1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legenda em português BR por 2 00:00:06,135 --> 00:00:09,439 Leandro Barcellos 3 00:00:24,275 --> 00:00:27,645 Base Lunar ARK Campo de exploração mineral 4 00:00:27,708 --> 00:00:34,159 Número de tripulantes: 4 Dia 187 do primeiro ano de missão 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,890 Alarme. Aproximação de tempestade. 6 00:00:43,036 --> 00:00:45,537 Alarme. Aproximação de tempestade. 7 00:01:01,831 --> 00:01:04,233 Alarme. Aproximação de tempestade. 8 00:01:08,429 --> 00:01:12,000 Temos uma situação de emergência. Aproxima-se uma chuva de meteoritos. 9 00:01:12,400 --> 00:01:15,367 É uma tempestade inesperada. Só agora é que a detectamos. 10 00:01:15,447 --> 00:01:18,611 Porque é que eu não fui avisado? Eu estou tão no escuro como vocês. 11 00:01:18,712 --> 00:01:20,576 Isso não é o suficiente. 12 00:01:23,127 --> 00:01:25,140 Quero um relatório de danos. 13 00:01:25,341 --> 00:01:27,784 Descompressão no edifício de fornecimento de ar. 14 00:01:30,062 --> 00:01:32,843 Foi atingida a nossa segunda cápsula de sobrevivência. 15 00:01:36,758 --> 00:01:37,746 Mas que merda... 16 00:01:37,878 --> 00:01:40,980 Madsen? Consegue ouvir? Sim... 17 00:01:42,202 --> 00:01:44,629 As comunicações foram cortadas. 18 00:01:54,782 --> 00:01:55,555 Ah merda... 19 00:01:55,690 --> 00:01:58,820 Alarme de emergência. Toda a tripulação aos seus postos. 20 00:02:00,444 --> 00:02:03,016 Alarme de emergência. Toda a tripulação aos seus postos. 21 00:02:03,880 --> 00:02:07,888 Johns, vamos... acorda. Temos uma emergência. 22 00:02:09,889 --> 00:02:12,612 Vamos, mexa essas malditas pernas e levante-se. 23 00:02:14,567 --> 00:02:16,799 Falha de energia na Zona 1 e 2. 24 00:02:21,859 --> 00:02:23,681 A energia está caindo. 25 00:02:25,269 --> 00:02:27,804 Aqui é o Comandante Gerard Brauckman da Base Lunar ARK. 26 00:02:27,949 --> 00:02:30,558 Pedido oficial de código nove. 6 00:02:30,658 --> 00:02:32,658 Evacuação imediata de toda a tripulação para a Terra. 27 00:02:34,338 --> 00:02:36,566 Pedido de lançamento da nave de resgate. 27 00:02:36,666 --> 00:02:38,966 Evacuação da tripulação para a Terra. 28 00:02:41,434 --> 00:02:43,843 Filtro de oxigênio falhando na Zona 3. 28 00:02:43,943 --> 00:02:45,343 Nível 4 aumentando. 29 00:02:45,394 --> 00:02:47,457 Mas o que aconteceu do nível 1 ao 3? 30 00:02:47,558 --> 00:02:48,833 Fomos atingidos por uma tempestade de meteoritos. 30 00:02:48,933 --> 00:02:49,933 Estamos sem comunicação. 31 00:02:50,033 --> 00:02:51,418 Estamos com energia de emergência, 31 00:02:51,518 --> 00:02:53,718 e perdemos uma cápsula de sobrevivência. 32 00:02:54,451 --> 00:02:56,541 Perdemos o controle dos dois painéis solares. 32 00:02:56,641 --> 00:02:58,741 Alguém pode desligar isso? 33 00:02:59,658 --> 00:03:00,622 Tente outra vez. 34 00:03:01,122 --> 00:03:02,135 Não dá! 35 00:03:02,270 --> 00:03:03,956 Veja se consegue pôr a gente online na sala de controle. 36 00:03:04,057 --> 00:03:05,057 Ok. 37 00:03:47,417 --> 00:03:49,602 Eu não consigo respirar... 38 00:04:20,939 --> 00:04:23,504 Krauss. Liga o fornecimento de oxigênio de emergência. 39 00:04:37,432 --> 00:04:40,219 Johns, você está bem? Sim, estou bem. 40 00:04:40,420 --> 00:04:45,043 Sistemas de backup online. Funções mínimas disponíveis. 41 00:04:45,054 --> 00:04:46,687 O nível de oxigênio está estabilizando. 42 00:04:49,584 --> 00:04:53,144 Um meteorito fez em buraco no telhado da Zona 3. 43 00:04:53,145 --> 00:04:55,444 O filtro do monóxido de carbono foi atingido. 44 00:04:55,445 --> 00:04:58,110 Johns, vem cá depressa, temos que isolar esta área. 45 00:04:58,230 --> 00:05:00,336 ...e rápido, porque ela libera veneno para o resto da estação. 46 00:05:00,337 --> 00:05:02,263 Levem o kit de solda. Selem a escotilha. 47 00:05:02,606 --> 00:05:03,438 Feito... 48 00:05:04,815 --> 00:05:06,485 Eu vou... Não, não pode. 49 00:05:06,486 --> 00:05:08,400 Eu fiz a última simulação. Vou ficar bem. 50 00:05:12,589 --> 00:05:15,955 Ok. Feche cada porta depois que entrar. 50 00:05:16,055 --> 00:05:18,255 Caso contrário, pode criar uma reação em cadeia. 51 00:05:18,356 --> 00:05:20,113 e a descompressão cria uma explosão que nos manda para o Inferno. 52 00:05:20,314 --> 00:05:22,014 Então vai ser sem pressão... 53 00:05:22,889 --> 00:05:25,975 Dock, preciso que vá para as células de energia, para termos mais tempo, 54 00:05:26,016 --> 00:05:27,477 para ativar os filtros de emergência. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Já vou. 55 00:05:47,220 --> 00:05:48,703 Está pronta, Cameron? 56 00:05:51,139 --> 00:05:53,058 Pronta. Quando eu abrir a escotilha. 57 00:05:53,093 --> 00:05:54,393 Haverá uma grande quantidade de detritos... 57 00:05:54,493 --> 00:05:55,859 e de monóxido de carbono comprimido. 58 00:05:55,960 --> 00:05:58,789 Vá o mais rápido possível. Entendido. 59 00:06:18,918 --> 00:06:21,523 Cameron, Está ouvindo? Sim. 60 00:06:22,400 --> 00:06:24,899 Todos os trajes, exceto um, foram destruídos. 60 00:06:24,999 --> 00:06:27,285 Está um pouco queimado, mas dá pra usar. 61 00:06:27,328 --> 00:06:28,257 É muito perigoso. 62 00:06:28,358 --> 00:06:31,940 Cameron, o menor rasgão no traje e pode ser sugada para o vácuo. 63 00:06:35,298 --> 00:06:37,012 Vamos abortar a missão? 64 00:06:39,212 --> 00:06:41,276 Estou na escotilha 3. 65 00:06:42,367 --> 00:06:44,265 Anti-gravidade acionada. 66 00:06:44,812 --> 00:06:47,636 Estamos ficando sem tempo. Vamos embora. 67 00:06:47,859 --> 00:06:51,760 Sem heroísmo. Se achar que não vai dar, cancele. 68 00:06:52,061 --> 00:06:54,518 Espere por mim. Eu vou entrar. 69 00:06:57,043 --> 00:06:59,259 Eu vou abrir a escotilha com o controle manual. 70 00:06:59,972 --> 00:07:01,805 Sim, chefe... 71 00:07:30,126 --> 00:07:33,792 A escotilha 3 não fechou Ela está presa. 72 00:07:34,705 --> 00:07:36,393 A porta emperrou. 73 00:07:36,485 --> 00:07:39,670 Não deveríamos abortar? Ainda temos vazamentos na Estação. 74 00:07:39,705 --> 00:07:41,279 A escotilha 2 está aguentando. 75 00:07:42,743 --> 00:07:44,266 Continue com a missão. 76 00:08:17,771 --> 00:08:19,498 Quais são os danos? 77 00:08:23,810 --> 00:08:25,307 Ainda aguenta. 78 00:08:38,589 --> 00:08:41,071 O nível de monóxido de carbono está muito alto. 79 00:08:50,241 --> 00:08:52,931 O impacto nos causou uma série de prejuízos. 80 00:09:01,952 --> 00:09:04,855 A Zona 4 está muito danificada. 81 00:09:11,605 --> 00:09:13,505 O monóxido de carbono é a nossa primeira preocupação. 81 00:09:13,605 --> 00:09:15,205 Ela tem de desligar isso. 82 00:09:15,305 --> 00:09:18,578 Temos que desligar esta unidade de filtragem e te tirar daí. 83 00:09:22,531 --> 00:09:23,998 Conseguem ver o que temos aqui? 84 00:09:24,900 --> 00:09:27,534 Não conseguimos ver nada, Está por sua conta. 85 00:09:28,880 --> 00:09:31,132 Onde é que está o meteorito, exatamente? 86 00:09:31,991 --> 00:09:35,999 Entre o cilindro 9 e o filtro. 87 00:09:40,198 --> 00:09:44,644 O meteorito está preso. Esperem, vou tentar tirá-lo. 88 00:09:59,818 --> 00:10:01,317 Cameron, responda... 89 00:10:04,139 --> 00:10:05,100 Está me ouvindo? 90 00:10:05,865 --> 00:10:08,371 Eu não vou a lugar nenhum. 91 00:10:10,779 --> 00:10:13,031 Preciso que me guie até a válvula de fechamento. 91 00:10:13,131 --> 00:10:15,131 Ela está depois da curva. 92 00:10:15,961 --> 00:10:19,801 A válvula deverá estar imediatamente depois da curva, do lado direito. 93 00:10:25,365 --> 00:10:27,835 A válvula está danificada. Ainda temos vazamentos. 94 00:10:27,959 --> 00:10:31,271 O vazamento do monóxido de carbono continua. A unidade não aguenta. 95 00:10:32,353 --> 00:10:34,053 Estamos à beira de um colapso catastrófico. 95 00:10:34,153 --> 00:10:35,865 Cameron, sai daí. Está me ouvindo? 96 00:10:48,880 --> 00:10:51,123 Cameron... Cameron... Consegue me ouvir? 97 00:10:52,501 --> 00:10:53,609 Cameron, tá ouvindo? 98 00:10:53,987 --> 00:10:55,802 Vamos lá, Tenente. 99 00:10:56,386 --> 00:10:57,884 Estou na escotilha 3. 100 00:10:57,885 --> 00:11:01,320 Sai daí. Se não conseguir fechar, proteja-se na escotilha 2. 101 00:11:04,529 --> 00:11:08,922 Coronel, o calor está aumentando. A Zona 4 está prestes a colapsar. 102 00:11:16,923 --> 00:11:18,849 A Cameron ainda está lá dentro. 103 00:11:28,929 --> 00:11:31,249 Coloca a máscara. 104 00:11:43,577 --> 00:11:45,231 Eva. 105 00:11:45,860 --> 00:11:50,476 Cameron. Onde você está? 106 00:11:50,511 --> 00:11:53,303 Aqui. Ouviu isso? 107 00:11:56,456 --> 00:11:57,739 Está bem? 108 00:11:57,840 --> 00:12:00,913 Se conseguir mover isso, posso rastejar para fora. 109 00:12:02,195 --> 00:12:04,311 Ajude-me a levantar isso. Ok. 110 00:12:11,057 --> 00:12:12,357 Vamos embora. Está tudo bem? 110 00:12:12,457 --> 00:12:14,197 Graças a Deus, pensei que tinha te perdido. 111 00:12:14,398 --> 00:12:17,136 Está tudo bem. Eu vou sobreviver. 112 00:12:21,031 --> 00:12:25,003 Bruce, você deve dar uma atenção especial a isso. 113 00:12:25,922 --> 00:12:30,226 Há uma espécie de fungo aqui. Vocês dois, vamos sair daqui. 114 00:12:32,256 --> 00:12:36,690 Quanto menos vazamentos de gás houver na estação, melhor será. 115 00:12:37,777 --> 00:12:38,720 Ok, vão... 116 00:12:48,049 --> 00:12:52,851 Ok, o selo está aguentando. Ele evita o vazamento para a área de lazer. 117 00:12:53,687 --> 00:12:57,008 Nos proporcionou um bom espetáculo. Obrigado. 118 00:12:58,305 --> 00:13:01,845 Tenente, esteve exposta a produtos químicos, vai tomar um banho. 119 00:13:02,855 --> 00:13:04,327 Tenente... 120 00:13:07,160 --> 00:13:12,038 ... bom trabalho. Você também. 121 00:13:16,490 --> 00:13:20,085 O que você acha? Bem, podemos continuar. 122 00:13:20,136 --> 00:13:22,217 Foi por pouco... 123 00:14:08,446 --> 00:14:11,076 95% da base está sem energia, por isso... 124 00:14:11,177 --> 00:14:12,877 enquanto não tivermos a luz de emergência, 124 00:14:12,977 --> 00:14:14,750 vamos ter que continuar a trabalhar no escuro. 125 00:14:14,827 --> 00:14:16,333 Nós temos apenas 72 horas. 126 00:14:16,334 --> 00:14:18,624 Eles seguem os procedimentos de emergência padrão, 126 00:14:18,724 --> 00:14:21,225 e precisam de 92 horas para preparar o lançamento... 127 00:14:21,326 --> 00:14:23,666 e outras 72 horas para lançar o resgate até nós, 127 00:14:23,766 --> 00:14:25,266 então, precisamos de mais tempo. 128 00:14:25,621 --> 00:14:29,202 E a cápsula de sobrevivência? Só leva dois, não é uma opção. 129 00:14:29,535 --> 00:14:30,935 Ainda temos vestígios do vazamento. 129 00:14:31,035 --> 00:14:33,992 O nível de monóxido de carbono está acima do normal. 130 00:14:37,917 --> 00:14:39,326 Johns. 131 00:14:43,172 --> 00:14:46,962 O monóxido de carbono não tem cheiro, nem cor, nem sabor. 132 00:14:46,963 --> 00:14:48,954 Os sintomas neurológicos de uma intoxicação por monóxido de carbono, 133 00:14:49,029 --> 00:14:51,529 incluem alucinações, desorientação, dor de cabeça, 133 00:14:51,629 --> 00:14:54,211 gangrena gasosa, distúrbios visuais e, 134 00:14:54,357 --> 00:14:56,847 por último, a morte. Ótimo, mais boas notícias. 135 00:14:56,947 --> 00:14:59,136 Soluções? Fiquem atentos. 136 00:14:59,137 --> 00:15:02,246 Ficamos próximos uns dos outros, e se algum de vocês vir outro... 137 00:15:02,281 --> 00:15:05,587 apresentar um destes sintomas, falem diretamente comigo, entendido? 138 00:15:05,622 --> 00:15:06,722 Entendido. 138 00:15:06,822 --> 00:15:09,288 Bem, eu quero logo que possível, eliminar este monóxido de carbono... 139 00:15:09,389 --> 00:15:13,334 e, abrir os filtros que ainda funcionam. Selem a escotilha. 140 00:15:22,701 --> 00:15:25,603 Perigo. Câmara de vácuo aberta. 141 00:15:36,301 --> 00:15:37,331 Ok, funcionou, boas notícias. 141 00:15:37,401 --> 00:15:40,075 O nível de monóxido de carbono é mínimo. 142 00:15:40,110 --> 00:15:42,365 A má notícia é que ele gastou muita energia das células. 143 00:15:42,373 --> 00:15:43,703 E, então, vamos reparar os painéis solares? 143 00:15:43,803 --> 00:15:44,903 Os fusíveis queimaram. 144 00:15:44,904 --> 00:15:47,886 Merda, estamos realmente presos. Johns, você é o engenheiro. 145 00:15:47,997 --> 00:15:49,921 Invente qualquer coisa, talvez possa respirar no espaço... 146 00:15:49,992 --> 00:15:53,453 Lance, desligue a perfuradora, está gastando energia do sistema vital. 147 00:15:53,554 --> 00:15:55,370 Tudo bem... Estou indo. 148 00:15:55,471 --> 00:15:58,255 Se eu puder analisar o meteorito. Têm uma espécie de fungo agarrado. 149 00:15:58,308 --> 00:16:01,250 Fungos? Isso soa-me a uma fonte extraterrestre de infecção. 150 00:16:01,251 --> 00:16:03,330 Tem que ser colocado imediatamente em quarentena. 151 00:16:03,431 --> 00:16:07,130 Nós aqui não fazemos investigação. O objetivo é nos salvarmos. 152 00:16:07,533 --> 00:16:08,562 Entendido? 153 00:16:08,663 --> 00:16:10,036 Eu resolvo isso. 154 00:16:10,141 --> 00:16:12,376 E, torno a repetir, se alguém se sentir confuso ou... 154 00:16:12,476 --> 00:16:15,476 alguma coisa fora do normal... 155 00:16:15,497 --> 00:16:19,546 como alucinações auditivas ou visuais, fale imediatamente comigo. 156 00:16:28,184 --> 00:16:30,069 Cientistas... 157 00:17:24,787 --> 00:17:26,903 O equipamento de perfuração vai parar. 158 00:17:28,904 --> 00:17:31,139 Isso vai reduzir o nosso consumo de energia. 159 00:17:32,178 --> 00:17:35,177 Eva, pode vir aqui? Tem que ver isso. 160 00:17:43,163 --> 00:17:44,687 Está sob controle? 161 00:17:46,121 --> 00:17:47,826 Sim, vem aqui ver isso. 162 00:17:52,105 --> 00:17:53,812 Nunca vi nada assim. 163 00:17:53,913 --> 00:17:57,779 Um tipo de estrutura celular antiga que se divide incrivelmente rápido. 164 00:17:57,880 --> 00:17:59,367 O quê? 165 00:18:00,255 --> 00:18:01,955 Tem uma amostra ali, faça um diagnóstico... 165 00:18:02,055 --> 00:18:03,488 e veja o que consegue encontrar. 166 00:19:02,328 --> 00:19:06,987 Base Lunar ARK, Coronel Brauckman para o controle de Missão, respondam... 167 00:19:07,520 --> 00:19:10,454 Madsen? Está aí? Consegue me ouvir? 168 00:19:12,022 --> 00:19:13,142 Madsen... 169 00:19:13,395 --> 00:19:17,485 Se puder me ouvir, eu encerrei toda a linha de perfuração. 170 00:19:17,486 --> 00:19:20,180 A energia foi reduzida para os sistemas de emergência. 171 00:19:20,281 --> 00:19:23,251 Por favor, confirmem o pedido transporte de resgate. 172 00:19:27,467 --> 00:19:30,467 Esta é a Base Lunar americana ARK. 172 00:19:30,567 --> 00:19:33,292 Coronel Brauckman para o controle de Missão. 173 00:19:33,293 --> 00:19:34,293 Respondam... 174 00:19:45,232 --> 00:19:48,916 Ela fez três diagnósticos diferentes, todos com resultados idênticos. 175 00:19:49,953 --> 00:19:54,611 O fungo propaga-se sem carbono, oxigênio, hidrogénio ou nitrogénio. 176 00:19:54,696 --> 00:19:57,306 Parece apenas precisar de luz. 177 00:19:57,307 --> 00:19:59,307 Se ele realmente é o que você diz, 177 00:19:59,507 --> 00:20:02,168 estamos num filme de ficção científica. 178 00:20:02,378 --> 00:20:05,141 Ele pode dividir-se e produzir nutrientes totalmente sozinho. 179 00:20:05,465 --> 00:20:08,022 Como as bactérias? Só que muito mais inteligente. 180 00:20:08,192 --> 00:20:10,192 Ele é apenas um código em branco, 180 00:20:10,292 --> 00:20:12,380 ninguém sabe como vai ser após a divisão. 181 00:20:12,998 --> 00:20:16,246 Ele pode mudar totalmente, evoluir. 182 00:20:16,433 --> 00:20:17,742 Evoluir para quê? 183 00:20:18,527 --> 00:20:19,774 Quem sabe? 184 00:20:19,968 --> 00:20:21,938 A taxa de crescimento é especial. 184 00:20:22,068 --> 00:20:25,433 Ele cresce cem vezes mais depressa do que uma célula humana. 185 00:20:28,930 --> 00:20:30,437 Está bem? 186 00:20:31,205 --> 00:20:33,027 Sim... 187 00:20:34,186 --> 00:20:39,068 Estou me sentindo um pouco enjoada. Deixe-me ir agora. 188 00:21:49,653 --> 00:21:53,249 Devagar... Engole... 189 00:22:00,954 --> 00:22:02,202 Onde é que eu estou? 190 00:22:06,836 --> 00:22:08,779 Na enfermaria. 191 00:22:09,584 --> 00:22:13,507 Porque está aqui? O que está acontecendo? 192 00:22:24,402 --> 00:22:25,725 O que está acontecendo? 193 00:22:26,103 --> 00:22:27,970 Merda... 194 00:22:28,268 --> 00:22:31,031 Vamos, Johns. Para o corredor, agora! 195 00:22:34,314 --> 00:22:35,679 Olha para mim. 196 00:22:37,169 --> 00:22:42,073 Ouça... Tem que respirar fundo. Mas, com calma. Fique calma... 197 00:22:45,464 --> 00:22:48,788 Eu estou aqui. Escute o que vou te falar, ok? 198 00:22:53,878 --> 00:22:57,474 Parece que está com uma gravidez acelerada. 199 00:22:59,909 --> 00:23:04,296 Eu não consigo explicá-la, mas não pode ser tão rápida. 200 00:23:05,766 --> 00:23:08,813 Não pode. 201 00:23:11,988 --> 00:23:14,065 Porque é que eles estão discutindo? 202 00:23:17,623 --> 00:23:20,583 O Gerard está apenas mais cauteloso do que o habitual. 203 00:23:22,881 --> 00:23:25,749 Vou checar a fundo isso. Eu prometo. 204 00:23:26,472 --> 00:23:29,514 Não se preocupe com isso. Precisa descansar. 205 00:23:34,604 --> 00:23:37,359 Eu tenho que ir agora. Não vá... 206 00:23:37,597 --> 00:23:41,436 Eu venho já. Está segura aqui. Está tudo bem. 207 00:23:54,544 --> 00:23:56,497 Ele quer prendê-la. 208 00:23:56,868 --> 00:23:58,868 Ela tem de ser colocada em quarentena. 208 00:23:58,968 --> 00:24:00,096 Tem que me apoiar nisso. 209 00:24:00,260 --> 00:24:02,060 Ela tem uma forma de crescimento acelerado. 209 00:24:02,160 --> 00:24:03,386 Sem o equipamento certo, 210 00:24:03,551 --> 00:24:05,095 não posso fazer um diagnóstico correto. 211 00:24:05,230 --> 00:24:06,943 Você e ela... Por favor. 212 00:24:07,205 --> 00:24:10,033 Grávida de seis meses em 24 horas? Me da um tempo... 213 00:24:10,239 --> 00:24:11,939 Ela está tendo uma reação química à exposição. 213 00:24:12,039 --> 00:24:13,606 Nós temos que ter acesso para tratá-la. 214 00:24:13,652 --> 00:24:17,002 Ela está em isolamento. Eu não vou arriscar a segurança da Estação. 215 00:24:17,037 --> 00:24:20,552 Mas, não pode trancá-la. Ela precisa de supervisão médica. 216 00:24:20,813 --> 00:24:23,613 Ela está infectada e, pelo protocolo, 216 00:24:23,713 --> 00:24:26,167 deve ser colocada em quarentena e observada durante 48 horas. 217 00:24:26,297 --> 00:24:27,553 E se ela morrer ali? 218 00:24:29,787 --> 00:24:35,337 Tem acesso privilegiado. Mas, a porta permanece trancada. 219 00:25:38,787 --> 00:25:40,830 Acesso negado. 220 00:25:41,252 --> 00:25:43,552 Coronel, este protocolo é inaceitável. 220 00:25:43,652 --> 00:25:46,960 Eu devia ter acesso à Eva, 24 horas por dia. 221 00:25:48,683 --> 00:25:50,847 Coronel, está me ouvindo? 222 00:25:51,523 --> 00:25:55,018 Estou tão preocupado com a Cameron quanto você. 223 00:25:55,959 --> 00:25:58,182 Como Comandante, eu sou limitado por regras. 224 00:25:58,443 --> 00:26:00,443 Ela permanece no isolamento. 224 00:26:00,543 --> 00:26:02,981 Tem acesso quando for necessário, mas preciso ser avisado. 225 00:26:03,179 --> 00:26:04,853 E agora? 226 00:26:15,511 --> 00:26:18,046 Eu não sou médico, mas estou de acordo com suas notas. 227 00:26:18,047 --> 00:26:19,847 Ela está no último trimestre... 227 00:26:19,947 --> 00:26:22,197 e os órgãos do bebé estão totalmente desenvolvidos? 228 00:26:22,874 --> 00:26:24,825 Como é que isso é possível? 229 00:26:25,469 --> 00:26:29,517 O diagnóstico mais racional é que se trata de algum tipo de metástase. 230 00:26:30,022 --> 00:26:34,124 Mas, um câncer de crescimento rápido disfarçado de gravidez é estranho. 231 00:26:34,709 --> 00:26:38,029 E se o fungo a infectou, de alguma forma? 232 00:26:39,913 --> 00:26:41,936 Então, estamos realmente ferrados. 233 00:28:04,557 --> 00:28:08,090 Meu Deus. Não a toque. 234 00:28:08,264 --> 00:28:11,470 Ela está morrendo, meu... Cameron, vamos lá. 235 00:28:11,505 --> 00:28:16,811 Eva, acorda. Está me ouvindo? 236 00:28:20,931 --> 00:28:23,432 O que são estas coisas? 237 00:28:25,669 --> 00:28:28,388 Coronel, eu preciso de luz. 238 00:28:28,936 --> 00:28:31,657 Bruce, sai da frente, me dê luz. 239 00:28:32,506 --> 00:28:33,706 O que aconteceu? 239 00:28:33,806 --> 00:28:36,221 O que provocou o inchaço, desapareceu. 240 00:28:37,069 --> 00:28:39,469 Ela tem uma hemorragia interna, eu preciso de antibióticos. 240 00:28:39,569 --> 00:28:40,859 Estão na prateleira de cima. 241 00:28:43,630 --> 00:28:45,530 Meus senhores, temos que sair daqui. 241 00:28:45,630 --> 00:28:48,019 Ela morrerá se não fizermos alguma coisa. 242 00:28:48,054 --> 00:28:49,916 Esta sala está, agora, oficialmente sob quarentena. 242 00:28:50,016 --> 00:28:51,616 Não pode me trancar aqui. 243 00:28:51,716 --> 00:28:53,684 Deite aí. Deixe eu te ajudar. 244 00:28:54,008 --> 00:28:55,205 Eu não vou deixá-la sozinha. 245 00:28:55,410 --> 00:28:57,801 Porque quer me prender? O que está acontecendo contigo? 246 00:29:00,608 --> 00:29:02,701 Bruce, vai. Eu paro a hemorragia. 247 00:29:02,819 --> 00:29:04,035 Coronel, não tem jurisdição nenhuma aqui, 247 00:29:04,135 --> 00:29:05,335 eu é que sou o médico da Estação. 248 00:29:05,905 --> 00:29:08,565 A enfermaria é sua. Faça um relatório assim que finalizar. 249 00:29:09,330 --> 00:29:10,788 Brauckman, seu filho da puta... 250 00:29:17,848 --> 00:29:19,828 Ela está infetada e você também pode estar agora. 251 00:29:19,986 --> 00:29:22,392 Ela arriscou a vida por nós e é assim que retribui? 252 00:29:22,461 --> 00:29:24,706 Concentre-se na reparação do sistema de comunicações. 253 00:29:25,000 --> 00:29:26,700 Entretanto vou decidir o que fazer com ela. 253 00:29:26,800 --> 00:29:28,133 Até lá, siga as minhas ordens. 254 00:29:28,309 --> 00:29:31,213 Claro... Claro... A seu serviço... 255 00:30:07,614 --> 00:30:09,794 Temo que estejamos todos meio claustrofóbicos. 256 00:30:09,920 --> 00:30:12,099 Talvez um pouco envenenados pelo monóxido de carbono. 257 00:30:12,240 --> 00:30:15,271 O nosso Capitão ordenou o isolamento da Eva e... 258 00:30:15,630 --> 00:30:21,005 talvez um desses fungos que a infetou tenham criado alguma coisa estranha... 259 00:30:21,424 --> 00:30:24,575 e ainda temos que descobrir o que é. 260 00:30:26,083 --> 00:30:28,421 O aquecimento está desligado há 7 horas. 260 00:30:28,521 --> 00:30:30,521 Estou começando a sentir frio. 261 00:30:33,115 --> 00:30:34,888 De volta ao trabalho... 262 00:30:35,044 --> 00:30:39,200 Engenheiro Sênior, Bruce Johns Base Lunar ARK. 263 00:31:22,872 --> 00:31:24,513 Eva, o que está fazendo? 264 00:31:42,114 --> 00:31:44,473 Deixe-a. Fique calma. 265 00:31:44,872 --> 00:31:46,895 A coloquem na cama. 266 00:31:48,474 --> 00:31:51,145 Eva, calma. Segurem-na. 267 00:31:52,692 --> 00:31:53,991 Mas que merda está acontecendo contigo? 267 00:31:54,091 --> 00:31:55,091 Fique calma! 268 00:31:56,684 --> 00:31:59,066 Johns... Johns... Precisamos da sua ajuda. 269 00:32:02,003 --> 00:32:05,270 Ele me mordeu. Do que está falando? 270 00:32:05,685 --> 00:32:07,989 Ele me mordeu. 271 00:32:10,528 --> 00:32:12,310 Tinha alguma coisa aqui. 272 00:32:16,114 --> 00:32:18,333 Tinha alguma coisa aqui. 273 00:32:24,605 --> 00:32:26,571 Não há nada aqui... 274 00:32:26,745 --> 00:32:30,361 Sim, mas, alguma coisa me deu uma grande dentada na perna. 275 00:32:31,255 --> 00:32:33,526 Olha. Bruce, ouça bem. 276 00:32:33,703 --> 00:32:35,805 Provavelmente, se cortou com pedaço de vidro... 276 00:32:35,905 --> 00:32:38,675 do armário ou uma garrafa quebrada. Não há nada. 277 00:32:38,755 --> 00:32:44,653 Não, ouça. Há alguma coisa aqui. Bem ali. Eu juro. Olha. 278 00:32:44,818 --> 00:32:46,497 Vamos, olha! 279 00:32:47,912 --> 00:32:51,341 Eu vou trancar esta sala, avise-me quando tiver terminado. 280 00:32:51,482 --> 00:32:55,068 Trate dele, tem todos os sinais de envenenamento pelo monóxido de carbono. 281 00:33:04,560 --> 00:33:08,130 Alguma coisa estava em cima de mim. 282 00:33:08,794 --> 00:33:11,708 Eu senti o peso em cima do meu peito. 283 00:33:13,232 --> 00:33:17,865 Esta coisa, esta criatura estava se alimentando no meu peito. 284 00:33:18,042 --> 00:33:23,970 Não era real. Não há nada aqui Eva. Não há nada aqui. 285 00:33:24,307 --> 00:33:27,908 Está percebendo? Está tendo alucinação. 286 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Vá se deitar. 286 00:33:30,649 --> 00:33:33,803 Eu tenho que dar uma conferida na ferida do Bruce. Já Volto. 287 00:33:35,655 --> 00:33:39,650 Bruce, encontre comigo na sala do servidor, para eu ver essa ferida. 288 00:33:48,017 --> 00:33:51,259 Eu sei que tinha alguma coisa aqui comigo. 289 00:33:56,408 --> 00:33:58,946 Eu sei que você também viu. 290 00:34:00,837 --> 00:34:04,048 É possível que eu tenha dado à luz alguma coisa? 291 00:34:05,892 --> 00:34:08,220 Eu não sei... 292 00:35:06,514 --> 00:35:09,561 Se fechar os olhos é tão puro malte quanto um 25 anos. 293 00:35:11,460 --> 00:35:13,701 O vidro te cortou bastante fundo. 294 00:35:14,688 --> 00:35:16,198 Alguma coisa me mordeu. 295 00:35:19,132 --> 00:35:21,577 Isso que está supondo não está ajudando. 296 00:35:22,030 --> 00:35:25,491 Eu juro. Eu vi alguma coisa, lá dentro. 297 00:35:28,374 --> 00:35:30,146 Também está ouvindo coisas? 298 00:35:32,007 --> 00:35:33,467 Não acredita em mim? 298 00:35:33,567 --> 00:35:36,467 Não, você e a Eva têm muitos sintomas em comum. 299 00:35:38,161 --> 00:35:43,216 Ok... e se alguma coisa utilizou a Eva para poder se reproduzir? 300 00:35:43,904 --> 00:35:46,874 Aquela criatura não tem DNA. 301 00:35:48,966 --> 00:35:51,866 Está pensando, outra vez, no fungo? 301 00:35:52,066 --> 00:35:54,428 Vai, admite que é possível. 302 00:35:55,929 --> 00:35:57,929 Quando eu tiver oportunidade de analisar a Eva, 302 00:35:58,029 --> 00:36:01,051 poderei chegar a uma conclusão. 303 00:36:01,330 --> 00:36:03,230 Mas, até lá, o mais lógico e razoável... 303 00:36:03,330 --> 00:36:06,779 é que seja um parto falso provocado pelo mioma. 304 00:36:08,270 --> 00:36:10,551 E, não há nada naquela sala que me prove o contrário. 305 00:36:13,778 --> 00:36:17,137 Eu quero que vá descansar um pouco e, isso é uma ordem. 306 00:36:17,690 --> 00:36:19,990 O Coronel quer as comunicações de volta, 306 00:36:20,090 --> 00:36:22,262 se ele me questionar, estamos ferrados. 307 00:36:23,106 --> 00:36:25,188 Que está tentando nos destruir. 308 00:37:47,799 --> 00:37:49,798 Mas que m... 309 00:38:26,876 --> 00:38:28,431 Merda. 310 00:39:05,142 --> 00:39:08,637 Johns, está trabalhando nos painéis solares? 310 00:39:08,837 --> 00:39:10,837 Precisamos de energia. 311 00:40:39,921 --> 00:40:42,621 Olha para isso, restabelecemos a comunicação... 311 00:40:42,721 --> 00:40:44,249 já podemos descobrir como sair desta rocha. 312 00:40:44,885 --> 00:40:47,501 Johns me informou que a antena está destruída. 313 00:40:49,335 --> 00:40:50,835 Em que condições que ele está? 313 00:40:50,935 --> 00:40:52,523 Está apto para o serviço? Preciso dele. 314 00:40:52,682 --> 00:40:55,382 Estou preocupado, ele tem sintomas de paranoia. 314 00:40:55,432 --> 00:40:57,432 Está tendo alucinações. 315 00:40:57,650 --> 00:40:59,750 Está bebendo? Moderadamente mas... 316 00:40:59,883 --> 00:41:02,083 sofre claramente de uma exposição química... 316 00:41:02,183 --> 00:41:04,696 e não tenho equipamento para tratá-lo. 317 00:41:04,860 --> 00:41:06,860 Muito menos para um diagnóstico adequado. 318 00:41:07,251 --> 00:41:09,642 Bem, Doutor, parece que vamos ser só nós dois. 319 00:41:10,507 --> 00:41:12,632 Por enquanto... 320 00:44:02,585 --> 00:44:04,538 Eu não estou enlouquecendo... 321 00:45:02,651 --> 00:45:05,118 Olha... já chega. 322 00:45:05,331 --> 00:45:07,704 Quero você na esteira para limpar o álcool no seu sistema. 323 00:45:07,784 --> 00:45:10,486 E, então, eu vou tratar o envenenamento por monóxido de carbono. 324 00:45:10,596 --> 00:45:14,042 isso vai resolver seu problema e preciso de você apto novamente. 325 00:46:21,847 --> 00:46:25,386 Filha da mãe, eu sabia. 326 00:46:35,416 --> 00:46:36,939 O quê? 327 00:46:38,260 --> 00:46:41,034 O que está fazendo? Eu preciso de ver o seu dedo. 328 00:46:42,120 --> 00:46:44,471 Teve contato direto com o fungo. 329 00:46:44,611 --> 00:46:47,112 Porque que não disse isso ao médico? Você conhece as regras. 330 00:46:47,220 --> 00:46:49,298 Sabe tudo sobre as regras, não é, Coronel? 331 00:46:49,393 --> 00:46:51,577 Temos diretivas nesta Estação por alguma razão. 331 00:46:51,677 --> 00:46:52,877 Diretivas? 332 00:46:53,018 --> 00:46:55,018 Elas dizem o que fazer quando um membro da equipe... 332 00:46:55,118 --> 00:46:57,596 fica doente por ter salvo a vida dos outros? 333 00:46:58,345 --> 00:47:00,145 Até o Dr. Krauss descobrir o que há com você, 333 00:47:00,245 --> 00:47:03,141 tenho que mantê-la sob vigilância. 334 00:47:03,221 --> 00:47:05,021 Quer dizer trancada, se não me soltar, 334 00:47:05,121 --> 00:47:06,917 está colocando sua própria vida em perigo. 335 00:47:07,815 --> 00:47:10,015 Sabe que não recebo ameaças de ninguém. 335 00:47:10,115 --> 00:47:12,510 Quando isso terminar vai enfrentar o Tribunal Militar. 336 00:47:17,909 --> 00:47:20,909 Eu sei que vi alguma coisa, não era um pesadelo. 337 00:47:21,213 --> 00:47:23,030 Se não me deixar ir colocará a sua própria vida em perigo... 337 00:47:23,130 --> 00:47:24,330 e de todos os outros. 338 00:47:24,432 --> 00:47:25,632 Não há nada ali. 338 00:47:25,732 --> 00:47:29,080 Está sofrendo da infecção, e vou ter que te colocar numa cela de isolamento. 339 00:47:31,151 --> 00:47:34,729 Volta aqui. Deixe-me ir. 340 00:47:46,049 --> 00:47:47,486 Coronel. 341 00:47:49,588 --> 00:47:51,471 Deixe-me ver. 342 00:47:54,603 --> 00:47:56,885 Vamos ver isso. 343 00:48:14,438 --> 00:48:16,304 O que aconteceu no corredor? 344 00:48:16,412 --> 00:48:18,412 Parece que a cadeia de comando foi quebrada. 344 00:48:18,512 --> 00:48:21,131 O Bruce me atacou. Perdeu o maldito juízo. 345 00:48:21,328 --> 00:48:24,374 Encontre-o, quero uma explicação. 346 00:48:27,351 --> 00:48:28,898 A porta. 347 00:49:47,734 --> 00:49:49,984 Eu sei que está aqui. 348 00:49:50,727 --> 00:49:53,547 Já não tenho medo de você. 349 00:50:17,141 --> 00:50:20,156 Mas que merda é essa que está acontecendo comigo? 350 00:51:17,796 --> 00:51:21,219 Vamos lá, acorde. Para de brincar. 351 00:51:23,258 --> 00:51:25,665 Quem te libertou? 352 00:51:26,258 --> 00:51:28,696 Vou deixar que me machuque. 353 00:51:30,288 --> 00:51:32,453 Não estou aqui para te machucar. 354 00:51:32,847 --> 00:51:36,165 São as regras da Companhia que dizem que tenho de te deter. 355 00:51:36,696 --> 00:51:38,883 Não vai me pôr nessa cela. 356 00:51:39,087 --> 00:51:43,798 Algo está acontecendo aqui e você não acredita em mim. 357 00:51:44,157 --> 00:51:47,173 Por favor, não me obrigue a fazer isso da pior maneira. 358 00:52:09,822 --> 00:52:11,758 Mas que merda que aconteceu aqui? 359 00:52:12,219 --> 00:52:16,921 Eles me atacaram. Vamos amarrá-la. 360 00:52:33,680 --> 00:52:35,891 Deixe-me verificar. 361 00:52:37,250 --> 00:52:38,766 Espera... Espera... 362 00:53:09,281 --> 00:53:11,664 O que você quer? 363 00:54:13,587 --> 00:54:15,571 O que significa isso? 364 00:54:19,134 --> 00:54:24,414 Eles ameaçaram as diretivas. 365 00:54:24,602 --> 00:54:27,902 Regras que me obrigam a colocá-la na solitária, 365 00:54:28,002 --> 00:54:29,618 ela não está pensando com clareza. 366 00:54:29,758 --> 00:54:33,477 Ela estava em contenção até você entrar sem me consultar. 367 00:54:33,570 --> 00:54:36,344 Quem a libertou? O Bruce. 368 00:54:38,337 --> 00:54:41,391 Eu verifiquei as imagens de segurança. 369 00:54:41,548 --> 00:54:46,477 A Cameron cortou o dedo num dos tubos de ensaio com os esporos do fungo. 370 00:54:47,196 --> 00:54:51,256 Não acredita em mim? Dá uma olhada no dedo indicador direito. 371 00:54:52,649 --> 00:54:54,790 Ela está infetada. 372 00:54:58,508 --> 00:55:00,867 O que é isso? Um alarme. 373 00:55:01,321 --> 00:55:04,281 Eu sei o que é. Porquê? É uma precaução extra. 374 00:55:04,368 --> 00:55:05,768 Eu o tenho sobre observação, 374 00:55:05,868 --> 00:55:08,149 os antibióticos que dei a ele são bastante fortes. 375 00:55:26,939 --> 00:55:31,337 Tenho que me proteger. Não sou doida. 376 00:55:36,367 --> 00:55:41,548 Porque escondeu isso de mim? Eu estava com medo. 377 00:55:43,611 --> 00:55:47,017 Alguma coisa saiu de mim, não foi? 378 00:55:48,486 --> 00:55:50,634 Me Diga... 379 00:55:51,846 --> 00:55:54,939 Eu vi alguma coisa aqui. Não estava sonhando. 380 00:55:56,376 --> 00:55:58,954 Tem que me libertar. 381 00:56:00,713 --> 00:56:03,025 Eu não posso fazer isso agora. 382 00:56:04,236 --> 00:56:08,964 Está fazendo uma grande besteira. 383 00:56:12,166 --> 00:56:14,508 Pergunte ao Bruce. 384 00:57:15,379 --> 00:57:17,770 Bruce, abra a porta! 385 00:57:18,887 --> 00:57:20,746 Bruce abra! 386 00:58:39,437 --> 00:58:41,413 O que quer que saiu da Eva. 387 00:58:43,306 --> 00:58:44,610 Está aqui. 388 00:58:45,832 --> 00:58:47,043 Eu consigo vê-lo... 389 00:58:47,820 --> 00:58:51,558 ...aquela coisa de merda está me perseguindo... 390 00:58:55,039 --> 00:59:00,530 ...está me deixando doido. Acho que vou morrer. 391 00:59:47,603 --> 00:59:51,002 O que aconteceu? Foi o Bruce. 392 00:59:53,206 --> 00:59:55,455 Ele tentou me matar. 393 00:59:57,706 --> 01:00:01,580 Quando? Agora, há apenas alguns segundos. 394 01:00:02,735 --> 01:00:03,979 O Bruce está morto. 394 01:00:04,079 --> 01:00:06,979 Isso é impossível, ele estava bem aqui. 395 01:00:07,682 --> 01:00:12,713 O que você acha que viu, era qualquer coisa menos o Bruce. 396 01:00:16,422 --> 01:00:19,257 Há mais alguma coisa nesta estação além de nós. 397 01:00:20,440 --> 01:00:25,487 Foi gerado na Eva e se transformou numa cópia do Bruce. 398 01:00:25,620 --> 01:00:28,425 Ambos foram infetados pelos esporos. 399 01:00:30,573 --> 01:00:34,627 Utilize os tubos da ventilação para se movimentar. 400 01:00:36,768 --> 01:00:39,244 Vamos ter que mata-lo. 401 01:00:42,089 --> 01:00:44,628 E precisamos que a Eva nos ajude. 402 01:01:09,925 --> 01:01:12,385 O Bruce está morto. 403 01:01:13,611 --> 01:01:16,267 Como é que sabe disso? 404 01:01:17,933 --> 01:01:20,589 Eu consigo sentir o que ele está fazendo. 405 01:01:23,354 --> 01:01:27,690 Vamos precisar da sua ajuda, talvez seja a única que consegue controla-lo. 406 01:01:27,886 --> 01:01:29,722 Ainda não. 407 01:01:30,573 --> 01:01:32,573 Talvez ele tenha me usado para nascer, 407 01:01:32,673 --> 01:01:34,902 mas agora sou uma ameaça tão grande como você. 408 01:01:36,908 --> 01:01:38,308 O meu palpite é que... 408 01:01:38,408 --> 01:01:41,713 ele ficou com uma amostra do DNA do Bruce, quando o mordeu. 409 01:01:42,619 --> 01:01:44,819 Ele sabia que um homem seria forte o suficiente... 409 01:01:44,919 --> 01:01:48,401 e se copiou nele para poder sobreviver. 410 01:01:50,456 --> 01:01:55,620 Nós ainda precisamos de sua ajuda. Podemos confiar em você? 411 01:01:56,916 --> 01:01:59,815 Podem. 412 01:02:24,877 --> 01:02:26,677 Base Lunar ARK. Entrada do Código 184. 412 01:02:26,777 --> 01:02:29,672 Temos provas da existência de vida extraterrestre. 413 01:02:29,752 --> 01:02:31,970 O corpo da Tenente Cameron foi usado como um hospedeiro... 413 01:02:32,070 --> 01:02:35,970 e transformou-se numa forma de vida viável. 414 01:02:36,050 --> 01:02:37,667 E, está determinado a nos matar. 415 01:02:37,777 --> 01:02:40,227 Ele tem uma forma humana, por isso, agora é mais fácil de encontrar. 416 01:02:40,307 --> 01:02:42,057 Alguma coisa está errada. 417 01:02:43,331 --> 01:02:45,109 Falha nos compressores. 418 01:02:46,330 --> 01:02:48,243 Ele está cortando nosso oxigênio. 419 01:02:49,278 --> 01:02:50,678 A ventilação não está respondendo. 419 01:02:50,778 --> 01:02:52,573 Ele quer que o sistema entre em colapso. 420 01:02:52,659 --> 01:02:56,659 Não faz sentido, Se a estação implodir ele morrerá com a gente. 421 01:02:57,706 --> 01:03:00,878 Ele sabe onde está a cápsula de sobrevivência, pelo Bruce. 422 01:03:02,027 --> 01:03:06,495 Vou tentar reiniciar o sistema. Vê se o consegue encontrar. 423 01:03:07,254 --> 01:03:09,659 Eu vou contigo. 424 01:03:14,894 --> 01:03:17,277 O compressor está falhando. 425 01:03:20,932 --> 01:03:23,659 Me dê a luz. 426 01:03:32,729 --> 01:03:36,905 O tubo foi cortado. Consegue fazer um desvio? 427 01:03:47,129 --> 01:03:50,956 Como é que está? O oxigênio está ligado. 428 01:03:53,730 --> 01:03:57,581 Vamos, vamos rápido. Mexa-se. 429 01:03:59,590 --> 01:04:03,164 O que está fazendo? Ele sabe que vamos tentar matá-lo. 430 01:04:05,668 --> 01:04:08,410 Ele sabe nossa localização através de mim. 431 01:04:09,409 --> 01:04:12,925 Cameron fica conosco, volta! 432 01:04:19,410 --> 01:04:21,589 Filho da mãe... 433 01:04:30,261 --> 01:04:31,527 Espera. 434 01:04:38,835 --> 01:04:42,391 Traga a Eva em segurança. Eu fecho a escotilha. 435 01:04:43,017 --> 01:04:47,337 Isso é uma loucura. Não podemos manobrar a porta a partir daqui. 436 01:04:52,087 --> 01:04:55,712 Perigo. Câmara de vácuo aberta. Falha no sistema. 437 01:05:26,494 --> 01:05:29,166 Me dê a sua mão. 438 01:05:40,854 --> 01:05:42,846 Sistema reiniciado. 439 01:05:53,723 --> 01:05:57,926 Sistema bloqueado. Evacuação em 30 segundos. 440 01:06:00,183 --> 01:06:03,067 Sistema bloqueado. Acesso negado. 441 01:06:06,425 --> 01:06:07,800 Tirem-me daqui. 442 01:06:10,528 --> 01:06:13,684 Tente novamente. Ele não funciona. 443 01:07:13,918 --> 01:07:16,653 Ele está voltando. 444 01:07:17,137 --> 01:07:19,923 Eu não posso parar. Ok, vamos para a sala do Bruce. 445 01:07:20,003 --> 01:07:23,198 Talvez ele tenha descoberto algo que possa nos ajudar. Vamos. 446 01:07:46,809 --> 01:07:49,012 Que grande merda. 447 01:08:20,574 --> 01:08:23,285 Ele tem algo gravado no diário. 448 01:08:28,528 --> 01:08:31,223 Essa coisa cresceu na Eva. 449 01:08:32,254 --> 01:08:35,996 Eu não podia revelar à tripulação que eu estava infectado. 450 01:08:36,497 --> 01:08:39,629 Eu não posso correr o risco de ser posto no isolamento. 451 01:08:39,755 --> 01:08:43,989 Eu sei o que fazer, ele se clonou em mim. 452 01:08:44,153 --> 01:08:46,153 Eu sou de quem ele se replicou. 452 01:08:46,253 --> 01:08:49,403 Tenho medo que ele possa vir atrás de mim. 453 01:08:49,567 --> 01:08:52,380 E qual seria a sua forma original. 454 01:08:54,058 --> 01:08:57,222 Talvez... 455 01:08:57,567 --> 01:09:01,613 ...ao crescer na forma humana seja mais fácil de matar. 456 01:09:01,981 --> 01:09:04,535 Eu acho que o monóxido de carbono... 457 01:09:05,270 --> 01:09:09,957 se estão vendo isso agora, a única forma de sobreviverem... 458 01:09:10,044 --> 01:09:12,965 ...é fugirem na cápsula de sobrevivência. 459 01:09:14,387 --> 01:09:16,929 Quanto tempo leva para preparar a cápsula? 459 01:09:17,029 --> 01:09:18,129 Muito tempo... 460 01:09:20,327 --> 01:09:22,085 A menos... 461 01:09:22,843 --> 01:09:26,643 Desligamos a estação para converter toda a energia para cápsula... 461 01:09:26,743 --> 01:09:28,428 para uma partida rápida. 462 01:09:28,929 --> 01:09:30,624 Vamos fazê-lo. 463 01:09:43,686 --> 01:09:46,286 Quando fizermos isso, não há como voltar atrás. 463 01:09:46,386 --> 01:09:48,069 Só temos uma chance. 464 01:09:48,826 --> 01:09:50,899 Então nós temos que fazer com que funcione. 465 01:10:05,577 --> 01:10:08,014 Precisamos disso para preparar a cápsula para a descida, 466 01:10:08,108 --> 01:10:11,457 há um painel de emergência na cápsula, é para plugar isso lá. 467 01:10:17,459 --> 01:10:19,365 Ele está vindo para cá. 468 01:10:22,387 --> 01:10:23,928 Eva... 469 01:10:24,538 --> 01:10:26,733 Nós conseguimos fazer... 470 01:11:09,854 --> 01:11:12,854 Vamos ver o que temos aqui. 471 01:11:18,283 --> 01:11:20,283 Eu tenho as linhas de combustível preparadas. 471 01:11:20,383 --> 01:11:22,712 Ative a energia quando estiver pronto. 472 01:11:30,212 --> 01:11:32,110 Estou a caminho. 473 01:11:43,767 --> 01:11:45,650 Ele está voltando. 474 01:12:10,008 --> 01:12:11,970 Não vejo nada. 475 01:12:12,095 --> 01:12:13,295 Está preparada? 475 01:12:13,395 --> 01:12:15,395 As baterias estarão a 80% quando chegarmos lá. 476 01:12:15,429 --> 01:12:17,226 Ok, vamos embora. 477 01:12:17,775 --> 01:12:20,462 Eu não tenho uma lanterna. Eu tenho, vamos lá. 478 01:12:32,806 --> 01:12:37,313 Perigo. Monóxido de carbono no nível 4 e aumentando. 479 01:12:49,236 --> 01:12:52,532 Perigo. Nível de oxigênio comprometido. 480 01:12:52,673 --> 01:12:53,898 Trata-se de monóxido de carbono. 480 01:12:53,998 --> 01:12:55,398 Isso não faz sentido, ele vai nos envenenar. 481 01:12:55,478 --> 01:12:58,515 Ele está tentando fazer o que Bruce disse. Que nos mataria. 482 01:12:58,595 --> 01:13:00,993 Ele está abrindo as escotilhas em B2. 483 01:13:01,720 --> 01:13:04,829 Vá para a cápsula e inicie a sequência de lançamento. 484 01:13:06,587 --> 01:13:10,220 Não, nós temos que ficar juntos. 485 01:13:10,955 --> 01:13:13,712 Eu não posso coordenar o lançamento, se estiver lá. 486 01:13:18,422 --> 01:13:21,992 Perigo. Nível de oxigênio comprometido. 487 01:13:22,148 --> 01:13:25,199 Perigo. Monóxido de carbono no nível 2 e aumentando. 487 01:13:25,299 --> 01:13:26,399 Desgraçado. 488 01:13:37,891 --> 01:13:39,218 Que merda... Não... 489 01:13:39,313 --> 01:13:42,703 Procedimento de lançamento iniciado. 490 01:13:47,946 --> 01:13:51,634 Eva, eu iniciei o lançamento, agora, digite o código. 491 01:13:57,770 --> 01:13:59,140 Eva, está me ouvindo? 492 01:14:00,678 --> 01:14:02,075 Eva... 493 01:14:01,574 --> 01:14:04,501 Monóxido de carbono no nível 3. 494 01:14:23,477 --> 01:14:28,406 Lançamento em 3 minutos. Estamos a 80%. 495 01:14:29,506 --> 01:14:30,390 Gerard... 496 01:14:30,836 --> 01:14:33,328 Vem aqui. 497 01:14:56,088 --> 01:14:59,995 Perigo. Nível de oxigênio comprometido. 498 01:15:01,854 --> 01:15:04,650 Ele está aqui. Na área de lançamento. 499 01:15:38,253 --> 01:15:41,495 Lançamento em 2 minutos. 500 01:16:22,039 --> 01:16:25,086 Lançamento em 1 minuto. 501 01:16:26,437 --> 01:16:29,632 Está trancada. Não podemos abrir. 502 01:16:31,164 --> 01:16:33,687 Temos que parar o lançamento. 503 01:16:54,812 --> 01:16:57,968 Lançamento em 30 segundos. 504 01:17:01,217 --> 01:17:03,436 Vamos... para dentro. 505 01:17:13,163 --> 01:17:16,577 Todos os sistemas estão prontos. Lançamento iniciado. 506 01:17:16,672 --> 01:17:20,414 Feche a cobertura do silo da cápsula. É o que eu estou tentando fazer. 507 01:18:12,083 --> 01:18:16,067 Estamos ferrados. As unidades estão vazias. 508 01:18:16,325 --> 01:18:19,091 Confirme os tanques de emergência. 509 01:18:40,732 --> 01:18:43,802 17 minutos de oxigênio. 510 01:18:56,145 --> 01:18:59,013 Ainda temos 17 minutos. 511 01:19:24,200 --> 01:19:26,504 Isso é real? 512 01:19:34,738 --> 01:19:36,621 Este é o Coronel Brauckman. 513 01:19:36,707 --> 01:19:38,963 Eu tenho uma mensagem urgente. 513 01:19:39,063 --> 01:19:41,363 Perdemos o contato com o controle na Terra. 514 01:19:41,480 --> 01:19:45,074 Eu tenho uma mensagem urgente para o Capitão Madsen. 515 01:19:45,417 --> 01:19:49,325 Esta é uma mensagem urgente do Coronel Brauckman. 516 01:19:51,286 --> 01:19:53,458 Respondam... 517 01:20:02,294 --> 01:20:07,263 Este é o transporte de resgate. Já não era sem tempo. 518 01:20:09,622 --> 01:20:11,434 Está pousando. 519 01:20:13,739 --> 01:20:17,106 Acha que eles conseguem? 50/50. 520 01:20:27,981 --> 01:20:32,207 Ou ficamos aqui rezando para que eles cheguem a tempo 521 01:20:32,958 --> 01:20:36,637 ou são 3,5 minutos até ao cais de embarque. 522 01:20:37,965 --> 01:20:40,363 Consegue prender a respiração durante 3,5 minutos e correr? 523 01:20:40,464 --> 01:20:41,264 Sim... 524 01:20:45,352 --> 01:20:51,216 Cara, esperamos... Coroa, corremos igual malucos. 525 01:21:00,451 --> 01:21:02,800 Caramba, vamos! 526 01:22:03,819 --> 01:22:05,519 Ainda não há comunicação da Base Lunar. 526 01:22:06,619 --> 01:22:09,006 Tudo o que temos é a cápsula de sobrevivência. 527 01:22:15,598 --> 01:22:18,008 A porta deve ter aberto com o impacto. 528 01:22:18,856 --> 01:22:20,204 Não há sinais de vida. 529 01:22:21,124 --> 01:22:24,022 Ninguém saiu daqui, veríamos os rastros. 530 01:22:25,811 --> 01:22:27,811 A equipe de resgate já deve ter desembarcado. 530 01:22:27,911 --> 01:22:29,453 Esperemos ter algumas respostas. 531 01:22:29,488 --> 01:22:31,608 Até lá, vamos manter isso em segredo. 532 01:22:32,036 --> 01:22:33,336 Você ligou para a força de intervenção? 532 01:22:33,436 --> 01:22:34,636 Eles estarão aqui em 10 minutos. 533 01:22:34,749 --> 01:22:37,438 Embrulhe tudo e mande para a base. 533 01:22:37,538 --> 01:22:39,538 Se alguém souber disso, acabará tudo na Internet. 534 01:22:39,976 --> 01:22:43,038 Isolem esta área, ninguém entra nem sai. 535 01:23:04,617 --> 01:23:07,608 Senhor, eu acho que devia ver isso. 536 01:23:10,937 --> 01:23:12,518 Controle de Missão, 536 01:23:12,618 --> 01:23:16,218 aqui é o Coronel Brauckman falando da USS Magellan. 537 01:23:16,374 --> 01:23:20,406 Madsen, o que quer que saia desta cápsula é para matar. Não é amigável. 538 01:23:20,508 --> 01:23:26,015 Matou o Krauss e o Johns. É uma ameaça para a humanidade. 539 01:23:43,011 --> 01:23:50,067 Legendas em português BR por Leandro Barcellos 540 01:23:50,267 --> 01:23:56,267 Revisão: Burgolino