Tenho dois mortos aqui.
Se Ben foi morto, não quer saber sobre isso?
Vamos. Precisamos da sua ajuda.
Wellspring Mansions, sala 331.
- O que é isso? - Um HD.
Conectado às câmeras de segurança.
Precisamos que encontre este homem.
Preciso te contar uma coisa estranha.
- O que significa? - "Traidor."
Acho que ele estava envolvido no assassinato de Megan.
Jonah.
Jonah, ouviu a minha mensagem?
Eu estava esperando por você.
Mas você nunca veio.
Ele me pegou.
Ele me pegou e agora vai pegar você.
Tudo o que eu disse...
Falei sério, Jonah.
Onde você estava?
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Batgirl
Legenda: soma
Legenda: Sassenach
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 04]
- Alô. - Sr. Mulray, é Arthur Bach.
Desculpe, é rápido, gostaríamos de buscá-lo
daqui a uma hora, se estiver tudo bem.
- Tem que ser hoje? - Receio que sim.
Tudo bem.
Estarei pronto.
Isso tudo é muito estranho, não é?
É uma forma de falar.
Então, que oportunidade é essa?
Terá que esperar até chegarmos lá.
Mas, confie em mim, fará sua história ser notável.
Contanto que me leve à verdade...
- Srta. Hargreaves. - Sr. Bach.
Este é Jonah Mulray.
Jonah, Rachel é a segunda no comando da Xo HKI.
Dizem que ela manda aqui.
Dizem muitas coisas quando querem um favor.
- Prazer, Sr. Mulray. - Olá.
Você me parece familiar.
- Já nos encontramos antes? - Acredito que não.
Acompanham-me? O Sr. Xo está esperando.
- Bom dia. - Sr. Bach, bom dia.
Sr. Mulray.
Sou Xiaodong Xo.
- Prazer em conhecê-lo. - Por favor.
- Temos apenas 15 minutos. - Sim, claro.
Só queria apresentá-los a Jonah Mulray,
cuja esposa, infelizmente,
morreu em um acidente de carro há alguns dias.
Meus pêsames.
Obrigado.
A esposa do Sr. Mulray desapareceu do necrotério.
Um erro administrativo. Ainda não a encontraram.
Que horrível.
A polícia tem sido uma piada,
para ser sincero, desde que cheguei.
Não foi só o corpo. Eles pegaram meu telefone.
Talvez pudessem ceder ao Sr. Mulray alguns minutos
para contar sua história enquanto estiverem na campanha.
O que é isso?
Eu não sei ainda.
Seja o que for, é sobre ele, não sobre você.
Só quero que as pessoas saibam o que aconteceu.
Assim a polícia de Hong Kong redobra seus esforços.
Tire-os daqui. Não tenho tempo para isso.
Tudo bem, deixe-me cuidar disso, certo?
Calminha...
Não, Sr. Bach, a resposta é "não".
O quê? Não entendo. Qual é o problema?
Alguém poderia me explicar o que está acontecendo?
Sinto muito, Sr. Mulray, o cônsul se enganou.
Não podemos ajudá-lo.
O Sr. Xo concorre a Chefe do Executivo de Hong Kong.
Seu oponente, o governador, é amigo do chefe de polícia.
Se você falar sobre o sumiço de sua esposa,
vai envergonhar o oponente do Sr. Xo.
Isso ajudaria vocês a ganharem a eleição.
Seria muito baixo, Sr. Mulray.
Não tem nada a ver com a sua esposa.
Não nos ajudaria a encontrar o corpo dela,
e não é a campanha que queremos executar.
- Trouxe uma oportunidade! - Ridículo.
Estou tentando ajudar vocês!
Sr. Mulray?
O quê? Mudaram de ideia?
Sr. Mulray, sinto muito.
Eu quero ajudá-lo, mas não desse jeito.
O que o Sr. Bach sugeriu é mesquinho.
Não é como agimos.
Quando soube que estava em Hong Kong, fui ao seu hotel.
Eu conhecia a Megan.
Viemos para Hong Kong na mesma época.
Eu conheço você.
Tenho uma foto de vocês duas juntas.
Éramos amigas anos atrás.
Não quis falar disso lá. Não parecia apropriado.
É estranho porque...
não me lembro de ela falar de você.
Nós nos afastamos.
O marido teve ciúme da nossa amizade.
David estava com ciúmes?
Você sabe como ele é.
Não, não sei.
Conte-me.
Sorte dela ter você.
Ouça,
encontre-me aqui para almoçar.
Acho que posso tirar uma hora.
E enquanto isso,
falarei com os detetives no caso de sua esposa.
Xo conhece muita gente cujo nome significa algo.
Ainda mais estando prestes a se tornar Chefe do Executivo.
Vou ligar pra delegacia e dar um empurrão.
Talvez isso ajude.
Espero que sim, obrigado.
Estava na mesa. Quem é Robin Liu?
Apenas me diga.
Um advogado que estou entrevistando para um trabalho.
É mesmo?
"Analisar como empresas manipulam uso de discricionários
para lavagem de dinheiro e fundos de terrorismo."
Posso ir agora, Sherlock?
- Alô? - Oi, é o Jonah.
Estava pensando se seu amigo te deu mais informações.
Não tenho falado com ele.
Não se preocupe, ligarei assim que souber algo.
Precisamos falar de Kai Huang. Onde está?
- Sei que quer me evitar. - Estou fazendo plantão duplo.
Se eu souber de algo, ligarei.
Então, irei até você. Onde trabalha?
Alô? David? Merda!
- Alô? - Oi, é o Michael Cohen.
Descobriu algo? O que é?
Ben mexia com gente da pesada quando morreu.
Acho que posso provar que não foi suicídio.
Como pode provar?
Estava pensando em ajudarmos um ao outro.
Posso dizer tudo que sei e me deixa ver o apartamento.
Por que diabos eu te deixaria fazer isso?
Porque queremos respostas.
Se eu visse o celular de Ben...
Só quero descobrir a verdade. Você não?
Está tentando me fazer falar. Não me ligue de novo.
Você fez amigos poderosos.
Só quero respostas.
Xiaodong Xo tem vários aliados nesse departamento.
Ficarei feliz em responder o que quiser saber.
Sr. Mulray, primeiro deve saber que somos iguais a todos.
Somos terceirizados por contratador independente.
Eles levam os corpos do necrotério.
Então, por que diabos ela desapareceu?
É o que queremos descobrir. Queremos ser abertos.
Como foram com a mensagem de minha esposa.
Posso te garantir que não escondemos nada.
Diferente de seu novo amigo, David Chen.
- O que isso significa? - Foi visto bebendo com ele.
Sabia que ele foi dispensado da polícia?
Estou preocupado com você, Sr. Mulray.
CORRUPÇÃO NA POLÍCIA
- Então você sabe. - Sei que ele era corrupto.
Mas não entendo o papel dele com esse Kai Huang.
Não encontro mais nada a respeito em inglês.
Gangues da máfia chinesa em Hong Kong.
A princípio eram drogas, armas, garotas.
Você viu os filmes.
Sabe qual é o maior negócio? Pescaria ilegal.
Kai Huang vem de uma família de mafiosos.
Possuem a maior parte do mercado de peixe Wan Chai.
É onde foi tirada essa fotografia.
David Chen recebeu suborno de Kai Huang.
- Por que ele não foi preso? - Ele cooperou.
Era diferente, afinal de contas.
Parecia mais volátil, mais agressivo.
- Com licença? - Olá, como posso ajudá-la?
- Vim ver Robin Liu. - Certo, pode dizer seu nome?
- É Lau Chen. - Lau Chen.
Sua mãe abriu uma conta conjunta com seu nome.
Ela nos deu instruções
para te dar acesso em circunstâncias como essas.
Mas ela não me disse nada disso.
Quando ela abriu a conta? Meu pai sabe?
Não tenho essa informação.
O que posso fazer é informá-la sobre a conta
e transferi-la para o seu nome.
Só precisa escolher uma senha e a conta é sua.
Vou deixá-la sozinha.
ACESSO DE TRANSFERÊNCIA DE CONTA
SALDO DA CONTA $5 MILHÕES
Sempre nos divertimos muito.
Ela era boa em lembrar de apenas apreciar a vida.
Era mesmo.
Disse que David tinha ciúme de seu relacionamento.
Isso não é muito justo.
Ele não está aqui para se defender.
Eu...
Só estou tentando entendê-la.
A vida é mais fácil após os 20. Sem compromissos.
Carreira encaminhada, um bom dinheiro.
Acho que éramos livres e ele não gostava disso.
Ele tentou impedi-la de ver você?
Ele a queria para si mesmo.
David pode ser encantador quando ele quer.
Parte dela queria estabilidade, um homem forte.
David teve sorte.
Ela era melhor do que ele merecia.
E em vez de isso fazê-lo feliz,
ele se sentia inseguro.
Bravo?
Ela estava com medo dele?
Por que está me fazendo essas perguntas?
Eu falei com a polícia.
Graças a você.
E o detetive com quem falei
não era tão efusivo com a conduta de David.
Basicamente, ele é um policial distraído.
Um apostador.
Não acho que a morte de Megan foi um acidente.
Acha que David matou a Megan?
Eu não sei.
Mas a polícia eles está dizendo que é um assassinato.
Quem sabe quantos amigos ele ainda tem na polícia?
Acho que você deveria ficar longe de David Chen.
Isso pode ser perigoso para você, Jonah.
Oi!
O quê? Cuide de sua vida.
Aqui estão meus detalhes. Consiga meu passaporte.
Diga por que me seguiu.
- Não. Você me prometeu. - Não te prometi nada.
Me conte o que está acontecendo.
Leve-me pra Inglaterra e digo como achar o meu chefe.
Não funciona assim.
O marido...
Ben.
- Diga o que você sabe. - Ele o matou.
E me matará se descobrir o que estou fazendo.
Posso te colocar em um avião.
Posso falar com o Home Office.
Mas preciso de mais informações.
- Preciso do nome dele. - Eu não sei.
Grave. Quero ouvi-lo falar isso e o que ele fez com Ben.
Com isso? Você está falando sério?
- Ele vai... - Quer uma nova vida?
Posso te ajudar. Mas primeiro, faça isso por mim.
Sally Porter.
Precisamos conversar sobre ela.
Vou para Macau. Te encontro em algumas horas.
Doca dos Pescadores. Aqua Luna.
CHEFE DA TRIAD SE APOSENTA
- Não achei que me ligaria - Eu não ia ligar.
Mas acabei de saber de uma coisa.
Talvez devêssemos nos encontrar.
Se sabe algo sobre Ben, então eu tenho que saber.
Vai me deixar entrar no seu apartamento?
Sim.
- Se você me disser o que sabe. - Está bem.
Ben estava envolvido com a Triads.
- Vendendo informações. - Quem te disse isso?
- Não posso dizer. - Então por que me contou?
Porque eu não acredito.
Eu sei como isso parece,
foi como me senti quando soube.
Mas se eu for no seu apartamento,
posso vasculhar nas coisas do Ben.
Podemos descobrir o que está acontecendo juntos.
Se me der sua fonte, deixo você entrar.
Vamos falar sobre isso depois.
- Você tem meu endereço? - Não tenho.
Eu não sei.
Vou mandar para você.
Ótimo.
De quem você roubou isso?
- Eu comprei. - Está brincando?
Quantos?
É rude perguntar quanto custa um presente.
Presente?
- Pare com isso. - Isso é pra você.
Apenas documente o que estamos fazendo.
Isso é... Isso é muito generoso.
Nem pôde pagar o jantar outro dia.
Você roubou um banco ou algo assim?
"Obrigada" serve.
Obrigada.
Lau, acho que tem um cara esperando por você.
Esse é o cara?
- Eu volto já. - Quer que eu vá com você?
Não. Vai ser rápido.
Como sabia onde me encontrar?
Eu sabia o nome da sua escola
então, não foi difícil.
Estou tentando encontrar seu pai.
Ele não vai para a escola.
Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?
No trabalho, acho.
Ele é um guarda em Wellington Mansions.
Falou com ele desde a noite passada?
Ele parecia... estranho?
Ele é sempre estranho.
Por que quer encontrá-lo?
Para poderem falar sobre ela?
Ela se foi.
Não acha que o homem que atirou nela
merece ser levado a algum tipo de justiça?
Deus, você não sabia, sabia?
O que quer dizer com "atirou nela"?
Do que você está falando?
- Deveria falar para seu pai. - Me diga.
Acho que ela foi assassinada.
Não. Eu escutei a mensagem.
Não foi só isso. Ela ainda estava viva.
Após o acidente, houve um tiro. A polícia tirou essa parte.
- Não te disse isso... - Por que fariam isso?
É isso que estou tentando descobrir.
Sinto muito. Eu...
Achei que seu pai tinha lhe dito.
Por quê? Ele nunca me diz nada.
Tenho certeza que ele ia dizer.
Não é fácil ser pai ou mãe.
Ele é um viciado e bêbado. Ele não é pai.
Pode me contar uma coisa?
Sua mãe e seu pai discutiram na noite antes dela morrer?
- Acha que meu pai... - Só perguntei.
Você é um idiota.
- Está pronta? - Estou.
Este é um dos muitos lugares que o governo originalmente
reservou para habitação a preços acessíveis.
Mas agora, tornaram-se apartamentos de luxo
que 95% de Hong Kong não pode pagar.
Lau, deveria estar me seguindo.
Sim, certo. Merda. Não pressionei gravar.
- Não precisa fazer isso. - Eu estou bem.
Certeza? Porque, honestamente, isso não é grande coisa.
Estou aqui. Eu comprei a câmera, não?
- Vamos tentar de novo. - Tudo bem. Certo.
Pronta?
Este é um dos muitos lugares que o governo originalmente
reservou para habitação a preços acessíveis.
Uma rodada para todo bar!
Claro, com certeza.
Eu tenho dinheiro.
Bebida para todo mundo.
O que há com você?
O que quer dizer?
Uma câmera para mim, bebida para todo mundo.
Eu roubei um banco.
Peguei da minha mãe, certo?
Outra surpresa.
Muito dinheiro que eu não sabia que existia.
Quanto?
Muito.
Você deve saber alguma coisa.
Contou ao seu pai?
Mal o vejo desde que minha mãe morreu.
Não falamos sobre nada, por que tentar falar agora?
Eu estou bem. Honestamente.
Sabe que não precisa fingir comigo.
A morte da sua mãe.
Não foi um acidente.
Quer dizer que ela...
Como você sabe?
- Jonah me contou. - O quê?
Jonah me contou.
Tem que ser honesta com seu pai, tem que dizer a ele.
O que eu preciso é de outra bebida.
Tequila, por favor.
Obrigada.
O quê?
Sim, estou com ela agora.
Não.
Não!
Eu disse que sim, então eu vou.
Se não acredita em mim, ache outra pessoa.
- Olá. - Olá.
Estou procurando por David Chen.
- Ele está aí? - Não, ele não está.
Ele me disse que estaria no trabalho.
Sabe quando ele estará de volta?
Ele não está trabalhando hoje.
Certo, obrigado.
Se importa de...
Obrigado.
Por concordar em me ver.
Parecia desesperado ao telefone.
Sei que te ofendi.
Não há desculpa para o modo como eu agi.
Essas coisas sobre o seu pai...
me ignore.
Eu ignorei.
Você me faz lembrar dela.
Ela não levava desaforo.
Sobre o seu pai,
estou preocupado que eu o pressionei...
Não sei se te disseram isso,
mas você se preocupa muito, muito mesmo.
Sim. Talvez me preocupe muito.
Escuta, Lau, posso pedir um favor?
Me emprestaria o seu celular?
Minha bateria acabou.
Preciso fazer uma ligação, rapidinho.
Obrigado.
Serão dois minutinhos.
NÃO ESPERE ACORDADO ONDE ESTÁ A RU?
MACAU VOCÊ ESTÁ BEM?
ONDE?
NO ILLUSION. MAS A NEGÓCIOS. NÃO SE PREOCUPE.
- Acabou? - Acabei.
Obrigado.
Escuta, acho que... Vejo você por aí.
Obrigado de novo.
- Você achou meu pai? - Não.
Não.
Não, não achei.
Vou falar para ele que está procurando.
Obrigado.
Para o Illusion Casino.
O que posso fazer por você, senhor?
Eu...
eu gostaria de saber
se já viu esse homem.
David Chen.
Fala do Senhor Huang?
Você já viu esse homem?
- Kai Huang? - Está brincando, não é?
- Ele está aqui? - Eu não sei.
- Ele vem bastante. - Ele tem um jogo preferido?
Dados? Roleta?
Tudo bem.
Nesse caso, vou querer um uísque, por favor.
E...
isso é para você.
Pôquer.
Você mentiu para mim.
- Saia daqui. - Aliás, eu vi o pen-drive.
- Quem é esse cara? - Se livre dele.
O que vai fazer? Vai expulsar daqui?
Por que fez isso? Porque tinha ciúme?
Não aguentava vê-la com outra pessoa?
Eu sei o que fez!
Não é nada, não é nada.
Estou indo.
Preciso do meu casaco. Deixei meu casaco lá dentro.
Qual é, cara. Está com as minhas coisas.
Você está bem?
Posso ir lá sozinho.
Quem disse que Ben estava trabalhando com a Triads?
- Eu te falei, não posso dizer. - Por que estamos aqui?
Eu preciso saber.
Nunca revelo minhas fontes.
Não vai me dar um nome?
Não.
Não antes de minha história ser impressa.
Disse que me deixaria entrar, tínhamos um acordo.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
Nunca ia me deixar entrar, não é?
Posso imprimir o que tenho!
Não vai ser bom para você.
Te vejo em breve.
Não, eu odeio ficar longe de você também.
Não. Eu sei, sério...
Sim, eu sinto sua falta.
Mais dez dias, tudo bem?
Eu realmente te amo. Dê um beijo nas crianças.
Te vejo em breve, tchau. Preciso ir, tchau.
Licença, aquele táxi, era meu amigo.
- Deveríamos ir juntos. - Chamo um táxi.
Obrigado.
Para o mesmo local, por favor.
Devagar, devagar.
Encosta. Encosta aqui.
Obrigado.
Sim.
Senhor Mulray, Detetive Tsui.
Eu queria que soubesse,
os restos mortais de sua esposa foram encontrados.
Você a encontrou?
Onde ela está?
Ela foi...
Senhor Mulray, ela foi cremada.
Foi um erro imperdoável.
A empresa terceirizada acabou de admitir o erro.
Em nome do departamento, só posso me desculpar
e garantir que haverá uma investigação completa.
- Quando posso buscá-la? - Foi por isso que te liguei.
Por respeito.
As cinzas dela serão liberadas para David Chen.
Ele e a filha dela são a família dela.
Sim, claro, David, é claro.
Me desculpe, Sr. Mulray.
Que diabos está fazendo aqui?
Me fale sobre Kai Huang.
- Preciso que vá embora. - Igual como foi no casino?
Quem fez, David?
- Ela estava com medo de você. - Precisa ir.
O que é isso?
Isso é sangue?
Porra!
- Ele está morto? - Jonah, não fui eu.
Não toque na arma. Não toque em nada.
O que está fazendo?
- Ligando para polícia. - Desliga o telefone!
Foi o Kai que armou para mim!
Sim, a polícia, por favor.
Jonah, posso explicar, mas precisa ir agora.
Estou na marina. Houve um assassinato.
Por favor, me escute.
Não tenho certeza. Acho que se chama Aqua Luna.