DANOS DAS V-2
Usando foguetes estratosféricos lançados a 100 Km de altitude,
a Alemanha criou mais uma forma de aterrorizar.
As V-2 se juntaram às bombas voadoras,
mais uma arma não direcionável,
usadas como apoio moral para o povo alemão.
É o típico esforço do monstro nazista ferido
tentando destruir tudo enquanto agoniza.
Qual era o estado do Sr. Donovan na noite em questão?
O cara tinha um parafuso solto.
Não foi culpa de ninguém, além dele.
Onde você estava na hora da explosão?
Você deveria mesmo é estar falando com Jack.
Ele foi o último a vê-lo vivo.
Em sua opinião, por que o Sr. Donovan cometeu suicídio?
Isso não foi um suicídio.
Frater E.D. ascendeu.
O corpo de luz dele tornou-se um com o universo.
Do que você está falando? "Ascendeu"?
A ascensão é aquilo pelo qual lutamos,
para ficarmos mais próximos do divino.
Mas isto não foi ascensão.
Este foi o fim de um homem quebrado
que foi levado pelo caminho errado.
Há vários relatos conflituosos sobre o que aconteceu,
mas muitos deles envolvem você.
Ernest queria morrer.
Fui o único que tentou impedi-lo.
E quanto ao seu Mago?
Ele já estava ocupado demais.
Com o quê?
Digamos que o Mago prioriza as necessidades de alguns.
E infelizmente, Ernest ficou esquecido.
É o momento mais sombrio de Orange Grove.
Este culto tornou a propriedade magnífica de Arthur Fleming
em um reduto para pervertidos, homossexuais e negros.
Tive minha vida ameaçada.
Fui atacado porque ousei falar contra eles,
mas sua sede por sangue não será saciada.
O que aconteceu aqui não foi acidente.
Foi um sacrifício humano.
EXPULSEM O CULTO
Você entende minha dificuldade
em levar a sério as suas alegações?
Seu padrasto é, há décadas, membro importante da sociedade.
Tem a igreja o apoiando.
Você tem uma religião marginal que usa do sexo
e promessas de grandes poderes para manipular seus membros.
Seu próprio marido, dito o líder do seu culto,
tem abusado desse poder.
O único abuso de poder que vejo está aqui na minha frente.
O relatório do legista chegou.
Os ossos nos escombros eram de uma cabra.
Não temos um corpo?
Donovan usou mais de 700 Kg de explosivos classe A.
Tudo a 5 m da explosão teria sido incinerado.
Não importa. Sem um corpo, não temos um caso.
Detetive?
Você precisa ouvir isto.
O que é? As gravações que encontramos?
Procurando por ajuda e elas tinha só 14, 15 anos.
- Não podiam ser mães ainda. - Jesus.
Então, você as deu liberdade. Honrou a vontade delas?
Honrei.
Certo, ouça o restante. Agora.
Que cumprimente o Sol ao amanhecer,
dando o sinal do seu grau.
E que ele diga em voz alta:
Eu saúdo a Ti que és Rá na Tua ascensão,
e também a Ti que és Ra na Tua força.
Eu podia sentir as coxas dele
tremendo em minhas mãos enquanto ele vinha.
Era o melhor jogo de dados em Vernon.
Sempre que ela perguntava,
eu dizia a Betty que estava em um show.
O marido de Angie ficava violento com ela,
então, quando ele veio procurá-la,
paguei uns rapazes da loja para mostrá-lo como é.
Isso, não é melhor poder descarregar este fardo?
Sr. Parsons, você pode ir.
Já estava na hora.
- Nem todos. - Você está preso.
- Seis estão presos. - Mãos para trás.
O que está fazendo?
Essas pessoas não têm nada a ver com as ações de Frater E.D.
Há gravações de todos admitindo outros crimes.
- Do que está falando? - Contaram a ele e ele gravou.
De que diabos ele está falando?
- Certo, vamos nessa. - Levante-se.
- Do que ele está falando? - Não entendo.
Vamos atrás de um advogado. Vamos tirá-los daqui!
Venha.
UNITED Apresenta...
Strange Angel - S02E06 The Tower
Legendas: Darrow
Legendas: Darrow - C@rlinha
Legendas: C@rlinha - MaLorencini²
Legendas: MaLorencini² - GDias²
Legendas: GDias² - flaavio
Legendas: flaavio
Revisão: GDias
INSPIRADO NO LIVRO DE GEORGE PENDLE
Pois tu tens feito tua
a Lei da Liberdade, assim como tu vens vivido
em Luz e Liberdade e Amor.
Ainda não entendi por que ele fez isso.
Pergunte a ele.
É mais provável que ele te diga a verdade.
Você ainda está bravo.
O que quis dizer ao dizer que não foram apenas trabalhos?
Está apaixonada por ele?
Não estou.
Certo, agora afaste-se.
Você vai para o inferno!
- Saia de Passadena! - Pecador!
PARSONS ASSASSINO
O culto permite conduta obscena...
Ele está vindo.
Isto é ridículo.
Todo mundo escute!
Não pode acreditar sempre no que lê nos jornais, certo?
Não houve sacrifício humano.
Houve muita bebida e diversão que saiu do controle,
mas foi isso.
Agora, todos voltem ao trabalho.
Tudo está bem.
Ouviu ele. Volte ao trabalho.
Desculpe, Sr. Parsons, mas não está mais autorizado.
Como assim? Meu laboratório fica ali.
Sou só o mensageiro, Sr.
A sua liberação de segurança foi revogada.
Quem deu essa ordem?
Sei que está aí, seu filho da puta!
Saia e diga você mesmo!
Porra.
- Parece que Jack está aqui. - Ele não me deu muita escolha.
Ou Parsons sabia que tinha um nazi vivendo na casa,
e não denunciou, ou não sabia,
o que mostra total falta de julgamento.
De qualquer forma, o Sr. Parsons provou
ser um grande risco de segurança.
Certamente, professor, Jack...
Richard, a amizade é uma qualidade admirável,
mas nossas responsabilidades são mais do que um homem.
O Professor está certo, filho.
E com o Sr. Parsons fora do projeto,
caiu o maior obstáculo ao financiamento da JPL.
Então, agora, voltemos aos negócios.
Abram essas pastas.
Como sei que já sabem,
os Alemães começaram a atacar Londres com suas V-2,
mas uma coisa boa ocorreu.
Uma das V-2, que caiu em Dulwich,
não detonou.
- Temos um V-2 intacto? - Nós não.
Nossos aliados na Grã-Bretanha.
E nossos colegas de lá, nos convidaram para
examiná-lo pessoalmente.
Claro que uma missão como esta requer o maior sigilo.
O que significa que ninguém,
e eu disse ninguém,
fora desta sala, pode saber sobre isso.
- Jack. - Quem Wallace pensa que é,
me mantendo fora do projeto que criei?
Jack, essa festa foi um desastre.
E se algo do que Wallace disse for verdade, então...
O quê?
Então você é um risco de segurança.
Espero que não tenha dito o que não deveria.
Não tinha esse direito. Não fiz nada errado.
Omitiu informações e mentiu para um agente federal.
- Quais informações? - Sobre as pessoas da sua casa.
- Não sabia que ela era... - Nazista. Eu sei.
Mas a ignorância pode te matar, Jack.
- Brigitte fugiu da Alemanha. - Sim,
e se abrigou na casa
de um proeminente cientista militar.
E talvez, talvez, seja uma coincidência.
Mas quando vira uma ameaça à segurança nacional,
não há margem para erro, e o mesmo vale
para sua ligação com Aleister Crowley.
Pela última vez, eu não tenho um relacionamento com
- Aleister Crowley. - Quanto mais nega,
- mais se enterra. - Se estiver mentindo
ao agente Wallace, faça um favor a si mesmo e fale a verdade.
Por favor.
É um bom conselho, Sr. Parsons.
Nunca conheci Aleister Crowley.
E ele nunca me instruiu a agir contra os interesses
do meu governo.
Certo.
Acredito em você.
Vamos esclarecer isso quando eu voltar.
Voltar de onde?
Richard.
A festa em sua mansão foi reveladora.
Apesar de suas peculiaridades,
sua religião parece valorizar algo que também estimo:
a verdade.
Não deve ser fácil viver tão longe de seus ideais.
Talvez seja hora de cortar o intermediário
e eu falar pessoalmente com a Grande Besta.
Jack, se quiser ser reintegrado no projeto de mísseis,
então esta é a única carta que sobrou para jogar.
Meio difícil saber o que levar
já que não pode dizer onde vais.
Desculpe, mas os militares estão bem rigorosos,
especialmente depois da festa.
Não posso dizer que estou surpresa.
Ainda assim, não parece certo Jack ser cortado assim.
Sei que é seu amigo, mas talvez seja o melhor?
Pode fazer as coisas como gostaria.
- Sem surpresas. - Essas surpresas
nos levaram às nossas maiores descobertas.
Posso perguntar uma coisa?
Este Aleister Crowley,
é tão ruim quanto as pessoas dizem?
- Por que pergunta? - Não por sua causa.
Talvez não deveria dizer isso,
mas é por causa dele que Jack está com problemas.
Pessoas pensam que Crowley trabalha com o inimigo.
Não sei nada sobre isso.
Mas... não é alguém que queira incomodar,
- isso é certo. - O que quer dizer?
É muito importante que eu saiba.
Quando saí de Thelema,
pensei: "Não é grande coisa". Faze o que tu queres, certo?
Então isso apareceu na minha correspondência.
Fui uma mera segundo grau.
Mas Crowley parou para me ameaçar.
Disse que se expusesse Thelema
ou falasse algo contra,
- exporia os meus segredos. - Jesus.
Que segredos estava se referindo?
Não se preocupe.
Você sabe tudo o que há para saber.
Agora é você que guarda segredos.
Queria poder contar, mas perdi minha autorização também...
Pode me dizer se estão enviando para um lugar perigoso?
- Richie? - É só uma viagem de pesquisa.
E se algo acontecer?
- Como vou te encontrar? - Nada irá acontecer.
Estarei pensando em você o tempo todo.
Acho que isso terá que servir.
Sapatos.
Walter Bennett, por favor, levante-se.
É acusado de jogo ilegal,
perversão pública e...
miscigenação.
Como se declara?
- Inocente. - Meritíssimo,
dada a sensibilidade deste caso
e a clara ameaça que os réus
representam para a sociedade,
qualquer leniência com respeito a fiança
poderia ser uma ameaça à moralidade pública.
Meritíssimo, alegamos que o caso do Sr. Bennett,
junto com seus corréus,
se trata fundamentalmente
da prática livre da religião.
Não são ameaças à sociedade,
nem representam risco de fuga.
A Primeira Emenda não cobre atividades criminosas,
e existem várias ofensas graves aqui.
A fiança para o Sr. Bennett será de US$ 30.000.
Isso é tudo culpa sua!
Sra. Joan Rossi, por favor levante-se.
Está sendo acusada de realizar abortos ilegais
em sua ocupação como enfermeira.
Como se declara?
US$ 250 mil?
Nem Rockefeller consegue socorrê-los.
Cabeça erguida.
Aviso quando tivermos a data do julgamento.
- Mesmo se vender a casa... - Ainda não precisamos.
Temos que fazer algo. Viu o Walt?
- Alguém está batendo nele. - Talvez haja outro jeito.
- Como o quê, mágica? - Você é a razão
- da nossa situação. - Pelo menos nunca conduzi
um homem ao caminho da sua própria destruição.
Este não é o momento.
Patty.
A justiça será rápida depois do que fizeram
ao Virgil e a nossa família.
Cadeia não é castigo suficiente.
Terá que ser.
Gostaria de encerrar logo esse assunto.
Patty, querida.
O promotor estava nos dizendo que tudo acabará em breve.
- Então podemos ajudá-la... - Quero que entenda uma coisa.
Tenho uma nova casa agora, uma nova família.
Uma família de fornicadores e assassinos.
Se somos capazes de um sacrifício humano,
o que é mais um?
- Isso é para os V-2? - Sim, senhor.
A cidade está em alerta máximo, mas o céu parece calmo hoje.
Se movem mais rápido que a velocidade do som, não é?
São aqueles que não ouve que te pegam.
Filip.
É bom ver você, meu velho amigo.
Gostaria que em melhores circunstâncias.
Sim. Senhores, por favor sigam-me.
É por aqui.
Mesmo de joelhos, Hitler nos mantém em alerta.
Felizmente,
nem todas as suas armas da vingança explodem.
Não. Ninguém vai para a prisão.
Acho que teremos que arranjar um novo advogado.
O que aconteceu agora?
Quer que todos façam acordos com o promotor.
A polícia tem testemunhas confirmando as gravações.
Tem que acreditar...
- Nunca quis machucar ninguém. - Por que acreditaria em você?
Você nem me diz o porquê de ter gravado.
Tudo o que fiz,
tudo o que fizemos foi pensando que poderia confiar em você.
Você pode.
Era só deixar você ir para o México.
Que nada disso teria acontecido.
Não, por favor.
Diga que não se arrepende de nada.
Podemos consertar isso.
Um coração pulsante.
Um motor capaz de produzir 25 toneladas de empuxo.
Os bicos injetores ajustam o combustível
e taxas de oxidação durante a combustão.
Seu químico levará um tempo descobrindo como isso funciona.
Felizmente, ouvi seu homem...
Parsons, não é?
É um gênio.
Bem,
Vou deixar vocês.
Sei o que está pensando.
- Ele deveria estar aqui. - Ele é o culpado.
É o único que entende química tão complexa.
Estamos prejudicados por não tê-lo aqui.
Sei que defendi o Sr. Parsons no passado.
Mas existe um mundo com grandes pensadores
que surgirá assim que esta guerra terminar.
E nenhum virá com os problemas do Sr. Parsons.
Está planejando ficar até tarde? Sarah me ofereceu carona.
Ainda há muito trabalho a fazer.
Algo que posso ajudar?
Tenho a ajuda que preciso aqui.
Obrigado.
Se vai se fazer de coitado,
ao menos coloque uma música melhor.
Agora sim.
Quando ligo o rádio, gosto de fugir
e não me lembrar que tudo é tão monótono.
Precisaria de muito mais do que música para esquecer.
Para um futuro melhor.
Posso fazer uma pergunta?
Se tivesse que escolher entre o Agape
e a coisa que sempre quis,
Qual escolheria?
Isso é fácil. São um e o mesmo para mim.
Acho que sua carona está esperando.
Realmente não gosto desse novo olhar em você.
Que olhar?
De fracassado.
Descubra o que precisa fazer para ganhar e faça.
Por que quer se encontrar aqui?
Está ligando para um número que foi comprometido.
Obviamente sabem que estamos nos encontrando.
Como? Nunca contei a ninguém.
Talvez grampearam seu telefone.
Agente Wallace parece observar cada movimento seu.
- Preciso que fale com ele. - De jeito nenhum.
Está convencido que é um traidor.
Pode pensar que sou rei George pelo que me importa.
- Não respondo a ele. - Eu sim.
É o único jeito de conseguir minha autorização de volta.
Se perder minha posição, tudo que tenho trabalhado acaba.
Frater J.P., por que temeria isso?
Seu trabalho é essencial demais
para o Grande Trabalho
para ser esquecido.
O que é essa porra de "Grande Trabalho"?
Abra seus olhos.
Esta guerra mundial é um sacrifício de sangue
em um nível global.
E armas que exercem o poder dos deuses
vão ajudar o homem a perceber
que não precisa de Deus.
E tem a chave para fazer essas armas.
Se seu governo
não aprecia seus talentos,
outros irão,
e pagarão poderosamente por seus serviços.
Está falando de traição.
Não existe traição
quando sua única fidelidade é com a humanidade.
Me encontre aqui esta noite...
e prepare-se para encarar seu destino.
AGÊNCIA DE VIAGENS SOVIÉTICA
O homem de vontade quebra todos os limites.
- Tem certeza disso? - Irmã Joan me mostrou como.
Até fez parar mim uma vez.
Há alguns anos, quando Walter e eu...
Mas o teste foi negativo.
Terá outra chance quando ele sair.
Pessoas parecidas com nós não costumam sair quando entramos.
Mas temos que nos concentrar na...
na nossa intenção. Pode segurá-lo?
Deixe a verdade ser sabida.
Pronto.
Deve dar uma resposta em um dia ou dois.
Se o sapo puser ovos,
saberá que está grávida.
Precisamos que seja forte agora.
É a razão de estarmos todos aqui.
Nos deu um paraíso.
Antes de tudo desabar.
É verdade, mas como Thelema nos ensina
da destruição vem o renascimento.
- Bom Dia. - Bom Dia senhor.
Bom dia.
Ao menos dormiu, Dr. Onsted?
Se as V-2 não te pegarem, a diferença de fuso irá.
Na verdade, professor...
não foi isso o que me manteve acordado.
Há algo com que preciso lidar hoje...
na cidade.
Poderia arrumar transporte?
Claro.
Fez a escolha certa, Sr. Parsons.
Estou fazendo a escolha necessária.
Tudo bem.
Onde ele combinou o encontro?
Quero ouvir você dizer novamente.
Quando Crowley for pego, você será reintegrado.
Do lado de fora da Agência de Viagens Soviética.
Pensei você ter dito que só queria falar com ele.
Eu quero.
Mas alguém como Crowley pode ser difícil de convencer.
Chegamos, Dr. Onsted.
- Droga. - O elevador!
Lá está ele!
Vá pelas escadas. Vai!
- Droga. - Vai! Vai!
Sai da frente.
Saia.
Ele está ali. Vamos, vamos.
Olá.
Espere.
Procuro quem escreveu isso.
Sou amigo de Jack Parsons.
Ele está no elevador. Ele está ali!
Wallace!
Todo mundo, se afaste!
- Não atire nele! - Mãos atrás ...
Qual o problema de vocês? O que está acontecendo?
Não é ele.
Você é Aleister Crowley?
Sim.
Como posso ajudá-lo?
Há um monte de gente procurando você.
Você não seria canadense, não é?
Desculpe?
Soldados canadenses têm o melhor Tri.
E eu estou...
ficando sem.
Te interessaria um destes?
Só custa um xelim cada.
Não. Desculpe.
Sou amigo de Jack Parsons.
Meu nome é Richard Onsted.
Senhor?
Quem diabos é você?
Acabei de dizer, sou Richard Onsted.
Sou amigo de Jack Parsons.
Você sabe quem ele é?
Sim, Sim. Frater J.P., sim.
Um idiota!
Ele te mandou aqui?
O que? Não.
Meu nome é Richard Onsted.
Richard Onsted. Ouvi nas duas primeiras vezes.
Você e Frater J.P. costumavam
ir de bicicleta até a represa Devil's Gate
e lançar seus foguetes quando eram meninos.
Também viu sua primeira mulher nua lá,
nadando pelada na represa.
Como você sabe disso?
Magick, seu idiota.
Sou um mestre.
Masturbador.
Que certamente é o que você está pensando,
Mas também sou um mago mestre.
Já que você sabe tanto,
Está também ciente do transtorno que criou
para Jack e o trabalho dele?
Pessoas da inteligência do Exército
acham que vocês têm se reunido secretamente.
Mas vejo que isso é impossível, considerando.
Considerando o que?
Que você...
Que você está em Londres e ele em Los Angeles.
Você pode ajudá-lo a limpar o nome.
E por que eu faria isso?
Porque...
Ele acredita em você ...
e ele precisa de sua ajuda.
Você não faz ideia do que ele precisa.
Eu sou seu melhor amigo.
"Eu sou seu melhor amigo."
"Seu melhor amigo."
Grande besteira.
Eu imagino que...
"Tri Canadense" não seja barato durante a guerra
Nem vou mencionar esta bela casa.
Imagino que Jack e seu dinheiro ajudam a bancar isso
Você sabe de onde vem o dinheiro de Jack?
Do governo americano.
Então...
A não ser que você queira perder isso tudo...
Preciso que você me ajude a ajudá-lo.
Desculpe pela demora. Te chamaremos
assim que resolvermos o nosso lado.
Use o tempo que precisar.
- Eu sigo daqui. - Sim senhor.
Como posso te ajudar, Sr. Miller?
O líder do "culto satânico"
tem uma confissão a fazer.
Eu sei que o Promotor quer uma grande prisão
para aparecer nas primeiras páginas.
Isso tudo é verdade?
Se eu assinar,
não faria isso verdadeiro?
Por que você faria isso?
Como Moisés disse ao Faraó,
"Deixe meu povo ir."
Tudo o que você têm são pequenos delitos.
Por que não dar ao povo o que ele realmente quer?
O homem corrompendo sua bela cidade atrás das grades
e longe de suas crianças.
Não estou preocupado com o público. É com a lei.
A sua lei é a sua cidade.
A minha é o amor.
Ambas inspiram lealdade.
Ambas...
Nos coagem ao que nos arrepende.
Do que se arrepende, Sr. Miller?
Assumindo que o promotor concorde.
Eu confessaria adultério,
perversão,
sodomia.
Confessaria encorajar estilos de vida e ideias
ofensivas às pessoas em Los Angeles,
bem como fraude.
Dizendo que posso curar,
me comunicar com espíritos,
fazer milagres...
quando, na verdade, sou...
apenas um homem.
Imperfeito.
Igual à você.
Joseph?
Como?
Meu Deus.
Desculpe-me.
Está bem?
Walter.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Vamos tomar um banho
- Adoraria. - Você está em casa agora.
Joan, o que foi?
Onde está Alfred?
Sim, agente Wallace, te ouço perfeitamente.
Maravilha. Estou com Sr. Parsons aqui.
Diga-lhe o que me disse mais cedo.
Eu o encontrei, Jack.
Crowley, ele está em Londres.
Você diz a verdade.
Não há como ter se encontrado com ele.
Ele esteve aqui durante toda a guerra.
Pode repetir isso, Sr. Onsted?
Não sei se o sr. Parsons ouviu você.
Aleister Crowley está aqui, Jack.
Ele tem sífilis.
Nem consegue sair do quarto.
Até peguei com ele uma declaração
atestando seu paradeiro.
Repassei ao agente Wallace
e pedi para sua autorização ser liberada imediatamente.
Claramente foi um grande mal entendido.
Obrigado pela informação esclarecedora,
Sr. Onstead. Boa viagem.
Não, Richard, espere.
Ele se enganou.
Crowley não pode estar lá, ele me encontraria.
Deu-me este cartão...
A guerra e esse estresse,
afetam as pessoas.
Não, general, não está acontecendo isso.
Richard não conhece Crowley pelo Adam.
Talvez ele tenha armado para mim.
Filho, ele estava tentando te ajudar.
Jack, esse tempo todo eu estava convencido
que você era perigoso.
E achei que o que estivesse aqui ajudaria a provar isso.
Mas acontece...
Que você está alucinando.
Você tem dez minutos, Sr. Miller.
Por que não me contou?
Você nos construiu uma bela casa.
Baseado em amor, liberdade e confiança.
Eu violei essa confiança.
Você não agiu sozinho.
Você fez as gravações para o Mestre Crowley, não foi?
Eu sei o quão difícil deve ter sido
para manter esse segredo.
Que apenas um homem poderia exigir tal lealdade.
Crowley é...
complicado.
Cheio de sabedoria.
Cheio de... vício.
Mas com um espírito invencível.
Quando ele me enviou aqui para difundir sua nova religião,
ele queria uma forma de conhecer sua congregação,
mesmo sem nunca conhecê-los em carne e osso.
As gravações...
Foram a minha solução.
Eu realizava os desejos dele,
mas...
Tenho total responsabilidade enquanto Mago.
Talvez você tivesse.
Mas você tem outra responsabilidade agora.
Eu vou sair daqui.
Eu vou... Vou descobrir uma forma.
Como?
Onde esta Susan?
Ela foi ver Alfred.
Ele se entregou, para liberar os outros.
Ela está tentando pagar a fiança?
Não. Disse que tinha que contar algo importante para ele.
Você está bem?
Esteve no Braxton o dia todo.
Estava preocupada contigo.
Seja o que for, pode confiar em mim,
não contarei.
Eu vejo coisas.
Coisas que outras pessoas não veem.
Eu sei. Você é um visionário.
Esta casa, sua empresa...
Tudo isso existe
por você ver o que os outros não viram.
Você realmente acredita nisso?
Eu acredito em você.
Me diga o que você quer.
Eu irei primeiro.
Eu quero tudo.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco