A polícia encontrou você na cena do crime com sangue.
Diga-lhes o que aconteceu ou irão me mandar para a prisão.
Pai. O que ele fez?
Ela nos deu instruções para lhe dar acesso.
O que ele disse?
- Que foi pago para matá-la. - Por quem?
Não posso te acobertar nessa. Você vai confessar.
Você disse que ele nos daria vantagem.
Ainda temos opções.
CUIDE DESTE CELULAR
Esta é minha bagunça.
Eu vou limpá-la.
Os dois croissants e um macaroon da casa.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Com licença?
Eu vou querer um desses, por favor.
E um café. Preto.
Preciso que faça algo por mim.
Não, eu prometi que te ajudaria, mas foi um erro.
Você não tem escolha.
Você gosta dela, não é?
Seria uma pena ter que arruinar as coisas.
Odiaria ter que contar a Lau sobre o nosso acordo.
Mais um favor, e o acordo acaba.
Espere aqui.
Seu advogado está aqui.
Por que demorou tanto?
Estive revisando o seu acordo.
- E? - Meio milhão de dólares
entraram em uma conta bancária, privada, em seu nome.
O dinheiro estará à sua espera quando sair.
Quanto tempo?
Dando uma confissão completa, declarando a culpa,
talvez de oito a dez anos.
Com bom comportamento, sairá em seis.
Não ficarei seis anos.
Temos um bom relacionamento com os guardas,
você será bem cuidado.
Não é bom o suficiente, tente novamente.
Você tem sorte de estarmos conversando.
500 mil por seis anos,
são 80 mil por ano.
As coisas que eu sei valem mais que isso.
Eu sei para quem você trabalha.
Diga ao seu chefe que quero um acordo melhor.
Temos um problema com Kai Huang.
Quer que eu cuide disso?
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Sassenach
Legenda: soma
Legenda: LayHolmes
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 05]
- Não esqueça disso. - Obrigada. Salva-vidas.
O que é isso?
Isso? É para um colega.
O filho dele não está bem,
então eu pensei em levar algo para animá-lo.
Escolha interessante.
Um rato.
Isso definitivamente não vai dar pesadelos a ele.
Desculpa.
Eu te dou £100 se você ficar.
Sem chance.
£150.
Sr. Mulray, as acusações foram retiradas, está liberado.
E ele?
É melhor você ir antes que eles mudem de ideia.
Alguém pagou a sua fiança.
Você deve ter alguns amigos ricos.
Estou liberado?
Até o julgamento.
Quem pagou a fiança?
O pagamento foi feito anonimamente em dinheiro.
Kai confessou o assassinato no barco.
E quanto a Megan?
Ainda estão chamando de acidente.
Bem, precisamos conversar com o Kai.
E dizer o quê? Perguntar a ele quem pagou para matar Megan?
Devemos pelo menos tentar.
Ele está preso, não podemos nos aproximar dele.
É a Lau, não posso atender agora...
Lau não está atendendo.
Sr. Chen, Sr. Mulray, por favor?
O que é isso?
Estou aqui para buscá-lo, senhor.
- Quem te mandou? - Por favor?
Aonde estamos indo?
Por favor?
Estava tentando te ligar.
- Ele ainda está? - Apenas terminando.
São as perguntas aprovadas.
O que Michael faz aqui?
Ele disse que você confirmaria a ele.
Bem, eu não dei.
Então, encontre novas soluções.
Espero que todos votem direito.
- Ali. - Obrigado.
Me pergunto se o candidato tem algo a dizer
sobre a corrupção policial dentro da administração.
Quais são as acusações?
O caso recente de Megan Harris, natural do Reino Unido,
as alegações de sua morte não ser bem investigada
e seu corpo desaparecer do necrotério da polícia.
Desculpe-me, desconheço a relevância disso.
Só tenho mais uma pergunta...
Gostaria de responder essa questão.
Estou ciente do caso de Sra. Harris,
mas infelizmente, não é um exemplo isolado.
A verdade é que a polícia foi prejudicada por cortes,
e é vulnerável à corrupção.
Quando pegamos atalhos,
nos colocamos em risco.
Só tenho mais uma pergunta...
Lamento, é o tempo que temos. Obrigada. Sem mais perguntas.
- Obrigado, obrigado. - Então, sem respostas.
Isso não incomoda ninguém?
Tente responder à pergunta.
Sr. Chen, Sr. Mulray. Sua anfitriã está esperando.
Lau, o que faz aqui?
Resolvi me presentear.
- Pipoca? - Bebida, senhores? Comida?
Estamos bem.
- O que está havendo? - Recebi sua carta.
Fez o certo se entregando. Paguei a fiança.
- Como? - Mamãe.
Não entendo.
Ela me deixou dinheiro, muito dinheiro.
Ela não tinha dinheiro.
Veja você mesmo. Tinha uma conta secreta.
Tentei te contar, mas...
Desligue isso.
- Não faz sentido. - O que é?
5 milhões em dólares de Hong Kong.
É mais de R$2 milhões. Da Carrad.
Por que a pagariam todo esse dinheiro?
Pago um dia antes da morte.
- Bônus, talvez? - Ela ganha 5 milhões,
e no dia seguinte, pagam Kai Huang para matá-la.
Não é uma coincidência.
Você tem um visitante.
- Precisamos mesmo disso? - Cale-se. Vamos.
Michelle, saia daí. O que faz na minha mesa?
- Não é mais sua. - O quê?
Faremos troca de mesa agora.
Mas estou aqui há 6 anos, essa é minha mesa.
Eles mandaram um e-mail.
- Mas minhas coisas estão aqui. - Pode pegá-las.
Mas que caralho.
Michael.
Troca de mesa agora? Esse lugar virou merda.
- Recebeu a tarefa que mandei? - Mande a garota fazer.
Uma divulgação de duas páginas, vamos mandar para você.
Não quero fazer a porra de um artigo.
Tenho tribunal essa tarde.
É prioridade. $0,35 por palavra.
Esqueça isso, tenho uma história importante.
Diga que não está preso a Ben Torres ainda.
Ben Torres, Megan Harris. Temos dois corpos.
- Pare. - Mortes conectadas.
A polícia fez uma coletiva sem laudo do legista.
E ainda acha que é conspiração.
De novo esse Ben Torres. Você não tem nada.
Os protestos dessa semana fora dos escritórios de Xo HK
- trouxeram desconforto... - Certo, tchau.
- O que é? - Kai Huang está morto.
- O quê? Como? - Esfaqueado na prisão.
- Aonde vai? - Vou à Carrad Investimentos.
Vou descobrir de onde veio esse dinheiro.
- Você vai? - Estou na condicional.
- Está bem, vou sozinho. - Também vou.
Não, não, não! Vá para casa. Tranque a porta.
Não abra para ninguém.
- Vou com você! - Não vou para...
Faça o que eu disse.
Pague a conta!
Olá, estou aqui para ver o Sr. Letman.
- Seu nome? - David Chen.
Você é o marido da Megan.
Direi ao Sr. Letman que está aqui.
Obrigado.
Esse é meu cunhado.
Bom vê-lo novamente.
Pena que seja sob circunstâncias tão ruins.
Então, Megan fazia parte da sua equipe residencial.
Sim, ela identificava propriedades para compra
e as preparava para venda.
E vendia pelo lucro?
Não fazemos caridade.
Que tipo de comissão ela recebia?
Bem, depende da propriedade.
Acordos comerciais triplicavam os números.
Residenciais é coisa pouca.
Encontramos essa declaração,
entre outras coisas.
Obrigado. É uma referência de transação da Carrad.
Vamos ver o que era essa propriedade?
Sim, aqui está.
Rua Craigmin, n. 266.
Depósito de 5 milhões de dólares.
5 milhões apenas de depósito?
Condomínio de luxo.
650m², 8 quartos, piscina interna.
Garagem para quatro carros.
Parece que foi o último negócio da Megan antes do acidente.
O depósito foi pago por uma empresa chamada...
Third Empire.
Nunca ouvi falar deles.
Obrigado por nos receber, Sr. Letman.
Olá.
Deve haver alguma coisa aqui sobre a Third Empire.
Verifique o computador novamente.
Procuramos em todos os lugares.
Você tem que esquecer isso.
Ela me trouxe aqui, ela disse: "Pôr do sol na baía Por Toyo".
Deve ter algo a ver com esse dinheiro.
Deve haver um motivo.
Não há motivo, isso não faz sentido.
Você tem que superar isso. Sei que não é fácil.
Não parece estar tendo muita dificuldade.
Você é viúvo, eu ainda sou pai.
Megan colocou a Lau em perigo,
não a perdoo por isso.
Ela estava tentando ajudá-la.
Quem sabe o que ela estava fazendo?
Seja o que for, ela morreu por isso.
Ela teve problemas, precisava de ajuda.
Ela acabou morta, isso vai nos levar...
Quem mais conhece esse lugar?
Ninguém.
Espere.
Quem é você?
Meu nome é Michael Cohen, Sou jornalista.
Isso é dela, certo?
Onde conseguiu isso?
Dê o fora daqui!
- Tire as mãos de mim! - David.
David, aonde está indo?
O que diabos foi isso?
Minha nossa.
Sim, estou aqui.
Tem alguém lá.
Vou esperar até escurecer.
Quem é esse cara?
Minha mãe deu para mim.
Esse é o Sr. Bones.
Eu deveria ter ciúme?
Talvez.
Ele é superprotetor.
Ele está de olho em você.
- Estou fedendo. - Está.
Vou tomar um banho.
- Quando seu pai volta? - Não me interessa.
Está indo embora?
- Vou trabalhar. - Achei que tinha parado.
Plantão duplo.
Pensei ter dito para não deixar ninguém entrar.
Quem era ela?
Uma amiga.
Não precisa mentir para mim.
O que você está falando?
Não sou burro. Qual é o nome dela?
Por que se importa?
Gosta dela?
Isso é o que importa.
Que bom que ligou.
Obrigado por ter vindo tão rápido.
Desculpe pelo local, é um pouco mórbido.
É perto do escritório, meu tempo é curto.
O que sabe sobre a Megan?
Viu esse cara antes?
É Ben Torres. Eu o segui por cerca de um mês.
Ele é um aproveitador,
ganha a vida roubando informações
e vendendo pelo maior lance.
O que está fazendo com a minha esposa?
Isso é o que estou tentando descobrir.
Eles se encontraram e morreram dois dias depois.
Coincidência engraçada.
Engraçado?
Achei que um jornalista chegaria com algo melhor.
35 centavos por palavra, não dá pra ser muito exigente.
O modo de agir de Torres era tão claro quanto cristal.
Contratos de construção,
jogos de azar, informações privilegiadas.
É normal encontrar Ben Torres envolvido em coisa errada.
Mas sua esposa é corretora imobiliária.
Nenhum registro criminal ou sócios.
Não entendo.
Há uma empresa chamada Third Empire,
já ouviu falar deles?
Não, nunca ouvi falar deles, por quê?
Aparentemente, compraram propriedades dela.
Então, o que aconteceu entre você e o David?
Terá que perguntar isso a ele, tenho que ir.
Mantenho contato.
- O que é isso? - Ela dorme com isso.
Obrigada por isso.
Você é um ser humano terrível.
Agora me fez ser um também.
Foda-se por isso.
Que bom que se juntou a nós, Sr. Cohen.
Tem certeza que deseja continuar?
Sim.
Obrigado, Meritíssimo,
em nome do Sr. Cohen,
agradeço por conceder esta audição
pra requerer a custódia total e permanente
da criança em questão.
TENHO ALGO QUE PERTENCE A LAU CHEN.
Desculpa.
Tudo bem.
Obrigada.
- Craigmin Road, 266. Certeza? - Tenho.
- Espere aqui, certo? - Certo.
Qual é.
Porra.
- Quem está aí? - Certo.
Alô? Sim, sou eu.
O quê?
Onde?
Certo, estou a caminho. Obrigado.
- Conhece este cara? - Conheço.
Obrigado.
Cinto de segurança.
Obrigado.
É uma conta de luz.
Mesma empresa, Third Empire.
Compraram o lugar da Carrad.
Só não é um apartamento de luxo, é um galpão.
O que significa, exatamente?
É uma farsa, todo o negócio da propriedade é falso.
Só um jeito de encobrir uma trilha de papel.
E daí? A Third Empire pagou cinco milhões a Megan.
- Exatamente. - Por quê?
Eu não sei, é isso que precisamos descobrir.
Essa é toda a papelada da Third Empire?
Isso é tudo.
Certo.
Você se importa?
É a assinatura da Megan.
Ela foi testemunha deste documento.
O que isso significa?
Olhe a data da incorporação.
No dia seguinte, a empresa foi dissolvida,
o que significa que existiu por apenas três dias.
Uma transação,
por uma propriedade sem valor no meio do nada.
Basicamente, na quarta-feira, Megan compra a casa da Craigmin,
e então na manhã seguinte,
ela testemunha a incorporação de uma empresa
sob o nome desse cara, Jack Benitez.
Ele é listado como diretor da empresa.
Dá o dinheiro para a Third Empire,
e os bancos dão os cinco milhões.
Parece que a Third Empire é só uma empresa de fachada
dirigida por esse cara, Jack Benitez.
E todo o dinheiro indo direto para Megan?
- É um pagamento. - Então, por que o sigilo?
Melhor perguntar para esse cara, Jack Benitez.
Sim?
Sou o Detetive Chen.
Precisamos falar com Jack Benitez.
Jack? Por quê? O que ele fez?
Precisamos fazer algumas perguntas.
- Jack. - O quê?
Sobre o que é isso?
Esse é Jack Benitez?
Sim, meu filho.
Sabe disso?
Espere só um momento.
Pode me dizer quem é esse?
Esse é meu pai. Ele dirige o carro dele.
Para Xo.
Precisamos ir.
Obrigado.
Espero que todos votem da maneira correta.
Eu o conheci.
Xo.
O cônsul inglês me levou para vê-lo,
ele me cumprimentou,
ele conhecia a Megan.
Acho que os cinco milhões vieram dele.
Talvez ele tentou usar Megan para mover o dinheiro.
E ela decidiu fugir.
E ele teve que matá-la.
O Xo encerrou a investigação.
Preciso ir para casa.
Desculpe, não sei com quem falar.
Posso entrar?
Por que não podia falar pelo telefone?
Xo matou Megan.
Xo? Tipo de Xo HKI?
Está bêbado?
Third Empire Limited,
uma empresa criada três dias antes de Megan morrer
no nome de um garoto de seis anos, Jack Benitez.
O pai dele é um motorista, adivinha de quem.
Xo Xiaodong.
No dia seguinte, Third Empire compra um condomínio de luxo
da Carrad Investimentos.
Eu conferi,
é um galpão no meio do nada.
Megan faz o acordo, pega os cinco milhões,
que foi pago em uma conta secreta.
O dinheiro veio de Xo.
Mesmo que tenha feito o possível pra esconder.
No dia seguinte,
Megan encontra esse cara,
Ben Torres.
Ouviu falar nele?
Dois dias depois, ambos estão mortos.
Assassinados.
Megan estava lavando dinheiro para Xo, Torres descobriu,
chantageou-a, e Xo matou ambos,
para encobrir.
Então, o que vamos fazer com isso?
Desculpe, pode me dar um momento?
Você está bem?
- Lau, onde você está? - Fora.
Preciso que vá para casa agora.
- Vou explicar quando voltar. - Tudo bem.
O que foi isso?
Nada. Meu pai está estressado.
E aí?
Você e Ben Torres?
Éramos noivos.
Por que não me contou?
- Não achei que importava. - Não achou que importava!
Eu acabei de falar que seu noivo foi assassinado
e você não disse nada, nem sequer reagiu.
Então você sabia que ele foi assassinado.
- Você sabia de Ben e Megan? - Não.
- Para de mentir, porra! - Eu juro,
eu não sabia nada sobre isso.
O que está fazendo?
Olá, é do Hong Kong Chronicle?
Gostaria de falar com Michael Cohen, por favor.
Tudo bem, você está certo, eu sabia.
Desculpe, eu deveria ter te dito.
Por que não disse?
Onde conseguiu essa foto?
Michael Cohen, certo?
Ele me mostrou também.
Só descobri que Ben e Megan estavam em contato
depois que descobri que estava morto.
A polícia falou que foi suicídio.
Mas eu sabia que ele nunca faria isso.
Ele foi assassinado.
E eles cobriram, como cobriram o acidente de Megan.
Eu estava com medo.
Bem,
é um pouco tarde para isso.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com