1 00:02:22,125 --> 00:02:23,120 Beleza? 2 00:02:23,334 --> 00:02:24,246 Tudo certo. 3 00:02:25,249 --> 00:02:26,826 Bastante gente aqui hoje. 4 00:02:27,500 --> 00:02:29,323 Sim, não está mau. 5 00:02:30,624 --> 00:02:32,531 Mas pode ficar melhor... 6 00:02:34,333 --> 00:02:35,991 Bom, vou para a água. 7 00:02:36,458 --> 00:02:38,033 Está boa. 8 00:04:10,414 --> 00:04:11,492 A água está boa? 9 00:04:11,622 --> 00:04:13,031 Quente como sopa! 10 00:04:13,247 --> 00:04:14,574 Não vai entrar? 11 00:04:14,747 --> 00:04:15,825 Depois. 12 00:04:16,580 --> 00:04:18,036 Ainda está fazendo a digestão? 13 00:04:18,579 --> 00:04:20,203 Não sou um bom nadador. 14 00:04:20,996 --> 00:04:24,160 - Às vezes venho e nem mergulho. - É mesmo? 15 00:04:24,662 --> 00:04:27,944 Ficar apenas sentado também me agrada. 16 00:04:29,454 --> 00:04:31,611 Se incomodaria se me sentasse com você? 17 00:04:31,871 --> 00:04:33,245 De modo algum. 18 00:04:49,661 --> 00:04:51,736 Não tem medo dos bagres? 19 00:04:52,122 --> 00:04:53,449 Os de dez metros? 20 00:04:53,745 --> 00:04:55,239 Os de cinco metros já são grandes. 21 00:04:55,454 --> 00:04:57,693 Isso é tudo besteira. Já viu algum? 22 00:04:57,995 --> 00:05:01,740 Não, mas é óbvio que há um no lago. Estão em toda parte. 23 00:05:02,037 --> 00:05:06,528 Acredito que há um bagre na água, até mesmo vários. 24 00:05:06,703 --> 00:05:08,279 Mas um de cinco metros! Isso deve ser uma piada. 25 00:05:08,621 --> 00:05:11,025 Sabe, um com quatro metros não é tão raro. 26 00:05:11,412 --> 00:05:14,492 Sim! Já vi bagres desse tamanho. 27 00:05:14,869 --> 00:05:17,536 E de quatro para cinco metros é um pulo. 28 00:05:17,953 --> 00:05:20,655 Eu não gostaria de encontrar um bicho desses. 29 00:05:21,870 --> 00:05:23,031 Nem eu. 30 00:05:25,327 --> 00:05:27,879 Mas um bagre de cinco metros, isso deve ser piada. 31 00:05:28,952 --> 00:05:31,322 Venho aqui todo ano. Já teria visto um. 32 00:05:31,869 --> 00:05:35,198 Talvez não tenham estado no mesmo lugar, na mesma hora. 33 00:05:45,617 --> 00:05:47,277 Vem sempre aqui? 34 00:05:47,701 --> 00:05:50,819 Também quer saber se vivo com meus pais? 35 00:05:51,535 --> 00:05:54,570 Não. É que nunca lhe vi por aqui. 36 00:05:54,743 --> 00:05:56,983 - Você vem sempre? - Sim. 37 00:05:57,536 --> 00:06:00,698 Mas é a primeira vez neste verão. 38 00:06:04,243 --> 00:06:06,198 Você é novo na área? 39 00:06:08,618 --> 00:06:13,571 Eu e minha namorada íamos para o outro lado, com a família. 40 00:06:13,784 --> 00:06:17,114 - Sei. - Terminamos na primavera. 41 00:06:17,618 --> 00:06:19,407 E desde então venho pra cá. 42 00:06:20,284 --> 00:06:22,240 Gosto da tranquilidade. 43 00:06:23,450 --> 00:06:24,991 É calmo, não há ninguém. 44 00:06:26,158 --> 00:06:28,363 E não estou dizendo isso para que parta. 45 00:06:29,284 --> 00:06:30,363 Mesmo. 46 00:06:31,493 --> 00:06:33,317 Agrada-me falar com você. 47 00:06:46,576 --> 00:06:48,151 E o que você faz? 48 00:06:48,492 --> 00:06:50,199 Nada de mais no momento. 49 00:06:50,451 --> 00:06:51,564 E antes? 50 00:06:53,075 --> 00:06:56,107 Eu vendia frutas e legumes no mercado. 51 00:06:58,159 --> 00:07:01,606 - E agora... - Tento descobrir o que fazer. 52 00:07:03,158 --> 00:07:04,983 Mas ainda não sei. 53 00:07:11,451 --> 00:07:12,906 E você, o que faz? 54 00:07:13,157 --> 00:07:14,899 Isso não importa. 55 00:07:15,533 --> 00:07:18,531 Acabo de lhe dizer o que faço, poderia fazer o mesmo. 56 00:07:19,449 --> 00:07:20,942 Sou lenhador. 57 00:07:21,199 --> 00:07:22,194 Que ótimo! 58 00:07:22,448 --> 00:07:24,569 Não é bem assim. 59 00:07:25,365 --> 00:07:26,989 Sim, mas é legal. 60 00:07:27,490 --> 00:07:30,211 Trabalhar ao ar livre, na floresta. 61 00:07:30,479 --> 00:07:32,191 Deveria ver pelo lado bom. 62 00:07:34,948 --> 00:07:36,571 Licença, tenho de ir. 63 00:08:10,448 --> 00:08:12,189 - Oi. - Tudo bem? 64 00:08:12,446 --> 00:08:13,395 Tudo certo. 65 00:09:51,944 --> 00:09:53,142 - Boa tarde. - Boa tarde. 66 00:09:53,362 --> 00:09:54,558 Me diz... 67 00:09:55,403 --> 00:09:56,896 Viu mulheres por aqui? 68 00:09:57,112 --> 00:09:58,273 Como assim mulheres? 69 00:09:58,445 --> 00:10:00,730 Mulheres atraentes. 70 00:10:01,610 --> 00:10:03,600 Acho que veio ao lugar errado. 71 00:10:03,861 --> 00:10:06,267 Não! Há mulheres que vêm aqui. 72 00:10:06,611 --> 00:10:08,152 Eu nunca vi. 73 00:10:08,735 --> 00:10:10,891 É porque não vem aqui com frequência. 74 00:10:14,444 --> 00:10:15,605 Boa sorte. 75 00:11:50,190 --> 00:11:52,429 - Quanto tempo! - É verdade. 76 00:11:52,608 --> 00:11:54,314 Não lhe vejo mais. 77 00:11:54,525 --> 00:11:57,012 Você que não aparece mais. 78 00:11:57,733 --> 00:12:00,018 - Não quer se sentar um pouco? - Tenho de dizer um oi antes. 79 00:12:00,440 --> 00:12:02,560 - Já volto. - Até mais. 80 00:12:08,565 --> 00:12:11,100 - Então, como foi ontem? - Como assim? 81 00:12:11,356 --> 00:12:12,601 Encontrou o seu homem? 82 00:12:12,773 --> 00:12:14,266 Por que está dizendo isto? 83 00:12:14,440 --> 00:12:16,396 Você foi embora tão rápido... 84 00:12:16,607 --> 00:12:19,689 Imagino que não tenha sido apenas para cumprimentá-lo. 85 00:12:21,606 --> 00:12:23,398 Então, você o encontrou? 86 00:12:24,107 --> 00:12:25,137 Não. 87 00:12:25,773 --> 00:12:27,019 Que pena. 88 00:12:27,440 --> 00:12:29,562 E o bosque nem é tão vasto... 89 00:12:29,732 --> 00:12:32,434 Quer dizer, eu o encontrei, mas ele não estava sozinho. 90 00:12:32,690 --> 00:12:34,183 Pior ainda. 91 00:12:36,273 --> 00:12:39,390 - Incomodo se tirar a roupa? - Não. 92 00:12:39,856 --> 00:12:41,646 Mas é permitido? 93 00:12:42,023 --> 00:12:43,645 Bem, é proibido em todo lugar. 94 00:12:43,940 --> 00:12:45,515 Não é bem proibido lá. 95 00:12:45,688 --> 00:12:47,561 Não é exatamente permitido, também. 96 00:12:54,064 --> 00:12:55,640 Você é casado? 97 00:12:56,605 --> 00:12:57,803 Não. 98 00:12:58,063 --> 00:13:00,019 Tem namorada? 99 00:13:01,355 --> 00:13:02,730 Não, sou gay. 100 00:13:03,355 --> 00:13:05,560 Dorme com outros caras? 101 00:13:07,104 --> 00:13:09,096 Poderíamos falar de modo menos formal? 102 00:13:11,147 --> 00:13:12,225 Isso é raro. 103 00:13:12,981 --> 00:13:13,976 O quê? 104 00:13:14,523 --> 00:13:16,395 Conheço caras que dormem com outros caras, 105 00:13:16,564 --> 00:13:18,894 mas vivem com mulheres. 106 00:13:19,105 --> 00:13:23,313 Gays, gays de verdade, não encontro com frequência. 107 00:13:24,605 --> 00:13:26,643 Já esteve no bosque aqui atrás? 108 00:13:27,396 --> 00:13:31,260 Não, mas conheço Cap d'Agde e outras praias... 109 00:13:32,980 --> 00:13:36,143 E nunca viu caras unicamente gays? 110 00:13:38,105 --> 00:13:40,972 Houve um cara, muito simpático e agradável, 111 00:13:41,354 --> 00:13:42,812 e também muito afeminado. 112 00:13:43,063 --> 00:13:44,390 Não como você. 113 00:13:44,604 --> 00:13:46,594 Eu nunca diria que você... 114 00:13:47,104 --> 00:13:48,400 Você não... 115 00:13:49,421 --> 00:13:51,268 Você parece um homem. Um homem normal. 116 00:13:51,771 --> 00:13:53,726 E ele só dormia com outros caras. 117 00:13:54,312 --> 00:13:58,175 Nunca pensei que um homem podia fazer amor daquela forma. 118 00:13:59,228 --> 00:14:01,302 Também dorme com outros caras? 119 00:14:01,479 --> 00:14:05,306 Acontecia, quando estava com minha ex-namorada. 120 00:14:07,604 --> 00:14:09,725 Nos divertíamos tanto! 121 00:14:10,062 --> 00:14:14,306 Íamos para Cap nos fins de semana e transávamos com 3, 4, 10... 122 00:14:14,645 --> 00:14:16,470 Era demais. 123 00:14:19,271 --> 00:14:21,475 Por que romperam? 124 00:14:21,646 --> 00:14:23,054 Não faço ideia. 125 00:14:24,102 --> 00:14:26,348 Talvez tenhamos nos cansado de tudo isso. 126 00:14:26,645 --> 00:14:28,262 Ou um do outro. 127 00:14:30,103 --> 00:14:31,893 Pode cuidar das minhas coisas? 128 00:15:56,599 --> 00:15:58,094 Você nada bem. 129 00:15:59,185 --> 00:16:00,214 Obrigado. 130 00:16:00,685 --> 00:16:02,804 Você também é bom. 131 00:16:03,058 --> 00:16:04,717 Não tanto quanto você. 132 00:16:05,018 --> 00:16:06,972 Já competiu? 133 00:16:07,434 --> 00:16:08,511 Só quando criança. 134 00:16:10,725 --> 00:16:14,304 - Incomodo se me sentar? - Não, pelo contrário. 135 00:16:18,433 --> 00:16:19,807 Vem aqui sempre? 136 00:16:20,017 --> 00:16:21,130 Quase sempre. 137 00:16:22,057 --> 00:16:24,676 Engraçado que nunca tenhamos nos visto. 138 00:16:25,058 --> 00:16:26,171 Você vem sempre? 139 00:16:26,558 --> 00:16:30,883 Desde que descobri o lugar, há um mês, venho regularmente. 140 00:16:31,515 --> 00:16:33,505 Então é novo por aqui? 141 00:16:34,599 --> 00:16:37,134 O que está fazendo? Estava lhe esperando. 142 00:16:37,641 --> 00:16:38,802 Já vou. 143 00:17:20,181 --> 00:17:23,712 Merda, parece que é sério. Ele nunca está sozinho. 144 00:17:24,014 --> 00:17:26,051 Ele não é o único por aqui. 145 00:17:26,306 --> 00:17:27,715 Mas realmente gosto dele. 146 00:17:28,098 --> 00:17:29,673 Entendo, ele é realmente bonito. 147 00:17:30,763 --> 00:17:35,007 É um saco! Quando gosto de um cara, ele já está com outro. 148 00:18:10,388 --> 00:18:11,548 Bem... 149 00:18:12,554 --> 00:18:14,676 Vou embora. Até amanhã? 150 00:18:15,262 --> 00:18:17,170 Não venho amanhã. 151 00:18:17,847 --> 00:18:19,339 Então até outra hora. 152 00:18:19,679 --> 00:18:21,468 Sim, até mais. 153 00:19:28,052 --> 00:19:29,876 Um pouco mais pra lá? 154 00:19:36,593 --> 00:19:38,383 Que merda! 155 00:19:58,259 --> 00:20:00,166 Pode fazer isso em outro lugar? 156 00:20:01,010 --> 00:20:03,166 - Não posso ficar aqui? - Não. 157 00:20:05,968 --> 00:20:07,543 Não tinha problema, ele era inofensivo. 158 00:20:07,718 --> 00:20:11,332 - Não liga que lhe observem? - Não me importo muito. 159 00:20:11,551 --> 00:20:13,256 E se isso o agrada... 160 00:20:13,468 --> 00:20:14,924 Me incomoda. 161 00:20:15,134 --> 00:20:17,124 Não parece lhe incomodar tanto. 162 00:20:18,217 --> 00:20:19,923 Você tem um belo pau. 163 00:20:20,841 --> 00:20:22,584 Você não vai me chupar sem preservativo. 164 00:20:22,842 --> 00:20:24,004 Está doente? 165 00:20:24,218 --> 00:20:26,373 - Não, mas... - Então qual é o problema? 166 00:20:26,551 --> 00:20:27,629 Nunca se sabe. 167 00:20:27,966 --> 00:20:29,424 Confio em você. 168 00:20:29,592 --> 00:20:31,547 Confia em todo mundo assim? 169 00:20:31,758 --> 00:20:34,876 É só uma chupada, qual é o problema? 170 00:20:35,176 --> 00:20:36,632 Prefiro não. 171 00:20:37,175 --> 00:20:38,584 Tem preservativo? 172 00:20:38,843 --> 00:20:40,004 Você não? 173 00:20:41,176 --> 00:20:43,498 Já usei todos que tinha. 174 00:20:55,966 --> 00:20:57,164 Vou gozar. 175 00:20:58,633 --> 00:20:59,876 Me beije. 176 00:22:26,381 --> 00:22:27,494 Pare! 177 00:22:33,130 --> 00:22:34,244 Me largue! 178 00:30:05,616 --> 00:30:08,483 Achei que não viria hoje. 179 00:30:09,241 --> 00:30:11,362 Mudei de ideia. 180 00:30:12,200 --> 00:30:13,527 O que há? 181 00:30:14,283 --> 00:30:16,403 Não estou bem hoje. 182 00:30:16,573 --> 00:30:17,651 E você? 183 00:30:18,074 --> 00:30:19,152 Estou legal. 184 00:30:20,407 --> 00:30:22,030 Qual é o problema? 185 00:30:22,241 --> 00:30:23,438 Nada de mais. 186 00:30:24,991 --> 00:30:26,447 Vai ficar tudo bem. 187 00:30:27,157 --> 00:30:29,480 - Quer falar a respeito? - Não. 188 00:30:30,115 --> 00:30:32,486 Incomodo ficando aqui com você? 189 00:30:33,366 --> 00:30:35,689 Já dei essa impressão? 190 00:30:35,948 --> 00:30:37,525 - Não. - Então? 191 00:30:37,822 --> 00:30:40,277 - Por que pergunta? - Não sei. 192 00:30:40,740 --> 00:30:43,145 Já que gosta de ficar sozinho... 193 00:30:43,448 --> 00:30:45,902 Fico sozinho porque ninguém vem aqui. 194 00:30:46,241 --> 00:30:48,480 Muito fácil dizer isso. 195 00:30:49,365 --> 00:30:52,778 De lá, parece que não quer que ninguém lhe incomode. 196 00:30:53,240 --> 00:30:55,776 Se quer conhecer pessoas, então vá conhecer pessoas. 197 00:30:56,907 --> 00:30:58,234 Como assim? 198 00:30:58,990 --> 00:31:01,692 Vá lá e fale com eles. 199 00:31:02,282 --> 00:31:03,526 Ah, não faz meu estilo. 200 00:31:05,448 --> 00:31:08,232 - Mas está aqui pra isso, não? - Não! 201 00:31:10,574 --> 00:31:12,564 Por que vem aqui, então? 202 00:31:13,406 --> 00:31:14,918 Por que não vai para o outro lado? 203 00:31:15,405 --> 00:31:16,863 Ou para o outro? 204 00:31:17,072 --> 00:31:18,944 Porque gosto daqui. 205 00:31:19,614 --> 00:31:23,145 Não veria ninguém se fosse para o outro lado. 206 00:31:23,333 --> 00:31:26,957 Se me dirigisse às pessoas de lá, me achariam louco. 207 00:31:27,113 --> 00:31:32,067 Essa é a vantagem deste lugar, posso falar com todos. 208 00:31:32,405 --> 00:31:34,313 Mas caçar não é comigo. 209 00:31:36,571 --> 00:31:38,692 E o que faz agora que está solteiro? 210 00:31:39,029 --> 00:31:40,228 Fala do quê? 211 00:31:40,990 --> 00:31:42,068 De sexo. 212 00:31:42,489 --> 00:31:43,862 Não faço. 213 00:31:44,947 --> 00:31:47,021 - Não está novo demais? - Como assim? 214 00:31:47,530 --> 00:31:50,528 - Há uma idade? - Não sei. 215 00:32:27,029 --> 00:32:28,853 Ele não vem hoje. 216 00:32:31,069 --> 00:32:32,978 Vamos sair para beber algo? 217 00:32:33,611 --> 00:32:34,986 Hoje não. 218 00:32:36,279 --> 00:32:40,652 Eu adoraria, mas não posso hoje. 219 00:33:50,589 --> 00:33:51,959 - Oi. - Oi. 220 00:33:53,442 --> 00:33:55,599 Ficou até tarde ontem? 221 00:33:59,609 --> 00:34:00,889 E você, fez o quê? 222 00:34:01,234 --> 00:34:02,940 Fui pra casa. 223 00:35:16,815 --> 00:35:17,928 Olá. 224 00:35:18,316 --> 00:35:19,345 Oi. 225 00:36:01,814 --> 00:36:03,519 Quer sair para tomar algo? 226 00:36:04,272 --> 00:36:05,599 É claro. 227 00:36:07,564 --> 00:36:08,678 Tchau. 228 00:37:27,436 --> 00:37:28,680 Olá. 229 00:37:30,728 --> 00:37:32,138 Olá. 230 00:37:32,936 --> 00:37:35,342 Podemos dividir a toalha? 231 00:37:49,561 --> 00:37:51,266 Está sozinho hoje? 232 00:37:52,019 --> 00:37:52,967 Como assim? 233 00:37:53,519 --> 00:37:54,976 Sem seu namorado. 234 00:37:55,478 --> 00:37:56,555 Que namorado? 235 00:37:56,810 --> 00:37:59,642 O cara que está sempre com você. 236 00:37:59,934 --> 00:38:02,886 - Ah, ele não é meu namorado. - Pensei que fosse. 237 00:38:03,185 --> 00:38:07,678 - Nos conhecemos há cinco dias. - Vocês parecem um casal. 238 00:38:11,643 --> 00:38:14,346 E o seu, cadê ele? 239 00:38:15,478 --> 00:38:17,846 Ele não é realmente meu namorado. 240 00:38:20,560 --> 00:38:23,510 Ele parecia muito a fim de você no outro dia. 241 00:38:25,518 --> 00:38:27,509 Nos encontramos de vez em quando, apenas. 242 00:38:30,017 --> 00:38:31,759 Nada de mais. 243 00:38:34,352 --> 00:38:36,508 E se ele nos vir agora? 244 00:38:38,517 --> 00:38:40,224 Ele não vai. 245 00:39:12,517 --> 00:39:14,175 Gosto do jeito que você beija. 246 00:39:16,641 --> 00:39:18,596 Posso fazer melhor. 247 00:40:17,015 --> 00:40:18,507 Me beija, vou gozar. 248 00:40:46,430 --> 00:40:47,507 Tenho que ir. 249 00:40:48,888 --> 00:40:51,127 Não quer que eu lhe faça gozar? 250 00:40:59,930 --> 00:41:01,672 Até mais, espero. 251 00:41:04,722 --> 00:41:06,759 Vou ficar mais um pouco. 252 00:41:07,389 --> 00:41:09,130 Logo vai escurecer. 253 00:41:10,055 --> 00:41:11,844 O que vai fazer aqui? 254 00:41:16,805 --> 00:41:19,507 - Não tem tempo para uma bebida? - Não, hoje não. 255 00:41:19,930 --> 00:41:21,126 Nos vemos amanhã? 256 00:41:22,679 --> 00:41:24,006 Esse é o seu carro? 257 00:41:25,262 --> 00:41:26,375 Sim, por quê? 258 00:41:26,554 --> 00:41:27,584 Por nada. 259 00:41:28,180 --> 00:41:31,130 Faz séculos que não via um Renault 25. 260 00:41:31,345 --> 00:41:33,502 Sim, saiu de produção. 261 00:41:33,886 --> 00:41:35,427 Não sei por quê. 262 00:41:36,887 --> 00:41:38,962 O importante é que seja um bom carro. 263 00:41:39,929 --> 00:41:43,128 Bom, estou muito contente com o meu. 264 00:41:47,720 --> 00:41:49,592 Bom, até amanhã. 265 00:42:01,221 --> 00:42:02,962 Qual é o seu nome? 266 00:42:03,594 --> 00:42:04,838 Michel. 267 00:42:05,928 --> 00:42:06,958 E o seu? 268 00:42:07,282 --> 00:42:08,256 Franck. 269 00:43:24,884 --> 00:43:25,997 Olá. 270 00:43:26,217 --> 00:43:27,592 - Oi. - Tudo bem? 271 00:43:27,801 --> 00:43:29,044 Siga em frente! 272 00:43:29,384 --> 00:43:30,861 Ele está comigo, não está caçando. 273 00:43:31,008 --> 00:43:33,247 - Ele só veio me cumprimentar. - Bela forma de dizer oi! 274 00:43:33,967 --> 00:43:35,589 Como se deve fazê-lo, então? 275 00:43:35,884 --> 00:43:40,339 Começo a lhe entender, você quer pegar todos aqui. 276 00:43:41,675 --> 00:43:43,278 Bem, é pra isso que serve este lugar. 277 00:43:43,474 --> 00:43:44,924 Sim, mas não aqui. 278 00:43:45,342 --> 00:43:47,961 Lá você pode flertar e caçar, mas não aqui. 279 00:43:48,176 --> 00:43:49,550 Onde é a fronteira? 280 00:43:49,924 --> 00:43:51,418 Perto daquelas árvores ali. 281 00:43:54,091 --> 00:43:55,585 De onde conhece esse cara? 282 00:43:58,634 --> 00:44:00,588 - O quê? - Não o conheço... 283 00:44:01,924 --> 00:44:04,459 Ele fez o mesmo comigo na semana passada. 284 00:44:04,925 --> 00:44:06,086 Ele estava sozinho. 285 00:44:06,299 --> 00:44:09,581 Veio aqui só pra me dizer para parar de observá-lo. 286 00:44:09,742 --> 00:44:10,982 Disse estar indisponível. 287 00:44:11,065 --> 00:44:13,319 E que, se eu tenho alguém, também devia estar. 288 00:44:13,924 --> 00:44:15,086 Que alguém? 289 00:44:15,424 --> 00:44:17,044 Veem-lhe falando com um cara algumas vezes 290 00:44:17,100 --> 00:44:18,600 e já dizem que estão juntos. 291 00:44:19,339 --> 00:44:22,503 Deve pensar que estou com você agora. 292 00:44:23,298 --> 00:44:24,460 Como você está? 293 00:44:25,256 --> 00:44:27,497 Ansioso para voltar ao trabalho. 294 00:44:27,798 --> 00:44:30,169 Ao menos mantenho minha mente ocupada. 295 00:44:30,382 --> 00:44:33,296 Lá sou ativo, ajo, não penso muito... 296 00:44:33,464 --> 00:44:35,255 Aqui, tudo que faço é pensar. 297 00:44:40,215 --> 00:44:42,881 Se estiver à procura do nadador, eu não o vi hoje. 298 00:44:43,090 --> 00:44:44,252 Ele vai aparecer. 299 00:44:45,090 --> 00:44:47,045 Então foi tudo bem? Vocês... 300 00:44:49,090 --> 00:44:51,211 Acho que estou me apaixonando. 301 00:44:51,465 --> 00:44:52,413 Que ótimo! 302 00:44:54,382 --> 00:44:56,503 É por isso que parece um tanto triste? 303 00:45:08,338 --> 00:45:10,460 Bem, vou indo. 304 00:45:12,172 --> 00:45:13,250 Até mais. 305 00:45:15,047 --> 00:45:16,244 Divirta-se. 306 00:45:28,588 --> 00:45:30,911 Senti a sua falta. 307 00:45:31,921 --> 00:45:33,629 Eu também. Venha. 308 00:46:25,274 --> 00:46:27,204 Quero que você me foda. 309 00:46:45,212 --> 00:46:47,082 Se incomoda se não usarmos preservativo? 310 00:47:45,501 --> 00:47:46,911 Cuidado! 311 00:49:01,791 --> 00:49:02,869 Me beije. 312 00:49:04,665 --> 00:49:05,944 Venha aqui. 313 00:49:11,818 --> 00:49:12,994 O que foi? 314 00:49:39,790 --> 00:49:42,990 Por que não quer passar a noite comigo? 315 00:49:45,455 --> 00:49:47,281 Porque tenho minhas coisas. 316 00:49:49,997 --> 00:49:51,994 Sexo é ótimo, mas isso não significa 317 00:49:52,098 --> 00:49:53,560 que precisamos jantar e dormir juntos. 318 00:50:00,288 --> 00:50:03,534 Adoraria passar a noite toda com você. 319 00:50:03,788 --> 00:50:08,031 Se começarmos assim, nos cansaremos em uma semana. 320 00:50:08,497 --> 00:50:10,155 Não acho que eu possa cansar tão rápido. 321 00:51:25,453 --> 00:51:26,732 O que está havendo? 322 00:51:27,494 --> 00:51:29,117 Tiraram um afogado do lago hoje cedo. 323 00:51:29,370 --> 00:51:30,484 Onde? 324 00:51:30,952 --> 00:51:31,983 Lá. 325 00:51:42,369 --> 00:51:45,319 Acho que deveria começar a ir a outro lugar agora. 326 00:51:46,285 --> 00:51:48,489 Isto vai durar o verão todo. 327 00:51:48,619 --> 00:51:49,863 Por que acha isso? 328 00:51:50,244 --> 00:51:53,656 Gostaria de nadar onde alguém morreu? 329 00:51:54,077 --> 00:51:56,991 Talvez não hoje, mas daqui a alguns dias. 330 00:51:57,201 --> 00:52:01,066 - Se os bagres já davam medo... - Outra vez essa história. 331 00:52:01,327 --> 00:52:04,325 O pescador, que me contou sobre o afogado, 332 00:52:04,494 --> 00:52:06,615 mencionou bagres. 333 00:52:08,370 --> 00:52:10,609 O corpo tinha alguma marca de mordida? 334 00:52:10,951 --> 00:52:13,486 Não... Digo, não sei. 335 00:52:13,661 --> 00:52:18,282 Ele não viu o corpo. Só tentava achar uma explicação. 336 00:52:19,368 --> 00:52:22,733 De todo modo, bagres não atacam homens. 337 00:52:23,117 --> 00:52:24,989 Não que eu saiba. 338 00:52:26,409 --> 00:52:29,490 Não é porque nunca viram que não pode acontecer. 339 00:53:02,784 --> 00:53:05,900 Bom, acho que hoje é só por aqui. 340 00:53:07,492 --> 00:53:09,150 Quer beber algo? 341 00:53:09,366 --> 00:53:11,073 Vou ficar mais um pouco. 342 00:53:17,784 --> 00:53:19,903 Quer jantar comigo mais tarde? 343 00:53:20,991 --> 00:53:22,448 Está disponível? 344 00:53:22,782 --> 00:53:23,860 É claro. 345 00:53:24,700 --> 00:53:26,192 Ligo para você, certo? 346 00:54:20,697 --> 00:54:23,268 - Ficou sabendo? - Do afogado? 347 00:54:23,947 --> 00:54:25,321 Você o conhecia? 348 00:54:26,656 --> 00:54:28,527 Acho que já o vi. 349 00:54:28,988 --> 00:54:30,019 É mesmo? 350 00:54:30,280 --> 00:54:32,236 Mas não sei onde. 351 00:54:35,864 --> 00:54:38,268 - Está procurando alguém? - Sim. 352 00:54:39,071 --> 00:54:42,484 - Cuidado. A polícia está na área. - Por quê? 353 00:54:42,988 --> 00:54:44,267 Não tenho ideia. 354 00:54:46,656 --> 00:54:48,471 Fiquei sabendo. Não os vi. 355 00:54:49,030 --> 00:54:50,487 Talvez seja besteira. 356 00:54:51,364 --> 00:54:52,442 Até mais. 357 00:54:52,571 --> 00:54:54,279 - Tchau. - Até. 358 00:55:15,363 --> 00:55:17,021 Detetive Damroder. 359 00:55:19,570 --> 00:55:21,028 Bom dia. 360 00:55:21,403 --> 00:55:23,643 - Conheciam a vítima? - Não. 361 00:55:25,238 --> 00:55:28,649 - Viram as fotos nos jornais? - Sim. 362 00:55:28,945 --> 00:55:29,975 Eu não. 363 00:55:30,403 --> 00:55:33,153 Veja esta. A definição é melhor. 364 00:55:35,195 --> 00:55:36,983 Sim, eu o conhecia. 365 00:55:37,944 --> 00:55:40,397 Já o vi aqui algumas vezes. 366 00:55:40,570 --> 00:55:41,981 Deste lado? 367 00:55:43,237 --> 00:55:44,814 Ele era homossexual? 368 00:55:45,029 --> 00:55:46,060 Imagino que sim. 369 00:55:48,986 --> 00:55:51,558 - E você, o conhecia? - Não. 370 00:55:52,278 --> 00:55:54,316 Mas não venho aqui com tanta frequência. 371 00:55:55,529 --> 00:55:58,644 - Na tarde da última terça-feira? - Eu estava aqui. 372 00:56:01,778 --> 00:56:03,650 - E você? - Também. 373 00:56:05,902 --> 00:56:07,976 - Estavam juntos? - Não. 374 00:56:13,319 --> 00:56:16,067 E ficaram aqui por quanto tempo? 375 00:56:16,401 --> 00:56:19,269 Normalmente, fico até às 6 pm. 376 00:56:20,110 --> 00:56:22,066 - E na terça-feira passada? - O mesmo. 377 00:56:24,361 --> 00:56:25,438 E você? 378 00:56:26,860 --> 00:56:30,272 Eu fiquei até tarde. Já estava escuro quando parti. 379 00:56:30,652 --> 00:56:33,270 E o que fazia até tão tarde? 380 00:56:34,027 --> 00:56:35,436 Eu estava no bosque. 381 00:56:36,068 --> 00:56:38,474 - Tinha visão do lago? - Perdão? 382 00:56:38,985 --> 00:56:41,023 Podia ver o lago? 383 00:56:41,277 --> 00:56:42,818 Não, eu estava no bosque. 384 00:56:43,027 --> 00:56:45,184 Sim, mas pode ver o lago do bosque. 385 00:56:45,359 --> 00:56:46,936 Não de onde eu estava. 386 00:56:47,277 --> 00:56:48,604 Estava sozinho? 387 00:56:49,277 --> 00:56:52,808 - Não. - Perdão, precisamos de um álibi? 388 00:56:53,360 --> 00:56:55,397 Ainda não. 389 00:56:55,527 --> 00:56:58,247 Só quero saber se não viram nada. 390 00:56:58,600 --> 00:56:59,225 Não. 391 00:57:00,568 --> 00:57:03,021 - E você? - Também não. 392 00:57:08,526 --> 00:57:09,555 Certo. 393 00:57:09,985 --> 00:57:13,267 Se recordarem de algo, sabem onde me achar. 394 00:57:14,692 --> 00:57:16,647 Não foi um acidente? 395 00:57:17,150 --> 00:57:21,096 Ainda não sabemos. Não foi um bagre, isso é certo. 396 00:57:33,609 --> 00:57:37,188 Por que disse que não o conhecia? 397 00:57:38,275 --> 00:57:39,519 Porque é verdade. 398 00:57:43,942 --> 00:57:45,813 Nunca o viu? 399 00:57:46,191 --> 00:57:47,305 Não. 400 00:57:47,483 --> 00:57:48,478 Mentiroso! 401 00:57:49,358 --> 00:57:51,461 Outro dia, no domingo ou na segunda-feira passada, 402 00:57:51,566 --> 00:57:53,379 quando nos conhecemos, 403 00:57:53,806 --> 00:57:57,022 apareceu um cara me procurando, não lembra? 404 00:57:57,315 --> 00:57:58,939 - Ah, sim. - Era ele. 405 00:58:00,065 --> 00:58:02,022 Mas foi muito rápido. 406 00:58:02,483 --> 00:58:03,939 Ele estava de boné... 407 00:58:08,399 --> 00:58:10,224 E você, por que mentiu? 408 00:58:12,983 --> 00:58:15,932 Não quero que saibam que venho aqui pegar homens. 409 00:58:16,482 --> 00:58:17,477 Como assim "aqui"? 410 00:58:17,648 --> 00:58:18,928 Ou em qualquer outro lugar. 411 00:58:19,981 --> 00:58:21,475 Quero ser discreto. 412 00:58:23,522 --> 00:58:26,094 Caçar num lago, acha isso discreto? 413 00:58:34,273 --> 00:58:37,308 Não está triste pela morte dele? 414 00:58:39,399 --> 00:58:40,477 Não. 415 00:58:44,939 --> 00:58:46,811 Não vou sentir falta dele. 416 00:58:52,980 --> 00:58:54,307 Vai ficar aqui? 417 01:00:11,436 --> 01:00:13,261 Vou dizer oi a ele. Já volto. 418 01:00:13,520 --> 01:00:14,929 Estou esperando... 419 01:00:21,770 --> 01:00:22,885 Tudo bem? 420 01:00:23,353 --> 01:00:24,930 E o seu namorado? 421 01:00:25,311 --> 01:00:27,386 Só queria dizer oi. 422 01:00:27,562 --> 01:00:28,890 Legal. 423 01:00:30,312 --> 01:00:31,639 Mau humor? 424 01:00:32,185 --> 01:00:33,264 Como assim? 425 01:00:33,436 --> 01:00:35,511 Não sei, é o que parece. 426 01:00:36,603 --> 01:00:38,807 Não tem nada a ver com você. 427 01:00:39,311 --> 01:00:41,301 Me sentindo um pouco deprimido hoje. 428 01:00:42,310 --> 01:00:43,887 Quer ficar sozinho? 429 01:00:44,352 --> 01:00:46,389 Se não quisesse, ficaria comigo? 430 01:00:46,520 --> 01:00:47,929 Não seja tolo! 431 01:00:48,645 --> 01:00:50,221 Eu poderia ficar um pouco. 432 01:00:50,518 --> 01:00:52,261 Podemos conversar se quiser. 433 01:00:52,477 --> 01:00:53,969 Tenho tempo. 434 01:00:55,061 --> 01:00:56,257 Vamos, volte pra ele. 435 01:00:58,102 --> 01:00:59,927 Quer jantar esta noite? 436 01:01:00,142 --> 01:01:01,886 Eu lhe convido dessa vez. 437 01:01:02,143 --> 01:01:05,887 Não vão passar a noite juntos? 438 01:01:06,226 --> 01:01:07,423 Não, não é... 439 01:01:10,768 --> 01:01:13,220 Perdão, posso fazer algumas perguntas? 440 01:01:13,434 --> 01:01:16,883 - A mim? - Sim, você. Em particular. 441 01:01:24,602 --> 01:01:26,474 Na noite da terça-feira passada, 442 01:01:26,768 --> 01:01:29,174 poderia saber quem estava com você? 443 01:01:33,101 --> 01:01:37,046 Alguém que poderia confirmar a sua história. 444 01:01:37,268 --> 01:01:40,467 - Acha que foi um assassinato? - Ainda não sabemos. 445 01:01:41,309 --> 01:01:44,473 A vítima era um bom nadador. 446 01:01:45,518 --> 01:01:46,596 E então? 447 01:01:47,642 --> 01:01:49,265 Não sei o nome dele. 448 01:01:49,475 --> 01:01:51,098 Não mesmo? 449 01:01:59,516 --> 01:02:03,924 Passam algumas horas juntos e não sabe o nome dele? 450 01:02:04,309 --> 01:02:05,849 Número de telefone? 451 01:02:06,267 --> 01:02:07,725 Não, perdão. 452 01:02:07,975 --> 01:02:09,847 Mas isto é comum. 453 01:02:10,058 --> 01:02:12,297 E como fazem para se ver de novo? 454 01:02:13,266 --> 01:02:14,724 Talvez não nos vejamos. 455 01:02:18,891 --> 01:02:23,016 Você encontra alguém com quem nem vê a hora passar, 456 01:02:23,225 --> 01:02:24,634 não gostaria de revê-lo? 457 01:02:28,058 --> 01:02:29,551 É um mundo pequeno, imagino. 458 01:02:30,516 --> 01:02:32,802 Vocês se conhecem todos. 459 01:02:33,349 --> 01:02:34,628 Nem todos. 460 01:02:35,224 --> 01:02:37,713 E não faço só isso da vida. 461 01:02:38,931 --> 01:02:40,473 Tem certeza que ele era gay? 462 01:02:41,057 --> 01:02:44,174 Não sabemos de nada sobre encontros com mulheres. 463 01:02:44,391 --> 01:02:46,844 O que não quer dizer muito. 464 01:02:47,350 --> 01:02:49,838 Mesmo que para um homem bem-apessoado como ele... 465 01:02:51,432 --> 01:02:53,718 Não vou mais lhe deter. 466 01:03:39,264 --> 01:03:41,384 Você o conheceu aqui? 467 01:03:44,473 --> 01:03:46,925 Caçando ou nadando? 468 01:03:47,596 --> 01:03:50,050 Caçando enquanto nadava. 469 01:03:50,389 --> 01:03:51,632 Nada mau. 470 01:03:54,347 --> 01:03:56,586 E qual era o problema dele? 471 01:03:57,929 --> 01:04:01,841 Não acha que o detetive já fez perguntas o bastante? 472 01:04:02,222 --> 01:04:06,263 Não diz nada a ele de todo modo. Então poderia me dizer. 473 01:04:06,555 --> 01:04:09,637 Por que lhe responderia? É um interrogatório? 474 01:04:11,930 --> 01:04:14,466 Se um cara que eu estava vendo fosse encontrado morto, 475 01:04:14,931 --> 01:04:17,086 isso seria inesperado, 476 01:04:17,304 --> 01:04:19,378 e, claro, me perturbaria. 477 01:04:19,513 --> 01:04:21,717 Acha que não me perturba? 478 01:04:22,513 --> 01:04:24,717 Acho que não se importa. 479 01:04:25,055 --> 01:04:27,721 Talvez não estivesse tudo bem entre vocês. 480 01:04:28,304 --> 01:04:29,985 Não é que eu não me importe. 481 01:04:30,201 --> 01:04:32,458 Ainda mais se ele foi morto. 482 01:04:35,471 --> 01:04:37,461 Acha que pode ter sido isso? 483 01:04:38,344 --> 01:04:40,502 Como posso saber? 484 01:04:41,095 --> 01:04:42,636 Já que ele era um bom nadador. 485 01:04:42,928 --> 01:04:44,885 Sim, ele não era ruim. Mas... 486 01:04:45,137 --> 01:04:48,050 bom ou mau, a má sorte chega para todos. 487 01:05:00,221 --> 01:05:01,630 Vou nadar. 488 01:05:03,345 --> 01:05:04,340 Você vem? 489 01:05:05,137 --> 01:05:07,460 Temos o lago só para nós. 490 01:05:07,637 --> 01:05:08,549 Não... 491 01:05:12,887 --> 01:05:16,502 - Um sujeito acabou de morrer aqui. - Ah, vamos... 492 01:05:17,344 --> 01:05:20,544 Estamos juntos, o que poderia acontecer? 493 01:05:29,344 --> 01:05:30,884 Observo-lhe daqui. 494 01:05:32,595 --> 01:05:35,083 Não precisa de mim para nadar. 495 01:05:36,052 --> 01:05:37,166 Bom... 496 01:07:41,924 --> 01:07:43,500 - Vou gozar. - Eu também. 497 01:08:07,589 --> 01:08:10,743 Qual é o problema? Você come sozinho, dorme sozinho. 498 01:08:10,818 --> 01:08:12,826 Por que não vem comigo? 499 01:08:13,047 --> 01:08:16,626 Já lhe disse. Não quero me casar. 500 01:08:16,923 --> 01:08:18,545 E estou bem sozinho, também. 501 01:08:18,839 --> 01:08:21,506 Qual é o sentido se cada um vai para um lado? 502 01:08:21,755 --> 01:08:23,829 E quanto ao prazer de nos reencontrarmos? 503 01:08:24,047 --> 01:08:27,708 Se é apenas por isso, então digo que é estupidez. 504 01:08:28,755 --> 01:08:30,994 Não suporto isso por muito tempo. 505 01:09:14,337 --> 01:09:17,170 Disse ao detetive que eu estava aqui quando o cara foi morto? 506 01:09:17,337 --> 01:09:20,039 Não, não sei nem o seu nome. 507 01:09:21,002 --> 01:09:23,870 Alguém disse ter visto meu carro ou algo assim naquela noite. 508 01:09:24,211 --> 01:09:26,001 Não sei qual é o seu carro. 509 01:09:26,212 --> 01:09:30,536 - Eu só disse que não estava sozinho. - Não me descreveu? 510 01:09:30,753 --> 01:09:31,866 Vagamente. 511 01:09:32,211 --> 01:09:33,835 Qual é o problema? 512 01:09:34,337 --> 01:09:36,292 Eles sabem que eu estava aqui. 513 01:09:38,504 --> 01:09:41,169 Se não você, quem poderia ter dito que eu estava aqui? 514 01:09:41,378 --> 01:09:42,540 Não tenho ideia. 515 01:09:43,253 --> 01:09:45,161 Esteve perto do lago naquela noite? 516 01:09:45,920 --> 01:09:48,159 - Viu algo? - Não. 517 01:09:51,878 --> 01:09:54,163 Merda. Volto mais tarde. 518 01:10:09,211 --> 01:10:11,497 Perdão por ontem. 519 01:10:11,668 --> 01:10:13,824 Sim, você me esqueceu. 520 01:10:14,044 --> 01:10:16,710 Não confirmamos o jantar, confirmamos? 521 01:10:16,919 --> 01:10:18,459 Achei que sim. 522 01:10:18,669 --> 01:10:21,950 Não sei se notou, mas gosto muito de lhe ver. 523 01:10:25,252 --> 01:10:27,953 Estou realmente preocupado com essa história do Michel. 524 01:10:28,169 --> 01:10:30,206 Tenha cuidado, a vida não é feita de sexo. 525 01:10:30,544 --> 01:10:32,202 Não é só sexo pra mim. 526 01:10:32,419 --> 01:10:35,866 Se não passam a noite juntos... 527 01:10:37,085 --> 01:10:38,579 Tenho alguma experiência. 528 01:10:39,138 --> 01:10:40,308 Sabe, há menos de dois anos, 529 01:10:40,516 --> 01:10:44,283 sexo era a única relação que me interessava. 530 01:10:45,043 --> 01:10:48,456 Pra mim, a amizade não tinha sentido. 531 01:10:49,377 --> 01:10:52,990 Agora sinto falta quando não nos vemos por dois dias. 532 01:10:54,168 --> 01:10:57,058 Quando você aparece, meu coração bate mais forte, 533 01:10:57,164 --> 01:10:58,824 como se eu estivesse apaixonado. 534 01:10:59,500 --> 01:11:02,119 Mas não quero dormir com você. 535 01:11:05,542 --> 01:11:07,497 Você também quer estar comigo. 536 01:11:09,667 --> 01:11:12,333 E não é para me foder, imagino. 537 01:11:16,167 --> 01:11:19,863 Dormir sozinho, comer sozinho, estar sempre sozinho, é difícil. 538 01:11:21,208 --> 01:11:23,351 E imagino se é preciso foder alguém 539 01:11:23,406 --> 01:11:25,016 para dormir com a pessoa. 540 01:11:25,875 --> 01:11:29,076 Se quer dormir com alguém, você quer mais de tal pessoa. 541 01:11:29,417 --> 01:11:31,491 Sim, mas algo além de sexo. 542 01:11:33,542 --> 01:11:36,789 O seu homem também pode ser muito ciumento. 543 01:11:37,250 --> 01:11:39,287 Talvez tenha percebido o que está acontecendo. 544 01:11:39,457 --> 01:11:42,160 - O quê? - Ele veio me ver. 545 01:11:42,750 --> 01:11:47,123 Perguntou se eu estava no bosque com você na terça-feira. 546 01:11:49,625 --> 01:11:52,077 Ele tinha um olhar estranho. 547 01:11:53,832 --> 01:11:58,122 Certo. Ele é bonito, bronzeado, malhado, tem um corpão... 548 01:11:58,332 --> 01:12:01,408 Mas não se apaixone. Juro que há algo errado com ele. 549 01:12:03,665 --> 01:12:07,410 E o detetive fez muitas perguntas sobre vocês dois. 550 01:12:08,498 --> 01:12:10,867 Eu teria medo se fosse você. 551 01:12:11,998 --> 01:12:13,407 O que ele lhe perguntou? 552 01:12:17,748 --> 01:12:19,029 O que está fazendo? 553 01:12:19,332 --> 01:12:20,529 Estava esperando por você. 554 01:12:20,833 --> 01:12:22,029 Estava aqui. 555 01:12:22,915 --> 01:12:24,574 Fácil de localizar. 556 01:12:49,248 --> 01:12:51,321 Não quer mais me ver? 557 01:12:52,664 --> 01:12:55,448 Só me pergunto até quando. 558 01:13:01,455 --> 01:13:05,117 E lhe desestimula saber que não será pra sempre? 559 01:13:06,495 --> 01:13:09,573 Por que está bancando o namorado ciumento agora? 560 01:13:11,039 --> 01:13:12,862 Você queria sua liberdade, seu espaço, 561 01:13:13,017 --> 01:13:16,300 e quando falo com Henri, você se enfurece. 562 01:13:16,539 --> 01:13:19,620 Estou aqui há horas. 563 01:13:19,913 --> 01:13:21,490 Por que chegou tão tarde? 564 01:13:21,997 --> 01:13:24,319 Gostaria que eu chegasse na mesma hora que você? 565 01:13:24,747 --> 01:13:28,112 Bem, se estivesse tão apaixonado quanto diz estar... 566 01:13:28,330 --> 01:13:29,407 Tenho coisas a fazer. 567 01:13:29,539 --> 01:13:33,863 Como você disse outro dia, é bom sentir saudades. 568 01:13:34,080 --> 01:13:35,454 Pensei que gostasse disso. 569 01:13:35,621 --> 01:13:37,690 Sim, mas quando sinto que não quer me ver, 570 01:13:37,870 --> 01:13:38,865 fico incomodado. 571 01:13:39,537 --> 01:13:43,034 Como assim? Estou aqui, não estou? 572 01:13:47,621 --> 01:13:49,523 Pascal parecia estar sempre presente. 573 01:13:49,742 --> 01:13:51,452 Não acho que isso lhe agradava. 574 01:13:53,329 --> 01:13:54,821 Não é a mesma coisa. 575 01:13:55,121 --> 01:13:57,869 Era só sexo com ele. 576 01:13:58,578 --> 01:13:59,857 E é diferente com você. 577 01:14:00,079 --> 01:14:02,069 Talvez não pra ele. 578 01:14:02,371 --> 01:14:05,986 Talvez quisesse jantar com você, passar a noite juntos... 579 01:14:06,245 --> 01:14:07,701 Como assim? 580 01:14:09,494 --> 01:14:12,695 Você pode se apaixonar mas não os outros? 581 01:14:14,204 --> 01:14:17,864 As pessoas não podem se adaptar sempre a você. 582 01:14:19,870 --> 01:14:21,991 Se importaria de ir se masturbar em outro lugar? 583 01:14:22,204 --> 01:14:23,614 Realmente não posso ficar aqui? 584 01:14:23,766 --> 01:14:24,873 Não estamos transando. 585 01:14:24,933 --> 01:14:26,779 Estamos discutindo e não lhe queremos aqui. 586 01:14:26,870 --> 01:14:27,948 Não estou ouvindo nada. 587 01:14:28,161 --> 01:14:30,828 Mesmo não nos ouvindo, pode escutar algo. 588 01:14:31,036 --> 01:14:33,703 Volte depois, quando estivermos transando. 589 01:14:34,244 --> 01:14:35,323 Certo? 590 01:14:36,202 --> 01:14:37,197 Certo. 591 01:14:49,368 --> 01:14:52,153 Acha que eu o matei? 592 01:14:53,452 --> 01:14:55,322 Por que eu pensaria isso? 593 01:14:55,867 --> 01:14:57,989 Por que continua falando dele, então? 594 01:15:02,993 --> 01:15:06,857 Seria uma grande tolice se eu pensasse tal coisa. 595 01:15:07,577 --> 01:15:11,025 Realmente uma grande tolice. 596 01:16:23,741 --> 01:16:25,364 Posso me sentar com você? 597 01:16:31,575 --> 01:16:33,778 Perdeu seu marido? 598 01:16:33,990 --> 01:16:35,448 Ele não veio hoje. 599 01:16:36,656 --> 01:16:39,988 Estou feliz por finalmente estar a sós com você. 600 01:16:41,408 --> 01:16:42,948 Eu lhe quero tanto. 601 01:16:43,198 --> 01:16:44,229 Eu sei. 602 01:16:44,407 --> 01:16:46,942 - Não, não sabe. - Sei sim. 603 01:16:52,489 --> 01:16:53,816 Qual é o seu nome? 604 01:16:54,572 --> 01:16:56,065 Eric, e o seu? 605 01:16:56,741 --> 01:16:57,770 Franck. 606 01:17:05,490 --> 01:17:06,568 Pare. 607 01:17:20,656 --> 01:17:22,279 Vou gozar. 608 01:17:55,863 --> 01:17:58,187 Que pau grande. 609 01:18:06,071 --> 01:18:07,943 Certo, tenho que ir agora. 610 01:18:53,528 --> 01:18:56,526 Está se acostumando a ficar aqui até tarde. 611 01:18:59,903 --> 01:19:03,599 Sabia que a vítima estava com seu namorado? 612 01:19:03,903 --> 01:19:04,933 Não. 613 01:19:05,236 --> 01:19:07,523 Há pessoas aqui que sabem disso. 614 01:19:07,862 --> 01:19:09,519 Não venho aqui tanto assim. 615 01:19:10,361 --> 01:19:12,066 Parece estar aqui sempre. 616 01:19:13,735 --> 01:19:15,145 Sim, mas há poucos dias... 617 01:19:15,319 --> 01:19:17,310 - Desde que, você sabe... - Sim. 618 01:19:17,737 --> 01:19:19,774 Digo, desde o assassinato. 619 01:19:21,277 --> 01:19:23,184 Agora acha que foi ele que... 620 01:19:23,652 --> 01:19:25,808 Não acho nada... 621 01:19:26,027 --> 01:19:27,934 Eu observo, eu escuto... 622 01:19:28,486 --> 01:19:32,858 Aliás, achei o homem que estava com você naquela noite. 623 01:19:33,109 --> 01:19:36,854 Ele disse que estiveram juntos antes de anoitecer. 624 01:19:37,110 --> 01:19:38,106 É? 625 01:19:38,319 --> 01:19:42,311 Você disse que ambos partiram de noite, não antes. 626 01:19:43,319 --> 01:19:47,230 Sim, isso porque encontrei outra pessoa depois. 627 01:19:47,444 --> 01:19:50,276 E por que não me disse isso? 628 01:19:50,527 --> 01:19:54,223 Pois não queria que Michel pensasse que transo com todos. 629 01:19:55,069 --> 01:19:58,185 - Ainda estamos nos conhecendo. - Sim, entendo. 630 01:19:58,485 --> 01:20:00,509 E imagino que também não tenha nenhuma informação, 631 01:20:00,613 --> 01:20:03,984 como nome ou telefone, desse sujeito. 632 01:20:08,858 --> 01:20:13,351 Não acha estranho termos achado um corpo na água há poucos dias 633 01:20:13,525 --> 01:20:18,231 e todos estarem de volta à caça como se nada tivesse ocorrido? 634 01:20:18,859 --> 01:20:20,813 Não podemos parar de viver. 635 01:20:21,983 --> 01:20:25,930 Um de vocês é morto e isso não lhes importa? 636 01:20:26,359 --> 01:20:29,087 Imagine que o coitado ficou três dias na água, 637 01:20:29,191 --> 01:20:31,027 suas coisas nas pedras, seu carro estacionado, 638 01:20:31,106 --> 01:20:33,211 e ninguém notou nada, nem seu amante. 639 01:20:34,442 --> 01:20:36,811 Sabemos que eles não eram um casal. 640 01:20:37,026 --> 01:20:38,909 Todavia, às vezes vocês parecem se amar 641 01:20:38,997 --> 01:20:40,873 de um jeito muito estranho. 642 01:20:41,984 --> 01:20:44,934 Pode imaginar a solidão do rapaz? 643 01:20:45,150 --> 01:20:48,516 Não estou lhe pedindo compaixão ou solidariedade. 644 01:20:49,025 --> 01:20:52,307 Mas poderia ao menos se preocupar, mesmo se só consigo. 645 01:20:52,483 --> 01:20:56,940 Pode haver um assassino homofóbico nesta área. 646 01:20:57,150 --> 01:21:00,064 Faça algo antes que lhe aconteça algo. 647 01:21:02,899 --> 01:21:06,230 Tem certeza que não tem nada a dizer? 648 01:21:17,189 --> 01:21:21,433 Bem, veremos isso amanhã na delegacia. 649 01:21:21,606 --> 01:21:22,981 Boa noite. 650 01:22:03,314 --> 01:22:04,475 Michel? 651 01:22:19,605 --> 01:22:21,145 O que está fazendo aqui? 652 01:22:25,979 --> 01:22:29,428 Queria saber o que faz aqui quando não estamos juntos. 653 01:22:30,647 --> 01:22:35,471 E o que vai dizer à polícia agora que não me quer mais. 654 01:22:37,063 --> 01:22:39,303 E de onde tirou isso? 655 01:22:44,897 --> 01:22:48,226 Acho que você ainda me ama. 656 01:25:51,890 --> 01:25:55,835 Não lhe aborrece passar os dias olhando o lago? 657 01:25:56,057 --> 01:25:59,055 São as férias. Podem lhe matar. 658 01:26:01,224 --> 01:26:03,593 Mas deve ser terrível a longo prazo. 659 01:26:03,849 --> 01:26:06,253 Tenho só três semanas no verão. 660 01:26:06,599 --> 01:26:08,803 E passa depressa. 661 01:26:16,807 --> 01:26:18,797 O que procura realmente? 662 01:26:19,182 --> 01:26:20,591 Temos de procurar por algo? 663 01:26:21,723 --> 01:26:25,503 Não me diga que vem aqui todo dia só pra isso. 664 01:26:25,807 --> 01:26:27,844 E se for o caso, qual é o problema? 665 01:26:29,640 --> 01:26:33,587 Acha que os frequentadores não imaginam o que quer aqui? 666 01:26:35,473 --> 01:26:40,379 Alguém que nunca está nu, que nunca caça, que não nada... 667 01:26:40,889 --> 01:26:43,092 - É estranho, não? - É? 668 01:26:43,305 --> 01:26:44,763 Aqui é. 669 01:26:45,514 --> 01:26:48,346 Quer dizer estranho e perigoso? 670 01:26:48,638 --> 01:26:50,262 Não entendi sua pergunta. 671 01:26:50,514 --> 01:26:53,003 Está dizendo que as pessoas se perguntam se matei Pascal? 672 01:26:53,263 --> 01:26:56,545 - Não, não estou falando disso. - Mas eu estou. 673 01:27:00,472 --> 01:27:03,837 Planeja afogá-lo quando se cansar? 674 01:27:07,139 --> 01:27:08,797 Por que diz isso? 675 01:27:09,014 --> 01:27:11,171 Você não é muito discreto... 676 01:27:12,263 --> 01:27:16,258 Se não sou, como a polícia não tem nada contra mim? 677 01:27:16,514 --> 01:27:18,670 Não se preocupe, não vai levar muito tempo. 678 01:27:25,472 --> 01:27:28,339 Bom, vou dar uma volta no bosque. 679 01:30:01,259 --> 01:30:02,502 Merda! 680 01:30:03,258 --> 01:30:04,420 Deixe. 681 01:30:08,133 --> 01:30:09,958 Era o que eu procurava. 682 01:30:15,717 --> 01:30:20,005 A única coisa que me amedrontava era a dor. 683 01:30:33,174 --> 01:30:34,371 Henri? 684 01:30:56,381 --> 01:30:57,330 Franck? 685 01:31:12,423 --> 01:31:13,418 Apareça! 686 01:32:41,296 --> 01:32:43,120 Franck, onde você está? 687 01:32:44,795 --> 01:32:46,417 Não vou lhe machucar, Franck. 688 01:32:51,545 --> 01:32:53,002 Vamos, Franck. 689 01:33:04,460 --> 01:33:06,534 Não me deixe, Franck. 690 01:33:09,836 --> 01:33:11,459 Preciso de você! 691 01:33:28,834 --> 01:33:30,032 Venha! 692 01:33:32,169 --> 01:33:34,871 Vamos passar a noite juntos. 693 01:34:46,333 --> 01:34:47,529 Michel?