1 00:00:19,417 --> 00:00:26,126 A LEI DO REVÓLVER 2 00:01:38,292 --> 00:01:44,059 E o bando de Clay Anderson. O bando de Clay Anderson! 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,418 Tome isso, Joe e esconda-os. 4 00:02:51,584 --> 00:02:53,460 Pode deixar, Clay. 5 00:03:05,801 --> 00:03:08,710 Divida. Não andem juntos. 6 00:03:08,876 --> 00:03:11,543 Encontre-me no final do mês em Kansas City. 7 00:03:15,000 --> 00:03:16,584 Kansas City, no final do mês. 8 00:03:16,751 --> 00:03:19,985 - Segure firme, Doc. Estarei lá. - Está bem. 9 00:04:01,850 --> 00:04:04,876 Ei! Ei! 10 00:05:32,059 --> 00:05:34,793 Volte aqui! 11 00:05:38,559 --> 00:05:42,543 Você pode guardar a sua arma, senhor, ele não vai te machucar. 12 00:05:42,609 --> 00:05:45,460 Ele não ataca qualquer coisa que seja menor do que um urso pardo. 13 00:05:47,475 --> 00:05:52,075 Lamento que ele tenha latindo para você, é que não vimos muitos estranhos. 14 00:05:52,242 --> 00:05:56,001 Você saiu da estrada principal, está apenas de passagem? 15 00:05:56,167 --> 00:05:58,709 Eu estava, mas o meu cavalo começou a mancar. 16 00:05:58,834 --> 00:06:00,959 Sim, com certeza inchou. 17 00:06:01,683 --> 00:06:05,025 - Como aconteceu? - Ele caiu num buraco. 18 00:06:05,292 --> 00:06:09,375 - Pelo menos não está quebrado. - Você mora por aqui? 19 00:06:09,542 --> 00:06:11,876 Ali em cima. 20 00:06:13,667 --> 00:06:16,750 Talvez o seu pai tenha um cavalo sobrando que gostaria de vender? 21 00:06:16,918 --> 00:06:19,252 A única coisa que temos são dois cavalos de trabalho. 22 00:06:19,417 --> 00:06:20,876 Eles não estão aqui agora. 23 00:06:21,042 --> 00:06:24,034 O pai os colocou para carregarem a carroça e partiu nesta manhã. 24 00:06:24,876 --> 00:06:26,826 Quantas pessoas na família, além de seu pai? 25 00:06:26,992 --> 00:06:30,043 Só eu e Peg. Quase me esqueci... 26 00:06:33,334 --> 00:06:35,252 Gosta de melancia fria, senhor? 27 00:06:35,317 --> 00:06:36,901 Com certeza. 28 00:06:37,067 --> 00:06:39,959 Você acha que posso deixar o meu cavalo com seus pais por alguns dias? 29 00:06:40,083 --> 00:06:42,709 Acho que podemos fazer um acordo com meu pai, certamente. 30 00:06:42,876 --> 00:06:44,635 Siga-me. 31 00:06:56,659 --> 00:06:59,043 - Qual é o seu nome, senhor? - Tom. 32 00:06:59,243 --> 00:07:00,643 O meu é Dodie. 33 00:07:01,692 --> 00:07:04,084 Têm muitas crianças pela vizinhança para você brincar, Dodie? 34 00:07:04,250 --> 00:07:08,042 Não, senhor. Os vizinhos mais próximos estão localizados a três milhas daqui. 35 00:07:08,209 --> 00:07:10,376 Eles não têm filhos. 36 00:07:21,583 --> 00:07:24,725 Será uma igreja quando for concluída. Meu pai está construindo. 37 00:07:24,892 --> 00:07:27,126 - Seu pai é um pastor? - Sim. 38 00:07:35,251 --> 00:07:37,393 Ei, Peg! 39 00:07:48,675 --> 00:07:50,659 Está com o cavalo mancando. 40 00:07:50,725 --> 00:07:53,067 Ele quer que a gente tome conta dele. 41 00:07:53,134 --> 00:07:56,918 Vá em frente. Pegue o que você precisar nos estábulos. 42 00:07:57,083 --> 00:08:00,434 - Obrigado. - Pegue aqui Peg. 43 00:08:00,634 --> 00:08:02,034 Obrigada. 44 00:09:08,459 --> 00:09:13,710 É uma lesão desagradável. Isto é como uma piscina de lama para puxou o calor. 45 00:09:15,709 --> 00:09:18,018 Por favor, me alcance aquele pedaço de pano. 46 00:09:28,809 --> 00:09:31,793 Isso vai esfriar e ajudar a diminuir o inchaço. 47 00:09:31,959 --> 00:09:35,693 - Como você sabe tanto sobre cavalos? - É natural, eu suponho. 48 00:09:35,759 --> 00:09:39,209 Meu pai vai me dar um cavalo para cavalgar quando a igreja estiver pronta. 49 00:09:39,375 --> 00:09:44,217 - Aonde o seu pai foi esta manhã? - À cidade comprar alguns suprimentos. 50 00:09:44,384 --> 00:09:46,526 - Quando você espera que ele volte? - É difícil dizer, 51 00:09:46,592 --> 00:09:49,459 você conhece os pastores, fazem muitas visitas. 52 00:09:57,184 --> 00:10:00,135 Isso vai dar. Posso montá-lo quando se recuperar? 53 00:10:00,201 --> 00:10:02,927 - Claro que pode. - Oba! 54 00:10:03,127 --> 00:10:04,627 Lave as mãos antes. 55 00:10:08,476 --> 00:10:11,085 Espero que seu cavalo se recupere, senhor... 56 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 Daniels. Tom Daniels. 57 00:10:13,542 --> 00:10:16,334 Eu tive a sorte de topar com um especialista em cavalos. 58 00:10:17,459 --> 00:10:19,459 Obrigada. Coloquem ali. 59 00:10:24,959 --> 00:10:29,543 - Você viaja por esse caminho com frequência? - Não, esta é a minha primeira vez. 60 00:10:30,209 --> 00:10:34,959 Não recebemos muitas visitas por aqui, então, estranhos são bem-vindos. 61 00:10:36,626 --> 00:10:39,876 Suponho que fique muito solitário você vivendo tão longe da cidade. 62 00:10:40,042 --> 00:10:43,793 Não é tão ruim, algumas pessoas veem aos domingos à igreja. 63 00:10:43,918 --> 00:10:48,168 - Pelo menos quando não chove. - Você parece não se encaixar neste lugar. 64 00:10:48,534 --> 00:10:50,276 O que quer dizer? 65 00:10:51,076 --> 00:10:54,176 Você não se parece com a filha de um pastor. 66 00:10:54,542 --> 00:10:59,792 - Filha? - Isso é engraçado. 67 00:11:00,159 --> 00:11:02,751 Ela é a minha madrasta. 68 00:11:04,251 --> 00:11:07,960 Pelo amor de Deus, Sr. Daniels, eu sou casada com Hollis Jarrett. 69 00:11:08,083 --> 00:11:10,166 Eu sou a esposa do pastor. 70 00:11:16,676 --> 00:11:19,668 Eu pensei que você era a irmã de Dodie. 71 00:11:21,584 --> 00:11:24,709 Dodie não me conhece o suficiente para me chamar e outra forma além de Peg. 72 00:11:24,834 --> 00:11:29,209 É natural chamá-la de mãe, mas o pai a chama de Peg. 73 00:11:31,459 --> 00:11:35,501 Eu ainda acho que você não se parece com a esposa de um pastor. 74 00:11:36,584 --> 00:11:39,460 E como é que uma esposa de pastor deve ser? 75 00:11:42,167 --> 00:11:50,309 Oh, não sei, uma não tão bonita, eu acho. Suas mãos são muito bonitas. 76 00:11:51,275 --> 00:11:55,584 Não se deixe enganar. Eu trabalho duro, realmente. 77 00:11:55,751 --> 00:12:01,751 Hollis e eu estamos casados há alguns meses, logo após o casamento viemos aqui, para o leste. 78 00:12:02,000 --> 00:12:06,476 Ele começou a construir a igreja. Você não tem ideia de quanto tempo ele gasta nela. 79 00:12:06,542 --> 00:12:10,793 - Significa muito para ele. - Como deveria. 80 00:12:10,959 --> 00:12:16,293 Bem, sim. Assim que terminar a igreja consertará todo o resto rapidinho. 81 00:12:19,918 --> 00:12:24,836 Por que o Sr. Daniels não ficar com a gente um pouco, até seu cavalo se recuperar? 82 00:12:25,000 --> 00:12:27,142 Tenho certeza de que meu marido iria querer isso. 83 00:12:27,146 --> 00:12:28,942 Ele poderia ajudar meu pai na igreja. 84 00:12:29,209 --> 00:12:32,501 - Ele iria apreciar isso. - Eu e ele poderíamos ir caçar. 85 00:12:32,826 --> 00:12:37,568 Há muitas razões para eu ficar, mas lamento não poder. 86 00:12:43,451 --> 00:12:45,335 Pai voltou da cidade. 87 00:12:52,367 --> 00:12:55,159 Papai, papai, trouxe o meu presente? 88 00:13:06,559 --> 00:13:08,659 Consegui? Conseguiu? 89 00:13:09,083 --> 00:13:13,667 - Procurando por isso? - Ótimo, obrigado pai. 90 00:13:23,834 --> 00:13:27,293 - Como foi hoje? - Está tudo bem, muito bem. 91 00:13:28,975 --> 00:13:31,126 Oh! 92 00:13:32,901 --> 00:13:36,835 Não posso ter a mulher do pastor todos os domingos com o mesmo visual. 93 00:13:41,459 --> 00:13:44,785 - É lindo. - Quase não ia comprando. 94 00:13:44,950 --> 00:13:48,084 - Obrigada. - Houve um assalto a banco na cidade hoje. 95 00:13:48,250 --> 00:13:49,325 Assalto a banco? 96 00:13:49,625 --> 00:13:52,925 O bando do Anderson quase destruiu a cidade antes de fugirem. 97 00:13:59,901 --> 00:14:01,651 Este é o Sr. Daniels. 98 00:14:01,751 --> 00:14:05,851 Ele tem um cavalo manco, pediu para tomarmos conta dele para ele. 99 00:14:07,792 --> 00:14:10,626 É bem vindo para usar tudo que precisar, Sr. Daniels. 100 00:14:11,151 --> 00:14:13,685 Você já ouviu falar do assalto a banco na cidade hoje? 101 00:14:13,885 --> 00:14:15,585 Não, eu vim de outra direção. 102 00:14:18,618 --> 00:14:21,836 Vamos lá, Dodie. Ajude-me com isto. 103 00:15:07,292 --> 00:15:10,626 Eles queimaram o celeiro, e então tentaram atear fogo na delegacia. 104 00:15:10,792 --> 00:15:13,534 Se tivesse ido um pouco mais cedo, estaria no meio de tudo. 105 00:15:13,600 --> 00:15:15,634 Eu estive, eles ainda não apagaram todo o incêndio. 106 00:15:15,800 --> 00:15:17,876 Nossa, Clay Anderson. 107 00:15:19,983 --> 00:15:23,158 Seu dinheiro ou sua vida, eu sou Clay Anderson. 108 00:15:23,284 --> 00:15:25,293 Dodie, por favor, não faça isso. 109 00:15:56,959 --> 00:15:59,876 Depois de tudo o que aconteceu hoje na cidade, qualquer estranho que cavalga 110 00:16:00,042 --> 00:16:03,084 um cavalo manco não vai muito longe. 111 00:16:03,250 --> 00:16:07,001 A maioria das pessoas conhecem os meus cavalos, assim que vê-los. 112 00:16:07,167 --> 00:16:11,918 Não é só isso, ninguém vai a uma milha daqui sem encontrar as pessoas do xerife. 113 00:16:12,042 --> 00:16:17,334 Estão virando o país de cabeça para baixo. Estão procurando o bando de Clay Anderson. 114 00:16:17,501 --> 00:16:20,751 Além disso, preciso dos meus dois cavalos. 115 00:16:21,551 --> 00:16:23,551 Odiaria ficar sem um deles. 116 00:16:26,584 --> 00:16:29,210 Tudo bem, agora você pode perder muito mais do que um cavalo. 117 00:16:29,375 --> 00:16:32,667 Não pense que você sendo um pastor, faça diferença para mim. 118 00:16:32,834 --> 00:16:37,185 Só se eu lhe provocar, e não pretendo fazer isso. 119 00:16:37,451 --> 00:16:39,602 Você tem a minha palavra nisso. 120 00:16:40,202 --> 00:16:43,502 Bem, como você disse, talvez eu não consiga ir muito longe. 121 00:16:43,626 --> 00:16:48,218 Talvez você me convença a ficar alguns dias aqui com você e sua família. 122 00:16:48,284 --> 00:16:50,959 Eu acredito que você não tenha escolha sobre isso. 123 00:16:53,351 --> 00:16:57,168 Você tem uma bela esposa e filho, eu não gostaria que algo acontecesse com eles. 124 00:16:59,326 --> 00:17:00,727 O que vai acontecer com eles? 125 00:17:00,827 --> 00:17:01,927 Depende de você. 126 00:17:02,127 --> 00:17:04,927 - Eu te dei a minha palavra. - É melhor mantê-la. 127 00:17:05,192 --> 00:17:08,334 Você é que não tem escolha, pastor. 128 00:17:08,501 --> 00:17:12,168 Apenas cumpra com o nosso acordo e não faça nada que eu não fosse gostar 129 00:17:12,234 --> 00:17:15,501 - e nada vai acontecer a ninguém. - Você não precisa me ameaçar. 130 00:17:15,667 --> 00:17:18,509 Estou feliz que você decidiu ficar com a gente. 131 00:17:19,376 --> 00:17:22,376 Não é todo dia que um pastor tem uma chance de salvar a alma 132 00:17:22,576 --> 00:17:24,976 de um grande pecador como Clay Anderson. 133 00:17:33,875 --> 00:17:38,475 Quando tirar a sela do cavalo, venha para a casa. Peg estará com o jantar pronto em uma hora. 134 00:18:02,359 --> 00:18:03,893 Muito bem, rapazes, 135 00:18:04,193 --> 00:18:06,693 voltem para casa. Obrigado. 136 00:18:06,893 --> 00:18:08,493 DELEGACIA 137 00:18:18,467 --> 00:18:20,101 Olá, querido. 138 00:18:25,750 --> 00:18:28,267 Betsy, o que você está fazendo aqui? 139 00:18:29,134 --> 00:18:32,593 Mãe e eu temos uma surpresa para você, papai. 140 00:18:32,659 --> 00:18:35,660 Não sabíamos quando voltaria para casa, então trouxemos o seu jantar para cá. 141 00:18:35,726 --> 00:18:39,335 - Comecei a me preocupar. - Não precisa se preocupar, mamãe. 142 00:18:39,501 --> 00:18:41,610 Não conseguimos encontrar nenhum deles. 143 00:18:42,010 --> 00:18:45,610 Nossa, algo cheira muito bem, e eu estou com uma fome de urso. 144 00:18:47,075 --> 00:18:51,134 - Vai sair amanhã de novo, John? - Sim, mas não posso pedir os outros para ir. 145 00:18:51,301 --> 00:18:53,710 Eles têm as suas fazendas e responsabilidades. 146 00:18:56,775 --> 00:18:59,867 O Senhor é a minha luz e a minha salvação. A quem temerei? 147 00:18:59,934 --> 00:19:03,576 Aposto que Clay Anderson se escondeu e o xerife nunca irá encontrá-lo. 148 00:19:03,700 --> 00:19:05,618 Não é o que você, Sr. Daniels? 149 00:19:05,783 --> 00:19:10,125 - Isso é o que normalmente acontece. - Não fale com a boca cheia. 150 00:19:10,292 --> 00:19:12,092 Aposto que Clay Anderson faz isso. 151 00:19:12,159 --> 00:19:16,126 Ele pode encher um saco de gatos selvagens, sem interromper o jantar. 152 00:19:16,292 --> 00:19:18,159 O xerife Tatum nunca irá pegá-lo. 153 00:19:18,326 --> 00:19:22,293 Por que ele não sabe lutar, ele nem consegue dar um soco. 154 00:19:22,459 --> 00:19:26,584 Por alguma razão, ele sempre escolhe os piores personagens para admirar. 155 00:19:26,851 --> 00:19:29,502 - Café, Hollis? - Não, obrigado. 156 00:19:29,626 --> 00:19:32,335 Venha Dodie, temos trabalho a fazer. 157 00:19:34,459 --> 00:19:37,751 - Se você não se importar? - Claro, vá em frente. 158 00:19:37,918 --> 00:19:42,244 Quando eu crescer, vou ser capaz de fazer tudo o que Clay Anderson faz. 159 00:19:42,409 --> 00:19:44,834 Bela coisa para um filho de pastor dizer. 160 00:19:47,867 --> 00:19:51,918 Fique à vontade, Sr. Daniels. Vou limpar a mesa. 161 00:20:27,767 --> 00:20:31,509 Espero que você possa tolerar as inconveniências durante a sua estadia aqui. 162 00:20:31,576 --> 00:20:35,959 Há tantas coisas que temos que organizar, e não temos muito tempo. 163 00:20:38,334 --> 00:20:41,668 Está ficando um pouco frio durante a noite, não é? 164 00:20:55,167 --> 00:21:01,126 Não é o frio, Sra. Jarrett. Você não precisa disso. 165 00:21:03,201 --> 00:21:05,993 Eu não estou lhe entendendo, Sr. Daniels. 166 00:21:12,434 --> 00:21:15,043 Eu entendo você. 167 00:21:16,167 --> 00:21:20,709 Sabe que você pode pedir quase tudo neste mundo e você terá. 168 00:21:21,276 --> 00:21:25,202 Em vez de parar numa fazenda longínqua, casada com um pastor com um filho 169 00:21:25,367 --> 00:21:28,168 meio crescido que não é seu. 170 00:21:28,334 --> 00:21:31,334 - Eu amo meu marido. - É mesmo? 171 00:21:31,501 --> 00:21:36,252 Como você sabe se nunca tentou outra coisa diferente? 172 00:21:51,017 --> 00:21:53,118 - Hora de dormir, Dodie. - Oh, papai. 173 00:21:53,318 --> 00:21:54,818 Sem resmungar, chispa daqui. 174 00:21:57,250 --> 00:21:59,759 - Boa noite, Sr. Daniels. - Boa noite, Dodie. 175 00:21:59,983 --> 00:22:04,709 Eu espero que você não se importe de dormir no celeiro, há falta de espaço aqui. 176 00:22:04,776 --> 00:22:05,960 Parece bom. 177 00:22:06,160 --> 00:22:08,360 Eu vou ouvir o Dodie fazer suas orações. 178 00:22:08,626 --> 00:22:10,077 Hollis! 179 00:22:13,877 --> 00:22:15,577 Eu quero ir com você. 180 00:22:51,342 --> 00:22:57,576 Hollis, quanto tempo você acha que o Sr. Daniels vai ficar com a gente? 181 00:23:00,759 --> 00:23:03,709 Por que você pergunta isso, Peg? 182 00:23:05,367 --> 00:23:06,718 Eu não sei... 183 00:23:09,218 --> 00:23:10,818 eu não gosto. 184 00:23:12,583 --> 00:23:14,992 Há algo de errado com ele. 185 00:23:17,901 --> 00:23:20,652 É por isso que eu espero poder ajudá-lo. 186 00:23:21,117 --> 00:23:23,301 O que quer dizer? 187 00:23:39,967 --> 00:23:42,259 O nome dele não é Daniels, Peg... 188 00:23:43,959 --> 00:23:45,959 é Clay Anderson. 189 00:23:53,392 --> 00:23:56,351 Você está dizendo que nós estamos dando refúgio a um assaltante? 190 00:23:56,376 --> 00:23:57,485 Um fora da lei? 191 00:23:58,285 --> 00:23:59,685 Não temos escolha. 192 00:24:01,550 --> 00:24:03,217 De certa forma eu estou contente. 193 00:24:04,117 --> 00:24:05,617 Sabe, Peg... 194 00:24:06,217 --> 00:24:09,317 talvez não tenha sido por acaso que ele veio até nós. 195 00:24:10,583 --> 00:24:16,875 Talvez tenha sido a mão divina de Deus. Ele acha que está nos obrigando à Sua vontade. 196 00:24:17,042 --> 00:24:22,459 Somos todos servos de uma força maior, o Senhor trabalha de forma estranha. 197 00:24:23,126 --> 00:24:25,202 Não seria ótimo se eu encontrasse uma maneira 198 00:24:25,303 --> 00:24:28,302 de colocar este homem um pouco mais perto de Deus antes de partir daqui? 199 00:24:28,317 --> 00:24:30,159 Hollis, devemos procurar ajuda imediatamente. 200 00:24:30,359 --> 00:24:32,459 Não, Peg, dei-lhe a minha palavra. 201 00:24:32,983 --> 00:24:36,717 Isso não faz diferença, Dodie e eu não podemos ir com você. 202 00:24:36,883 --> 00:24:39,675 Dessa maneira ele não poderá nos fazer mal. 203 00:24:39,742 --> 00:24:44,609 Peg, recebi um trabalho para fazer. Devo enfrentá-lo. 204 00:24:45,559 --> 00:24:47,651 Mas ele é um fora da lei. 205 00:24:54,026 --> 00:24:59,260 St. Lucas disse: "Haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, 206 00:24:59,583 --> 00:25:04,959 mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento." 207 00:25:05,159 --> 00:25:06,159 LUCAS 15 208 00:25:33,725 --> 00:25:34,825 Papai, papai! 209 00:25:38,125 --> 00:25:40,025 Ele se foi, ele foi embora. 210 00:25:40,292 --> 00:25:41,368 Tem certeza, Dodie? 211 00:25:41,468 --> 00:25:44,068 Eu fui para acordá-lo, mas ele não estava no celeiro. 212 00:25:44,334 --> 00:25:47,326 Veja por si mesmo, ele foi embora. 213 00:25:50,242 --> 00:25:53,334 Por que ele partiria sem dizer adeus? 214 00:25:54,783 --> 00:25:59,375 Não sabemos, querido. Vá lavar as mãos, o café da manhã estará pronto em poucos minutos. 215 00:26:03,392 --> 00:26:05,826 Ali está ele! Trabalhando na igreja. 216 00:26:06,126 --> 00:26:08,526 Diga-lhe que o café da manhã está quase pronto. 217 00:26:18,534 --> 00:26:20,959 - Bom dia, Sr. Daniels. - Oi, Dodie. 218 00:26:21,125 --> 00:26:25,709 Puxa! Por um minuto pensei que havia partido. Ei, o café da manhã está quase pronto. 219 00:26:25,876 --> 00:26:30,977 - Vamos lá, então. - Temos panquecas e sopa, ovos e muito bacon. 220 00:26:31,042 --> 00:26:32,743 Estou com tanta fome que eu poderia comer tudo isso. 221 00:26:33,209 --> 00:26:36,751 Depois disso vamos ao Silas, para pegar uma carga de madeira. 222 00:26:36,818 --> 00:26:39,527 Papai vai me deixar conduzir a carroça. 223 00:26:39,592 --> 00:26:41,684 O que você sabe sobre conduzir cavalos? 224 00:26:41,784 --> 00:26:44,584 Estou aprendendo com papai, ele está me ensinando a cavalgar também. 225 00:26:44,609 --> 00:26:49,501 Vamos lá então, eu vou dar-lhe a primeira lição. Vá em frente, pule. 226 00:26:49,701 --> 00:26:51,401 Tudo bem? Vamos lá! 227 00:26:54,292 --> 00:26:56,542 Vamos lá, cavalo! 228 00:27:03,300 --> 00:27:07,834 Eu tenho um saco de batatas que pode ser usado para o café da manhã, Sr. Jarrett. 229 00:27:08,000 --> 00:27:12,092 - Pegue. - Vá preparar a mesa com a minha mãe. 230 00:27:12,192 --> 00:27:13,392 Claro, pai. 231 00:27:14,709 --> 00:27:16,751 Você dormiu bem ontem à noite, Sr. Daniels? 232 00:27:16,917 --> 00:27:18,618 Eu dormi como um bebê. 233 00:27:18,983 --> 00:27:21,858 Eu vejo que você não se importa de trabalhar na igreja? 234 00:27:22,558 --> 00:27:26,458 Parece ser feita do mesmo material, bem como todas as construções. 235 00:27:26,626 --> 00:27:32,418 Além disso, preciso me exercitar. Nunca se sabe quando devo partir com pressa. 236 00:27:34,709 --> 00:27:38,534 Dodie me disse que você vai sair depois do café da manhã para pegar madeira? 237 00:27:39,701 --> 00:27:45,077 Só se você concordar. Ben Silas tem uma serraria apenas a algumas milhas daqui, 238 00:27:45,242 --> 00:27:46,451 ele me aguarda esta manhã. 239 00:27:46,551 --> 00:27:49,851 Não vejo por que você não poderia pegar sua madeira, pastor. 240 00:27:50,118 --> 00:27:54,701 - Vamos todos juntos. - Isso seria bom, preciso de ajuda. 241 00:27:55,467 --> 00:27:58,934 Peg, pegue uma toalha para o Sr. Daniel, sim? 242 00:29:06,901 --> 00:29:09,818 - Olá, Hollis. - Olá, Ben. 243 00:29:12,184 --> 00:29:15,002 Este é o Sr. Daniels, Ben. Ele está me ajudando na igreja. 244 00:29:15,167 --> 00:29:17,085 Prazer em conhecê-lo, Sr. Daniels. 245 00:29:18,351 --> 00:29:21,085 Eu não sabia que você podia pagar um ajudante, Hollis. 246 00:29:21,251 --> 00:29:23,268 Eu não posso. Ele é voluntário. 247 00:29:23,792 --> 00:29:27,542 Não pode ser, é muito bom de sua parte, rapaz. 248 00:29:27,709 --> 00:29:33,701 - Olá, Sra. Jarrett. - Vejo que você tem um novo cavalo, Ben. 249 00:29:33,967 --> 00:29:38,776 Sim, ele é bem temperamental. Está à venda, se alguém estiver interessado. 250 00:29:39,042 --> 00:29:42,625 Sr. Daniels tem um cavalo manco, ele poderia estar disposto a trocar. 251 00:29:42,651 --> 00:29:45,502 O meu cavalo não está tão machucado como eu pensava. Ele ficará bem. 252 00:29:45,667 --> 00:29:49,459 Acho que só venderá madeira hoje, Ben, sem cavalos. 253 00:29:49,626 --> 00:29:52,793 Precisarei de novas vigas para o telhado da igreja em breve. 254 00:29:52,959 --> 00:29:54,543 Me avise com antecedência... 255 00:29:54,643 --> 00:29:56,543 - que deixarei prontas para você. - Venha! 256 00:30:16,376 --> 00:30:18,901 Ei, garoto, afaste-se desse cavalo. 257 00:30:49,767 --> 00:30:52,085 - Você está bem, garoto? - Claro. 258 00:30:53,142 --> 00:30:56,993 É o cavalo mais xucro que eu já vi. 259 00:30:57,117 --> 00:31:03,626 - Você não deveria ter entrado lá, Dodie. - Ele parecia calmo como um gatinho. 260 00:31:03,792 --> 00:31:09,334 Este é problema com ele. Num minuto ele está bem, no outro ele quer te arrebentar. 261 00:31:10,500 --> 00:31:15,551 Com certeza fui enganado por esta compra. Por uma droga de um Ianque. 262 00:31:15,618 --> 00:31:19,168 Parece-me que você estava tentando vendê-lo há poucos minutos? 263 00:31:19,292 --> 00:31:23,284 Não se pode culpar um amigo de tentar. Bem, acho que mereci. 264 00:31:23,351 --> 00:31:25,643 Eu vendi madeira ruim para o Ianque, 265 00:31:25,943 --> 00:31:28,743 mas com certeza me entregou o diabo em troca. 266 00:31:29,009 --> 00:31:31,909 O que um cara pode fazer com um cavalo como esse? 267 00:31:31,975 --> 00:31:34,409 - Atirar nele. - Atirar nele? 268 00:31:34,576 --> 00:31:36,810 Quanto mais cedo melhor, antes que alguém se machuque. 269 00:31:36,975 --> 00:31:42,293 Certamente há uma maneira de domá-lo. Eu não tenho a força para fazer isso. 270 00:31:42,659 --> 00:31:47,210 Eu cresci cercado por cavalos e de vez em quando a um desses aparecia. 271 00:31:47,375 --> 00:31:50,117 Não importa o quanto são bonitos e o quanto parecem ser amigáveis, 272 00:31:50,217 --> 00:31:51,517 nunca pode confiar neles. 273 00:31:51,717 --> 00:31:54,417 São foras da lei e nada se pode fazer a respeito. 274 00:32:26,759 --> 00:32:32,276 - De quem é aquele cavalo? - Não posso saber, 275 00:32:32,876 --> 00:32:35,876 visitantes são esperados numa casa de pastor. 276 00:32:36,042 --> 00:32:40,251 Talvez alguém veio para pedir para fazer um batismo. 277 00:32:40,417 --> 00:32:45,293 - Ou um enterro. - Eu não gosto de funerais. 278 00:32:45,359 --> 00:32:48,343 Fazemos o seguinte: Dodie e eu descarregaremos as madeiras. 279 00:32:48,743 --> 00:32:50,943 Vocês dois vão descobrir quem é o visitante. 280 00:32:51,209 --> 00:32:54,034 Eu quero ir com você, pai. 281 00:32:55,334 --> 00:32:57,434 Fique aqui na carroça, Dodie. 282 00:33:02,459 --> 00:33:05,893 Vamos lá, Dodie. Você conduz. 283 00:33:08,559 --> 00:33:10,751 Tudo bem, vamos lá. 284 00:33:37,101 --> 00:33:38,852 Ei, você! 285 00:33:42,567 --> 00:33:44,976 O que há com você? Guarde esta arma, homem! 286 00:33:45,142 --> 00:33:48,917 - É o suficiente para matar uma pessoa de susto. - Reverendo Hastings! 287 00:33:49,934 --> 00:33:51,659 Este é o reverendo Hastings. 288 00:33:51,859 --> 00:33:54,459 O Sr. Daniels está me ajudando a construir a igreja. 289 00:33:54,526 --> 00:33:57,768 - Nossa! Pai, você deveria ter visto... - Vá para a casa e ajude a sua mãe. 290 00:33:57,934 --> 00:34:00,376 Sim, pai. 291 00:34:11,542 --> 00:34:14,309 - Reverendo. - O que há com ele? 292 00:34:14,534 --> 00:34:17,517 Eu nunca vi em todos os meus anos de vida alguém tão nervoso. 293 00:34:17,683 --> 00:34:20,292 Ele tem um grande medo no fundo, estou tentando ajudá-lo, Reverendo. 294 00:34:20,459 --> 00:34:24,376 Ensina-lhe a temer a Deus e não terá tempo para ter medo de nada. 295 00:34:25,525 --> 00:34:29,792 O mínimo que você pode fazer é tirar a arma dele antes que ele mate alguém. 296 00:34:30,251 --> 00:34:33,935 Ouvi dizer que você está construindo a casa de Deus, Hollis, 297 00:34:34,135 --> 00:34:36,035 não pude resistir em vir dar uma olhada. 298 00:34:36,059 --> 00:34:39,284 Será nossa honra você dar um sermão na próxima vez que vier, irmão. 299 00:34:39,351 --> 00:34:44,701 Ficarei orgulhoso, Hollis. O homem pode relaxar em uma pequena igreja 300 00:34:44,867 --> 00:34:47,892 Ajuda a sentir a presença de Deus, por dentro. 301 00:34:47,959 --> 00:34:50,668 Por que não entra na casa, Peg nos dará melancia fria. 302 00:34:50,834 --> 00:34:55,293 Melancia fresca na primavera parece deliciosa, mas eu tenho que ir em frente. 303 00:35:02,934 --> 00:35:05,960 - Meu jovem... - Lamento, não poder ficar, Reverendo. 304 00:35:06,125 --> 00:35:09,542 Meu avise quando o telhado ficar pronto e eu voltarei. 305 00:35:09,709 --> 00:35:11,501 - Adeus, Hollis. - Adeus. 306 00:35:12,683 --> 00:35:15,917 Fiquei feliz por sua visita. Espero te ver de novo em breve. 307 00:35:44,559 --> 00:35:48,118 - Vamos, diga. - Dizer o quê? 308 00:35:48,184 --> 00:35:52,751 Você tem tanta raiva acumulada dentro de você que em breve vai estourar. 309 00:35:52,918 --> 00:35:56,419 Isso não trará nenhum benefício. 310 00:35:57,659 --> 00:36:01,009 Melhor desabafar, se sentirá melhor. 311 00:36:03,117 --> 00:36:06,126 O homem com medo não pode se sentir bem. 312 00:36:06,392 --> 00:36:10,601 Me disseram muitas coisas, mas nunca que eu estava com medo. 313 00:36:10,725 --> 00:36:13,243 Você tem medo de qualquer estranho que apareça, 314 00:36:13,443 --> 00:36:16,443 cada sombra que se mova, cada passo que ouvir. 315 00:36:17,209 --> 00:36:20,085 Você tem medo de ficar aqui e medo de partir. 316 00:36:20,250 --> 00:36:25,168 Mas você não tem medo de Deus, e é isso que não consigo entender. 317 00:36:25,634 --> 00:36:29,876 Você pode escapar de homens armados que virão atrás de você. 318 00:36:30,042 --> 00:36:33,051 Pode se esconder toda a sua vida da lei, 319 00:36:33,151 --> 00:36:36,751 mas você não pode se esconder de si mesmo. O tempo está contra você. 320 00:36:37,117 --> 00:36:40,426 Foi uma pregação muito boa, pastor. 321 00:36:40,592 --> 00:36:43,959 Vamos construir a igreja, podemos fazer muito mais bem. 322 00:36:44,083 --> 00:36:45,867 Você não acredita em salvação? 323 00:36:47,067 --> 00:36:51,067 Sim, suponho que seja algo diferente para todos. 324 00:36:51,834 --> 00:36:55,752 Para muitas pessoas será essa igreja, quando estiver concluída. 325 00:36:55,918 --> 00:36:59,419 Toda as orações, arrependimentos e crimes irão junto. 326 00:36:59,784 --> 00:37:03,976 Para mim, a salvação é como uma arma limpa e um bom cavalo. 327 00:37:07,892 --> 00:37:12,126 Anime-se, pastor. Não é culpa sua ter um trabalho difícil. 328 00:37:28,318 --> 00:37:34,168 É isso aí. Vou levar os cavalos para beber. 329 00:37:35,584 --> 00:37:38,335 Vamos, vamos. 330 00:37:55,251 --> 00:37:58,543 - Achei que estivesse com sede. - Obrigado, Peg. 331 00:38:00,201 --> 00:38:05,127 - Posso ajudá-lo, Sr. Daniels? - Suba ali e desate as rédeas. 332 00:38:05,392 --> 00:38:11,367 - O que vocês estavam falando? - Não consigo convencê-lo. 333 00:38:11,534 --> 00:38:16,001 - Ele é inacessível. - Ninguém é inacessível. 334 00:38:16,125 --> 00:38:21,459 Você fez o seu melhor. Agora precisamos descobrir um jeito de expulsá-lo daqui. 335 00:38:23,234 --> 00:38:25,934 Olha, Hollis, eu nunca pedi nada a você. 336 00:38:26,234 --> 00:38:29,334 Se você me ama, vai encontrar uma maneira de se livrar dele hoje. 337 00:38:31,901 --> 00:38:33,876 Não consegue ver que ele não presta? 338 00:38:34,042 --> 00:38:35,317 Ele só está usando-o. 339 00:38:35,717 --> 00:38:40,517 Ele disse que a salvação para ele era uma arma limpa e um bom cavalo. 340 00:38:41,184 --> 00:38:43,426 Você não o escutou. 341 00:38:44,526 --> 00:38:48,226 Ele disse a verdade, embora ninguém tenha percebido na hora. 342 00:38:48,351 --> 00:38:51,460 Peg, ele mostrou o caminho para mudá-lo. 343 00:38:51,626 --> 00:38:54,252 - Aonde você está indo? - Vou sair com a carroça. 344 00:39:01,818 --> 00:39:04,410 Não precisa desatá-los. Tenho uma pequena viagem para fazer. 345 00:39:04,675 --> 00:39:10,084 - Apareceu algo inesperado, não é? - Muito inesperado. 346 00:39:10,150 --> 00:39:12,400 Posso ir junto, pai? 347 00:39:18,167 --> 00:39:23,543 - Eu voltarei. - Claro, você pode ir, Dodie. 348 00:39:25,609 --> 00:39:28,460 Nós dois desejamos vê-lo em casa de novo. 349 00:41:03,001 --> 00:41:04,368 Saia daqui. 350 00:41:06,068 --> 00:41:10,368 Seu marido quer que eu fique. Eu sou um convidado. 351 00:41:12,634 --> 00:41:14,626 Eu sei quem você é. 352 00:41:16,483 --> 00:41:19,917 E se você não sair daqui antes que meu marido retorne 353 00:41:20,383 --> 00:41:23,100 direi ao xerife que você é Clay Anderson. 354 00:41:28,901 --> 00:41:32,051 Isso seria uma coisa muito tola a se fazer. 355 00:41:36,642 --> 00:41:38,826 Por que ficar aqui? 356 00:41:39,792 --> 00:41:43,551 Seu marido quer que Clay Anderson veja a luz. 357 00:41:47,342 --> 00:41:49,159 Você está fazendo ele de bobo. 358 00:41:51,659 --> 00:41:54,759 O homem faz isso a si mesmo. 359 00:42:00,709 --> 00:42:02,234 Por favor, vá embora! 360 00:42:04,034 --> 00:42:05,734 Você não pertence a este lugar. 361 00:42:05,959 --> 00:42:10,793 Talvez eu não pertença a casa de um pastor, mas nem você. 362 00:42:10,959 --> 00:42:13,568 Veja que tipo de vida que você tem que viver. 363 00:42:13,668 --> 00:42:17,568 Casada com um homem mais velho, com um filho meio crescido. 364 00:42:18,234 --> 00:42:20,834 Por que você não admite a verdade? 365 00:42:21,709 --> 00:42:27,960 Você odeia tudo em torno de você e não está apaixonada pelo seu marido. 366 00:42:30,167 --> 00:42:36,334 Ele é um tolo com tanto orgulho que não consegue enxergar o que está acontecendo. 367 00:42:37,792 --> 00:42:43,167 Ele acredita no que está tentando fazer. Você não. 368 00:42:51,542 --> 00:42:56,709 Você e eu somos iguais. Você não vai se arrepender que nos conhecemos. 369 00:43:14,267 --> 00:43:16,809 Ei, Peg, veja o que trouxemos. 370 00:43:29,059 --> 00:43:31,142 - Abri o portão, Dodie. - É claro, pai. 371 00:43:42,600 --> 00:43:46,042 Pai comprou-o, Sr. Daniels. Vai treiná-lo e montá-lo. 372 00:43:46,167 --> 00:43:49,767 Ele deu o nome de Lúcifer, o anjo caído, que foi expulso do céu. 373 00:43:49,967 --> 00:43:52,267 Só que papai vai trazê-lo de volta. 374 00:44:05,950 --> 00:44:07,792 Solte-o, Ben. 375 00:44:19,467 --> 00:44:21,776 Ajuda-me a soltar os cavalos da carroça, sim? 376 00:44:27,200 --> 00:44:31,375 Vamos para trás. Vai tentar montar aquele cavalo? 377 00:44:35,418 --> 00:44:40,627 Ele vai ficar bem, logo que descobrir que não há nada a temer. 378 00:44:46,992 --> 00:44:50,742 O que você estava pensando quando vendeu ao pastor um cavalo que ninguém pode montar? 379 00:44:51,509 --> 00:44:54,727 Tentei convencê-lo do contrário, Sr. Daniels, mas ele não quis me ouvir. 380 00:44:55,092 --> 00:44:58,201 Não culpe-o, esta é uma ideia minha. 381 00:44:58,367 --> 00:45:01,576 Hollis, por qual razão terrestre você quer um cavalo desses? 382 00:45:01,642 --> 00:45:04,209 Talvez não seja por razão terrena, Peg. 383 00:45:04,275 --> 00:45:07,234 Sr. Daniels disse uma vez fora da lei sempre será um fora da lei 384 00:45:07,239 --> 00:45:10,834 sem nenhuma chance de redenção. Vou provar que ele está errado. 385 00:45:17,167 --> 00:45:19,484 Hollis, nunca vire as costas para ele. 386 00:45:19,584 --> 00:45:23,384 Alguns dos melhores domadores dessa parte do território tentaram montá-lo 387 00:45:23,750 --> 00:45:26,284 ele jogou todos no chão e depois tentou matá-los. 388 00:45:26,484 --> 00:45:30,084 Talvez você seja um bom pastor, mas com certeza não sabe muito sobre cavalos. 389 00:45:30,150 --> 00:45:32,275 Há algo de bom em tudo, Ben. 390 00:45:32,575 --> 00:45:36,075 Ele só uma questão de encontrar a bondade e trazê-la para a superfície. 391 00:45:36,076 --> 00:45:38,851 As vezes este é o trabalho de um pastor. 392 00:45:39,317 --> 00:45:41,800 - Não seja um tolo. - Sua esposa está certa, 393 00:45:41,801 --> 00:45:43,500 deixe-me levá-lo de volta. 394 00:45:43,667 --> 00:45:45,793 O cavalo fica, Ben. 395 00:45:59,876 --> 00:46:03,959 - Olá, xerife. - Sr. Jarrett, Sra. Jarrett, Ben. 396 00:46:05,217 --> 00:46:08,792 - Este é o Sr. Daniels, xerife. - Olá. 397 00:46:08,959 --> 00:46:10,851 Ainda procurar o bando do Anderson? 398 00:46:10,917 --> 00:46:14,509 Tenho andado muito pela região tentando descobrir se alguém tem alguma novidade. 399 00:46:14,575 --> 00:46:18,959 - Suponho que não tenham alguma novidade? - Tudo está quieto e pacífico por aqui. 400 00:46:19,525 --> 00:46:22,876 Eu tenho um pouco de geleia que gostaria de enviar à Sra. Tatum. 401 00:46:23,000 --> 00:46:25,917 - Vem comigo até a casa, xerife? - É muito gentil de sua parte, Sra. Jarrett. 402 00:46:26,084 --> 00:46:28,793 Dodie, por que não vá até a casa e traga a sobremesa para sua mãe, sim? 403 00:46:28,859 --> 00:46:34,026 - Vou rapidinho, pai. - De onde você é, Sr. Daniels? 404 00:46:34,092 --> 00:46:40,367 - Do condado de Klamt. - Sr. Daniels trabalha comigo na igreja. 405 00:46:40,434 --> 00:46:44,126 Está progredindo muito bem. Você quer olhar? 406 00:46:44,292 --> 00:46:47,793 Eu não tenho tempo, eu tenho que visitar a fazenda do Solos e do Jaegers. 407 00:46:48,559 --> 00:46:53,626 - Está muito tempo por aqui? - Pode-se dizer que eu sou um estranho. 408 00:46:53,792 --> 00:46:56,501 Bem, você teve a felicidade de encontrar os Jarrets. 409 00:46:56,801 --> 00:46:59,101 - Aqui está, xerife. - Obrigado, meu filho. 410 00:46:59,167 --> 00:47:01,876 Sra. Tatum ficará muito feliz quando receber isso. 411 00:47:02,042 --> 00:47:06,417 - Eu o acompanho, xerife. - Tudo bem, Ben. 412 00:47:06,584 --> 00:47:09,085 - Xerife... - Sim? 413 00:47:13,484 --> 00:47:16,251 Veremos você de novo em breve? 414 00:47:16,518 --> 00:47:20,210 Não por alguns dias, eu tenho que investigar a área a oeste do vale. 415 00:47:20,375 --> 00:47:22,184 Tenha um bom dia. 416 00:47:42,042 --> 00:47:45,209 Está me machucando. 417 00:47:49,467 --> 00:47:51,609 Você está com medo. 418 00:48:36,234 --> 00:48:40,018 Calma, você não tem nada a temer. 419 00:48:46,092 --> 00:48:48,793 Oh, rapaz. 420 00:48:49,059 --> 00:48:50,976 Calma, rapaz. 421 00:49:05,942 --> 00:49:08,460 Segure-se, pai, segure-se. 422 00:49:18,850 --> 00:49:21,292 Cuidado, pai, cuidado! 423 00:49:24,459 --> 00:49:26,668 Pai! 424 00:49:30,167 --> 00:49:32,585 Corra, Dodie! 425 00:49:36,418 --> 00:49:38,460 Volte! 426 00:49:39,676 --> 00:49:43,335 Para trás, para trás. 427 00:50:05,959 --> 00:50:09,001 - Não, não mate-o. - Você está louco? 428 00:51:43,167 --> 00:51:44,959 Kris! 429 00:52:33,142 --> 00:52:36,126 Tudo bem, traga-me uma corda. 430 00:52:48,875 --> 00:52:52,476 E agradeço Deus, por ter mantido Kris a salvo hoje. 431 00:52:52,676 --> 00:52:56,976 E me ajude a ser um bom garoto e não esquecer de lavar as mãos antes das refeições. 432 00:52:57,742 --> 00:53:03,534 Abençoe Papai e Peg, e que talvez eu possa ajudar o pai 433 00:53:03,601 --> 00:53:06,460 a encontrar um novo cavalo que não seja tão perigoso. 434 00:53:11,742 --> 00:53:15,125 Deus abençoe o Sr. Daniels e todos. Amém. 435 00:53:16,042 --> 00:53:19,292 Vamos lá, agora, apenas durma. 436 00:53:21,534 --> 00:53:24,168 Comporte-se. Boa noite. 437 00:53:27,142 --> 00:53:28,768 Boa noite, Dodie. 438 00:53:28,934 --> 00:53:32,334 Eu não sei do que adiante orar o tempo todo. 439 00:53:32,459 --> 00:53:34,510 Por que você diz isso? 440 00:53:34,810 --> 00:53:40,210 Eu direi: Eu orei o tempo todo para você montar o Lúcifer e veja o que aconteceu. 441 00:53:44,334 --> 00:53:47,834 Dodie, lembra-se o que Jesus disse a seus discípulos. 442 00:53:48,000 --> 00:53:52,934 "Por que você tem tanta fé naqueles que não têm fé?" 443 00:53:53,134 --> 00:53:55,034 Continue orando, Dodie. 444 00:53:58,209 --> 00:54:00,751 - Boa noite e bons sonhos. - Obrigado, pai. 445 00:54:03,917 --> 00:54:08,584 - Bem, acho que vou para cama. - Boa noite, Sr. Daniels. 446 00:54:10,625 --> 00:54:15,426 - Sabe, você provou algo hoje. - Que sou mais tolo do que você pensava? 447 00:54:17,534 --> 00:54:23,084 Não é isso. Eu sempre pensei que um homem deve ser um pouco louco para ser um pastor. 448 00:54:23,250 --> 00:54:26,209 Hoje você provou que tem coragem. 449 00:54:46,725 --> 00:54:53,001 Está funcionando, Peg. Você ouviu. Estou começando entrar sob sua pele. 450 00:54:53,975 --> 00:54:57,409 Hollis, o que você quis dizer quando pediu ao Dodie para continuar orando? 451 00:54:57,576 --> 00:55:01,668 Só isso. Precisarei de toda a ajuda que puder até que o trabalho seja concluído. 452 00:55:02,134 --> 00:55:04,093 Não vai desistir cavalo? 453 00:55:04,393 --> 00:55:08,893 Eu comecei o trabalho, não posso desistir só porque tornou-se algo diferente. 454 00:55:08,959 --> 00:55:12,251 Se tivesse matado um de nós? Poderia ter sido e Dodie. 455 00:55:12,317 --> 00:55:14,184 O que teria provado, então? 456 00:55:15,084 --> 00:55:17,684 Podemos agradecer a Deus que isso não aconteceu. 457 00:55:20,792 --> 00:55:25,626 Ser um pastor não vem com o seguro de que não posso cometer erros, Peg. 458 00:55:25,751 --> 00:55:28,227 Pastor é um homem que se dedica a manter o acordo 459 00:55:28,392 --> 00:55:29,675 que ele fez com sua consciência. 460 00:55:29,742 --> 00:55:33,259 Não é garantido que ele não tenha medo, dúvidas e receios como as outras pessoas. 461 00:55:33,926 --> 00:55:39,793 Eu preciso fé, Peg. A fé em Deus, e fé que o que estou fazendo é certo. 462 00:55:44,267 --> 00:55:49,959 - E eu preciso e sua fé também. - Desculpe Hollis, não posso. 463 00:55:49,983 --> 00:55:56,083 Eu apenas não sou forte o suficiente. Não posso acreditar que você também seja. 464 00:55:57,918 --> 00:56:01,701 E se você não abandonar o trabalho com aquele cavalo... 465 00:56:02,501 --> 00:56:04,901 bem, não posso mais viver assim. 466 00:56:14,476 --> 00:56:21,085 Hollis, por favor, por favor, faça o que eu pedi. 467 00:56:21,150 --> 00:56:23,917 Não, Peg. 468 00:56:48,751 --> 00:56:53,043 - Que noite, que noite. - O que você está fazendo fora tão tarde, Doc? 469 00:56:53,209 --> 00:56:56,918 Eu estava a caminho do Chivas e parei aqui para ver se você quer ir comigo. 470 00:56:57,283 --> 00:56:59,825 - Boa noite Sra. Jarrett. - Boa noite, Doc. 471 00:56:59,892 --> 00:57:02,493 O pobre Chivas piorou. 472 00:57:02,559 --> 00:57:06,126 Às vezes um pastor pode trazer mais conforto que um médico. 473 00:57:17,083 --> 00:57:18,958 Melhor não me esperar. 474 01:00:12,492 --> 01:00:16,634 Mesmo que tivesse a coragem de puxar o gatilho, isso não mudaria nada. 475 01:00:24,334 --> 01:00:26,426 Eu esvaziei este rifle ontem. 476 01:00:28,426 --> 01:00:30,826 Além disso, matar aquele cavalo não mudaria nada, 477 01:00:30,892 --> 01:00:34,376 você ainda estaria casada com um homem que pensa bem diferente do você. 478 01:01:41,434 --> 01:01:48,909 Peg, o vento me acordou. Por que você está chorando? 479 01:01:50,842 --> 01:01:54,759 - Volte para a cama, Dodie. - Onde o pai foi? 480 01:01:54,959 --> 01:01:56,559 Ele voltará logo. 481 01:02:03,017 --> 01:02:05,500 Venha, vou te levar de volta para a cama. 482 01:02:11,742 --> 01:02:14,525 - Me dê um beijo de boa noite, Peg. - Eu já fiz isso. 483 01:02:14,725 --> 01:02:15,925 Eu sei. 484 01:02:21,859 --> 01:02:24,018 - Boa noite. - Boa noite. 485 01:02:40,967 --> 01:02:43,534 É o xerife Tatum. 486 01:02:53,042 --> 01:02:56,667 Lamento incomodá-la a esta hora da noite. 487 01:02:58,467 --> 01:03:02,067 Mate você o garanhão negro. 488 01:03:03,209 --> 01:03:08,709 - Sra. Jarrett. - Eu sinto muito, sinto muito. 489 01:03:14,209 --> 01:03:17,509 - Ele está no celeiro. - Quem? 490 01:03:18,709 --> 01:03:20,209 O Sr. Daniels. 491 01:03:21,692 --> 01:03:26,292 É por isso que eu voltei aqui, quero fazer-lhe algumas perguntas. 492 01:03:26,459 --> 01:03:31,793 - Não vai durar muito tempo. - Não! Espere. 493 01:03:32,193 --> 01:03:34,093 Eu vou trazê-lo. 494 01:03:34,259 --> 01:03:39,460 - Não precisa se incomodar, senhora. - Eu não me importo, por favor, sente-se. 495 01:03:41,992 --> 01:03:46,375 - Fique sentado, xerife, que eu já volto. - Obrigado. 496 01:04:12,975 --> 01:04:17,959 - O xerife está aqui. - Eu sei, eu vi quando ele chegou. 497 01:04:19,709 --> 01:04:24,609 Por favor, não o mate. Ele tem uma esposa e uma menina com a idade de Dodie, por favor. 498 01:04:24,809 --> 01:04:26,309 Por favor, não. 499 01:04:30,942 --> 01:04:33,818 Eu vou embora, mas voltarei. 500 01:04:54,284 --> 01:04:55,834 Só um momento, Sr. Daniels. 501 01:05:53,184 --> 01:05:54,918 Peg! 502 01:06:23,600 --> 01:06:25,600 Solte sua arma. 503 01:06:29,001 --> 01:06:32,226 Por favor, eu tirei no garoto. 504 01:07:35,042 --> 01:07:38,825 Só o tempo nos dirá, ainda está sangrando. 505 01:07:40,525 --> 01:07:42,925 Podemos apenas esperar. 506 01:08:01,959 --> 01:08:04,551 Ainda não sabemos. 507 01:08:06,117 --> 01:08:09,234 Se a criança morrer, você também morrerá. 508 01:08:11,651 --> 01:08:15,335 Se você quiser nos ajudar, ore. 509 01:08:36,542 --> 01:08:41,659 Pai celestial, peço que poupe este garoto, 510 01:08:41,859 --> 01:08:44,159 com Seu perdão e bondade 511 01:08:44,826 --> 01:08:49,585 dar-lhe força neste momento para que ele volte para nós. 512 01:09:00,159 --> 01:09:07,601 Eu lhe imploro, Senhor, em meu nome e em nome de Jesus Cristo, nosso salvador. 513 01:09:08,167 --> 01:09:11,668 Salve esta pequena vida. 514 01:09:17,126 --> 01:09:19,885 Pare que ele possa viver e crescer num homem. 515 01:09:21,151 --> 01:09:26,834 Escutai nossas preces, Deus, escutai as nossas preces. 516 01:11:43,067 --> 01:11:48,251 - O garoto vai ficar bem, certo? - Por que você acha isso? 517 01:11:56,750 --> 01:12:01,609 - Responda-me! - É claro que irei lhe responder. 518 01:12:01,975 --> 01:12:05,359 Aquele garoto não tem a mínima chance. 519 01:12:05,725 --> 01:12:11,917 Eu não queria dizer na frente dos pais, mas aquele jovem não durará uma hora. 520 01:12:12,583 --> 01:12:15,592 Não consigo fazer parar o sangramento. 521 01:12:42,967 --> 01:12:45,559 Quem partiu no garanhão? 522 01:13:13,467 --> 01:13:14,592 Papai. 523 01:13:26,192 --> 01:13:28,418 Olá, Dodie, então está acordado, né? 524 01:13:28,683 --> 01:13:35,417 Como está se sentindo, garoto? O sangramento parou. Parece um milagre. 525 01:13:35,584 --> 01:13:37,576 Claro que é um milagre. 526 01:13:37,776 --> 01:13:39,276 O Sr. Daniels? 527 01:13:39,542 --> 01:13:44,834 Ele não aqui, ele partiu assim que descobriu que o xerife havia saído. 528 01:13:57,517 --> 01:13:59,468 Ele irá matá-lo. 529 01:14:06,850 --> 01:14:09,092 - Hollis, por favor! - Eu tenho que detê-lo. 530 01:14:09,317 --> 01:14:11,184 Vá ao celeiro e traga as rédeas. 531 01:14:54,001 --> 01:14:55,301 Traga as rédeas. 532 01:15:02,483 --> 01:15:04,017 Abra o portão. 533 01:15:55,783 --> 01:15:59,333 Vamos! Vamos lá! 534 01:16:10,117 --> 01:16:12,459 Vamos! 535 01:16:24,651 --> 01:16:25,860 Vamos! 536 01:18:52,851 --> 01:18:58,793 - Saia do caminho. - Dodie viverá. 537 01:19:02,084 --> 01:19:04,160 Eu não acredito em você. 538 01:19:04,460 --> 01:19:08,260 Suponho que você não acredita que eu montei aquele cavalo. 539 01:21:14,251 --> 01:21:18,751 O xerife está bem. Hollis chegou a tempo. 540 01:21:29,334 --> 01:21:30,801 Dodie! 541 01:21:41,600 --> 01:21:46,559 Eu tenho que ir embora, eu vim dizer adeus. 542 01:21:53,592 --> 01:21:55,334 Seja um bom garoto. 543 01:22:19,217 --> 01:22:24,626 - Cuide bem dele, ele é especial. - Ambos os meus homens são... 544 01:22:24,692 --> 01:22:27,192 Muito especiais. 545 01:22:44,550 --> 01:22:48,417 Espere, filho. Você precisa de ajuda. 546 01:22:49,576 --> 01:22:52,259 Precisarei de mais do que você pode me dar, Doc. 547 01:23:45,975 --> 01:23:48,117 Ele foi à igreja. 548 01:24:24,675 --> 01:24:29,051 Porque isso o meu filho estava morto e está vivo de novo, 549 01:24:29,217 --> 01:24:33,651 estava perdido e foi encontrado. 550 01:24:37,151 --> 01:24:39,951 Tradução e sincronia: virtualnet.