamos.
Olá, Hammond.
Algo erradoi? Parece preocupado.
Fique esperto. Alguma coisa estranha está acontecendo
Bruno?
Sim, sim, sou eu, Guy.
Decidi fazer o que você quer.
Farei uma visitinha ao seu pai.
- Que tal esta noite?
Sim, quero terminar logo com tudo isto.
- Alguém sabe que voltou para casa?
Então é melhor dormir fora novamente e esperar até anoitecer.
Sr. Antony.
Não fique alarmado, mas eu tenho que falar do seu filho. Sobre Bruno, Mr. Antony.
Sim, Sr. Haines?
Meu pai não está em casa hoje à noite, Sr. Haines.
Ia dizer isso a você ao telefone.
Mas você tomou uma decisão muito repentina.
Eu me pergunto por que?
Você me deu a chave da sua casa. Eu decidi usá-la...
para fazer uma visitinha social ao seu pai.
Eu achei que ele se interessaria em saber como seu filho está louco.
Bem, então eu devo entender, Mr. Haines que...
não tem intenção de levar a cabo o nosso trato?
Nenhuma em absoluto. Nunca a tive.
Percebo.
Bem, então não precisará da minha chave.
Esta não.
Olha, Bruno.
Você está muito doente.
Não entendo muito dessas coisas... mas por que
você não vai para um lugar fazer um tratamento?
Não apenas por você mesmo...
mas você não pode causar mal à todo mundo que conhece.
Não gosto que me enganem.
Tenho um assassinato em minha consciência...
mas não é meu assassinato, Mr. Haines.
É seu.
Já que foi o único que lucrou com isso, creio que deveria pagar por isso.
É inútil, Bruno.
Não temos nada mais o que discutir.
Não se preocupe. Não vou atirar em você, Mr. Haines.
Eu poderia incomodar a minha mãe.
Sou um sujeito muito esperto.
Pensarei em algo melhor do que isto. Muito melhor.
Ele voltou às 3:25. Não sabia que ele tinha saído...
até que o seu telefone tocou por meia hora.
Ninguém dorme com esse barulho, então o
zelador me deixou entrar. Haines não estava.
- Suponha onde iria?
Provavelmente teríamos outra mulher morta.
Cale-se!
- Que tal fazer contacto com Metcalf? Há razões para interrogá-lo.
- Interrogá-lo? Vamos prendê-lo.
Meu caro Sr. Hammond...
quantas vezes tenho que lhe dizer que não há nada conclusivo?
Não há nenhuma evidência de que estava na cena do crime. Entendeu?
Apenas fique aqui até que eu volte.
Srta. Morton, realmente...
Eu sei que Bruno faz coisas incomuns...
mas nada tão improvável como assassinatos.
Sra. Antony, tem que dizer a ele para fazer alguma coisa.
Não vê que uma só palavra sua...
tiraria Guy desta terrível situação.
Mas, Srta. Morton...
estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
Sabe, Bruno a vezes vai muito longe.
Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha...
mas a vezes ele é tremendamente irresponsável...
e mete-se em toda a espécie de aventuras.
- Não entende, Sra. Antony?
Seu filho é responsável pela morte de uma mulher.
- Bruno, lhe disse isso?
Bem, claro que não, Sra. Antony.
- Então, está claro?
Bem, Srta. Morton, agradeço muito por ter ligado...
e se me desculpa, tenho que voltar à minha pintura.
- Gosta de pintura, Srta. Morton?
Eu acho que muito relaxante.
Volte a nos visitar.
Oh, Srta. Morton.
Temo que a minha mãe não a tenha ajudado muito, não é?
Ela não se encontra bem há muito tempo.
Está um pouco, como se diz? Confusa.
Pobre mamãe.
Sabe, Estou muito aborrecido com Guy.
Não deveria tê-la mandado nessa imcumbência.
Guy não sabe que estou aqui, Sr. Antony.
Eu temo que ele a está levando pelo pior caminho.
Ele deve estar muito desesperado para tentar me envolver nisso.
Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem...
quando me contou o quanto odiava a sua mulher.
Mas sabe Srta. Morton, que ele tentou me levar de volta à ilha de noite...
para recuperar seu isqueiro antes que a polícia o encontrasse?
Ele deixou cair ali, sabe... bem... naquela noite!
Toda a polícia está esperando...
uma pequena evidência para condenar Guy por assassinato.
Isso tem me preocupado bastante!
Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
E além disso, me converteria em cúmplice.
Oh, Srta. Morton. Sei como se sente.
Bem, lamento, mas tenho um encontro urgente.
Eu realmente tenho de ir agora.
Ele disse que se a polícia encontrasse o seu isqueiro...
seria a prova de que esteve na cena do crime.
A mentira sobre o meu isqueiro significa que o colocará na ilha.
Queria ajudar, mas acho que tornei as coisas piores.
Ter ido lá depois de você apenas o deixou mais furioso.
Não, querida. Ele disse ontem à noite que pensaria em algo.
Certamente ele pensou.
Guy, você tem que ir a Metcalf antes que ele vá.
Você não tem tempo para jogar... É melhor contar para eles.
Se eles anunciarem que não vou jogar, Hennessy suspeitará.
Ele não vai me deixar chegar perto de Metcalf.
- Então vou eu. - Não, Anne.
Você fica aqui e me ajuda a despistar Hennessy depois da partida.
Mas querido, será tarde demais!
- O Bruno não disse que eu queria que ele fosse lá depois que escurecesse?
- Sim. - É isso que ele tem em mente agora.
Não irá se expor à plena luz do dia.
Se eu conseguir terminar em 3 sets, eu ainda...
Guy, é você em alguns minutos, Guy.
- Olá, Srta. Morton. - Ok, Tim. Já estou indo.
Isto é o que penso que devemos fazer.
Se Turley disse, vamos prendê-lo.
Deixa ele jogar antes.
É a primeira vez que eu espero que um suspeito de assassinato...
jogue tênis antes de prendê-lo.
Se os rapazes na delegacia souberem disso eles me mandam embora...
- Boa sorte, Guy. - Obrigado.
Entendeu bem.
Tenha certeza que Bárbara esteja preparada quando começar o terceiro set.
Sras. e Srs., sua atenção, por favor.
A partida simples entre homens será disputada...
entre o Sr. Guy Haines e o Sr. Fred Reynolds
De outro lado, Guy Haines é um jogador calmo, metódico...
quase indiferente.
Geralmente, ele joga lento entre os pontos, é muito centrado.
- Homens de linha preparados?
Jogando.
Quinze a nada.
Trinta a nada.
Trinta-quinze.
Quarenta-quinze.
Falta.
Game, Sr. Haines. Lidera com um game a zero no primeiro set.
Estação Union.
Guy Haines está jogando forte, com pressa...
aproveitando lances que eu nunca tinha visto antes.
Uma mudança radical na sua estratégia habitualmente observadora.
Quarenta-trinta.
- Oh, tem fogo, por favor?
Obrigado.
Game, Mr. Haines. Um Game a zero no terceiro set.
Bem, Guy Haines ganhou os 2 primeiros sets muito facilmente.
Se ele continuar assim, vai ser um set definitivo!
Por favor, se ele ganhar este próximo set, tenha tudo preparado.
Veja, dê estes 10 dólares ao motorista.
Eu não estou entendendo nada.
Eu te conto depois. Depressa!
Quarenta a nada.
Game, Sr. Reynolds.
Vantagem, Sr. Reynolds.
Game, Sr. Reynolds.
Ele lidera.
Eu acho que falei muito cedo quando disse...
que a partida estava decidida.
Reynolds está chegando lá.
Game, Sr. Reynolds.
O Sr. Reynolds ganha o terceiro set.
Sr. Haines lidera, 2 sets a 1.
Dois sets a um. Guy Haines lidera...
e estamos a 10 iguais no 4º set.
Essa partida, a vitória rápida de Haines, se converteu em uma luta feroz.
Trinta-igual.
Aí embaixo. É minha cigarreira. Tem muito valor.
Aqui?
Sim, vocês tem que levantar a grade imediatamente.
- Qual é o problema?
- O que podemos fazer? Minha cigarreira caiu aí.
Não podia ser melhor! Provavelmente foi embora pelo dreno de chuva.
Dreno de chuva?
Talvez tenha parado no final da linha.
- Não tem um sifão, como os ralos de pia? Entende?
- Não fiquem aí parados, façam alguma coisa!
Eu acho que poderíamos telefonar para o engenheiro da cidade.
O pior do que ele poderia dizer seria para dar um pulo...
Abram este bueiro!
- Acalme-se Sr. - Não quero me acalmar.
Game, Sr. Haines.
Guy Haines está bastante duro e determinado.
E ele precisa de mais um Game para ganhar a partida.
Quarenta-trinta.
- Apenas um ponto entre Haines e a partida!
Iguais.
Vantagem, Sr. Haines.
Iguais.
Vantagem, Sr. Haines.
Seja o que for, deve de ser muito importante.
Game, acabou a partida, Mr. Haines.
O táxi esta esperando na entrada.
- Não é maravilhoso? Ele ganhou. Vamos comemorar!
- Desculpe. Me deixa. - Está bem.
Anne disse que você tem que jantar connosco esta noite.
Talvez esteja fora da cidade.
Mas estará com Guy, não?
Desculpe. Eu gostaria.
- Está esperando por mim? Estação Penn.
Venha.
Precisamos da sua ajuda. Perseguimos um homem.
- Verdade? - Que emocionante!
- Para onde aquele homem comprou passagem?
- Metcalf. - Vamos pegá-lo.
Deixa ele ir. Será melhor para nós.
Telefonaremos a Metcalf e que se encarreguem por lá.
- A que horas escurece por aqui?
- Por que tem tanta pressa?
- A que horas escurece, eu disse.. - Oh, daqui a pouco.
- Oh, perdão! - Está bem.
- Quando chegamos a Baltimore? - Por volta de uns 30 minutos, eu acredito.
Atrasado novamente.
Estão fazendo bons negócios por lá desde o assassinato.
As pessoas querem ver a cena do crime.
Vamos, vamos. Aproximem-se. Aqui estamos!
Não é uma boa maneira de ganhar dinheiro.
Bem, parceiro. Os donos de barcos também têm que comer.
Os negócios tem sido muito ruins por enquanto.
Os xeretas não iriam ao local.
Acho que não sei o que é um xereta.
Bem, é que eu não sou educado.
Para o parque de diversões. Rápido!
Ele foi para o parque de diversões.
Patrulha 61, informando que Guy Haines chegou à estação em um taxi.
Suspeito nas proximidades do parque de diversões..
Aí está ele.
Pegue o Johnny e siga-o.
Nós vamos por outro caminho.
Fique de olhos bem abertos. Se o vir, nos diga.
- Há mais barcos?
Em alguns minutos, espere.
- Ei, Bruno!
Haines, pare!
- Bruno! Me dá o isqueiro!
- Para trás, por favor! - Deixem a passagem livre.
- É esse, Sr.. - Foi ele quem a matou.
Já sabemos.
- Arranje alguém que pare isto. - Eu me encarrego.
- Cuidado! Pare!
- Quer ir lá você? - Não, ele pode fazer.
Isso é meu.
- Meu filhinho!
- Meu garotinho!
Por favor!
- Você está bem, Haines? - Creio que sim.
Ele diz que não é o homem que procuramos. É o outro.
- O que brigava com ele. - O que você quer dizer?
- Não é Haines?
- Mas você o apontou. - Não, senhor.
Nunca vi a este homem antes. Me referia ao outro.
- Por que isso tudo, Haines?
Ele tem o meu isqueiro.
Queria colocar o isqueiro na ilha para me incriminar.
Deixa eu falar com ele. Deixe-me mostrar a você. Onde ele está?
Por aqui.
Calma, amigo.
Não podemos mover. É muito pesado.
- Ele está mal. - Pode tirar isso de cima dele?
Ele fizeram de tudo. Temos que esperar a grua.
Olá, Guy.
- Quem é ele?
Este é o Sr. Turley, chefe da polícia.
Finalmente te pegaram, hein, Guy?
Bruno, pode falar um pouco?
- Pode dizer ao chefe que tem meu isqueiro?
Não estou com ele.
Está na ilha onde você o deixou.
Bruno, não continue. Não, num momento como este.
- Sabe que... - Lamento, Guy.
Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
Capitão Turley, posso procurar nos bolsos dele?
Claro que não. Além disso, diz que não está com ele.
Acho que vai morrer.
Acabou.
- É este?
Bem, você tinha razão.
É melhor que eu guarde isto.
Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
Eu imagino que tem muito para me contar, Haines. Às 9:00, tudo bem?
Muito bem, capitão Turley. Obrigado.
- Onde há um telefone? - Ali, perto da entrada.
- Quem era, amigo?
Bruno.
Bruno Antony. Um sujeito muito esperto.
Alô!
Sim, telefonista, sim.
Guy?
Sim, querido, sim. Claro que irei.
Até logo.
Guy voltará amanhã. Quer que eu vá pegá-lo...
Ele diz que fica ridículo com roupas de tenis.
Com licença. Você não é o Guy Haines?
Legendas by LuFer