Eu me envolvi em algo.
Do jeito que as coisas estão, não sei se te verei de novo.
Queria que as coisas tivessem sido diferentes.
Que tivéssemos tido mais tempo.
Que você estivesse aqui,
que pudesse ter visto...
como é bonito...
e ver o pôr do sol na baía de Por Toyo.
Meu Deus.
Eu tenho que ir, desculpa.
Eu te amo.
Volte. Dê a volta.
- Por favor. - Volte.
LONDRES
Tudo bem, sentados. Obrigado, pessoal.
Então, como um tratamento especial,
mergulharemos em meu próprio crime contra a humanidade.
E, sim, eu sou pago por cada cópia vendida,
por isso, espero que todos tenham comprado.
As nações existem?
Bem, se não existirem, então deveriam notificar a ONU.
Eles estão acordados! Bem-vindos, pessoal.
Nações são imaginadas.
Elas só existem em nossas mentes.
Nações são imaginadas.
Bem, pelo menos alguém leu a literatura correta.
Muito bem.
Digo, um grupo de pessoas que afirma ser um todo coeso,
é, na melhor das hipóteses, uma grande mentira.
Sr. Mulray, querem falar com o senhor.
Diga-lhes que terão que esperar.
É importante.
Sr. Mulray?
- Sim. - Sua esposa é Megan Harris?
- Exato. - É o nome de solteira dela?
Sim. O que houve?
Gostaria de se sentar?
Não, obrigado, estou bem. Por que está aqui?
Conversamos com o consulado em Hong Kong...
Eles tentaram entrar em contato pelo seu celular.
Sua esposa...
sofreu um acidente.
Acidente? Que tipo de acidente?
Ela faleceu esta manhã.
Sinto muito.
Desculpe, com licença, eu preciso...
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Darrow
Legenda: Nath
Legenda: soma
Legenda: LayHolmes
Revisão: Yuca
[1ª Temporada - Episódio 01]
A mamãe acha que eu deveria ir com você.
Terá muita coisa para organizar.
Sabe o que tem que fazer, certo?
Jonah?
- Jonah? - Sim? Desculpa.
Quando você chegar lá, precisa ir ao consulado.
Sally Porter.
Deixei o endereço com seus documentos de viagem.
Não irei logo fazer a identificação do corpo?
Ela vai te levar.
Precisa de alguém lá, Jonah.
- Eu vou com você. - Não, não...
Você tem as crianças.
- Ficarei bem. - O que é isso?
Valium.
Para o voo. Não confio em aviões.
Tente não se preocupar.
É a maneira mais segura de viajar.
O que farei sem ela?
Preciso ir ao consulado.
Com licença?
Com licença? Ei!
O que está acontecendo?
Os estudantes estão protestando contra um grande empresário.
Ele está concorrendo a Chefe do Executivo.
DIGA NÃO AO XO!
Jonah Mulray espera por você na recepção.
Tem certeza de que quer ir?
Sim, está tudo bem.
Com licença.
Sim, eu tento, assim como você.
Sr. Mulray?
Sally Porter, Segunda Secretária.
Desculpe o atraso. Um carro espera por nós lá fora.
Lamento que precise fazer isso logo após o pouso.
Lamento colocá-la nesta situação.
É o meu trabalho, Sr. Mulray.
- Hong Kong pode ser confusa. - Nunca tinha visitado.
Ela passou metade da vida aqui.
Provavelmente até mais.
Ela vinha para cá com certa frequência.
Sempre prometi que viria visitá-la,
mas nunca vim.
Sinto muito.
Viemos fazer a identificação de Megan Harris.
- Quer que eu vá junto? - Não, está tudo bem.
O carro dela foi encontrado em Tai Po.
É uma estrada de montanha. Também é um ponto de acidentes.
Parece que um veículo saiu muito rápido do cruzamento.
Ela foi pega de surpresa pela colisão.
Poderemos descobrir os detalhes com os patologistas.
Parece que ela morreu com o impacto.
Foi instantâneo.
- Sr. Mulray? - É a Megan.
- Quem é ele? - Por favor, venha cá.
- Quem era ele? - Chow, pode trazer aquilo?
Por que ele via fotos da minha esposa?
- Por favor, Sr. - É o motorista?
- Por favor.
- Responda minha pergunta! - Por favor, Sr. Mulray.
Acalme-se.
Os pertences da sua esposa. Tudo do carro está aqui dentro.
Tem uma bolsa, chaves, maquiagem, dois celulares.
Sugiro que volte ao hotel e descanse.
Minhas informações de contato estão aí.
Ligarei quando o patologista liberar o corpo.
Falei tudo o que sei. Posso ir agora?
Por que está me seguindo?
Vi você na delegacia. Não me disseram quem você é.
- Você é o Jonah. - Como sabe meu nome?
- Quem é você? - Meu nome é David Chen.
Sou marido de Megan.
É o caralho. Você é um mentiroso.
Veja você mesmo.
Estou mentindo?
Não estou entendendo. Isso...
- Por que deram isso para mim? - Porque eu não quis.
Éramos casados!
Eram casados? Por quanto tempo?
Três anos.
Então ela não era sua esposa. Faríamos 20 anos em abril.
Cigarro?
Então, eu...
Quando eu a conheci, já era casada com você...
há 15 anos?
Por quê? Por que ela...
- Não sei. - Espere, espere.
Há quanto tempo você sabe?
Megan está morta. Por que quer falar sobre isso?
Só estou tentando entender.
Acabou de dizer que minha esposa foi casada com você por 20 anos.
Só estou tentando entender.
A empresa começou a mandá-la pra Inglaterra frequentemente,
e ela mudou.
Há alguns meses,
ela voltou de Londres e adormeceu no sofá,
quando desfiz a mala dela, encontrei um livro.
Jane Eyre.
Estava assinado: "Para sempre, Jonah."
Coloquei o livro de volta. Ela nunca soube que vi.
Eu me sinto...
Por que não está com raiva?
Para quê? Ela se foi.
Me desculpe, preciso ir.
Você tem celular?
Tenho, mas a bateria acabou.
Aqui está meu contato, se precisar.
Caso seja necessário conversar sobre...
as providências.
XO É CRITICADO POR ANÚNCIO DE PRIVATIZAÇÕES
Ei! O que está fazendo?
Pare!
Pegue-a.
Segurem-na!
Parada!
No chão!
- É a primeira edição? - É, sim.
- Conseguiu a primeira edição? - Dei, não resisti.
- Quando vi, pensei em você. - Meu Deus, é tão bonita!
Veja.
ENCONTREI PELA PRIMEIRA VEZ ALGUÉM PARA AMAR.
ENCONTREI VOCÊ. PARA SEMPRE, JONAH.
- Obrigada. - De nada.
Me devolve o meu celular.
Você terá que esperar.
Está no meu lugar.
Cai fora.
Você...
Eu conheço você.
Já te vi antes.
No protesto de hoje.
Certo.
Eu não escolheria você como pichadora.
Becky.
Conselho de uma profissional: use luvas.
Se é profissional, o que faz aqui?
Ai!
A polícia nos pegou depois que você jogou a bomba de tinta.
Onde aprendeu a falar assim? Escola particular?
Minha mãe é inglesa.
Acho que você já esteve aqui.
Você acertou.
Já ouviu falar do Lay Club?
Sim. Nunca estive lá.
Lau Chen!
Boa sorte...
Ei! O Lay Club, é um convite.
Se algum dia sair daqui, é lá que estarei.
Te vejo lá!
Onde estava com a cabeça?
Tive que pedir muitos favores para te tirar de lá.
- É a última vez que faço isso. - Por que não está bravo?
Por causa de pessoas como Xo, você continua pagando aluguel.
Precisava fazer isso agora, logo após a morte de sua mãe?
Ou talvez você não se importe.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Me deixe em paz.
Uma cerveja, por favor.
Ei! Pare!
Já chega.
Vamos lá.
Desculpe. Você teria um carregador para um desses?
Eu deixei o meu...
Não.
Sr. Mulray?
Não disse ao telefone que havia sido atacado.
Precisa de um médico?
- Não, estou bem. - O que aconteceu?
Quando voltei, o cara estava no meu quarto
e mexia nas minhas coisas.
Um roubo?
Ele levou o notebook e o passaporte.
Sr. Mulray, essa não é a minha função.
Infelizmente, roubos a turistas não são raros.
- Podemos... - Ele perguntou pelo meu nome.
Ele devia saber que eu me hospedava aqui.
Ele sabia quem sou. Como?
Se ele sabia meu nome, não deve ser aleatório, certo?
Acha que alguém está atrás de você?
Por quê?
Eu não sei.
Mas é o que parece, não?
Me dê uma descrição e enviarei pros meus colegas.
Achei que não fosse aparecer.
Eu disse que viria, não disse?
Aqui está.
Algum problema?
Não.
Isso é para hoje à noite.
Obrigado.
Olhe para você, satisfeito com tão pouco.
Em breve, terei o suficiente para ir ao Reino Unido.
Alguns dos caras com quem trabalho...
planejam pagar um cara para nos ajudar.
Por que quer ir a todo custo para o Reino Unido?
Pode ter um futuro melhor aqui.
Eu não entendo.
Preciso da sua ajuda, Reza.
A tensão aumenta entre os candidatos e eleitores
para Chefe do Executivo de Hong Kong.
Frustração e clamores foram ouvidas
em resposta aos anúncios recentes
que indicam uma postura irreverente
para as necessidades da população.
Isso coloca lenha na fogueira
quando políticos parecem estar passivos
às necessidades das pessoas.
Fontes comentam que a situação irá piorar, provavelmente.
No entanto, o atual aqui em Pequim...
Sr. Mulray.
O que aconteceu?
Eu...
Invadiram meu quarto no hotel e roubaram meu passaporte.
Estou aqui para tentar conseguir um novo.
Sr. Mulray, sinto muito.
- Me chame de Jonah. - Desculpe, Jonah.
- Eles escaparam? - Sim.
Conseguiu vê-los?
Não, foi tudo muito rápido.
Ele era indiano, talvez paquistanês.
Honestamente, essa viagem se tornou um pesadelo.
Eu sempre me perguntava
por que a minha esposa gosta tanto de lá.
Daqui, eu digo...
Hong Kong.
Mas agora, é claro...
tudo faz sentido.
Eu soube disso.
Claro que soube.
Todos sabiam, menos eu.
Lau, abaixe essa merda, por favor!
Você está bem?
Eu estou bem. Por que quer saber?
Isso não é engraçado.
Estou indo trabalhar.
Hoje? Sério?
A mamãe acabou de morrer.
Sei disso, Lau.
Documentos de viagem de emergência.
Obrigado.
- Preciso disso para voltar? - Sim.
Gostaria que eu tentasse um adiantamento do voo?
Não, tudo bem. Só fico mais um dia.
Sabe onde eu poderia arrumar um carregador para isso?
Você consegue um no mercado.
Muitos deles.
Aqui.
Obrigado.
Olhei as câmeras do quarto do Sr. Mulray e vi alguém.
Espere que eu fale, antes de entrar.
O que é?
Isso é de dois dias atrás.
Ele usou o cartão de crédito de Megan Harris.
Isso deve estar relacionado.
Certo. Vou cuidar disso.
Feche a porta.
- Alô? - Lau Chen...
Aqui é Michael, Michael Cohen.
- Sou jornalista. - Sei quem é.
Então sabe que estou fazendo meu trabalho.
E isso está custando o trabalho do meu pai.
Como conseguiu meu número?
Escuta, quero perguntar sobre sua mãe.
Talvez seja melhor nos encontrarmos. Eu posso...
- Falar tudo o que sei. - Vai se ferrar.
Fiz um pouco de chá.
Obrigado.
- Posso entrar? - Pode.
Quando você saiu?
Há algumas horas. Não consegui dormir.
Você ainda está com jet lag?
Assim é melhor.
Não vá amanhã.
Fique aqui comigo.
Sally, oi, é o Jonah.
Podemos nos encontrar mais tarde?
Preciso conversar sobre um assunto.
Onde esteve?
Fora.
Se quiser conversar sobre sua mãe...
Não há o que conversar.
O Michael Cohen me ligou perguntando sobre ela.
Michael Cohen?
Ele disse o porquê?
Presumi que você saberia. Com o seu histórico e tal...
Voltarei mais tarde.
- Dois desses, por favor. - Sim, claro.
Feito por monges escoceses, aparentemente.
Então, como posso ajudar?
Sei que não é a sua função,
mas é a única pessoa que conheço aqui.
Não que a gente se conheça muito bem.
Se eu puder ajudar em algo, é só me pedir.
Preciso estender minha estadia.
É a Megan.
Toda lembrança que tenho dela...
é uma mentira.
Não dá para saber.
Achei que eu levaria o corpo dela para casa.
Claro.
Mas não tenho ideia, na verdade.
Quero dizer,
suponho que o funeral será aqui.
Posso tentar descobrir.
É só que...
eu não estou pronto para ir embora.
Claro.
- Suas bebidas. - Obrigada.
- Obrigado. - Aproveitem.
Aos monges escoceses.
- Você, gordinho! - Como entrou aqui?
Por que quer saber da minha esposa?
O nome dele apareceu, é tudo.
O nome dela apareceu? O que significa?
Não posso falar o que estou escrevendo.
Que papinho, você me deve isso.
Não te devo nada.
Minha esposa morreu.
Sim, eu sei.
Acidente de carro, não é?
Ou talvez irritou alguns velhos amigos seus.
O que quer que esteja escrevendo,
sugiro que pare.
Já chega. Saia daqui, ou vou ligar para a polícia.
Com licença.
Preciso de um carregador que encaixe aqui.
Carregador?
Pelo amor de Deus.
Espere.
- Tem um rosa, se importa? - Não, está tudo bem.
Obrigado,.
Você tem uma nova mensagem de voz.
Oi, sou eu.
Não temos muito tempo.
Não sei por onde começar.
Olhe, me desculpe, eu só...
Me desculpe pelo que vai descobrir.
Não tem uma maneira fácil de falar a verdade.
Por favor, acredite, Jonah, a última coisa que eu queria
era te machucar.
Encontre-se com ela e você vai entender.
Eu me meti em algo.
Como as coisas estão, não sei se vou te ver novamente.
Queria que as coisas tivessem sido diferentes.
Que tivéssemos tido mais tempo.
Que viesse aqui, que visse como...
como aqui é lindo, e...
e visse o pôr do sol na baía de Por Toyo.
Deus.
Preciso ir, me desculpe.
Olha,
eu te amo.
Por favor!