Está contigo?
Aquele que quer gerenciar o futuro do programa de misseis
é o mesmo que escreveu isto.
Parsons tem contato com quem ele diz nunca ter conhecido.
Aceito tudo em você.
Sobrevivemos a você no grupo do Jack quando nos conhecemos.
Porque não sabe nada sobre isso.
Cruzar o abismo
é nosso trabalho mais arriscado.
Frater E.D. talvez creia que conheceu seu anjo,
mas se houver um traço de falsidade,
o resultado pode ser trágico.
Se não puder cumprir a tarefa que eu te dei,
a prisão é a única forma de saldar a sua dívida.
Eu manteria distância.
O último a estar com ele não acabou bem.
Chegou cedo. O que está fazendo?
Volte! "ESTUPRADOR DE CRIANÇAS"
Mas o medo dele significa que você deve se limitar?
Não, suponho que não.
Acho que Jack não conseguirá me dividir.
Vá acordar os seguidores.
Vou levar uma vida pura como um servo devoto da Ordem.
"Vou levar uma vida pura como um servo devoto da Ordem."
Não há escapatória.
Você pagará pelo que fez de uma forma ou de outra.
Não estou com medo.
Deveria estar.
Porque vai apodrecer em uma cela,
e ninguém derramará uma lágrima.
- Você deveria ir. - Ainda nem escureceu.
Ele pode voltar mais cedo.
Pode.
Por outro lado,
você poderia vir de novo.
Cuidado, vai se engasgar.
Pode imaginar?
Primeiro você e depois eu,
sufocados até a morte por este maldito anel.
O motivo de ter me devotado a esta fé
era para que não precisasse me esconder de ninguém.
As coisas nesta casa já estão conflituosas.
Ele canalizou o anjo.
Ele deveria estar acima de tais ciúmes trivial.
Precisamos manter isso entre nós.
Ou precisamos parar.
Você deixou isso bem claro.
Procurando por isto?
Levante-se. Preciso arrumar a cama.
Já faz tempo que não faço algo que parece proibido.
Alfred.
Sempre me lembrarei de você assim.
Lavando as roupas?
Com tudo a mostra, tudo a limpo.
Graças a você.
Nunca me contou o que fez com ele.
Quer mesmo saber?
Não.
Apenas...
Ele sofreu?
Aquelas mãos não machucarão mais ninguém.
Você se arrepende?
Você sim?
Não.
A lei virá atrás de mim em breve.
Seu padrasto era o único que os mantinha a distância.
Não imagino que ele deixará isso de lado.
Terei que me virar sozinho.
- Para onde você vai? - É melhor não dizer.
Assim não terá que mentir quando te perguntarem.
Apresentei sua proposta do JPL aos superiores.
Foi rejeitada.
O quê? Por quê?
Dou a você três chances, Sr. Parsons.
- Quer saber, dou só uma. - Em circunstâncias normais,
não daria a mínima para o que fez em casa.
Isso é por sua causa?
É por sua causa, não é?
Tínhamos problemas desde o princípio.
Faço questão de saber de alguns fatos.
Por exemplo, você alega não conhecer Aleister Crowley,
- mas sei que é mentira. - Como sabe?
Não sou obrigado a revelar minhas fontes.
Você segue um homem suspeito de trair seu país,
- com laços com o ini... - Que laços?
General J.F.C. Fuller, por exemplo.
Discípulo de Crowley afastado do exército britânico
pelos laços dele com os nazistas.
Há alegações de que Crowley tentou se encontrar com Hitler.
Por que Crowley falaria com Hitler?
Talvez pelo interesse dos dois no oculto.
Talvez porque ambos se veem inaugurando uma nova era.
Com isso, perguntas foram levantadas sobre suas alianças.
Infelizmente, JPL está fora de questão.
Ou pelo menos com você como parte dele.
Tudo bem, então...
Gostaria de convidar vocês dois para uma reunião na minha casa,
para que possam ver que não há nada a temer.
Isso parece sacrilégio.
É apenas por uma noite. O Mestre vai entender.
Devemos isso ao Frater J.P.
- Ele fez muito por nós. - Você verá.
Esses homens nos tratarão como criados
dentro da nossa própria casa.
De fora para dentro, em ordem de uso.
Os Byrnes nunca tiveram jantares formais em casa?
- Susan sempre colocou a mesa. - Obrigado, por ajudar.
Agradeço muito.
De nada.
Não sei bem quem está acostumado a receber,
mas este lugar parecia adequado para ciganos, e não muito mais.
Não precisava chamá-la. Poderia ter feito sozinha.
Ela fez milhões destes quando eu era criança.
Além disso, tê-la aqui nos faz parecer mais... Normais.
Não sabia se deveria atender.
Não. É melhor eu fazer isso.
- Me faria um favor? - Claro.
Poderia checar o Mago?
Quero saber se ele vai se juntar à festa,
ou se ficará de mau humor no quarto a noite toda.
É o Frater J.P.?
- Sim. - Temos uma entrega especial
de um M. Therion.
Obrigado.
- Posso entrar? - Por favor.
Frater J.P. quer saber se vai descer.
- Ele quer? Que atencioso dele. - Esta noite é para
mostrar a esses homens que não têm que nos temer.
O que pareceria se escondêssemos nosso Mago?
Pode dizer ao Frater J.P.
que decidi participar de sua cerimônia.
A única decisão que resta é o que vestir.
Vou como o homem que eu sou
ou o homem que prefeririam que eu fosse?
Acho que a escolha é óbvia.
Tinha que fingir ser algo que não sou para sobreviver.
As circunstâncias eram um pouco diferentes.
Esses homens de hoje também são soldados.
E os soldados são treinados para uma coisa:
Matar seus inimigos.
Posso te ajudar?
Só procuro um lugar para esconder isso.
O que é isso?
"Caro Frater J.P., sempre foi minha prioridade aumentar
o tamanho e influência da congregação.
Você é essencial neste trabalho, tendo o poder dos militares.
Baseado no testemunho que recebi,
está emergindo como um verdadeiro Mago da Casa.
Para ajudar no seu empenho, preparei um novo manifesto.
O Mestre escreveu-lhe um novo trabalho".
- Por que quer esconder isso? - Jack? Eles estão aqui.
Crowley é o motivo que estou enrolado.
Se virem isso, a bagunça está feita.
Deve ser exaustivo
- servir dois mestres. - Não se trata de servi-los.
Se conseguir conquistá-los, recebo o JPL.
- O que é isso? - É como chegarei às estrelas.
Tua Vontade será feita.
General Braxton, Agente Wallace.
Sejam todos bem-vindos à Parsonage.
UNITED Apresenta...
Strange Angel - S02E05 The Hanged Man
Legendas: Darrow
Legendas: Darrow - C@rlinha
Legendas: C@rlinha - MaLorencini
Legendas: MaLorencini - Lu Colorada
Legendas: Lu Colorada - SilneiS
Legendas: SilneiS - flaavio
Legendas: flaavio
Revisão: flaavio e GDias
Revisão: GDias e flaavio
INSPIRADO NO LIVRO DE GEORGE PENDLE
Essa é uma péssima ideia.
Jack não teve escolha.
Iam removê-lo do projeto.
Esses seus chefes não têm ideia no que estão se metendo.
Falei que não precisava vir.
E eu disse que queria.
E estamos sentados aqui há meia hora.
Vamos.
Só preciso de mais um minuto.
Querida, se está preocupada
com o que vou ver lá, não precisa.
Jack está me ensinado algumas das técnicas.
- Técnicas? - Sim, como mostrar sua Vontade.
Neste momento, estou desejando uma festa de sucesso.
Boa noite, Sr. Onsted. Posso pegar seu chapéu?
Irmã M!
Meu amor.
- Estava torcendo para vir. - Hoje sou só acompanhante.
Conhece o Richard?
Claro. O homem pelo qual nos deixou.
É bom vê-la novamente.
Um pouco menos de mim do que da última vez.
Ele veio ver o Jack em um dia em que
eu não estava a fim de usar blusa.
Algumas coisas nunca mudam.
Vamos para o terraço. Acho que vi Chiang e a Sra. Gui.
- A nós. - Salud.
- Agente Wallace. - Sr. Onsted.
Vejo que está se divertindo.
Esclarecedor, sim. E você deve ser Marisol.
Ouvi muito sobre você, sinto que somos velhos amigos.
Odeio ver suas mãos tão vazias.
Infelizmente, sou um abstêmio.
Entendo.
Não deixe que os rapazes da Aerojet tomem seu tempo.
Vou tomar um refrigerante, se quiser.
Então vejo vocês lá dentro.
- Jack. - Já era hora.
Estava começando a achar que não viriam.
Estamos aqui. Pronto para apoiar como puder.
Obrigado. Trouxe alguns reforços.
Espero que saiba o que está fazendo.
Olha o padrão da poeira.
Algo mais estava pendurado aqui.
Mesma coisa em três outros lugares.
Claramente, nem tudo aqui é o que parece.
De fato.
Continue olhando.
Não saímos daqui até encontrarmos algo
que vai pregar Parsons na porra da parede.
Dizem que toda pintura conta uma história.
O que essa diz para vocês?
Não? Vamos olhar mais de perto.
"Verdade", chorou o Senhor do Abismo.
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
Seja um soldado ou um sábio,
feiticeiro ou um cientista, por dentro, somos todos iguais.
Thelema nos diz que todo homem e toda mulher é uma estrela.
E enquanto esta noite pode parecer a união de opostos,
o que nos une é muito mais forte do que o que nos divide.
Estamos todos lutando pela mesma coisa.
Liberdade da tirania.
- Apoiado. - Apoiado.
Muito bom, Frater J.P.
General, desculpas pelo atraso.
Estava em meditação, tentando manifestar a vitória.
Alfred Miller, Grande Mago.
É responsável por essas pessoas?
Ninguém está no comando, General.
As coisas são mais igualitárias do que isso.
Temos um sistema de graduação,
assim como os militares, mas com designação espiritual.
Sou o mais alto na ascensão.
Acho que nos torna iguais, por outro lado.
E um herói de guerra, General.
Sou apenas um humilde servo da Grande Obra.
Fico feliz que decidiu se juntar a nós, Mago.
Fui atraído do meu casebre.
O jantar está servido.
Um de vocês colocou isso de volta?
Não. Reapareceu sozinho.
Como por magia.
Então esse é o seu Mestre Therion.
É uma entrega fiel?
É verdade.
Não conheceu o homem.
Vou descobrir quem fez isso.
Dentro dessa casa, tentamos viver livres de rótulos.
Você não bebe, não come.
Existe alguma coisa que goste?
Isso é tudo o que fazem por aqui?
É bem inofensivo.
Sim.
Vai nos ignorar a noite inteira?
Temos saudade de vocês, vamos lá.
Pode fazê-los calar.
Sim, continue.
Vá se atualizar.
Excelente trabalho. Com licença um segundo.
- Sra. Parsons. - Não se atreva.
É Ruth a partir de agora ou chamarei seu comandante...
Não tem um oficial comandante, não é?
Dois, na verdade. Presidente Roosevelt e minha esposa Rose.
Ela é uma mulher de sorte.
Muito gentil da sua parte.
Não sei se sempre se sente da mesma maneira, no entanto.
Está se divertindo?
Eu... eu o quê?
Se divertindo?
Por que não estaria?
É este o Sherry especial que entregou?
Essa cor? Céus, não.
Não é...?
O que está errado?
Agora sim!
Com licença, senhoras e senhores,
gostaria de apresentar a todos o mundialmente famoso
Ponche Veneno do Parson.
Se você conseguir beber,
a vida desce fácil.
Agora sim.
Quem disse para servir esse ponche?
Pensei que queria que servisse.
Foi o que Frater E.D. nos contou.
É o que sempre serve em suas festas.
Não esta festa.
Eu vou matá-lo.
Isso faz nascer pelo no peito.
Com licença, general, preciso me refrescar.
- Saúde. - É bom.
Está louco?
Pelo contrário.
Qualquer um que preste atenção consegue ver...
O presente que deixou para mim? Pensei que era esse o ponto.
Enquanto resolvemos a charada, continuamos a nossa.
- Não deixei isso. - Deixaram no meu travesseiro.
Pelo menos agora podemos seguir nossa vontade
sem mais hesitação.
Não.
Não, temos que parar.
Jack deixou claro que não vai cair sem lutar.
Então... deixe-o lutar.
Também posso lutar, sabia.
Fiz tanto para proteger o que temos aqui.
Não posso ser a razão pela qual se desfaz.
- Tenho que encontrá-lo. - Susan.
- Alguém viu o Ernest? - Não.
Pode fazer o favor de se livrar do ponche?
Acho que esse barco já partiu.
Talvez seja uma coisa boa.
Jack, podemos conversar?
- Sobre o quê? - Faze o que tu queres
há de ser o todo da Lei.
Amor é a Lei!
- Amor sob Vontade! - Senhoras e senhoras,
logo haverá um cheiro de enxofre no ar
e, também, o cheio de vitória.
Das praias da Normandia,
até as costas da Califórnia, deixem a liberdade reinar.
Esta noite, lá fora...
Lá fora, sob o solstício da lua,
dividirei com vocês um manifesto.
A última manifestação de um novo amanhecer.
"Liber OZ", escrito para nós
pelo nosso Mestre Therion.
- Não querem ouvir, Ernest. - Está brincando, Parsons?
É uma nova obra do próprio Aleister Crowley?
"O homem tem o direito de comer o que desejar.
Beber o que desejar. Pensar o que desejar.
Morar onde ele desejar.
Mover-se como desejar pela face da terra.
O homem tem o direito de falar o que desejar.
Vestir e escrever o que desejar. Desenhar, pintar,
esculpir, estampar, moldar e construir o que desejar.
O homem tem o direito
- de amar como desejar." - Obrigado.
Obrigado, Ernest.
"E por fim, mas não menos importante...
O homem tem o direito de matar aqueles
que lhe negarem esses direitos."
E esta obra
chegou ao Parsonage hoje.
Destinado para o único e verdadeiro Mago deste clube.
Este homem pode, gentilmente, dar um passo à frente
e reivindicar seu manto?
Obrigado, Frater ED.
Você está certo. Eu fui negligente
nas minhas tarefas com você
e com todos meus fiéis seguidores.
Mas isso acabará...
Somente aqueles que temem falharão.
Para os não iniciados,
nossa fé demanda
que vivamos
de acordo com nossa verdadeira Vontade
que nós nunca devemos esconder ou suprimir,
para o bem de ninguém.
Com isso em mente,
esta noite celebraremos o solstício
da maneira que devia ser celebrado.
Jack, espero que não se importe que tenha acendido a lareira.
O que está fazendo aqui?
Minhas instruções foram muito claras.
Em vez de apaziguar esses homens,
foi dito para você trazê-los para grupo.
Pode imaginar
a força do exército
e o poder de Thelema
unidos?
Nós, aqui,
destruímos nossos inimigos,
não através da violência,
mas...
através do amor.
Eu...
padre e rei,
recebo a ti, Virgem,
pura sem uma mácula.
E eu...
que sou toda prazer...
desejo você.
Amor é a Lei!
Não há lei acima de...
"Faze... o que...
tu... queres."
Este era para ser seu papel na Grande Obra,
mas você falhou comigo, Jack.
Eles questionam minhas alianças
pela sua ser tão clara quanto um pântano.
Eles? Quem são eles?
General Braxton?
O jovem Agente Wallace?
Esteve tão preocupado em perder o apoio deles.
Deveria se preocupar mais em perder o meu.
Felizmente,
alguns de seus compatriotas se provaram mais leais que você.
- Você os mandou fazer isso? - Não foi preciso coerção.
Alfred é um verdadeiro fiel.
E, o Frater ED...
Bem, as ações dele não são apesar de você,
elas são por causa de você.
O desejo dele
de Cruzar o Abismo
está motivando a todos.
- É disso que se trata? - Sim,
e a noite ainda é uma criança.
O que mais ele fará?
A travessia...
A travessia requer
uma união dos opostos
e um grande sacrifício.
Espere, que tipo de sacrifício?
Sou a filha de pálpebras azuis do Crepúsculo;
Eu sou o brilho nu do voluptuoso céu noturno.
Brindem a mim!
- Desculpe isso ocorrer. - Não é sua culpa.
- Sei que não se sente assim. - Por favor.
Olhe, eu não deveria ter mantido segredo.
Mas você não deveria ter feito restrições.
Todos meus sonhos estão por um maldito fio agora.
E eu? Faço parte desses sonhos?
Claro. Mas é assim que escolhemos viver.
Os trabalhos seus e de Alfred são meus menores problemas.
Não são apenas trabalhos, Jack.
Como você aguenta?
Estar com alguém que fazia parte de algo assim?
O pensamento de alguém que você ama
fazendo atos indescritíveis com todas essas pessoas...
seria difícil de esquecer.
Como você aguenta isso?
Está anotando, Richie?
Eu tenho que ir.
Richie...
- Espere - Não creio que realmente pensei
que havia algo nessa coisa.
Isso é doentio. Perverso.
Brilhante ideia nos trazer aqui, Jack.
Brilhante mesmo.
Graças a você, podemos nos despedir da JPL.
O amor é a Lei! Ame como você vive!
O amor é a Lei!
Ame como você vive!
Vai entrar?
Não quero que tenha que ir para casa
- com uma pervertida doente. - Meu Deus.
Por favor, Marisol.
Não falava de você, obviamente.
Isso é óbvio? Eu era um deles.
Sim, era.
Isso mesmo, eu parei por você.
Porque eu sabia que me julgaria por isso.
Por que está agindo assim? Vim aqui com uma mente aberta.
Você falou sobre "manifestar sua vontade".
Como acha que isso é feito, Richie?
É chamado de magia sexual, e não...
"Seja legal e trabalhe duro."
Quer voltar lá para ver como tudo termina?
Estamos no meio de algo.
- Os portões estão trancados. - Como assim?
Ninguém pode sair.
Não me diga que está pensando em sair?
O que tinha naquela bebida?
- Por que não se senta, Capitão? - É "General".
Pode ser presidente, não me importo.
Somos todos carne por dentro.
Todos nós desejamos as mesmas coisas.
Lá fora é apenas guerra e miséria.
Aqui está o jardim das delícias terrenas.
Viva cada dia como se fosse o seu último.
Vou deixar vocês dois sozinhos.
Gostaria de saber o que dizer sobre isso.
Não estou em condições de dirigir.
Talvez possamos encontrar um lugar quieto
- enquanto se recupera. - Por favor.
Eu sempre quis ser dançarina.
Parsons!
Eu te julguei errado, meu amigo. Organizou uma festa e tanto.
Princeton.
"Old Nassau", como costumávamos chamá-lo.
Os melhores quatro anos da minha vida.
E você?
Madchenschule, Berlim.
Perdoe-me...
mas você não nasceu mulher, certo?
Eu só pergunto porque Madchenschule
é uma escola só para garotas, não?
Você me pegou em uma mentira.
Mas você está enganado em um aspecto.
Eu nasci uma menina.
Apenas no corpo errado.
Bem, eu não vejo nada de errado.
Ernest?
Você está aí?
Isto é uma casa e tanto.
Gemutlichkeit.
Minha tia, sobrinha e sobrinho:
Gertrude, Úrsula e Henrique.
Brincou de esconde-esconde quando criança?
Claro. Das Verteckspiel.
Na América, nós gritamos quando saímos do esconderijo:
"Olly olly livre!"
Que vem do alemão: "Alle, alle auch sind frei".
Todo mundo, todo mundo também é livre.
É uma boa ideia, em teoria.
Então, estou curioso.
Como é que isso funciona?
Você é o homem ou a mulher?
Sempre uma mulher.
Entendo.
Mas podemos fazer outras coisas.
Como o quê?
Chupe meu pau?
E se eu quiser chupar o seu?
O que está fazendo?
Seu "Mestre", Aleister Crowley,
fez várias viagens à Alemanha entre 1930 e 1932.
Estou correto ao assumir que foi quando
você foi apresentado à Thelema?
Crowley o ajudou a vir para a América?
Por que está me perguntando tudo isso?
Conhece a ti mesmo. Conhece teu inimigo.
Eu vou precisar disso de volta.
Frater, você está verdadeiramente perdido.
Por que não se cala
e pare de fingir que conhece tudo?
Você foi enganado por uma ilusão.
Você fala de verdade, irmão, mas eu vejo você...
andando por toda essa casa
como um cachorro com dois paus.
Você é tão cheio de besteiras quanto qualquer outra pessoa.
Não tenho medo de você.
Não, você está com medo do que está aqui.
Foi você.
Você duvida da minha visão...
Mas é sua visão que está turva.
Pelo quê?
Kanebgik...
Está apaixonado.
Ernest.
Aí está você.
Obrigado, mãe, por cuidar do general.
Ele estava me contando
sobre a invasão da praia da Normandia.
Desculpe-me, filho.
Não sei o que deu em mim.
Ninguém precisa saber o que aconteceu hoje.
Na verdade...
Não vejo motivo para que...
a JPL não seja criada.
Vamos a todo vapor, com você liderando.
Por que Chiang está demorando tanto?
- Podemos ir ver... - Faça o que quiser.
Vou ficar aqui.
Assim que os portões abrirem, dou o fora daqui.
Tudo bem.
Só para lembrar, não te acho pervertida.
Nunca vi algo assim na minha vida,
nunca imaginei algo parecido.
Tudo bem, Richie. Não é para todos.
Sente falta?
Não.
Talvez.
Um pouco.
- Podemos tentar. - O quê?
Sexo mágico.
- Desculpe. - Eu entendo.
Não quero que mude por minha causa.
Também não quero.
Se estava preocupada em eu te amar tanto
que me faria aguentar tudo,
precisa repensar.
Não quero compartilhá-la.
Falo sério
Não sei o que faria.
Só de pensar em alguém te tocando
me faz enjoar.
Aí está você.
Chiang, tenho boas notícias. Falei com o Braxton...
- Alguém trancou os portões. - O quê?
Sente-se aí.
Quem mais Crowley encontraria em Berlim?
Já te disse, não sei.
Conheceu um general chamado Fuller?
Minha avó tem um ditado:
"O cínico ri da felicidade e termina triste."
Não estou triste.
Não, apenas patético.
Essa conexão que procura entre Crowley e os nazistas
é ridícula.
Então por que está assustada?
Não sou nazista. Eu fugi.
Deixei tudo para trás.
Susan.
Susan?
Deus, o que houve?
Todos estão bem?
De quem é esse sangue?
Ernest está tentando cruzar o abismo.
Impossível. Não lhe dei o juramento.
Não, mas Jack deu.
Já que estava distraído com outras coisinhas.
Cometeu um grave erro.
Não apenas quebra nosso código,
pode quebrar a alma de um homem.
Vou falar com ele.
Ernest?
Olá, Jack.
O que está fazendo?
Não.
De uma única centelha,
surgiu toda a criação.
Não tente me impedir, Jack.
Meu anjo de fogo acena.
Ernest, o anjo não era real.
Eu estava salvando minha vida.
Não é bom?
A mentira nos afunda.
A verdade nos levanta.
Bom, você já sabe, por favor...
Lembra-se da primeira noite?
Daquele leão da montanha?
Disse que foguetes eram sua libertação.
Bom, esta é a minha.
A máquina de guerra não te levará onde quer.
Precisa se libertar,
- voltar ao caminho importante. - Tem razão, Ernest.
Eu desviei, mas voltarei para ele.
Apenas, por favor...
Dê-me o isqueiro.
Ernest, por favor.
Preciso de você.
Precisa encarar seu destino.
Um homem do fogo não liga para o homem de argila.
É hora de você ir embora.
Ernest, espere.
Ad astra per aspera.
Não faça isso.
Amor é a Lei. Amor sob Vontade.
Merda.
Kelly, chame os bombeiros!
Polícia, todos para trás!
Pessoal, escutem.
Temos um mandato de prisão para Ernest Donovan.
Espalhem-se.
"O HOMEM TEM O DIREITO DE MATAR QUEM VIOLAR ESTES DIREITOS."
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco