Ele me drogou. Ele me estuprou.
Por que ela manteve isso em segredo?
Tínhamos a fita.
Só precisávamos que Megan nos mostrasse como ele a pagou.
Ela está morta por sua causa!
Eu sempre quis uma filha.
Eu sei sobre a Megan Harris.
Ela ameaçou você por mim.
- Lau! - Papai!
- Você está bem? - Foi o Xo.
Dê ré no carro!
O que ele está fazendo?
Lau, entre no carro!
Dirija, dirija!
Confie em mim. Eu vou resolver isso.
É para isso que você me paga.
Jonah Mulray é um professor.
Não temos com o que se preocupar.
Certo.
Lau, preciso lhe contar algo.
Seu pai e eu, nós...
descobrimos o que aconteceu com sua mãe.
Por que ela foi assassinada.
Xiaodong Xo.
Eu sei.
Eu sei que ele é meu...
Não, ele não pode ser chamado de meu pai.
Ele é um assassino.
Nada mais.
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Darwina
Legenda: Nath
Legenda: LayHolmes
[1ª Temporada - E08] ~ SEASON FINALE ~
Viemos ver Arthur Bach.
Xiaodong Xo era poderoso, antes mesmo das eleições.
Se...
Não, quando ele vencer a eleição,
ele não é o tipo de pessoa que você gostaria de desafiar.
Se a polícia estiver envolvida...
Eles estão envolvidos.
Esses tipos de acusações,
tenha muito cuidado com quem você diz.
Ele matou minha esposa.
Ele matou o pai dela.
- Eu acredito em você. - Imagino que sim.
Eu sei o que você fez.
Você e Sally.
Não sei do que está falando.
Vocês têm o sangue da minha esposa nas mãos!
Então não minta para mim!
Acredite, me enoja ter que vir aqui
e pedir ajuda a você, entre todas as pessoas.
Mas precisamos de um lugar seguro.
E não há outro lugar.
Estarão protegidos aqui.
Os dois.
É o mínimo que você pode fazer.
E o homem que matou meu pai?
Bem, você o viu?
Não há sinal de um corpo aqui.
Isso é uma perda de tempo.
Ei! Vamos lá...
Obrigado.
Olá, obrigado por vir, eu agradeço.
Está ficando por aqui?
Por enquanto, sim. Por favor.
Então, do que se trata?
Precisamos que publique uma história.
Não importa como, internet, imprensa,
onde não há como esconder.
Que história?
Xiaodong Xo é o responsável pelas mortes
de Megan Harris, Ben Torres e David Chen.
David...
Sinto muito.
Sei que seu pai e eu tivemos nossas diferenças.
Não preciso da sua pena.
Preciso que nos ajude.
Diga-me como.
Vinte anos atrás, Xiaodong Xo estuprou minha mãe.
O desgraçado é o meu pai.
Três semanas atrás,
Arthur Bach e Sally Porter
convenceram Megan a chantagear Xo.
Ela ameaçou...
a revelar o que ele fez com ela.
Ele pagou a ela. Suborno.
E então algo deu errado, ele mudou de ideia.
Ele contratou um cara chamado Kai Huang para matá-la.
Meu Deus.
E isso não é tudo, tem outro cara envolvido.
Ele sequestrou Lau e matou David...
Espera. Calma aí.
Eu quero ajudar, sério.
São alegações muito sérias. Vocês têm alguma prova?
Eu. Faça um teste de DNA.
Sim, e com alguns papéis que levam ao Xo.
Se falar com Sally, ela confirmará tudo.
Não acho que estamos seguros até que isso seja exposto.
Preciso falar com quem irá publicar isso.
Verificar essa papelada que você está falando.
Precisa ser verificado.
Vai levar tempo.
Sim, vamos ficar aqui.
Fale sobre essa papelada.
Alô?
Eu só queria falar com ela antes de dormir.
Ela foi dormir há uma hora.
Desculpe, devo ter perdido noção do tempo.
Trabalhando até tarde?
Trabalhando em uma história, como sempre.
Sei que não acredita,
mas realmente sinto muito por ter que ser assim.
Não sente, não.
Se sentisse, não teria me ferrado.
Acha que quero nossa filha crescendo sem pai?
Você não me deu escolha.
Todos temos o que merecemos.
Tenho certeza que terá o seu nas próximas 24 horas.
- Do que está falando? - Fique de olho no noticiário.
Seu chefe vai se ferrar.
E o barco que você está velejando,
terá as velas arrancadas.
Todos saberão quem eu sou.
Se não quiser que saibam, é só falar,
e podemos impedir que a história saia.
Não temos escolha, temos? Quero que Xo seja preso.
Sinto muito.
Essa situação nunca aconteceu antes.
Mas as diretrizes sugerem que nada mudou.
- Se um candidato retirar... - Está de pé, que bom.
- O que está havendo? - Xo foi encontrado morto hoje.
- O desgraçado se enforcou. - Credo.
Havia uma nota suicida na cena. Uma espécie de confissão.
Soubemos pelos rumores aqui que foi feio.
Juntado uma coisa à outra, tem que ser aquilo que me falou.
- Uma confissão? Por que agora? - Só Deus sabe.
Acho que sabia que o jogo acabou e que a verdade seria dita.
- Todos saberão o que ele fez? - Não.
São bem pequenas as chances de essa confissão ir a público.
Mas veja por este lado,
o homem que tirou sua mulher de você, está morto.
Você está a salvo, você e aquela garota.
Onde ela está? Onde está Lau?
Minha equipe disse que foi para casa de manhã.
Acabou, Sr. Mulray.
É hora de você ir para casa também.
Aqui mesmo. Obrigado.
Obrigado.
- Alô? - Srta. Chen?
Ela mesma.
Aqui é do New Territories Precinct.
Nós olhamos seu relato, mas não encontramos um corpo.
Não encontramos seu pai.
Ele estava lá, eu vi.
Estavam no lugar certo?
Nós procuramos, Srta. Chen. Sinto muito.
Sr. Mulray?
Desculpe por deixá-lo esperando tanto.
Sem problema, agradeço que possa me atender.
Não sabia a quem mais recorrer.
Eu soube sobre David. É verdade?
É, receio que sim. Sinto muito.
Minha esposa tinha um flat na baía de Por Toyo.
Eu guardei algumas coisas lá
e passei por lá para buscá-las, e o lugar tinha sido incendiado.
Baía de Por Toyo?
Sim, aconteceu nos últimos dias.
Aqui está, incêndio.
O que diz?
O relatório diz que foi incêndio criminoso.
Alguém ateou fogo no prédio deliberadamente.
Tem ideia de quem pode ter sido?
Oi, posso entrar?
Lamento não te ver de manhã, você saiu muito cedo.
Soube sobre Xo?
Não sei se alguém pode não saber.
- Que covarde. - Sim, ele foi.
Fui ao flat na baía de Por Toyo para pegar minhas coisas, e...
Estava tudo queimado. Alguém provocou incêndio.
Por que alguém faria isso?
Quem matou meu pai ainda está solto.
A mensagem de Megan nos levou até o flat.
Ela queria que o encontrássemos.
- Por quê? - Não sei.
Deixei alguma coisa passar.
Por que pagá-la e depois matá-la?
Posso ver os passaportes? Está com eles?
Obrigado.
- Você já olhou isso. - Eu sei.
Os nomes. Ela queria que encontrássemos os nomes.
Selo do Reino Unido.
Três semanas antes de ela morrer.
Então, da última vez que a vi,
ela viajou usando este passaporte.
Experimentando, talvez?
Sim. Provavelmente, sim.
Posso ficar com eles?
- Faça o que quiser com eles. - Obrigado.
Sinto muito te incomodar com tudo isso.
Você vai ficar bem?
Sim, está tudo bem.
- Emma? - Jonah, onde você se enfiou?
- Fiquei preocupada. - Eu estou bem.
Escute, preciso que me faça um favor.
Quero que vá até a minha casa,
e dê uma olhada no escritório da Megan.
Vocês duas, quietas!
Certo, o que tenho que procurar?
Documentos em nome de Megan Walker.
Jonah, o que está acontecendo?
Prometo que explico tudo quando eu voltar.
Mas pode fazer isso, por favor?
Sim. Só vou me virar com as crianças.
Ótimo. Muito obrigado.
Posso entrar?
Fiquei sabendo sobre o que aconteceu.
Sim.
Eu cobrei alguns favores
e fui designado ao caso do seu pai.
Tenho uma pergunta.
Foi esse homem que te levou e atirou no seu pai?
Sim.
Ele foi preso tentando entrar no continente.
Quem é ele?
Conrad Davis.
Ele resolve problemas.
Alguém deve tê-lo contratado.
Mas não tenho certeza se foi o Xo.
MEGAN WALKER ESTRADA AMHURST, LONDRES
RECIBO DE ARMAZENAMENTO EM FAVOR DE MEGAN WALKER
Alô, Emma, chegou?
Oi. Estou aqui.
Estou procurando a unidade 2110.
Me diga o que tem lá.
Tudo bem. Espere na linha.
Tem uma caixa aqui.
O que tem nela?
Tem um monte de fotos.
- Fotos de uma garota. - Pode tirar uma foto
e me mandar por mensagem?
Sim, eu acho que é a Lau.
Ela é filha da Megan.
Tem todo tipo de coisas aqui. Livros de escola, desenhos...
- Isso é tudo? - Sim.
Sinto muito. Esperava alguma outra coisa?
Não, tudo bem. Obrigado, Emma.
Prometo que vou explicar tudo assim que eu chegar.
Espere um pouco.
- O que foi? - Tem um pen-drive aqui.
Está escrito "Potoyo"?
- Sua irmã enviou o arquivo? - Estava no pen-drive.
Não acho a amiga dela, Sally Porter.
E os rastros que ela deixou? Third Empire?
Não, todos estão esperando
para ver o que acontecerá após o suicídio.
Aqui está.
Esse é o flat da baía de Por Toyo.
Ela gravou o encontro.
Aumenta.
Não faz o menor sentido.
A Sally disse que ela não usou escuta
pois tinha pavor de ser pega.
Talvez ela mentiu para o Consulado.
Tudo bem aí?
Talvez ela tivesse seus próprios planos.
Imagino
que não me chamou aqui só para ficarmos em silêncio.
Você sabe quem eu sou.
Eu recebi seu recado.
Há 10 anos, houve uma festa na Torre Kowloon.
Você havia acabado de comprar o prédio.
Você lembra do que fez comigo naquela noite?
Se lembra de ter me estuprado?
Você está bem?
Eu estava preocupada.
Desculpa, precisava de um tempo sozinha.
Tem sido...
Meu pai se foi.
Ele morreu.
Meu Deus.
O que foi?
Eu devia ter te contado antes.
Como assim?
Eles mandaram eu pegar uma coisa sua.
Não me deram escolha, tinham minha ficha da prisão.
Eles queriam algo que tivesse seu DNA.
O que eu fiz, Lau? A culpa é minha?
Não.
As pessoas que me levaram...
já sabiam quem eu era.
Não teve nada a ver com você.
Eu sinto muito.
Chega de mentiras, combinado?
Eu já cansei delas.
Isso encerra o assunto.
Quando eu receber o dinheiro, o assunto estará encerrado.
Acho que entendi o que ele está dizendo.
O quê?
O que ele disse?
O que é tão importante?
Não te encontro assim tão cedo há muito tempo.
Quero conversar com você sobre o Xo.
Ele está morto.
Então a sua história, seja lá o que vai escrever,
não importa mais.
Não é mesmo?
Há uma gravação.
Um encontro entre Xo e Megan Harris.
E há um momento em que ele está saindo e recebe uma ligação,
ele fica muito irritado e começa a gritar.
Essa ligação foi sua.
A gravação não mostra o final da ligação, mas,
é fácil deduzir o que foi dito.
Sabia do encontro com Megan e estava com raiva.
E Xo começa a gritar com você, dizendo que trabalha para mim,
e não o contrário.
- Algo soa familiar? - Sim.
Xo estava estranho, então eu o segui
até um flat decadente na baía de Por Toyo.
Acho que você descobriu um pagamento feito por Xo
de uma empresa fantasma, a Third Empire.
Um pagamento para comprar o silêncio de Megan.
Aonde quer chegar?
Por que Xo pagaria Megan e depois a mataria?
O dinheiro parado na conta dela, esperando ser rastreado até ele.
Não faz sentido.
Não se ele estivesse agindo sozinho.
Não estava sozinho, certo?
Em dez anos, Xo nunca fez nada que não fosse ideia sua.
Por que seria diferente?
Ele estuprou Megan, mas todo o resto foi você.
Não foi?
Publique essa besteira e irei processá-lo.
Não se trata de uma matéria.
Eu quero Mae.
Guarda total.
E você ganha isso.
Jonah Mulray encontrou.
Tem todas as conversas entre Xo e Megan Harris.
Só quero a minha filha.
Você pode pegar isso e...
pode fazer o que quiser.
Guarda total.
Todas aquelas pessoas, Megan, Ben Torres.
Tudo para proteger um estuprador?
Nós só queríamos...
que tudo fosse resolvido.
Então, fizemos uma ligação, apenas isso.
Se Conrad não tivesse passado o serviço pra alguém da máfia...
Não pedi a ele para matar ninguém.
Você mudou, Rach?
Ou sempre foi assim e eu não havia percebido?
Cuide da nossa filha.
- Você... - Está aí dentro.
Obrigado.
Eu sei como isso deve ter sido difícil.
Vou entregar a alguém de confiança.
Você acha que conhece alguém, né?
Todos esses anos casados com elas.
Sim.
Acredite, eu entendo.
Rachel Hargreaves?
Você está presa.
- Alô? - Jonah, não desligue.
- Onde você está? - Isso importa?
Imagino que não.
Você soube de David Chen?
Não.
Ele morreu.
Nada disso era para ter acontecido.
Achei que todos fossem conseguir o que queriam, incluindo Megan.
Você não queria justiça. Queria apenas Xo em suas mãos.
- Mas Megan sabia disso. - O que quer dizer?
Ela foi esperta, gravou o encontro com Xo.
Por isso tinha os passaportes falsos.
Caso precisasse fugir.
Eu queria o mesmo para ela, de verdade, mas Arthur,
ele tem seus próprios interesses com Xo.
Certo. Arthur Bach.
E onde ele está agora?
Para ele, mais um dia comum no escritório, eu suponho?
Creio que não.
O que quer dizer?
Eu guardei uma gravação.
De tudo o que fizemos.
Podemos seguir para a construção comercial.
E sabe de uma coisa?
Chantagem é reprovável, não importa em qual país.
Parece haver algum tipo de discrepância
entre a figura deles...
Não há final feliz para ele.
Enquanto isso, você ainda está livre.
Eu queria que isso acabasse.
Acha que eu teria ido adiante se soubesse que Ben iria...
Ele achou que eu estava tendo um caso.
Ele deve ter me seguido e visto a Megan.
E esse era o motivo do encontro.
Se pelo menos eu tivesse falado com ele...
Se está esperando perdão,
temo que eu esteja fora disso.
Não, eu não...
A aula não acabou.
Você vai ganhar umas férias.
Onde está a mamãe?
Obrigado.
Você está bem?
Tenho certeza que eu deveria te perguntar isso!
Estou bem.
Vamos tomar um sorvete.
Acho que não gosto mais de sorvete.
E um picolé de cocô?
- Não! - Não quer picolé de cocô?
- Não! - É delicioso.
O que você quer?
Só quero saber o porquê.
Pelo Xo.
Por um homem em quem eu acreditava.
Um homem que eu amava.
Megan era sua amiga.
Fala como se eu não soubesse.
Sim, éramos amigas.
Mas Xo era como um pai para mim.
Não tinha escolha.
Nada ocorre como planeja, não é?
Meu ex me mostrou fotos da Megan,
e Ben torres,
eu entrei em pânico.
Você matou pessoas.
Sequestrou uma garota de 19 anos.
O homem que contratou, Conrad,
está sob custódia da polícia.
Ele é prático, aparentemente. Está falando.
Sobre todas as coisas que o contratou para fazer,
sobre as pessoas que pagou,
e tudo leva ao Xo,
e a você.
Fiquei me perguntando por que ficou.
Não é um detetive.
Não é nada.
Mas então, eu percebi,
não era sobre o que aconteceu com a Megan.
Você queria descobrir quem ela amava.
Você ou o David.
E mesmo depois de tudo, você ainda não sabe.
E nunca saberá.
Continua sem saber nada, igual a quando chegou ao pais.
Como foi?
Bem como eu esperava.
Felix ligou.
O homem, Conrad.
Ele disse onde enterraram meu pai.
Cristo.
Isso é algo.
Quando é seu voo?
Só hoje à noite.
Ótimo.
Tem algo que eu gostaria de fazer.
Se não se importar.
Claro.
Acho que eu deveria dizer algo.
Se quiser.
O que isso significa?
"Vire-se e confie no despertar infinito."
É de um cântico de funeral budista.
A mamãe nunca...
Ela nunca foi ao templo.
Mas meu pai ia o tempo todo.
Estou dizendo para ele.
Ela tinha sorte de ter você, Lau.
Você também.
Queria entender o porquê,
como a mãe pôde fazer isso com o pai.
Com você.
Nunca quis ser outra pessoa?
O tempo todo.
Talvez eu fosse isso para ela.
Ela manteve segredo de quem era seu pai biológico
do seu pai por tanto tempo...
Talvez fosse muita coisa.
Ela veio para Inglaterra e viu uma oportunidade...
de recomeçar.
Então por que ela não fez isso?
Ela se casou com você, mas ficou conosco.
As discussões que eles tinham, os quartos separados...
mas ela ficou.
- Deve ter se perguntado. - Sim.
Penso sobre isso o tempo todo.
Nunca mudaria o que tivemos.
Falando nisso, devo ir.
Quero ficar um pouco.
Tudo bem.
Aqui estão meus contatos.
E-mail, telefone, endereço,
qualquer hora, qualquer coisa, por favor,
não hesite, eu realmente...
Eu adoraria que mantivéssemos contato.
Obrigada.
Talvez você possa me visitar.
Ver a casa que ela morava lá.
- Eu adoraria. - Tudo bem.
Se cuide.
JONAH, SE ENCONTRAR ISSO, É PORQUE NUNCA TIVE
A CHANCE DE FALAR EU MESMA. SEMPRE FOI VOCÊ. M.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com