- Grave-o. - Ele vai me matar.
Quer uma nova vida? Posso ajudá-lo, mas faça isso.
Tenho coisas para fazer.
Deveria ficar impressionado?
Já viu esse homem?
O Sr. Huang?
- Você mentiu para mim! - Saia daqui.
Eu vi o HD.
Não toque em nada.
- Ele está morto? - O Kai armou para mim.
Acho que se chama Aqua Luna.
Não é tarde para cair fora, companheiro.
Corta essa, só te peço isso.
Não posso prometer.
- Estão todos lá dentro? - Esperando a sua patroa.
Olá.
- Onde ela está? - Ela não está aqui?
Não! Achei que ela estava com você?
O quê?
Ele está acordado.
- Britânico? - Sim.
Chamou a polícia?
Sim, chamei.
Vamos.
Sente-se.
Reportou um assassinato?
Sim...
Cadê a minha camisa?
Cuidado, ele tem uma arma.
Alguma coisa?
Nada.
Não tem ninguém.
Tinha um corpo bem ali.
Bem ali, deitado, tinha...
Tinha uma arma.
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Sassenach
Legenda: soma
Legenda: LayHolmes
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 05]
De novo?
Tinha um corpo.
Ele estava claramente morto.
Ele foi baleado.
Onde está o corpo?
Não sei. Ele deve ter se livrado.
- Quem? - David Chen.
Eu o segui até lá e quando o encontrei,
ele estava de pé, sobre o corpo.
A vítima, quem era?
Já o vi antes. Ele roubou meu passaporte.
Foi antes de ele ser baleado?
Não! Eu disse...
Não. Em Hong Kong, no hotel, há alguns dias.
- Você andou bebendo? - Bebendo? Não!
Então, você alega que David Chen é o assassino...
David Chen! Sim!
Ele matou o homem que roubou seu passaporte?
- Sim. - Naquele barco?
Não sei. Acho que sim.
Você acha!
Você o viu atirar nesse homem ou não?
Não, quando eu cheguei lá, ele já estava morto.
Então você não viu alguém atirando?
Não, mas a arma estava bem ao lado dele.
E então ele te bateu com a arma?
Não!
Não, alguém me acertou por trás. Não sei quem foi.
- Então você é uma testemunha? - Uma testemunha! Isso!
Exato, sou uma testemunha.
Se você é uma testemunha,
por que ele não te matou?
Por que ele deixou você chamar a polícia?
Por que ele te deixou lá?
Eu...
Ache David Chen.
Pergunte a ele.
Acha que estou inventando?
Mas você me achou! Acha que me bati?
O barco é alugado.
Por Kai Huang. Cumpriu dois anos em Stanley.
E David Chen?
Ex-policial. Hong Kong.
O que fazia no barco de Kai Huang?
Muito famoso!
O que está acontecendo?
Sr. Huang, houve um suposto crime
no barco alugado por seu filho.
Que crime?
Conhece um Jonah Mulray?
Não, seu gorducho, eu deveria?
Nós o encontramos inconsciente no convés.
Não faço ideia de quem é esse Mulray...
ou o que ele fazia no meu barco.
Senhor, com respeito, não estrague a festa.
Tome um drinque. Por minha conta.
Meu filho responderá todas as perguntas
quando terminarmos.
Não vai?
Seria uma pena se tivesse de falar com o seu Comissário.
Obrigado, senhor.
Seu irmão se casará amanhã.
Não estrague tudo.
Procure bem em tudo antes de o meu primogênito
estragar a coisa toda.
Bom dia. Estou com documentos do Sr. Mulray.
Vou levá-lo de volta para Hong Kong.
O que aconteceu?
- O que foi? Quem é essa? - Não sei. Ela me deu isso.
Eu não devia entregá-los pessoalmente.
Estou fazendo um favor para você.
- Entendido? - Entendido. Obrigado.
Gostaríamos de fazer mais perguntas ao Sr. Mulray.
Sobre um assassinato que nunca aconteceu?
Qualquer problema, pode falar com o Cônsul Geral.
Obrigada. Vamos.
Pai?
Pai! Acorde!
Acorde, pai! Onde esteve ontem à noite?
Onde você esteve? O que está acontecendo?
- Quem é? - Merda.
- Abra! - Pai.
O que está havendo? Pai?
Volte para o quarto, feche a porta.
- Pai... - Fique quieta.
Vá logo!
- David. - O que é isso?
Qual seu negócio em Macau?
Conhece esse cara?
Ele trabalha para Kai Huang. Lembra-se de Kai?
Costumavam ser bem próximos.
Na cozinha, minha filha está dormindo.
- Que droga é essa? - Vamos conversar lá dentro.
Quando viu Kai Huang pela última vez?
Não me lembro. Muito tempo atrás.
Esse homem foi morto ontem no barco de Kai Haung.
O que tem a ver comigo?
O depoimento da testemunha te coloca lá na hora da morte.
- Que testemunha? - Jonah Mulray.
O cara que transava com a minha esposa?
Meu plantão vai começar, se não tiverem mais perguntas...
Isso é tudo, por enquanto. É melhor irmos.
Vá!
Não sei o quanto está envolvido nisso,
mas tenha cuidado.
O que você fez?
- Perguntei o que você fez. - Nada preocupante.
A polícia vem te perguntar sobre um assassinato
e diz que não há nada preocupante?
Conte-me.
Pai, por favor.
Bom saber que a mamãe não era a única que mentia.
Há um taxi esperando lá fora.
- Não faz sentido. - Jonah!
Por que David mentiu sobre a história com Kai?
Por que entregaria nossa única evidência
do assassinato da Megan?
Quero saber o que há! Por que não dizem a verdade?
Jonah, precisa se acalmar. Tudo bem?
O cara morto, o indiano morto no barco.
Já o vi antes, esteve aqui.
Estava no meu quarto na noite em que cheguei.
- Ele faz parte disso. - Parte de quê?
O assassinato no barco está conectado ao de Megan?
É tudo uma grande conspiração?
A polícia apagou a mensagem de voz dela.
Perderam o corpo dela! O que é ridículo, e agora isso?
Estão me fazendo parecer o louco
e nem admitem que Megan foi assassinada!
Jonah, entendo suas frustrações, de verdade.
E você tem razão.
Há coisas na morte de Megan que não se encaixam.
Não sei o que houve com sua esposa.
Vamos pressionar a polícia por respostas,
mas preciso que seja realista com suas expectativas.
É um processo lento, pode demorar meses.
Talvez até anos.
- Anos? - Isso é Hong Kong!
Não é o primeiro a se encontrar do lado errado da justiça,
e não será o último.
Não está certo, mas as coisas aqui são assim.
- Temos que encontrá-lo. - Quem?
Kai Huang.
Ele estava no carro, puxou o gatilho.
- Foi o barco dele. - Jonah, como?
Não sei! Conhece um investigador?
Certo, digamos que o encontre. O que fará depois?
Prender um cidadão? Bater nele até confessar?
Não sei.
Jonah, sinto muito.
Mas meu trabalho é dar apoio e conselhos.
Já dei apoio e agora estou aconselhando.
Vá para casa, antes que piore as coisas.
Vou deixá-lo no hotel, e você pega suas coisas.
Obrigado, mas posso andar daqui.
Vai me manter atualizado com o progresso?
Vou, sim. Lembre-se, 9h10 para Heathrow.
Por favor, embarque. Tem meu número, pode me ligar.
Pode me deixar em Hong Kong, por favor?
Sim, senhorita.
Esse número de telefone não existe.
Merda.
Pode ir a Wellspring Mansions, Baía de Quarry, por favor?
Posso, é claro.
Faraz Reza. Sabe onde ele está?
Terceiro andar, primeira porta.
Obrigada.
Pois não? Posso ajudá-la?
Procuro um cara que fica aqui. Faraz Reza. Você o viu?
Nunca ouvi falar dessa pessoa.
- Faraz Reza? Alguém o viu? - Não, ele não está aqui...
Cale a boca!
Por favor, você tem que ir.
Por favor.
Já disse para ficarem quietos!
Jonah Mulray.
- Sabe onde ele está? - Eu o deixei no hotel.
- Por quê? - Preciso que o traga aqui.
O que aconteceu?
Encontraram um corpo na marina.
Mulray é o principal suspeito.
A polícia está procurando por ele.
- Oi. - Oi.
Será que pode me ajudar?
Eu estava em uma festa na noite passada
em dos seus barcos,
e deixei o meu telefone a bordo.
Estou tentando ligar desde cedo, mas não consegui.
Sabe qual barco era?
Sim, o Aqua Luna.
O nome é Kai Huang.
- Kai Huang? - Isso mesmo.
Então...
ainda está alugado, infelizmente.
Está atrasado, era pra ser devolvido de manhã.
Bem, se você pudesse apenas me dar...
os detalhes do contato, isso seria...
Desculpe, não posso dar informação.
Por favor, estou aqui de férias.
Estou indo embora amanhã.
Só preciso do meu celular.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu iria realmente...
agradecer muito...
pela sua ajuda.
Tem certeza de que não pode me dar um número?
Tenho um endereço.
Com licença.
Com licença, estou procurando por Kai Huang.
- Quem? - Kai Huang?
Não mora aqui. Aqui é do pai de Kai.
Choi Huang.
O Kai se mudou.
Você sabe onde o Kai está?
Hoje, festa importante.
Casamento. Templo.
Onde?
- Alô? - Jonah?
- Oi, Sally. - Onde você está?
Era para estar no aeroporto.
Sim, mas mudei de ideia.
- A polícia está atrás de você. - O quê?
Acharam um corpo na marina.
- Você é o suspeito. - Olá, senhor.
- E quanto ao David? - Não estão interessados nele.
- Eles querem você. - Droga.
- Quer entrar? - Sim.
Dê uma olhada. Nós temos um bom alfaiate.
Com licença, onde é o salão Tsang Chen?
Obrigado.
Sinto muito.
Acabei ficando um pouco agitada.
- Tudo bem. Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Tem certeza disso? - Sim.
Não quer fugir?
Tudo bem.
- Vamos, então? - Sim, vamos.
Megan, repita comigo:
"Declaro solenemente,
que desconheço qualquer impedimento legal,
para que eu, Megan Amelia Harris,
não possa me casar com Jonah Dougal Mulray."
Declaro solenemente
que desconheço qualquer impedimento legal,
para que eu, Megan Amelia Harris,
não possa me casar
com Jonah Dougal Mulray.
Dougal!
Você, Jonah Dougal Mulray,
aceita Megan Amelia Harris como sua legítima esposa?
Aceito.
Você, Megan Amelia Harris,
aceita Jonah Dougal Mulray como seu legítimo marido?
Aceito.
E aí, irmãozinho, parabéns!
Vão comer!
Escutem, todos!
Dougal irá falar!
Obrigado, parceiro.
Quero agradecer ao padrinho, Nick,
por compartilhar meus defeitos e fobias com todos.
Obrigado, amigos. Com certeza, retribuirei a gentileza.
quando ele concorrer à cadeira da faculdade.
A verdade é que me sinto mais à vontade com palestras
sobre os pontos delicados do Acordo de Schengen
do que fazendo discursos sinceros e espirituosos.
Então, eu vou...
Prometo que vou tentar ser o mais breve possível.
Graças a Deus!
Não quero parecer velho, mas, na semana do Calouro,
quando pus na Megan pela primeira vez,...
quando pus os olhos na Megan...
Ela estava e ainda é...
a mulher mais bonita
- que já vi na minha vida. - Obrigada.
Talvez por isso, levei três anos
para criar coragem para ir falar com ela.
Foi no fim do fim, no último dia da faculdade,
quando eu a beijei pela primeira vez.
E, no dia seguinte, ela foi embora!
Tinha acabado. Eu tive a minha chance,
e eu estraguei tudo.
Bem, 18 anos depois,
18 anos solitários anos depois...
Meu Deus!
eu tive uma segunda chance e eu disse a mim mesmo:
"Não vou arruinar tudo dessa vez."
"Não vou deixá-la escapar de mim novamente."
Megan...
você faz a minha vida valer a pena.
Eu te amo.
Você matou a minha esposa.
- Quero saber por quê. - É o casamento do meu irmão.
Não vou a lugar algum até me dizer por quê.
- Você o conhece? - Desculpe, sou Jonah Mulray.
Desculpe arruinar comemoração, mas vim falar com seu filho.
Ele parece te conhecer.
- Ele está bêbado. - Seu filho matou minha esposa.
O que ele está dizendo? O que está fazendo aqui?
Esta é a minha esposa. Ela está morta!
Assassinada! Seu filho matou a minha esposa!
- Que porra foi aquela? - Seu irmão matou minha esposa.
Me diga o que ele falou.
Ele disse que Kai matou a esposa dele.
Matou alguém?
É verdade?
- Cavalheiros... - Na hora certa. Prendam-no.
Pai?
Sou eu. Temos um problema.
Não estou interessado no que aconteceu no casamento.
Quero falar a respeito do que aconteceu no barco.
Achamos o corpo.
Seu nome é Faraz Reza.
Um imigrante paquistanês. Reconhece-o?
Difícil dizer pela foto, não é?
Tiro no peito.
A perícia encontrou resíduos de pólvora no convés.
Prova que ele foi morto onde te encontraram.
Eu não o matei.
Mas estava lá quando ele foi morto.
Ele já estava morto quando cheguei lá.
Já passei por tudo isso com a polícia em Macau.
Vamos passar por isso de novo.
Onde está o Kai?
Eu quero falar com o Kai.
Ele matou a minha esposa.
Sua esposa morreu.
Acidente trágico.
Não é fácil para você.
Lidamos com ilegais como Faraz Reza todos os dias.
Talvez ele tenha te atacado?
Você revidou?
Ele vem até você com uma arma, você o domina,
e, bang... legítima defesa.
Mas quem vai acreditar em você?
Está em um país estrangeiro, sem família, sem amigos.
Está desesperado.
O que você faz?
Vê um barco vazio, talvez?
Leva-o a bordo?
Um júri entenderia.
Homicídio.
É o que é. Infelizmente.
Dê-nos a arma do crime e pode ser que o juiz
considere reduzir a sua sentença.
Eu não matei esse homem.
Então, quem matou?
Não terminamos aqui.
Mr. Mulray renunciou ao direito a um advogado?
Como pensei. Se não se importa...
Não deve falar com ninguém sem um advogado presente.
Esta é a pasta de informações de prisioneiro.
Prisioneiro? Eu não fui acusado.
- Você não foi acusado ainda. - Eu não fiz nada!
Você estava no barco.
A polícia te encontrou na cena do crime com sangue.
Meu sangue! Alguém bateu na minha cabeça.
Aqui, você é culpado até que prove o contrário.
Se você for acusado,
será enviado para a penitenciária Kowloon,
até seu caso ser julgado.
Quanto tempo isso levará?
Isso depende. Se falar que é inocente,
ficará detido por pelo menos nove meses,
enquanto montam o caso.
Se confessar a culpa, então estará no tribunal
- no máximo em 15 dias. - Não confessarei! Sou inocente!
Você acredita em mim, não acredita?
Claro que sim, mas, Jonah, não importa no que eu acredito.
Vamos tentar de tudo para tratá-lo com justiça.
No meio tempo, tem direito a uma ligação.
Tenho uma lista de advogados. Sugiro que escolha um.
Aqui é o Jonah Mulray. Estou sob custódia da polícia.
Estão acusando de um assassinato que sabe que não cometi.
Diga o que aconteceu,
ou eles vão me enviar para a prisão.
O que ele fez?
- O quê? - Meu pai.
Você estava no apartamento dele hoje.
Vem aqui.
Sente-se.
Vamos falar em inglês. É mais seguro assim.
Estamos investigando um assassinato.
- Acha que meu pai... - É só protocolo.
Não há nada para se preocupar.
É o que todo mundo está dizendo,
mas ninguém me fala o que está acontecendo.
Olhe,
houve um assassinato em Macau.
Jonah Mulray está sendo questionado.
Parece que ele será acusado.
Não há razão para acreditar que seu pai está envolvido.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
É que o Mulray está jogando acusações, só isso.
Melhor ir para casa, seu pai vai ficar preocupado.
PARA MINHA FILHA AMADA...
FIZ COISAS QUE NÃO ME ORGULHO. VOCÊ DEVE SABER A VERDADE
Sim?
- Precisamos conversar. - Pode falar.
Não pelo telefone. Podemos nos encontrar?
- Tenho planos. - É urgente.
Eu falei para sair do barco.
Desde que chegou, você só ferra com tudo.
Por que deu o HD para o Kai?
Precisava saber se ele matou a Megan por causa de mim.
Enfrentar Kai com a evidência
foi o único jeito de fazê-lo falar.
Kai pediu para eu encontrá-lo no barco.
Quando cheguei lá, já era tarde demais.
Ele colocou uma arma na minha cabeça
e me forçou a limpar o local.
Eu tentei impedi-lo, mas ele escapou.
Eu não deveria ter te deixado lá.
Contei para Tsui
que você não teve nada a ver com isso.
O que vai acontecer com você agora?
A acusação é de cúmplice de homicídio.
A fiança está em meio milhão.
Eu sei o que pensa de mim.
Não fui o melhor marido, mas eu nunca a machucaria.
Eu não a matei.
- O que ele disse? - Quem?
Kai.
No cassino. O que ele te disse?
Disse que foi pago para matá-la.
Por quem?
Fora!
Quando vai me deixar ir embora?
Matar o Reza não era o plano.
Muito bom. Quem disse que eu matei o Reza?
David Chen entregou a arma do crime.
Suas digitais estão nela.
Não posso te encobrir nesse.
Ele ia nos dedurar.
Eis o que você vai fazer:
confesse o assassinato.
- Nem pensar! - Você não tem escolha.
Confesse e fique quieto sobre Ben Torres e Megan Harris.
Vão cuidar de você.
Entendido?
Entrem.
Ele está pronto para confessar.
Certo.
- Olá. - Oi.
O vovô vai conversar com a Sally rapidinho, tudo bem?
Continue desenhando o peixe. Bom garoto.
Vou levá-lo para o cinema depois disso, então vamos logo.
O corpo que encontraram,
é do Reza.
E como isso nos deixa?
É um atraso.
Atraso?
Você disse que ele era uma vantagem.
Que tinha tudo definido.
- Não temos nada. - Pensei que tinha.
Não acredito que deixei você me convencer nisso.
Ainda temos opções.
Acabou.
Acabou no momento em que Megan Harris foi morta.
É minha bagunça,
eu vou limpá-la.
Venha, é hora de ir.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com