Frater J.P.?
Temos uma entrega especial de um M. Therion.
Mas consegue imaginar um exército de verdadeiros fiéis
Atentos a cada palavra sua? Eu consigo.
E esta obra, destinada ao único e verdadeiro Mago deste clube.
Poderia dar um passo à frente e reivindicar seu manto?
Os trabalhos seus e de Alfred são meus menores problemas.
Não são apenas trabalhos, Jack.
- Onde está Susan? - Ela foi ver Alfred.
Ele se entregou, para liberar os outros.
Tenho total responsabilidade enquanto Mago.
Mas tem outra responsabilidade agora.
Você é Aleister Crowley?
Sou. Como posso ajudá-lo?
Ele está em Londres.
Não pode ter se encontrado com ele.
Ele esteve aqui durante toda a guerra.
Esta casa, sua empresa.
Tudo isso existe por você ver o que os outros não viram.
Diga-me o que você quer.
Eu quero tudo.
A área da JPL se estenderá por 20 acres
com 4 setores de pesquisa diferentes.
8 poços de teste, um túnel de vento,
um laboratório supersônico, laboratório thermojet,
duas prensas hidráulicas e tudo que precisamos
para sermos autossuficientes.
Será a instalação para foguetes mais avançada
que o mundo já viu.
Recheada com as mentes mais brilhantes.
Acredito que esses candidatos têm autorização.
Já vi o bastante.
Espero que a instalação faça jus às promessas.
Quando pode começar a construção?
Muito em breve, senhor. Muito em breve.
Isto é uma piada?
Nem haveria uma a JPL se não fosse por ele.
Devemos a ele uma chance.
Você é uma fera,
e uma fera não conhece limites.
Eu sou sua.
Acho que é isso.
Não posso acreditar que está partindo.
O Mago sempre foi meu farol, então por que eu ficaria?
A fé vai além dele.
Temos que refletir e reedificar.
Não ligue para ela.
Se coubesse a mim decidir, iríamos também.
- Amor é a Lei. - Amor sob Vontade.
Não atenda, deve ser outro repórter.
Ou Mildred ligando para nos assediar.
Paus e pedras, Sra. Parsons.
É fácil para você dizer. Não foi expulsa da sua casa.
Meu senhoria me chamou sabe do quê?
"Uma divorciada de moral questionável."
- Acredita nisso? - Estamos cercadas de filisteus.
Estamos. Exatamente.
Você ligou para o inferno. Devo encaminhar sua chamada?
Patty? Por favor, não desligue.
Não é ninguém, eu cuido disso.
O que você quer, papai?
O recurso do Alfred já não foi submetido?
Quero ter certeza que fizemos tudo que podíamos.
Virgil ligou.
- Você falou com ele? - Ele está preocupado comigo.
Ele acha que você e Jack vão perder a casa.
- Por que ele pensaria isso? - Você acha?
Jack teve problemas no trabalho. Não quer me contar a respeito.
Se tivéssemos que nos mudar, aonde iríamos?
Não sei.
Você me levaria com você?
Talvez pergunte ao Jack quando o vir.
Deixe-me em paz!
Você não é real, droga!
Como você sabe?
Só porque não estou aqui em corpo
não quer dizer que não possa estar em espírito.
Há duas explicações.
Ou você está mesmo louco,
ou...
Ou?
Já ouviu falar de viagem astral?
Sim eu sei. Parece bobagem,
Estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Mas eu sou o maior mago dos últimos 300 anos.
Se alguém pode fazer isso...
Você nem é assim. Richard disse...
Richard. Seu bom amigo Richard.
Sempre parece te apoiar,
exceto quando está enfiando uma faca nela.
Você está prestes a perder tudo,
e agora, posso ser o único aliado que você tem.
UNITED Apresenta...
Strange Angel S02E07 Aeon
Legendas: Darrow
Legendas: Darrow - C@rlinha
Legendas: C@rlinha - Ma Lorencini
Legendas: Ma Lorencini - Lu Colorada
Legendas: Lu Colorada - Coutter
Legendas: Coutter - flaavio
Legendas: flaavio
Revisão: flaavio e GDias
Revisão: GDias e flaavio
INSPIRADO NO LIVRO DE GEORGE PENDLE
É claro que aprovaram.
Você é vendedor, Rich. Aprendeu com o melhor.
Quando disseram que será o início do financiamento?
Sei que não são meus fãs agora, mas mudarão de ideia.
Falou com Braxton e Wallace?
O tópico foi abordado.
O que está cozinhando cheira divinamente.
- Como chama mesmo? - Enchiladas.
- Rich, o que disseram?
Consegui que concordassem
em considerá-lo permanecer como parte do JPL.
Mas há condições.
Precisará fazer uma avaliação psiquiátrica.
Eu te avisei.
Não há escolha.
Precisa recuperar a confiança deles.
- Incluindo a sua? - Sou seu amigo.
- Me preocupo contigo. - Isso foi culpa sua.
Não é justo. A verdade apareceria.
- Foi um mal-entendido. - Foi um delírio.
As pessoas precisam ver que foi algo momentâneo
e não algum problema maior.
É o melhor que posso fazer. Ou faz a avaliação ou...
Ou o quê?
Será cortado do projeto para sempre.
- Boa noite. - O que tem de boa nela?
Jack!
O que deseja?
Trago um telegrama do exército dos EUA.
Seu pedido de recurso foi negado dada sua confissão assinada.
- Foi feito sob coação. - Não importa.
Como se declarou culpado, tem que provar sua inocência.
Então, o que fazemos?
Tentar liberdade condicional por bom comportamento.
- Quanto tempo até lá? - Uns cinco anos.
Pelos seus crimes, deve ser uns dez.
- Farão de você um exemplo. - Esta é uma caça às bruxas.
Devemos fazer outro pedido.
Para o Supremo Tribunal, se for necessário.
Darei um momento à vocês
para discutir como querem prosseguir.
Está muito quieta.
Parece estar desistindo.
Não estou.
Mas estamos ficando sem recursos.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não sei quando terei outra chance para dizer.
Cinco a dez anos é muito tempo.
Muito pode mudar.
Ainda terá uma casa quando sair.
E isso é tudo que terei?
Guarda.
Sra. Parsons e eu...
Terminamos.
Como foi no Richard?
Os militares deram a aprovação final ao JPL.
Há apenas um último obstáculo.
Isso é ótimo.
Passando mal de novo?
Não para.
Há algo que eu possa fazer?
Talvez um pouco de chá?
Tudo bem.
Jack?
Estive pensando.
Esse bebê...
Parece um sinal.
Início de um novo capítulo.
Para nós, quero dizer.
Se sentiria assim, mesmo se ele estivesse solto?
Você é meu marido.
Quero que sejamos uma família.
Acha que podemos fazer isso?
Acho que podemos tentar.
Estamos aqui hoje para avaliar
o estado atual de sua condição mental.
Para começar, irei fazer perguntas verdadeiras ou falsas.
Gostaria de ser tão feliz quanto os outros parecem ser.
Verdade.
Tenho períodos de inquietude
quando fico muito tempo sentado numa cadeira.
Falso.
Descreveria minha infância como feliz.
Verdade.
Tenho um bom relacionamento com minha mãe.
Verdade.
Nunca fiz nada perigoso pela adrenalina.
Verdade.
Descreveria meu casamento como um sucesso.
Verdade.
Me descreveria como fiel com a minha esposa.
Verdade.
Tenho dificuldade em guardar segredos da minha esposa.
Acredito em você.
Verdade.
Agora, nos arquivos judiciais,
sua mãe listou adultério e instabilidade mental
como motivo para se divorciar do seu pai.
Onde conseguiu essa informação?
São registros públicos, Sr. Parsons.
A história da família faz parte de uma avaliação completa.
Acredita nessa baboseira?
Algo o incomoda?
Me traiu por essas pessoas
e agora eles questionam sua sanidade.
Seu pai teve problemas para separar a fantasia
da realidade?
Nem sei porque ainda estou aqui,
sua pilha de merda covarde.
- Me deixe em paz. - Desculpe?
Já fez isso agora.
Só não gosto de falar sobre o meu pai.
A única pergunta que precisa responder é:
deseja ser um louco ou um mago?
Olha,
sei a diferença entre o que é real
e o que não é.
Como foi?
Foi tudo bem.
Respondi todas as perguntas exatamente como queriam.
Tive uma ideia.
E se alugássemos quartos no Parsonage?
Sam e Angela se foram. Joan também.
Ao invés de emprestar os quartos,
faríamos as pessoas pagar pelo privilégio de morar lá.
Assim, haja o que houver,
teremos um lugar para morar.
Com espaço suficiente para todos nós.
Patty, eu vou ser pai.
E daí?
E daí, o que aconteceu entre nós não pode acontecer de novo.
Preciso começar a agir de forma mais responsável.
Nada do que tem veio por agir responsavelmente.
Por que começar agora?
Venha a nós o Vosso reino.
seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
o pão nosso de cada dia, nos dai hoje
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Queria que Matias nos visse juntos.
- É tudo que ele queria. - Olhe em volta, minha filha.
Seu espírito sempre vai estar aqui,
cuidando de nós.
Sinto muito pela sua perda.
Pode ter se quiser.
Senhor?
Minha benção.
Não preciso mais dela.
Não é que não aprecie. É só que Marisol e eu
decidimos que não precisamos nos casar.
É verdade?
Bem...
só espero que consiga segurá-la.
Deus sabe que não pudemos.
Papá...
Faze o que tu queres há de ser o todo da Lei.
Qual é a tua Vontade?
É minha Vontade comer e beber.
Para qual finalidade?
Para fortalecer meu corpo e servir à Grande Obra.
O amor é a Lei.
Amor sob Vontade.
Quando em Roma...
Desculpe, estou atrasada.
O que está vestindo?
Com o bebê chegando, achei que não iria mais servir.
Por que não pediu?
Não sabia que precisava da sua permissão.
Pensei que compartilhávamos tudo nesta casa.
Desculpem. Não me sinto bem.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Meu Deus.
Susan...
Saia de perto de mim.
Como pôde?
Concordamos com isso.
O amor é a Lei. Façamos o que quisermos.
Mas não com ela.
Qualquer outra pessoa além dela.
Deveria se perguntar,
quem você realmente serve?
Eu sou única e uma conquistadora.
Eu não sou dos escravos que perecem.
Eu sou única e uma conquistadora.
Eu não sou dos escravos...
Precisa sair.
Só estava perseguindo minha Vontade.
Sua vontade?
De dormir com meu marido?
Crowley não nos encoraja a viver sem rótulos?
Não são apenas rótulos. Somos família.
Compartilhamos o mesmo sangue.
Agora compartilhamos outra coisa também.
Deus, o que ele fez com você?
Virgil quebrou você, e agora nos quebrou.
Está com o filho de outro homem.
Não sobrou muito para quebrar.
O homem que realmente ama está na prisão.
E tenho uma ideia de como podemos tirá-lo.
Talvez seja hora de se reconciliar com o papai.
Estão lutando para recuperar o terreno perdido,
enquanto alemães se defendem,
tentando reparar suas fronteiras danificadas...
Quero estar ouvindo no momento
em que esses bastardos serão derrotados.
Se está incomodando,
- posso ouvir lá em cima. - Não.
Não. Sinto muito.
Estava pensando no Jack.
Receberá os resultados da avaliação amanhã.
Não tenho ideia de como vai reagir.
Parece que tudo está caindo aos pedaços esses dias.
É a guerra.
O mundo inteiro ficou louco.
Posso te perguntar uma coisa?
Quando estávamos com o seu pai
e ele me deu sua bênção...
talvez fosse só minha imaginação,
e não quero insistir no que não tem solução.
Não foi apenas sua imaginação.
Acho que nunca entendi antes,
mas estou começando a entender.
Entender o quê?
É legal saber que alguém cuidará de você sempre.
Entrem.
Nem sei como dizer o quão bom é te ver.
Pode agradecer à Patty por isso. Ela que insistiu.
Ela está na biblioteca.
Mas ela quer falar sozinha com Virgil.
Está tudo bem, Mabel.
Por aqui, deixe-me mostrar o jardim.
Patty?
- Você está bem. - Você não.
- Foram anos difíceis. - Por quê?
Você venceu.
Estas estão cheias de lagartas.
Se não se livrarem delas, matarão todas as plantas.
Como consegue?
Viver fingindo.
Não conseguiria entender.
Eu perdi minhas duas filhas.
Talvez algum dia você saiba o que é ser mãe.
O Mago está preso.
A carreira do Jack está por um fio.
Deve haver alguma satisfação nisso.
Tudo que fiz foi para salvá-la.
Do quê? Desses pagãos?
Não. De você mesma.
Eu não precisava ser salva, papai.
Susan disse no telefone
que você estava considerando ir para casa.
A verdade é, aqui deixou de ser divertido.
Talvez exista mesmo isso de liberdade em demasia.
Mas você precisa fazer algo antes de eu voltar para casa.
Jurar que nunca mais vai me tocar.
Deve te dar algum alívio saber
que o Dr. Grisby o considerou uma mente fundamentalmente sã.
Ele acredita que o delírio que você sofreu
foi resultado de...
Exaustão psicótica.
Você tem trabalhado demais.
Exacerbado por narcóticos em excesso
e consumo de álcool.
O que não é surpresa para todos nós aqui.
O General e eu agradecemos o que você fez,
e admitimos que a próxima fase do programa de foguetes
aconteceu, na maior parte, por causa dos seus esforços.
Por essa razão,
insistiram que seja oferecido a você um tipo
de papel importante, contra minha recomendação.
Bem, por que não disse?
Como técnico de combustíveis.
Não podíamos, em sã consciência, colocá-lo em cargo de comando.
E quem comandará a JPL?
O Sr. Onsted. Quem mais?
Você ainda estaria dentro da operação.
Claro que ficaria feliz. Te tornaram rei.
Não esperava ficar onde pudesse comprometer o projeto de novo.
- Onde está Patty? - Foi embora, Sr. Parsons.
- O que ela tem a ver? - Quero alguém do meu lado.
- Estou do seu lado. - Ele te afasta desde o começo.
Falei que isso era um erro.
E está certo. Eu construí todo esse campo científico.
- Sr. Parsons, por favor. - Não preciso participar do JPL.
Pelo que sei, ainda sou presidente desta empresa
e não precisamos deles.
Isso foi um pacto com o diabo.
Temos que focar nas estrelas de novo
e não construir as armas de guerra deles.
Era um zelador quando nos conhecemos.
Quer me insultar e não quer reação?
Não ouvirei sermão de quem molestou minha mãe
- em um jantar. - Jack.
Acredite em mim, Richard,
em pouco tempo esses hipócritas farão o mesmo com você.
Quanto, Jack?
Quanto você quer por sua parte da empresa?
Fiz tudo que pude para protegê-lo,
mas você não sabe quando desistir.
Escute seu amigo.
Porque não negociaremos com você comandando.
Tiraremos todos pedidos.
E ficará comandando uma empresa sem futuro e nem valor.
Senhoras e senhores,
o Novo Aeon está chegando.
E é necessário que defendamos a liberdade,
a menos que desejemos ser escravos.
Obrigada.
Agradeço o empenho, Detetive, mas a situação foi resolvida.
Minha filha e eu nos falamos.
Por isso que eu quis chamar vocês aqui.
É algo importante? Algo aconteceu a ela?
Nós recebemos uma pacote anônimo.
Não tinha muita certeza o que fazer dele, mas...
uma nova evidência apareceu.
Finalmente encontrou algo sobre os Parsons?
Mas há algo que você precisa fazer
antes de eu colocar sequer pisar naquela casa.
Jure que jamais voltará a me tocar.
Passei várias noites
implorando perdão para Deus.
Se quer que eu volte terá que implorar pelo meu perdão.
Sinto muito.
Não é suficiente. Fique de quatro.
- O que é isso? - Faça
ou nunca mais verei ou falarei com você novamente.
Sinto muito.
Por todas as minhas transgressões.
Quero que nomeie-as e arrependa-se.
Eu confesso ter
- pensamentos impuros - Sobre?
Porque está me obrigando a fazer isso?
- Preciso ouvi-lo dizer. - Pode parar.
- Ainda não. - Sobre você.
Confesso ter tocado você
inapropriadamente em um momento de fraqueza.
Foi mais de uma vez.
Reconheço meus erros,
eu juro, Patty. Volte para casa.
Isso jamais acontecerá de novo.
O quê? Acha que isso é algum tipo de prova contra mim?
Ela me enganou fazendo com que eu dissesse isso.
Foi uma armadilha.
São insanidades.
Mabel, diga-os que é mentira.
Estava acontecendo sob seu próprio teto.
Certamente deve ter conhecimento.
Ela não tem. Porque não aconteceu.
Todo esse tempo, você lutou contra essa gente.
Promotor Yates irá ouvir sobre esse assédio.
Vamos, Mabel. Vem, querida.
Não.
Eu sabia, mas...
Não quis acreditar.
Sra. Byrne, precisarei de uma declaração juramentada.
Sra. Byrne, por favor, venha comigo.
Sr. Byrne, está preso pelo estupro de sua filha.
Agradeço presenciarem o primeiro teste de lançamento do JPL.
Iniciando contagem.
Ad astra. Per aspera.
Bomba acionada, Dr. Onsted.
Em segundos. Câmbio.
E cinco, quatro,
três, dois, um.
Lançamento!
Estamos acompanhando.
Deixou a atmosfera.
Promotor Yates.
- Desculpe, não tenho tempo. - Sugiro que arrume.
É sobre meu padastro, Virgil Byrne.
Já viu o jornal dessa manhã?
Eu mesmo arquivei essas acusações.
Deixaram escapar um detalhe importante.
Virgil Byrne foi um de seus maiores
contribuidores de campanha e em troca usou
seu escritório para fazer as vontades dele.
Você não tem provas.
Isso não é a corte. E sim a impressa.
Eu até acredito que
uma ligação entre você e um estuprador pedófilo
acabaria com suas ambições a cargos maiores.
- Está me ameaçando? - Seria uma troca de favores.
Você tem algo que quero.
Entregue para mim, e fim de história.
"Quartos para alugar na avenida Orange Grove 1003.
Apenas boêmios, artistas, músicos...
e anarquistas podem requerer.
Pensamento livre e pagar o aluguel
são os únicos requisitos".
Caso contrário, faça o que quiseres".
O que acha?
Mãe.
Por favor. Venha.
Ruth me ajudava a revisar um anúncio.
Com tudo o que houve, é hora de se livrar dos parasitas.
Espero que isso não me inclua.
Quando reconstruirem a cocheira certamente poderá morar lá.
Minha irmã precisará de ajuda quando seu neto chegar.
Ela é esperta.
É sim.
Tem alguém aqui?
Mago.
O que ele faz aqui?
Depois de muito tempo
na região selvagem,
Eu retornei,
para continuar o Grande Trabalho.
Eu sei...
Devo reconquistar a confiança de todos.
Como diabos você saiu?
Ela é uma milagreira.
Não foi só eu.
Patty ajudou.
Precisamos celebrar
o Agape novamente, ressurgindo das cinzas.
E celebrar
a vida nova
que em breve estará entre nós.
O amor é a Lei.
Amor sob Vontade.
Estava disposto a esquecer.
Ser o pai dele.
Pode por seu sobrenome,
mas isso será tudo.
Estou te libertando de sua obrigação.
Esta é a sua casa.
Eu sei.
Talvez esteja na hora.
De pegar o que é seu.
Estive esperando pela sua ligação.
Recebi sua oferta.
Exigiu um sacrifício.
Um bem grande.
Sempre precisa..
Agora é livre para seguir seu verdadeiro caminho.
Responda-me uma pergunta.
É realmente você quem vejo?
A Ciência diria que é impossível.
O que você diz?
Digo que deve se perguntar,
você deseja ser um louco ou um Mago?
"Nazistas se rendem às Forças Aliadas."
Ela virá, não é?
Ela sempre foi igual ao vento:
assopra para os dois lados.
Não perca fé.
Pensei que sua família não viesse.
Pensei, também.
Você está bonito.
- Meio exagerado. - O que faz aqui?
- Você disse... - "Por cima do meu cadáver".
Não poderia deixar...
- Quer me impedir? - Deixe-me falar.
Não poderia deixar isso e não estar aqui para ver.
E o pai?
É melhor assim.
Essas pessoas estão me aceitando como sou.
É mais do que posso dizer de vocês dois.
Estou aqui, não estou?
Não é só isso.
Trouxe...
o anel de sua avó.
Pensei que deveria tê-lo,
já que parece decidido a ir por esse caminho.
Isso se ela aparecer.
Soube que eles não são confiáveis.
Você é inacreditável. Sente-se, por favor.
Então o padre respondeu
e disse à Rainha do Espaço,
beijando suas amáveis sombrancelhas
e o orvalho de sua luz
banhando seu corpo inteiro
em um perfume adocicado de suor,
"Ó Nuit,
contínua do Céu,
que seja sempre assim."
Eu sou a chama que queima em todo coração do homem
e no núcleo de toda estrela.
Eu sou Vida,
e doadora de Vida,
portanto, o conhecimento de mim é o conhecimento da morte.
Esta união é a mais séria,
porque os unirá...
Eu a levantarei
a pináculos de poder:
então Eu gerarei nela
uma criança mais poderosa que todos os reis da terra.
Uma nova... Alta Sacerdotisa,
uma lua nova
e uma nova criança.
Todos sinais favoráveis
para a iminente era de Horus.
Nesta noite...
Nós nos reafirmaremos para a fé...
Em frente a todos presentes.
O que é isso?
Você não é mais o nosso Mago.
Jack, o que está fazendo?
Estou reinvindicando meu manto,
como Frater E.D. pretendia.
Seu tolo, sua fraude.
O próprio Crowley quer isso,
e o verdadeiro ascendido entre nós.
Eles sabem que serei um Mago para todos.
- e não só para um. - Não faça isso.
Já está feito.
Meu primeiro ato oficial
Seguiremos diretamente aos trabalhos.
Mas, por favor, tragam seus bolos de luz.
Eles têm um ingrediente novo e especial.
Queria ter certeza que a missa desta noite
será lembrada para sempre.
O corpo de Cristo.
Sempre haverá o México.
Poderíamos recomeçar.
Se formos embora, ele ganha.
Bom dia.
Estou aqui pelo anúncio para inquilinos.
Ouvi várias coisas de você, Sr. Parsons, todas ruins.
Muito ruins.
Do tipo que gosto.
E você é?
Lafayette Ronald Hubbard.
Meus amigos me chamam de Ron.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco