Sua esposa sofreu um acidente.
- Quem é você? - O marido de Megan.
Ei, o Lay Club. É um convite.
É a única pessoa que conheço aqui.
Se há algo que eu possa ajudar, é só pedir.
Sou Michael Cohen, jornalista.
Gostaria de saber sobre sua mãe.
O que você estiver escrevendo, sugiro que pare.
Eu sinto muito pelo que você vai descobrir.
Enjoy Apresenta...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Nath
Legenda: Sassenach
Legenda: LayHolmes
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 02]
Oi, poderia esperar só um minuto? Obrigada.
Venha cá.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Boa viagem. - Obrigada.
Pegou tudo? Tem certeza?
Sim, deixei algo para você.
- Onde? - Terá que descobrir.
Passarei as próximas semanas procurando, né?
- Sim. - Muito obrigado.
Você vai comigo da próxima vez?
Com certeza. Sim. Você sabe disso.
Sim, claro que sim.
- Você é um covarde. - Obrigado, também te amo.
Tchau.
Sr. Mulray.
Como é lindo...
ver o pôr do sol na baía de Por Toyo.
Meu Deus.
Eu tenho que ir, desculpa.
Eu te amo.
Por favor.
Fim da mensagem.
Para excluir, pressione um.
Para repetir, pressione dois.
Ela estava viva após o acidente.
E então houve um tiro.
Sua esposa não tinha ferimentos de bala.
Você ouviu!
Ela estava assustada.
Eu estou dizendo, conheço a minha esposa.
Sabia sobre David Chen?
É assim que conhece sua esposa?
Escute...
Ela parecia apavorada.
Por causa de algo, de alguém.
Ela estava...
Ela estava se despedindo.
Permita-nos analisar isso com um perito forense.
Aí poderemos ter certeza.
Obrigado.
- Cuide disso. - Certo.
Thomas. Estou aqui para uma promoção?
Não.
Li o que você mandou.
E?
Você está apontando o dedo para muitas pessoas,
mas não entendo aonde quer chegar.
Corrupção? Bandidos roubando grana?
O mesmo que da última vez.
A última vez foi diferente.
A história foi a primeira página.
Mas isso, do que se trata?
Esse cara está envolvido de alguma forma.
Quem é a mulher?
O nome dela é Megan Harris. Morreu num acidente de carro.
Era casada com David Chen. Sua história vendeu bastante.
Confie em mim, Thomas, tem algo aí.
Michael...
Deixamos David Chen de lado, precisamos de algo novo.
Essa foi uma reunião sem sentido, certo?
"Vá e arranje mais."
Coisas inspiradoras. Obrigado, chefe.
Apenas saia, Michael.
Volte quando tiver a história completa.
Merda.
Querida, estamos sem café!
Então...
Vou tomar o último gole.
Quem disse que o cavalheirismo está morto?
O que é isso?
Meu Deus, são lindos!
Obrigada, mas...
Mas você odiou?
Deus, não, claro que não.
É que...
Parece ter sido caro.
Uns ricaços vieram recentemente, e quando se trata de bajular...
Desde quando dão gorjeta ao gerente do hotel?
Desde que foquei o orçamento em marketing
para segmentar pessoas mais ricas do que sensatas.
Você vai ver, está funcionando.
Eu adorei.
Arthur.
Arthur, olá.
- Oi. - Bom dia.
- Obrigado por me encontrar. - Tudo bem.
Não queria falar sobre isso no escritório.
É sobre o Xo?
Não, um dos outros candidatos.
ESCÂNDALO NA CORRIDA PARA CHEFE DO EXECUTIVO
Shibao.
Falava de prostitutas, drogas, nada que você não saiba.
Mas a escrita...
Merda.
É de um consulado, quase palavra por palavra.
Parte da linguagem é de coisas que só nós usamos.
Qualquer estúpido saberia que isso veio de nós.
E que estivemos desenterrando a merda deles.
Cristo.
Posso vê-lo em um evento, mais tarde.
Esse jornalista, Michael Cohen.
Claramente esteve falando com alguém do consulado.
Precisamos descobrir quem. Vou colocar Martin nisso.
O que houve com seu rosto?
Meu quarto no hotel foi... Não importa.
Recebi uma mensagem de Megan.
Meu celular estava sem bateria,
e quando recarreguei, tinha deixado mensagem de voz.
Logo antes de morrer. Ela te ligou também?
Vamos caminhar. Só um momento.
Estou saindo.
Obrigado.
Se ela foi baleada, haveria ferida do projétil.
Eu escutei. Eu ouvi.
Eu a ouvi morrer.
Não precisava vir aqui te dizer isso.
Pensei que seria algo que gostaria de saber.
Eu não era só um caso para ela.
Ela se casou comigo, eu pedi e ela aceitou.
Acho que não era um mar de rosas entre vocês.
Vá para casa, Jonah. Não há nada para você aqui.
Ela não deixou mensagem pra você, deixou?
- Com licença, Sr. Shibao? - Pois não?
Não sabia que conhecia meu esposo.
Fala do Ben?
Era uma conversa particular, e nada da sua conta.
Do que está falando?
Acha que ele paga aquele flat só com o salário dele?
E presentes caros.
Deveria questioná-lo de onde vem o dinheiro.
- Oi, ainda está acordada? - Estou.
Desculpe, não sabia que ficaria esperando.
Tive que ficar lá, ver se estavam todos felizes.
- Mas parecia estar tudo bem. - Como conhece Shibao?
- Shibao? - Vi você falando com ele.
- O político? - O político.
Está concorrendo a Chefe do Executivo de Hong Kong.
Ele disse que conhece você.
- Falou com ele? - Falou que você é mentiroso.
Que você tentou chantageá-lo.
A história do jornal de hoje, ele disse que foi sua.
A informação veio de um dossiê confidencial.
Ele fez tudo o que tem naquele artigo.
- Não há nenhuma mentira lá. - Esse não é o ponto.
Você roubou do consulado. De mim.
E vendeu para um jornalista.
Para expor um cara mau, por muito dinheiro.
Dinheiro que podemos usar. É tão ruim assim?
Roubou informação confidencial, de mim, para chantagear alguém.
E pergunta se "é tão ruim assim"?
Que diabos tem de errado com você?
Para onde você vai?
Hotel, qualquer lugar. Não ficarei aqui hoje.
Qual é, Sal!
Podemos conversar sobre isso?
Ben?
- Oi, para onde foi ontem? - Fiquei com um amigo.
Esperei a noite toda, só queria conversar.
- E eu não. - Fiz besteira, sei que fiz.
Você é um idiota! Você me usou.
Como posso confiar no que você diz?
Tenho que ir, vão me interrogar.
Estão interrogando todos sobre as informações que roubou.
- O que vai dizer? - Vão descobrir, Ben.
Eles vão até o fundo e vão descobrir.
De nenhum jeito acreditarão que não me envolvi.
Acho que talvez eu deva dizer a verdade.
Por favor, tenha cuidado. Isso é maior do que eu.
Do que está falando? Essa bagunça é sua.
Se eu não for honesta, se eles mesmos descobrirem...
Então, é isso. Verei você a noite?
Não.
Sally, olá!
- Obrigado pelo seu tempo. - Tudo bem.
Estamos conversando com todos hoje.
Vamos tentar ser rápidos.
Desculpe a formalidade, mas precisa ser assim.
Tudo bem.
Está bem.
Em algum momento, permitiu acesso de terceiros
a informações confidenciais de seu trabalho no consulado?
Não.
Em algum momento, revelou informações confidenciais
a um familiar, parceiro ou indivíduo
de fora do consulado?
- Não. - Você, recentemente
ou no passado, ocultou alguma informação...
DAVID CHEN LIGANDO...
FESTA DE GALA 2014 JONAH E SUA CONVIDADA MEGAN
- Jonah. - Oi.
Como vão as coisas?
Você está bem?
Eu...
Por onde começo?
Alguma notícia da polícia?
Não, nada.
Sinto que estou preso aqui, só esperando.
Não sabia o que fazer hoje.
Andei pela Cidade Antiga.
Fui aos lugares que Megan queria que eu visitasse.
Fui ver o Buda Tian Tan.
Fui ao lugar que ela disse que eu adoraria,
tomei a sopa que ela queria que eu experimentasse.
Tudo o que eu deveria ter feito com ela.
Jonah, não faça isso com você.
Não deveria estar aí sozinho.
Alguém a matou.
Eu ouvi. Emma, eu ouvi.
Na mensagem de voz.
Você precisa dar um tempo.
Volte para casa.
Viva o luto.
Sua função não é investigar os fatos.
Não vou embora enquanto não souber a verdade.
Sobre como morreu, ou sobre o outro marido?
Por isso ainda não voltou.
- Não é? - Eu...
Tenho outra ligação. Pode ser a polícia.
Vá, atenda.
- Vá. - Desculpe.
Alô?
Sr. Mulray, tem alguém aqui para vê-lo.
- Olá. - Como posso ajudar?
Meu nome é Jonah Mulray, você acabou de me ligar
- e disse que alguém... - Como a conheceu?
- Com licença? - Megan Harris, minha mãe.
Estava transando com ela?
- O quê? - É uma pergunta simples.
Você é...
- Você é filha da Megan? - E quem diabos é você?
Ela é...
Ela era minha esposa.
Desculpe, eu...
Eu não posso...
Quando duas tribos vão à guerra Você só pode marcar um ponto
Vamos à guerra, vamos
- O que você quer? - Vamos conversar lá embaixo.
Achei que não quisesse que nos vissem juntos.
Ninguém com uma carreira quer ser visto com você.
- Seja rápido. - Você viu o corpo de Megan?
Não.
O branquelo disse que ouviu um disparo.
Eu fui afastado do caso.
Por quê?
Porque Tsui me disse para abandonar o caso.
Preciso vê-la.
Os protestos nos escritórios de Xo HK Internacional
adicionaram...
Alô?
Sim, aqui é a Sally Porter.
Como?
Isso não é possível.
Picodus alega que o problema é observado
cada vez mais em Hong Kong.
Terrenos reservados para casas populares
sendo usados para luxuosos condomínios...
- Alô? - Jonah, é a Sally.
- Não sei como dizer isso. - Dizer o quê?
Recebi uma ligação da polícia.
Desculpe, eu...
O corpo de sua esposa...
Está...
Desapareceu.
Com licença. Com licença, me desculpe.
Quero ver o Detetive Tsui.
Agora!
...como pôde acontecer?
Em que lugar do mundo a polícia pode perder
um cadáver de um necrotério?
Sr. Mulray, sentimos muito pelo que aconteceu.
Iniciamos uma investigação completa.
Como? Como puderam deixar isso acontecer?
- Houve um erro administrativo. - Um erro?
A merda de um erro!
Estamos fazendo o possível.
Estão?
A mensagem de voz da sua esposa...
nós já examinamos.
Logo.
Sente-se, Sr. Mulray.
Nossos técnicos estudaram o áudio,
e na opinião deles, não houve tiro.
O quê?
Como prometemos, faremos tudo ao nosso alcance
para encontrar o corpo dela.
Não, nós dois ouvimos.
Sr. Mulray, você estava chateado,
como está agora, cansado da longa viagem.
Não, escute. Escute.
Vamos.
Fim da mensagem.
Para apagar, digite um.
- Repetir, dois. - Espere, o quê?
O que... Isso...
O que você fez?
Cadê... Isso não...
Onde está o resto disso?
O luto, Sr. Mulray,
pode pregar peças em nossas mentes.
Acredito que você se enganou.
Acredite em mim, Jonah.
A última coisa que eu queria era magoar você.
Encontre-a e você entenderá.
Olha, eu sinto muito por ontem.
Vendo quem você era...
Nos vimos agora, então podemos parar por aí.
Espere, espere.
Deixe-me falar com você um minuto.
Tenho uma mensagem...
da sua mãe.
Que mensagem?
Era uma mensagem de voz.
Ela parecia assustada.
Acredito que ela estava falando de você.
Por que não disse isso ontem à noite?
Eu não fazia ideia que você existia até a noite passada.
Ela me disse que não podia...
Não podia o quê?
Ela me disse que não podia ter filhos.
Apenas me conte sobre a mensagem.
Sim, tudo bem. Desculpe-me.
Eu acho que ela quis dizer...
que você foi a razão...
- para tudo isso... - O motivo de ela morrer?
Não, não é isso.
Eu... Não foi isso que eu quis dizer.
Ela disse: “Encontre-a e você entenderá."
Ouça.
Isso deve significar alguma coisa.
É difícil de ouvir.
Preciso da sua ajuda.
Parece que não posso confiar na polícia.
Por favor.
Você está bem?
Por que você acha que é sobre mim?
De quem mais ela poderia estar falando?
- O que acha que ela quis dizer? - Não sei.
E por que isso é da sua conta?
Por que ela deixou essa mensagem para mim.
Ela queria que eu te encontrasse
e estou tentando entender o porquê.
Então vá ver o pôr do sol na baia Por Toyo.
O que é isso? O lugar favorito dela?
O sol não se põe na baía de Por Toyo.
É uma piada.
Os turistas vão fotografá-lo, mas nunca o encontram.
Tem uma lanchonete ruim com esse nome.
Olha,
diga-me onde é essa lanchonete.
Se fizer isso, eu prometo
que nunca mais vou incomodá-la, se é o que quer.
Você não encontrará sozinho.
- Oi. Alguma mensagem? - Não.
Ben?
Olá?
Olha, me desculpe pelo que aconteceu mais cedo,
ao telefone.
Ben?
Como nos velhos tempos, Allen.
O que você quer? Dá o fora. Uma vez drogado...
Você fez a autópsia na minha esposa?
Vamos! Vamos!
Com quem falou sobre este caso?
Dê o fora. Deixe-me em paz.
Eu sei quem está te pagando.
O que você vai fazer na frente de todo mundo?
Onde está o seu distintivo agora?
Ei!
Ei. Espera, espera.
Escuta.
Eu sei que está com raiva agora,
mas eu também estou.
Não tinha ideia de você, do seu pai...
Nunca pensou em vir com ela?
Para visitar?
Nem uma vez?
Eu...
eu tenho medo de voar.
O que diabos ela viu em você?
Não tem ninguém aqui.
Grite se alguém estiver vindo.
Se vai ficar em choque, pode ficar lá dentro?
Antes que sejamos pegos por invasão.
Então, aqui é Por Toyo Bay.
Eu disse que o lugar era ruim.
- Não consigo. - Ei. Aonde está indo?
Não aceito que ela morreu, que não a verei mais.
Deve haver uma razão para ela ter feito isso.
Sim, ela era uma cretina egoísta.
Me diga o que encontrou.
Pessoas não mudam, não é?
Me diga o que encontrou.
Vou quebrar o seu pescoço.
Ela levou um tiro...
mas você já sabia disso.
Srta. Porter.
A perícia precisará do resto da noite.
Tem algum lugar para ir?
Casa de um amigo, talvez?
Perícia? Por quê?
Quero dizer, você viu o que ele fez.
É o que fazemos em casos com suspeita de suicídio.
Foi minha culpa.
Ele achou que eu ia...
Sinto muito, Srta. Porter.
Estou surpreso com a ligação. Não me entenda mal, estou feliz.
O que te fez mudar de ideia? Tem algo para mim?
Quem é?
Aqui é Michael Cohen.
Posso saber com quem falo?
Com a noiva dele.
Por que fica ligando para esse número?
Onde está o Ben?
Olá?
Ele está morto.
Desculpe, eu...
- Eu não fazia ideia. - Quem é você?
Você ligou 12 vezes.
Sou um repórter do The Chronicle.
- O que aconteceu? - Pare de ligar.
Espere, podemos nos encontrar?
É importante. Eu sei o que Ben estava fazendo.
Isso é uma ameaça?
Não, só quero entender o que está acontecendo.
Acho que poderemos nos ajudar.
Em off, não publicarei nada sem a sua permissão.
Só quero conversar.
Café One Chai, às 9h de amanhã.
Estarei lá se você...
Oi!
- Oi. - Você lembrou.
Você me convidou, então...
Aqui está você.
Você está bem?
O que aconteceu na delegacia?
Teve que pagar a fiança?
Não, passei a noite lá.
Fiquei falando que virei errado e me deparei com a multidão,
sabe, tipo...
assobiando e segurando um cartaz.
E você?
Meu pai me tirou.
Ele é... Era um policial.
Filha de policial.
Pais.
Tem certeza de que está bem?
Na verdade, não.
Quer conversar sobre?
Eu não te conheço bem.
Tudo bem.
Podemos ficar bêbadas antes e depois pode me contar.
Poderíamos fazer isso?
Minha mãe.
Ela morreu recentemente.
Sinto muito.
Srta. Porter.
Seu carro chegou.
Obrigada.
Uma vida inteira em segredo.
E esse marido é um idiota total.
Pais são como a gente, mas mais velhos, sabe?
Tão fodidos quanto,
mas com mais 20 anos ou mais de segredos.
Ela era a pessoa mais importante da minha vida.
E não faço ideia de quem ela era.
Não seja tão dura com a sua mãe.
Ela podia ser uma boa pessoa que era meio ferrada.
As pessoas mais interessantes que conheço, são.