Beleza?
Tudo certo.
Bastante gente aqui hoje.
Sim, não está mau.
Mas pode ficar melhor...
Bom, vou para a água.
Está boa.
A água está boa?
Quente como sopa!
Não vai entrar?
Depois.
Ainda está fazendo a digestão?
Não sou um bom nadador.
- Às vezes venho e nem mergulho. - É mesmo?
Ficar apenas sentado também me agrada.
Se incomodaria se me sentasse com você?
De modo algum.
Não tem medo dos bagres?
Os de dez metros?
Os de cinco metros já são grandes.
Isso é tudo besteira. Já viu algum?
Não, mas é óbvio que há um no lago. Estão em toda parte.
Acredito que há um bagre na água, até mesmo vários.
Mas um de cinco metros! Isso deve ser uma piada.
Sabe, um com quatro metros não é tão raro.
Sim! Já vi bagres desse tamanho.
E de quatro para cinco metros é um pulo.
Eu não gostaria de encontrar um bicho desses.
Nem eu.
Mas um bagre de cinco metros, isso deve ser piada.
Venho aqui todo ano. Já teria visto um.
Talvez não tenham estado no mesmo lugar, na mesma hora.
Vem sempre aqui?
Também quer saber se vivo com meus pais?
Não. É que nunca lhe vi por aqui.
- Você vem sempre? - Sim.
Mas é a primeira vez neste verão.
Você é novo na área?
Eu e minha namorada íamos para o outro lado, com a família.
- Sei. - Terminamos na primavera.
E desde então venho pra cá.
Gosto da tranquilidade.
É calmo, não há ninguém.
E não estou dizendo isso para que parta.
Mesmo.
Agrada-me falar com você.
E o que você faz?
Nada de mais no momento.
E antes?
Eu vendia frutas e legumes no mercado.
- E agora... - Tento descobrir o que fazer.
Mas ainda não sei.
E você, o que faz?
Isso não importa.
Acabo de lhe dizer o que faço, poderia fazer o mesmo.
Sou lenhador.
Que ótimo!
Não é bem assim.
Sim, mas é legal.
Trabalhar ao ar livre, na floresta.
Deveria ver pelo lado bom.
Licença, tenho de ir.
- Oi. - Tudo bem?
Tudo certo.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Me diz...
Viu mulheres por aqui?
Como assim mulheres?
Mulheres atraentes.
Acho que veio ao lugar errado.
Não! Há mulheres que vêm aqui.
Eu nunca vi.
É porque não vem aqui com frequência.
Boa sorte.
- Quanto tempo! - É verdade.
Não lhe vejo mais.
Você que não aparece mais.
- Não quer se sentar um pouco? - Tenho de dizer um oi antes.
- Já volto. - Até mais.
- Então, como foi ontem? - Como assim?
Encontrou o seu homem?
Por que está dizendo isto?
Você foi embora tão rápido...
Imagino que não tenha sido apenas para cumprimentá-lo.
Então, você o encontrou?
Não.
Que pena.
E o bosque nem é tão vasto...
Quer dizer, eu o encontrei, mas ele não estava sozinho.
Pior ainda.
- Incomodo se tirar a roupa? - Não.
Mas é permitido?
Bem, é proibido em todo lugar.
Não é bem proibido lá.
Não é exatamente permitido, também.
Você é casado?
Não.
Tem namorada?
Não, sou gay.
Dorme com outros caras?
Poderíamos falar de modo menos formal?
Isso é raro.
O quê?
Conheço caras que dormem com outros caras,
mas vivem com mulheres.
Gays, gays de verdade, não encontro com frequência.
Já esteve no bosque aqui atrás?
Não, mas conheço Cap d'Agde e outras praias...
E nunca viu caras unicamente gays?
Houve um cara, muito simpático e agradável,
e também muito afeminado.
Não como você.
Eu nunca diria que você...
Você não...
Você parece um homem. Um homem normal.
E ele só dormia com outros caras.
Nunca pensei que um homem podia fazer amor daquela forma.
Também dorme com outros caras?
Acontecia, quando estava com minha ex-namorada.
Nos divertíamos tanto!
Íamos para Cap nos fins de semana e transávamos com 3, 4, 10...
Era demais.
Por que romperam?
Não faço ideia.
Talvez tenhamos nos cansado de tudo isso.
Ou um do outro.
Pode cuidar das minhas coisas?
Você nada bem.
Obrigado.
Você também é bom.
Não tanto quanto você.
Já competiu?
Só quando criança.
- Incomodo se me sentar? - Não, pelo contrário.
Vem aqui sempre?
Quase sempre.
Engraçado que nunca tenhamos nos visto.
Você vem sempre?
Desde que descobri o lugar, há um mês, venho regularmente.
Então é novo por aqui?
O que está fazendo? Estava lhe esperando.
Já vou.
Merda, parece que é sério. Ele nunca está sozinho.
Ele não é o único por aqui.
Mas realmente gosto dele.
Entendo, ele é realmente bonito.
É um saco! Quando gosto de um cara, ele já está com outro.
Bem...
Vou embora. Até amanhã?
Não venho amanhã.
Então até outra hora.
Sim, até mais.
Um pouco mais pra lá?
Que merda!
Pode fazer isso em outro lugar?
- Não posso ficar aqui? - Não.
Não tinha problema, ele era inofensivo.
- Não liga que lhe observem? - Não me importo muito.
E se isso o agrada...
Me incomoda.
Não parece lhe incomodar tanto.
Você tem um belo pau.
Você não vai me chupar sem preservativo.
Está doente?
- Não, mas... - Então qual é o problema?
Nunca se sabe.
Confio em você.
Confia em todo mundo assim?
É só uma chupada, qual é o problema?
Prefiro não.
Tem preservativo?
Você não?
Já usei todos que tinha.
Vou gozar.
Me beije.
Pare!
Me largue!
Achei que não viria hoje.
Mudei de ideia.
O que há?
Não estou bem hoje.
E você?
Estou legal.
Qual é o problema?
Nada de mais.
Vai ficar tudo bem.
- Quer falar a respeito? - Não.
Incomodo ficando aqui com você?
Já dei essa impressão?
- Não. - Então?
- Por que pergunta? - Não sei.
Já que gosta de ficar sozinho...
Fico sozinho porque ninguém vem aqui.
Muito fácil dizer isso.
De lá, parece que não quer que ninguém lhe incomode.
Se quer conhecer pessoas, então vá conhecer pessoas.
Como assim?
Vá lá e fale com eles.
Ah, não faz meu estilo.
- Mas está aqui pra isso, não? - Não!
Por que vem aqui, então?
Por que não vai para o outro lado?
Ou para o outro?
Porque gosto daqui.
Não veria ninguém se fosse para o outro lado.
Se me dirigisse às pessoas de lá, me achariam louco.
Essa é a vantagem deste lugar, posso falar com todos.
Mas caçar não é comigo.
E o que faz agora que está solteiro?
Fala do quê?
De sexo.
Não faço.
- Não está novo demais? - Como assim?
- Há uma idade? - Não sei.
Ele não vem hoje.
Vamos sair para beber algo?
Hoje não.
Eu adoraria, mas não posso hoje.
- Oi. - Oi.
Ficou até tarde ontem?
E você, fez o quê?
Fui pra casa.
Olá.
Oi.
Quer sair para tomar algo?
É claro.
Tchau.
Olá.
Podemos dividir a toalha?
Está sozinho hoje?
Como assim?
Sem seu namorado.
Que namorado?
O cara que está sempre com você.
- Ah, ele não é meu namorado. - Pensei que fosse.
- Nos conhecemos há cinco dias. - Vocês parecem um casal.
E o seu, cadê ele?
Ele não é realmente meu namorado.
Ele parecia muito a fim de você no outro dia.
Nos encontramos de vez em quando, apenas.
Nada de mais.
E se ele nos vir agora?
Ele não vai.
Gosto do jeito que você beija.
Posso fazer melhor.
Me beija, vou gozar.
Tenho que ir.
Não quer que eu lhe faça gozar?
Até mais, espero.
Vou ficar mais um pouco.
Logo vai escurecer.
O que vai fazer aqui?
- Não tem tempo para uma bebida? - Não, hoje não.
Nos vemos amanhã?
Esse é o seu carro?
Sim, por quê?
Por nada.
Faz séculos que não via um Renault 25.
Sim, saiu de produção.
Não sei por quê.
O importante é que seja um bom carro.
Bom, estou muito contente com o meu.
Bom, até amanhã.
Qual é o seu nome?
Michel.
E o seu?
Franck.
Olá.
- Oi. - Tudo bem?
Siga em frente!
Ele está comigo, não está caçando.
- Ele só veio me cumprimentar. - Bela forma de dizer oi!
Como se deve fazê-lo, então?
Começo a lhe entender, você quer pegar todos aqui.
Bem, é pra isso que serve este lugar.
Sim, mas não aqui.
Lá você pode flertar e caçar, mas não aqui.
Onde é a fronteira?
Perto daquelas árvores ali.
De onde conhece esse cara?
- O quê? - Não o conheço...
Ele fez o mesmo comigo na semana passada.
Ele estava sozinho.
Veio aqui só pra me dizer para parar de observá-lo.
Disse estar indisponível.
E que, se eu tenho alguém, também devia estar.
Que alguém?
Veem-lhe falando com um cara algumas vezes
e já dizem que estão juntos.
Deve pensar que estou com você agora.
Como você está?
Ansioso para voltar ao trabalho.
Ao menos mantenho minha mente ocupada.
Lá sou ativo, ajo, não penso muito...
Aqui, tudo que faço é pensar.
Se estiver à procura do nadador, eu não o vi hoje.
Ele vai aparecer.
Então foi tudo bem? Vocês...
Acho que estou me apaixonando.
Que ótimo!
É por isso que parece um tanto triste?
Bem, vou indo.
Até mais.
Divirta-se.
Senti a sua falta.
Eu também. Venha.
Quero que você me foda.
Se incomoda se não usarmos preservativo?
Cuidado!
Me beije.
Venha aqui.
O que foi?
Por que não quer passar a noite comigo?
Porque tenho minhas coisas.
Sexo é ótimo, mas isso não significa
que precisamos jantar e dormir juntos.
Adoraria passar a noite toda com você.
Se começarmos assim, nos cansaremos em uma semana.
Não acho que eu possa cansar tão rápido.
O que está havendo?
Tiraram um afogado do lago hoje cedo.
Onde?
Lá.
Acho que deveria começar a ir a outro lugar agora.
Isto vai durar o verão todo.
Por que acha isso?
Gostaria de nadar onde alguém morreu?
Talvez não hoje, mas daqui a alguns dias.
- Se os bagres já davam medo... - Outra vez essa história.
O pescador, que me contou sobre o afogado,
mencionou bagres.
O corpo tinha alguma marca de mordida?
Não... Digo, não sei.
Ele não viu o corpo. Só tentava achar uma explicação.
De todo modo, bagres não atacam homens.
Não que eu saiba.
Não é porque nunca viram que não pode acontecer.
Bom, acho que hoje é só por aqui.
Quer beber algo?
Vou ficar mais um pouco.
Quer jantar comigo mais tarde?
Está disponível?
É claro.
Ligo para você, certo?
- Ficou sabendo? - Do afogado?
Você o conhecia?
Acho que já o vi.
É mesmo?
Mas não sei onde.
- Está procurando alguém? - Sim.
- Cuidado. A polícia está na área. - Por quê?
Não tenho ideia.
Fiquei sabendo. Não os vi.
Talvez seja besteira.
Até mais.
- Tchau. - Até.
Detetive Damroder.
Bom dia.
- Conheciam a vítima? - Não.
- Viram as fotos nos jornais? - Sim.
Eu não.
Veja esta. A definição é melhor.
Sim, eu o conhecia.
Já o vi aqui algumas vezes.
Deste lado?
Ele era homossexual?
Imagino que sim.
- E você, o conhecia? - Não.
Mas não venho aqui com tanta frequência.
- Na tarde da última terça-feira? - Eu estava aqui.
- E você? - Também.
- Estavam juntos? - Não.
E ficaram aqui por quanto tempo?
Normalmente, fico até às 6 pm.
- E na terça-feira passada? - O mesmo.
E você?
Eu fiquei até tarde. Já estava escuro quando parti.
E o que fazia até tão tarde?
Eu estava no bosque.
- Tinha visão do lago? - Perdão?
Podia ver o lago?
Não, eu estava no bosque.
Sim, mas pode ver o lago do bosque.
Não de onde eu estava.
Estava sozinho?
- Não. - Perdão, precisamos de um álibi?
Ainda não.
Só quero saber se não viram nada.
Não.
- E você? - Também não.
Certo.
Se recordarem de algo, sabem onde me achar.
Não foi um acidente?
Ainda não sabemos. Não foi um bagre, isso é certo.
Por que disse que não o conhecia?
Porque é verdade.
Nunca o viu?
Não.
Mentiroso!
Outro dia, no domingo ou na segunda-feira passada,
quando nos conhecemos,
apareceu um cara me procurando, não lembra?
- Ah, sim. - Era ele.
Mas foi muito rápido.
Ele estava de boné...
E você, por que mentiu?
Não quero que saibam que venho aqui pegar homens.
Como assim "aqui"?
Ou em qualquer outro lugar.
Quero ser discreto.
Caçar num lago, acha isso discreto?
Não está triste pela morte dele?
Não.
Não vou sentir falta dele.
Vai ficar aqui?
Vou dizer oi a ele. Já volto.
Estou esperando...
Tudo bem?
E o seu namorado?
Só queria dizer oi.
Legal.
Mau humor?
Como assim?
Não sei, é o que parece.
Não tem nada a ver com você.
Me sentindo um pouco deprimido hoje.
Quer ficar sozinho?
Se não quisesse, ficaria comigo?
Não seja tolo!
Eu poderia ficar um pouco.
Podemos conversar se quiser.
Tenho tempo.
Vamos, volte pra ele.
Quer jantar esta noite?
Eu lhe convido dessa vez.
Não vão passar a noite juntos?
Não, não é...
Perdão, posso fazer algumas perguntas?
- A mim? - Sim, você. Em particular.
Na noite da terça-feira passada,
poderia saber quem estava com você?
Alguém que poderia confirmar a sua história.
- Acha que foi um assassinato? - Ainda não sabemos.
A vítima era um bom nadador.
E então?
Não sei o nome dele.
Não mesmo?
Passam algumas horas juntos e não sabe o nome dele?
Número de telefone?
Não, perdão.
Mas isto é comum.
E como fazem para se ver de novo?
Talvez não nos vejamos.
Você encontra alguém com quem nem vê a hora passar,
não gostaria de revê-lo?
É um mundo pequeno, imagino.
Vocês se conhecem todos.
Nem todos.
E não faço só isso da vida.
Tem certeza que ele era gay?
Não sabemos de nada sobre encontros com mulheres.
O que não quer dizer muito.
Mesmo que para um homem bem-apessoado como ele...
Não vou mais lhe deter.
Você o conheceu aqui?
Caçando ou nadando?
Caçando enquanto nadava.
Nada mau.
E qual era o problema dele?
Não acha que o detetive já fez perguntas o bastante?
Não diz nada a ele de todo modo. Então poderia me dizer.
Por que lhe responderia? É um interrogatório?
Se um cara que eu estava vendo fosse encontrado morto,
isso seria inesperado,
e, claro, me perturbaria.
Acha que não me perturba?
Acho que não se importa.
Talvez não estivesse tudo bem entre vocês.
Não é que eu não me importe.
Ainda mais se ele foi morto.
Acha que pode ter sido isso?
Como posso saber?
Já que ele era um bom nadador.
Sim, ele não era ruim. Mas...
bom ou mau, a má sorte chega para todos.
Vou nadar.
Você vem?
Temos o lago só para nós.
Não...
- Um sujeito acabou de morrer aqui. - Ah, vamos...
Estamos juntos, o que poderia acontecer?
Observo-lhe daqui.
Não precisa de mim para nadar.
Bom...
- Vou gozar. - Eu também.
Qual é o problema? Você come sozinho, dorme sozinho.
Por que não vem comigo?
Já lhe disse. Não quero me casar.
E estou bem sozinho, também.
Qual é o sentido se cada um vai para um lado?
E quanto ao prazer de nos reencontrarmos?
Se é apenas por isso, então digo que é estupidez.
Não suporto isso por muito tempo.
Disse ao detetive que eu estava aqui quando o cara foi morto?
Não, não sei nem o seu nome.
Alguém disse ter visto meu carro ou algo assim naquela noite.
Não sei qual é o seu carro.
- Eu só disse que não estava sozinho. - Não me descreveu?
Vagamente.
Qual é o problema?
Eles sabem que eu estava aqui.
Se não você, quem poderia ter dito que eu estava aqui?
Não tenho ideia.
Esteve perto do lago naquela noite?
- Viu algo? - Não.
Merda. Volto mais tarde.
Perdão por ontem.
Sim, você me esqueceu.
Não confirmamos o jantar, confirmamos?
Achei que sim.
Não sei se notou, mas gosto muito de lhe ver.
Estou realmente preocupado com essa história do Michel.
Tenha cuidado, a vida não é feita de sexo.
Não é só sexo pra mim.
Se não passam a noite juntos...
Tenho alguma experiência.
Sabe, há menos de dois anos,
sexo era a única relação que me interessava.
Pra mim, a amizade não tinha sentido.
Agora sinto falta quando não nos vemos por dois dias.
Quando você aparece, meu coração bate mais forte,
como se eu estivesse apaixonado.
Mas não quero dormir com você.
Você também quer estar comigo.
E não é para me foder, imagino.
Dormir sozinho, comer sozinho, estar sempre sozinho, é difícil.
E imagino se é preciso foder alguém
para dormir com a pessoa.
Se quer dormir com alguém, você quer mais de tal pessoa.
Sim, mas algo além de sexo.
O seu homem também pode ser muito ciumento.
Talvez tenha percebido o que está acontecendo.
- O quê? - Ele veio me ver.
Perguntou se eu estava no bosque com você na terça-feira.
Ele tinha um olhar estranho.
Certo. Ele é bonito, bronzeado, malhado, tem um corpão...
Mas não se apaixone. Juro que há algo errado com ele.
E o detetive fez muitas perguntas sobre vocês dois.
Eu teria medo se fosse você.
O que ele lhe perguntou?
O que está fazendo?
Estava esperando por você.
Estava aqui.
Fácil de localizar.
Não quer mais me ver?
Só me pergunto até quando.
E lhe desestimula saber que não será pra sempre?
Por que está bancando o namorado ciumento agora?
Você queria sua liberdade, seu espaço,
e quando falo com Henri, você se enfurece.
Estou aqui há horas.
Por que chegou tão tarde?
Gostaria que eu chegasse na mesma hora que você?
Bem, se estivesse tão apaixonado quanto diz estar...
Tenho coisas a fazer.
Como você disse outro dia, é bom sentir saudades.
Pensei que gostasse disso.
Sim, mas quando sinto que não quer me ver,
fico incomodado.
Como assim? Estou aqui, não estou?
Pascal parecia estar sempre presente.
Não acho que isso lhe agradava.
Não é a mesma coisa.
Era só sexo com ele.
E é diferente com você.
Talvez não pra ele.
Talvez quisesse jantar com você, passar a noite juntos...
Como assim?
Você pode se apaixonar mas não os outros?
As pessoas não podem se adaptar sempre a você.
Se importaria de ir se masturbar em outro lugar?
Realmente não posso ficar aqui?
Não estamos transando.
Estamos discutindo e não lhe queremos aqui.
Não estou ouvindo nada.
Mesmo não nos ouvindo, pode escutar algo.
Volte depois, quando estivermos transando.
Certo?
Certo.
Acha que eu o matei?
Por que eu pensaria isso?
Por que continua falando dele, então?
Seria uma grande tolice se eu pensasse tal coisa.
Realmente uma grande tolice.
Posso me sentar com você?
Perdeu seu marido?
Ele não veio hoje.
Estou feliz por finalmente estar a sós com você.
Eu lhe quero tanto.
Eu sei.
- Não, não sabe. - Sei sim.
Qual é o seu nome?
Eric, e o seu?
Franck.
Pare.
Vou gozar.
Que pau grande.
Certo, tenho que ir agora.
Está se acostumando a ficar aqui até tarde.
Sabia que a vítima estava com seu namorado?
Não.
Há pessoas aqui que sabem disso.
Não venho aqui tanto assim.
Parece estar aqui sempre.
Sim, mas há poucos dias...
- Desde que, você sabe... - Sim.
Digo, desde o assassinato.
Agora acha que foi ele que...
Não acho nada...
Eu observo, eu escuto...
Aliás, achei o homem que estava com você naquela noite.
Ele disse que estiveram juntos antes de anoitecer.
É?
Você disse que ambos partiram de noite, não antes.
Sim, isso porque encontrei outra pessoa depois.
E por que não me disse isso?
Pois não queria que Michel pensasse que transo com todos.
- Ainda estamos nos conhecendo. - Sim, entendo.
E imagino que também não tenha nenhuma informação,
como nome ou telefone, desse sujeito.
Não acha estranho termos achado um corpo na água há poucos dias
e todos estarem de volta à caça como se nada tivesse ocorrido?
Não podemos parar de viver.
Um de vocês é morto e isso não lhes importa?
Imagine que o coitado ficou três dias na água,
suas coisas nas pedras, seu carro estacionado,
e ninguém notou nada, nem seu amante.
Sabemos que eles não eram um casal.
Todavia, às vezes vocês parecem se amar
de um jeito muito estranho.
Pode imaginar a solidão do rapaz?
Não estou lhe pedindo compaixão ou solidariedade.
Mas poderia ao menos se preocupar, mesmo se só consigo.
Pode haver um assassino homofóbico nesta área.
Faça algo antes que lhe aconteça algo.
Tem certeza que não tem nada a dizer?
Bem, veremos isso amanhã na delegacia.
Boa noite.
Michel?
O que está fazendo aqui?
Queria saber o que faz aqui quando não estamos juntos.
E o que vai dizer à polícia agora que não me quer mais.
E de onde tirou isso?
Acho que você ainda me ama.
Não lhe aborrece passar os dias olhando o lago?
São as férias. Podem lhe matar.
Mas deve ser terrível a longo prazo.
Tenho só três semanas no verão.
E passa depressa.
O que procura realmente?
Temos de procurar por algo?
Não me diga que vem aqui todo dia só pra isso.
E se for o caso, qual é o problema?
Acha que os frequentadores não imaginam o que quer aqui?
Alguém que nunca está nu, que nunca caça, que não nada...
- É estranho, não? - É?
Aqui é.
Quer dizer estranho e perigoso?
Não entendi sua pergunta.
Está dizendo que as pessoas se perguntam se matei Pascal?
- Não, não estou falando disso. - Mas eu estou.
Planeja afogá-lo quando se cansar?
Por que diz isso?
Você não é muito discreto...
Se não sou, como a polícia não tem nada contra mim?
Não se preocupe, não vai levar muito tempo.
Bom, vou dar uma volta no bosque.
Merda!
Deixe.
Era o que eu procurava.
A única coisa que me amedrontava era a dor.
Henri?
Franck?
Apareça!
Franck, onde você está?
Não vou lhe machucar, Franck.
Vamos, Franck.
Não me deixe, Franck.
Preciso de você!
Venha!
Vamos passar a noite juntos.
Michel?