Sr. Mulray, não houve tiro.
O que você fez?
Ela foi baleada...
Ele está envolvido. Podemos nos ajudar.
- Isso é uma ameaça? - Não, só quero conversar.
Ela parecia assustada.
Ela era uma cretina egoísta.
Ela me deixou essa mensagem. Quero entender o porquê.
Olá!
Oi.
Nunca pensei que veria o dia. Professor Jonah Mulray no Skype?
Bem-vindo ao século 21.
Qual é, não sou tão ruim assim.
Calma, deixe-me ver se entendi.
Você está em Hong Kong, mas também tem
uma pequena versão sua nesta caixa brilhante.
Eu deveria ter nascido amish ou algo assim.
É aí que você mora? Só foi para mudar de assunto.
Sim. Quer conhecer? Muito glamoroso, não acha?
- Legal. - Obrigada.
Você gostou do meu bilhete?
Sim, bem, é mais de um poema do que um bilhete.
Bem...
o que posso dizer? Eu estava inspirada.
É, fez as flores parecerem meio ruins.
Bem, isso é porque eu sei como ser...
você sabe, romântica nesta relação.
- Belo pôster, aliás. - Sim.
Por que você tem isso pendurado em cima da cama?
Porque...
- Porque foi um bom show. - Foi.
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Batgirl
Legenda: soma
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 03]
Merda.
Como achou esse lugar?
Lau. Ela me contou.
Quantas vezes acha que ela veio aqui?
Como é que vou saber?
Eu nem sabia desse lugar.
Ela costumava me ligar daqui, disse que era onde morava.
A polícia devolveu meu celular,
com o recado.
Mas o fim foi cortado. O som do tiro. Eles editaram.
Eu falei com o patologista.
Ele encontrou uma ferida quando examinou Megan.
Ela foi baleada no coração.
Ele foi pago para ficar calado.
Por que eles mentiriam?
Tem uma senha.
Passaportes americanos.
Do que ela estava fugindo?
Acha que eu estaria aqui se soubesse?
Estou tentando entender.
Há um passaporte para Lau, para Megan, mas para você, não.
Não acha isso estranho?
Tudo isso é estranho.
Então as coisas estavam bem entre vocês?
Você está me escondendo algo.
Ela queria te deixar. Por quê? O que você fez?
Ela estava fugindo de você, não estava?
Não me acuse de novo. Certo?
Com licença, senhor.
Soube que Chow encontrou algo.
O caso Megan Harris.
Estive revendo a cena do crime...
O caminhão de lixo que bateu no carro dela.
Não estava na rota habitual.
O que está fazendo?
David Chen era meu parceiro.
Eu conhecia a Megan, ela era uma amiga...
Devo isso a ele.
Depois do que ele fez, você não deve nada.
Megan Harris morreu em um acidente de carro.
Foi uma tragédia. Apenas.
Aqui, deixe-me tentar.
Não!
7, 7, 0, 5, 1, 9, 6, 1.
- O que é isso? - Meu aniversário.
Posso tentar o meu?
Posso?
0, 4, 7, 7, 2.
Quantos segredos ainda há?
Tente o nome no passaporte. Walker.
Droga.
O quê?
- Teve sorte? - Fotos, do celular dela.
- Foram para a nuvem. - Quando foram tiradas?
A imagem foi modificada pela última vez
no dia 13, às 14h25.
Meia hora antes do acidente, foi tirada do carro.
Esse é o caminhão de lixo.
Esse é o nome do lixão?
Precisamos achar esse caminhão.
Dormirei aqui a partir de agora.
Por quê? Acha que vai dormir melhor aqui?
Por que se importa tanto se durmo aqui?
FALE COM ESSA MULHER, DESCUBRA O QUE ELA SABE
Você foi?
E?
Sua mãe escondia dois passaportes.
Um em nome de Megan Walker.
O outro era para você, como Lau Walker.
Por quê?
Ela nunca disse algo? Nada sobre ir embora?
Não entendo, pai. O que ela fazia?
Não sei.
Aquela mensagem, a que mamãe deixou para Jonah,
ela parecia assustada.
Ela sabia o que iria acontecer, sabia que iria morrer.
E ela ligou para ele.
Isso não... Isso não te enfurece?
Todos esses anos pensamos que a conhecíamos, mas não.
Antes de morrer, ela o queria. Não nós. Por quê?
Chega, não quero remoer essas coisas.
- Tem medo do que descobrirá? - Deixe para lá.
Tudo bem.
Sally Porter, certo?
Procurei você no Ministério das Relações.
Sou Michael Cohen.
Achei que não viria.
O que quer?
Não consigo imaginar como deve ser difícil para você.
Mas como disse no telefone,
não estou interessado em escrever sobre Ben.
- Só quero entender o que houve. - Foi o que disse.
É o Ben com uma mulher chamada Megan Harris.
Ela morreu em acidente de carro há alguns dias.
Depois, seu noivo. Parece coincidência?
O que isso quer dizer?
Não sei, mas aposto que Ben não se matou.
É muito difícil fazer algo parecer suicídio?
E logo após o acidente de Megan. Não consigo engolir.
Ben falou com você sobre essa Megan?
Ouvi sobre ela pela primeira vez há alguns dias.
Levei o marido dela para identificar o corpo.
Alguns dias depois, desapareceu do necrotério.
Caramba.
Disse que sabia o que Ben fazia. O que queria dizer?
Ben vendeu informações para mim quando ninguém comprou.
Informação que encontraria no Ministério.
- Eu não sabia. - Acredito em você.
Sério, Sra. Porter. Não estou procurando problemas.
Mas há duas pessoas mortas aqui com dias de diferença.
Acho que terminamos.
Se Ben foi assassinado, não gostaria de saber?
- Ligue se descobrir algo. - Obrigado.
Não vou machucá-la! Pare! Pare!
Escute, não vou machucá-la.
Se eu quisesse, machucaria. Mas não vou.
Fui enviado para te seguir, descobrir o que sabe.
Mas preciso de sua ajuda. Por favor.
- Quem te mandou? - Não importa.
Não entendo.
Te achei no site do Consulado, você pode me ajudar.
- Pode me colocar na Inglaterra. - Você tem que se explicar.
Posso te contar o que sei sobre Ben Torres.
Pode me conseguir os papéis, um visto para o Reino Unido.
Spring Mansions, quarto 331, amanhã ao meio-dia.
Você me ajuda e eu te conto.
- Espere! - Amanhã ao meio-dia.
Porra.
Quero fazer checkout, por favor. Jonah Mulray, quarto 108.
Sr. Mulray.
Tem uma mensagem aqui.
- Bom dia, Sr. Mulray. - Sr. Bach, o que faço aqui?
Eu soube da sua esposa, o falecimento dela.
Sobre o que aconteceu com o corpo.
Não conseguirá respostas da polícia.
Estou aqui há 20 anos, esse lugar sempre foi corrupto.
Ninguém entrou naquele necrotério
sem a polícia saber e ser paga pelo silêncio.
- O que fazemos a respeito? - Passe por cima deles.
Vá até o homem que pode fazer algo.
Acredite, só assim essa maldita cidade funciona.
Eu estava pensando, você divulgaria isso?
Eu?
Sobre Megan? E dizer o quê?
Apenas contar às pessoas o que houve.
Dar um rosto humano a toda a indignidade.
Pode forçar a polícia a agir, e te conseguiria respostas.
Claro, posso tentar se acha que vai ajudar.
Pode levar um dia ou dois para organizar isso.
Certo. Obrigado. Eu agradeço.
Saiu da corrida eleitoral, cedendo à pressão
feita pelo dossiê publicado há poucos dias...
Eu vou para casa.
...o partido tem que fazer declaração pública,
mas numa campanha atormentada pela incerteza,
parece que o clamor dos eleitores...
Você não precisa ouvir isso.
Você está bem?
Nós não estamos.
Os protestos vão diminuir aos poucos.
Não é isso.
Então o que é?
Eu sou velho demais para isso.
É isso que queremos há tanto tempo.
Você trabalhou para isso.
Vá para casa e descanse um pouco.
É uma ordem.
Você encontrou algo?
- Sobre o caminhão de lixo. - Não pode só aparecer aqui...
E você não pode só se livrar de mim.
Eu descobri de qual depósito o caminhão veio.
- Vamos. - Não.
Sim.
Olha, aquele está quebrado.
O que estão fazendo aqui?
Inglês. Precisamos conversar sobre esse caminhão.
Vá ver o gerente. Fora! Fora!
Basicamente, este é o caminhão que estamos procurando.
O número da placa caiu. Era LO...?
- 1045. - Sim.
Esse caminhão teve um incidente no local.
Não é o que você procura.
Está brincando comigo?
Toda a frente está esmagada!
Este não é um acidente comum!
- Jonah... - Não, não, me escute.
Não vim até aqui só...
- Senhor? - Porra. Acho que vou vomitar.
- Ele está bem? - Está bem, Jonah?
Não, não, não... Eu preciso usar seu banheiro.
O banheiro! Eu preciso usar o banheiro!
O que é isso?
São US$5.000.
Mesmo que me dê esse dinheiro, não tenho o que procuram.
O caminhão nunca esteve aqui.
Do que tem medo?
David, precisamos ir.
A fumaça me deixa meio enjoado. Venha.
Obrigado.
- O que é isso? - Disco rígido.
Encontrei-o junto a um computador
que está conectado às câmeras de CCTV.
Me deixe no apartamento.
Vamos assistir na minha casa. Está mais perto.
Por nada, a propósito.
Sim. Porra de James Bond.
Inacreditável.
Então, o que você gosta na Melody, então?
Você é gentil com ela?
Porque você sabe que pode ser muito gentil.
Papai!
- Meu coelhinho. - Como você está?
- Boa. - Boa?
- Está animada com esta noite? - Sim!
- O que faremos de legal? - Eu não sei.
Não parece muito ansiosa, não é?
Ei, Mae.
- Vou sentir sua falta. - Ela vai ficar fora umas horas.
Cale-se.
Sem comer porcaria. Certo?
Acho que um hambúrguer de vez em quando não mata.
Pelo menos quando está comigo, eu realmente estou presente.
- Estou em campanha. - Claro.
Você pode me dar a guarda.
Eu aguento enquanto corre atrás do seu chefe.
Não preciso que aguente, a Mae precisa de nós dois.
Cabe a nós descobrir o que funciona melhor para ela.
Alguma coisa da Megan Harris para mim?
Você é inacreditável.
Aquela foto da Megan e do Ben Torres.
Perguntou sobre? São amigos. Deve saber de algo.
Só você poderia ir da guarda da nossa filha
para informações sobre uma história.
Papai! Papai! Eu estou com fome!
O quê? Isso é bom.
Sabe o que a mamãe disse?
Ela quer que comamos hambúrgueres!
- Quantos comeremos? - 20.
20 hambúrgueres! Ouviu, mamãe? 20 hambúrgueres!
Então, o que você acha?
- É maravilhoso. - É legal.
- Legal? - Mas o que vou fazer com isso?
Mal posso sair de casa,
quanto mais participar de uma passeata.
Talvez seja hora de levantar bandeira e ser ousada.
Preciso da sua ajuda. É o tamanho de um paraquedas.
Então vai nessa. Eu te desafio.
Eu farei se você fizer comigo.
Qual é.
É assim que protestamos sem sermos pegas.
Por favor?
Sim. É isso.
- Certo. - Sim?
Se é falso, como um anúncio publicitário...
é anunciado.
- Sim! - Outra bebida?
- Sim. - Então quebramos algumas leis.
BECKY GUARDE O TELEFONE
ENTRAREMOS EM CONTATO. ESTAMOS TE OBSERVANDO
Então...
onde nós estávamos?
Esperando por você.
Você está bem?
Estou.
Quantas horas dessas coisas estão lá?
- Tem algo estranho. - O que é?
Esse é o caminhão, é a mesma placa
de hoje cedo do acidente.
Quem é aquele?
Acha que esse cara a matou?
Não podemos ir à polícia com isso.
Talvez para o consulado?
Eles não podem fazer nada.
E o seu amigo?
Espere aqui.
- Viraram amiguinhos? - Claro que não!
Tem certeza?
Precisamos da sua ajuda.
Precisamos de ajuda para encontrar este homem.
O que você sabe?
Ele dirigia o caminhão que jogou Megan para fora da estrada.
Com licença?
O nome dele é Kai Huang. Nível inferior do Yee Wo Xing.
O que é isso?
Yee Wo Xing?
Coisa ruim.
Pode nos ajudar a encontrá-lo?
Posso tentar. Não sei se ele é alguém que quer encontrar.
Obrigado.
É isso? Acabamos?
Jesus...
O que está aprontando?
Eu não tinha escolha.
Ela não faz ideia, não é?
- O que ele disse? - Nada!
Aí vem o rei.
Certo, um minuto.
Vem aqui.
Onde você esteve?
Você não passa de um inútil.
Eu vim aqui para te pagar.
Não foi isso que te perguntei.
Era para eu ficar impressionado?
Olhe para você!
Acha que é um gângster?
Tenho coisa melhor para fazer. Quer ou não o dinheiro?
Eu posso conseguir mais!
E você acha que é um gângster.
Não têm trabalho para fazer? Voltem ao trabalho!
Segure-a para mim.
Obrigado.
- Recebeu minhas mensagens? - Sim, fiquei preso no trabalho.
Obrigado, Ruby.
Ela também me odeia. Bom trabalho.
Se faremos isso funcionar, temos que seguir as regras.
Essa coisa da Megan Harris...
Não quero falar sobre ela. Não a vejo há anos.
Conhece as amigas dela. Fale com elas...
Sim, eu poderia falar com elas. Mas não vou.
- A eleição está chegando... - Há uma eleição?
Meu Deus. Isso é com o Xo?
É incrível como ainda tem inveja dele.
Inveja? Não. Estou só acostumado.
Ele sempre veio primeiro antes de mim, Mae...
Não diz respeito. Somos divorciados. Que infantil.
- Eu devo tudo a ele... - "Eu devo tudo a ele."
Eu sei. Já me disse um milhão de vezes.
Dê um beijo de "boa noite" nela por mim.
Michael.
A foto que me deu. Ben Torres.
Eu procurei saber.
A polícia de Hong Kong diz que ele trabalhava com Triads.
Então tenha cuidado, por favor.
Olha só. Você ainda me ama.
Amo. Vai para casa.
- Se ouvir alguma coisa, avisa. - Tome cuidado.
Meu Deus.
- Você tem moedas? - Venha.
Desculpe, esqueci a minha bolsa.
Conseguiu isso pra mim?
Tenho meus contatos.
Vamos lá.
- Está pronta? - Estou.
Fodam-se!
Você é doida pra caralho.
- Posso seguir sozinho daqui. - Está bem.
Quando falar com Felix...
- Sim, eu ligo pra você. - Certo.
Não se esqueça de me manter informado, tá?
Se ele encontrar Kai Huang, você vai saber.
Ei...
Foi um dia longo.
- E daí? - E daí...
vamos tomar uma bebida?
Está sorrindo?
Não.
Você!
Ah, não...
Precisa se vestir antes que o meu pai volte.
Porque ele não quer que você transe com alguém aqui
ou porque ele não quer que transe com meninas?
Ele ficaria surpreso, vamos dizer assim.
Vamos fazer um chá. Quer comer alguma coisa?
Não, estou de boa. Chá está ótimo.
Ou você tem cerveja?
SE NÃO FIZER O QUE MANDAMOS, VOLTARÁ PARA A CADEIA
Tem uma coisa estranha que eu preciso te dizer.
Hoje, mais cedo, no bar...
Não atenda. Por favor.
Fique aí.
Quem é?
Lau Chen?
Sou Robin Liu. Sou consultor jurídico.
Desculpe incomodá-la tão tarde assim,
mas tenho tentado falar com você.
Tenho algo pra você. É da sua mãe.
Tem uma coisa que as pessoas fazem para serem educadas.
Ouvi falar recentemente.
Quando estão em uma ocasião social,
as pessoas abrem suas bocas
e falam algumas palavras, usando as bocas.
Isso se chama "conversar".
Nunca ouvi falar.
Nunca fui muito falante.
A Megan dizia que isso a deixava louca.
Ela costumava dizer que eu falava demais.
Provavelmente eu a entediava.
Talvez cada um de nós deu a ela o que o outro não podia dar.
Bem que eu queria que a vida fosse simples assim.
Vocês dois eram felizes?
Sinceramente?
A única coisa errada era o fato de ela passar meio ano viajando.
Eu queria não saber de você. Eu queria poder fingir.
O casamento perfeito
é aquele entre uma cega e um surdo.
Não é isso que dizem?
Quer saber? Você fala muito mesmo.
Ei, pare com isso!
Quem eram aqueles?
Policiais de folga.
Isso explica tudo.
O que eles escreveram?
Preciso ir embora.
Tudo bem.
Ligarei pra você assim que eu falar com Felix.
Boa noite.
Ei, o que significa?
Em cantonês, significa "traidor".
- Alô? - Sally, é o Jonah.
DAVID CHEN TRAIDOR DA POLÍCIA
Tudo o que a Megan fez, agora faz sentido pra mim.
Detalhes da vida dela que na época não eram nada.
Por que você tem logo isso pendurado em cima da cama?
Ela colocou um pôster atrás dela no Skype
porque queria me lembrar daquela noite.
Ela me deixou aquela mensagem no celular
porque estava tentando me dizer algo.
Para mim, não para o David.
O que está dizendo?
Ela tinha 2 passaportes falsos, um pra ela e um pra Lau.
Mas não tinha pra ele.
Pensei que David e eu estivéssemos na mesma.
Mas agora sei que não.
CORRUPÇÃO NA POLÍCIA
O que você sabe?
Ele está mentindo pra mim. Acho que ela tinha medo dele.
O que ele fez?
Acho que ele está envolvido com a morte da Megan.