Legenda em português BR por
Leandro Barcellos
Base Lunar ARK Campo de exploração mineral
Número de tripulantes: 4 Dia 187 do primeiro ano de missão
Alarme. Aproximação de tempestade.
Temos uma situação de emergência. Aproxima-se uma chuva de meteoritos.
É uma tempestade inesperada. Só agora é que a detectamos.
Porque é que eu não fui avisado? Eu estou tão no escuro como vocês.
Isso não é o suficiente.
Quero um relatório de danos.
Descompressão no edifício de fornecimento de ar.
Foi atingida a nossa segunda cápsula de sobrevivência.
Mas que merda...
Madsen? Consegue ouvir? Sim...
As comunicações foram cortadas.
Ah merda...
Alarme de emergência. Toda a tripulação aos seus postos.
Johns, vamos... acorda. Temos uma emergência.
Vamos, mexa essas malditas pernas e levante-se.
Falha de energia na Zona 1 e 2.
A energia está caindo.
Aqui é o Comandante Gerard Brauckman da Base Lunar ARK.
Pedido oficial de código nove.
Evacuação imediata de toda a tripulação para a Terra.
Pedido de lançamento da nave de resgate.
Evacuação da tripulação para a Terra.
Filtro de oxigênio falhando na Zona 3.
Nível 4 aumentando.
Mas o que aconteceu do nível 1 ao 3?
Fomos atingidos por uma tempestade de meteoritos.
Estamos sem comunicação.
Estamos com energia de emergência,
e perdemos uma cápsula de sobrevivência.
Perdemos o controle dos dois painéis solares.
Alguém pode desligar isso?
Tente outra vez.
Não dá!
Veja se consegue pôr a gente online na sala de controle.
Ok.
Eu não consigo respirar...
Krauss. Liga o fornecimento de oxigênio de emergência.
Johns, você está bem? Sim, estou bem.
Sistemas de backup online. Funções mínimas disponíveis.
O nível de oxigênio está estabilizando.
Um meteorito fez em buraco no telhado da Zona 3.
O filtro do monóxido de carbono foi atingido.
Johns, vem cá depressa, temos que isolar esta área.
...e rápido, porque ela libera veneno para o resto da estação.
Levem o kit de solda. Selem a escotilha.
Feito...
Eu vou... Não, não pode.
Eu fiz a última simulação. Vou ficar bem.
Ok. Feche cada porta depois que entrar.
Caso contrário, pode criar uma reação em cadeia.
e a descompressão cria uma explosão que nos manda para o Inferno.
Então vai ser sem pressão...
Dock, preciso que vá para as células de energia, para termos mais tempo,
para ativar os filtros de emergência.
Já vou.
Está pronta, Cameron?
Pronta. Quando eu abrir a escotilha.
Haverá uma grande quantidade de detritos...
e de monóxido de carbono comprimido.
Vá o mais rápido possível. Entendido.
Cameron, Está ouvindo? Sim.
Todos os trajes, exceto um, foram destruídos.
Está um pouco queimado, mas dá pra usar.
É muito perigoso.
Cameron, o menor rasgão no traje e pode ser sugada para o vácuo.
Vamos abortar a missão?
Estou na escotilha 3.
Anti-gravidade acionada.
Estamos ficando sem tempo. Vamos embora.
Sem heroísmo. Se achar que não vai dar, cancele.
Espere por mim. Eu vou entrar.
Eu vou abrir a escotilha com o controle manual.
Sim, chefe...
A escotilha 3 não fechou Ela está presa.
A porta emperrou.
Não deveríamos abortar? Ainda temos vazamentos na Estação.
A escotilha 2 está aguentando.
Continue com a missão.
Quais são os danos?
Ainda aguenta.
O nível de monóxido de carbono está muito alto.
O impacto nos causou uma série de prejuízos.
A Zona 4 está muito danificada.
O monóxido de carbono é a nossa primeira preocupação.
Ela tem de desligar isso.
Temos que desligar esta unidade de filtragem e te tirar daí.
Conseguem ver o que temos aqui?
Não conseguimos ver nada, Está por sua conta.
Onde é que está o meteorito, exatamente?
Entre o cilindro 9 e o filtro.
O meteorito está preso. Esperem, vou tentar tirá-lo.
Cameron, responda...
Está me ouvindo?
Eu não vou a lugar nenhum.
Preciso que me guie até a válvula de fechamento.
Ela está depois da curva.
A válvula deverá estar imediatamente depois da curva, do lado direito.
A válvula está danificada. Ainda temos vazamentos.
O vazamento do monóxido de carbono continua. A unidade não aguenta.
Estamos à beira de um colapso catastrófico.
Cameron, sai daí. Está me ouvindo?
Cameron... Cameron... Consegue me ouvir?
Cameron, tá ouvindo?
Vamos lá, Tenente.
Estou na escotilha 3.
Sai daí. Se não conseguir fechar, proteja-se na escotilha 2.
Coronel, o calor está aumentando. A Zona 4 está prestes a colapsar.
A Cameron ainda está lá dentro.
Coloca a máscara.
Eva.
Cameron. Onde você está?
Aqui. Ouviu isso?
Está bem?
Se conseguir mover isso, posso rastejar para fora.
Ajude-me a levantar isso. Ok.
Vamos embora. Está tudo bem?
Graças a Deus, pensei que tinha te perdido.
Está tudo bem. Eu vou sobreviver.
Bruce, você deve dar uma atenção especial a isso.
Há uma espécie de fungo aqui. Vocês dois, vamos sair daqui.
Quanto menos vazamentos de gás houver na estação, melhor será.
Ok, vão...
Ok, o selo está aguentando. Ele evita o vazamento para a área de lazer.
Nos proporcionou um bom espetáculo. Obrigado.
Tenente, esteve exposta a produtos químicos, vai tomar um banho.
Tenente...
... bom trabalho. Você também.
O que você acha? Bem, podemos continuar.
Foi por pouco...
95% da base está sem energia, por isso...
enquanto não tivermos a luz de emergência,
vamos ter que continuar a trabalhar no escuro.
Nós temos apenas 72 horas.
Eles seguem os procedimentos de emergência padrão,
e precisam de 92 horas para preparar o lançamento...
e outras 72 horas para lançar o resgate até nós,
então, precisamos de mais tempo.
E a cápsula de sobrevivência? Só leva dois, não é uma opção.
Ainda temos vestígios do vazamento.
O nível de monóxido de carbono está acima do normal.
Johns.
O monóxido de carbono não tem cheiro, nem cor, nem sabor.
Os sintomas neurológicos de uma intoxicação por monóxido de carbono,
incluem alucinações, desorientação, dor de cabeça,
gangrena gasosa, distúrbios visuais e,
por último, a morte. Ótimo, mais boas notícias.
Soluções? Fiquem atentos.
Ficamos próximos uns dos outros, e se algum de vocês vir outro...
apresentar um destes sintomas, falem diretamente comigo, entendido?
Entendido.
Bem, eu quero logo que possível, eliminar este monóxido de carbono...
e, abrir os filtros que ainda funcionam. Selem a escotilha.
Perigo. Câmara de vácuo aberta.
Ok, funcionou, boas notícias.
O nível de monóxido de carbono é mínimo.
A má notícia é que ele gastou muita energia das células.
E, então, vamos reparar os painéis solares?
Os fusíveis queimaram.
Merda, estamos realmente presos. Johns, você é o engenheiro.
Invente qualquer coisa, talvez possa respirar no espaço...
Lance, desligue a perfuradora, está gastando energia do sistema vital.
Tudo bem... Estou indo.
Se eu puder analisar o meteorito. Têm uma espécie de fungo agarrado.
Fungos? Isso soa-me a uma fonte extraterrestre de infecção.
Tem que ser colocado imediatamente em quarentena.
Nós aqui não fazemos investigação. O objetivo é nos salvarmos.
Entendido?
Eu resolvo isso.
E, torno a repetir, se alguém se sentir confuso ou...
alguma coisa fora do normal...
como alucinações auditivas ou visuais, fale imediatamente comigo.
Cientistas...
O equipamento de perfuração vai parar.
Isso vai reduzir o nosso consumo de energia.
Eva, pode vir aqui? Tem que ver isso.
Está sob controle?
Sim, vem aqui ver isso.
Nunca vi nada assim.
Um tipo de estrutura celular antiga que se divide incrivelmente rápido.
O quê?
Tem uma amostra ali, faça um diagnóstico...
e veja o que consegue encontrar.
Base Lunar ARK, Coronel Brauckman para o controle de Missão, respondam...
Madsen? Está aí? Consegue me ouvir?
Madsen...
Se puder me ouvir, eu encerrei toda a linha de perfuração.
A energia foi reduzida para os sistemas de emergência.
Por favor, confirmem o pedido transporte de resgate.
Esta é a Base Lunar americana ARK.
Coronel Brauckman para o controle de Missão.
Respondam...
Ela fez três diagnósticos diferentes, todos com resultados idênticos.
O fungo propaga-se sem carbono, oxigênio, hidrogénio ou nitrogénio.
Parece apenas precisar de luz.
Se ele realmente é o que você diz,
estamos num filme de ficção científica.
Ele pode dividir-se e produzir nutrientes totalmente sozinho.
Como as bactérias? Só que muito mais inteligente.
Ele é apenas um código em branco,
ninguém sabe como vai ser após a divisão.
Ele pode mudar totalmente, evoluir.
Evoluir para quê?
Quem sabe?
A taxa de crescimento é especial.
Ele cresce cem vezes mais depressa do que uma célula humana.
Está bem?
Sim...
Estou me sentindo um pouco enjoada. Deixe-me ir agora.
Devagar... Engole...
Onde é que eu estou?
Na enfermaria.
Porque está aqui? O que está acontecendo?
Merda...
Vamos, Johns. Para o corredor, agora!
Olha para mim.
Ouça... Tem que respirar fundo. Mas, com calma. Fique calma...
Eu estou aqui. Escute o que vou te falar, ok?
Parece que está com uma gravidez acelerada.
Eu não consigo explicá-la, mas não pode ser tão rápida.
Não pode.
Porque é que eles estão discutindo?
O Gerard está apenas mais cauteloso do que o habitual.
Vou checar a fundo isso. Eu prometo.
Não se preocupe com isso. Precisa descansar.
Eu tenho que ir agora. Não vá...
Eu venho já. Está segura aqui. Está tudo bem.
Ele quer prendê-la.
Ela tem de ser colocada em quarentena.
Tem que me apoiar nisso.
Ela tem uma forma de crescimento acelerado.
Sem o equipamento certo,
não posso fazer um diagnóstico correto.
Você e ela... Por favor.
Grávida de seis meses em 24 horas? Me da um tempo...
Ela está tendo uma reação química à exposição.
Nós temos que ter acesso para tratá-la.
Ela está em isolamento. Eu não vou arriscar a segurança da Estação.
Mas, não pode trancá-la. Ela precisa de supervisão médica.
Ela está infectada e, pelo protocolo,
deve ser colocada em quarentena e observada durante 48 horas.
E se ela morrer ali?
Tem acesso privilegiado. Mas, a porta permanece trancada.
Acesso negado.
Coronel, este protocolo é inaceitável.
Eu devia ter acesso à Eva, 24 horas por dia.
Coronel, está me ouvindo?
Estou tão preocupado com a Cameron quanto você.
Como Comandante, eu sou limitado por regras.
Ela permanece no isolamento.
Tem acesso quando for necessário, mas preciso ser avisado.
E agora?
Eu não sou médico, mas estou de acordo com suas notas.
Ela está no último trimestre...
e os órgãos do bebé estão totalmente desenvolvidos?
Como é que isso é possível?
O diagnóstico mais racional é que se trata de algum tipo de metástase.
Mas, um câncer de crescimento rápido disfarçado de gravidez é estranho.
E se o fungo a infectou, de alguma forma?
Então, estamos realmente ferrados.
Meu Deus. Não a toque.
Ela está morrendo, meu... Cameron, vamos lá.
Eva, acorda. Está me ouvindo?
O que são estas coisas?
Coronel, eu preciso de luz.
Bruce, sai da frente, me dê luz.
O que aconteceu?
O que provocou o inchaço, desapareceu.
Ela tem uma hemorragia interna, eu preciso de antibióticos.
Estão na prateleira de cima.
Meus senhores, temos que sair daqui.
Ela morrerá se não fizermos alguma coisa.
Esta sala está, agora, oficialmente sob quarentena.
Não pode me trancar aqui.
Deite aí. Deixe eu te ajudar.
Eu não vou deixá-la sozinha.
Porque quer me prender? O que está acontecendo contigo?
Bruce, vai. Eu paro a hemorragia.
Coronel, não tem jurisdição nenhuma aqui,
eu é que sou o médico da Estação.
A enfermaria é sua. Faça um relatório assim que finalizar.
Brauckman, seu filho da puta...
Ela está infetada e você também pode estar agora.
Ela arriscou a vida por nós e é assim que retribui?
Concentre-se na reparação do sistema de comunicações.
Entretanto vou decidir o que fazer com ela.
Até lá, siga as minhas ordens.
Claro... Claro... A seu serviço...
Temo que estejamos todos meio claustrofóbicos.
Talvez um pouco envenenados pelo monóxido de carbono.
O nosso Capitão ordenou o isolamento da Eva e...
talvez um desses fungos que a infetou tenham criado alguma coisa estranha...
e ainda temos que descobrir o que é.
O aquecimento está desligado há 7 horas.
Estou começando a sentir frio.
De volta ao trabalho...
Engenheiro Sênior, Bruce Johns Base Lunar ARK.
Eva, o que está fazendo?
Deixe-a. Fique calma.
A coloquem na cama.
Eva, calma. Segurem-na.
Mas que merda está acontecendo contigo?
Fique calma!
Johns... Johns... Precisamos da sua ajuda.
Ele me mordeu. Do que está falando?
Ele me mordeu.
Tinha alguma coisa aqui.
Não há nada aqui...
Sim, mas, alguma coisa me deu uma grande dentada na perna.
Olha. Bruce, ouça bem.
Provavelmente, se cortou com pedaço de vidro...
do armário ou uma garrafa quebrada. Não há nada.
Não, ouça. Há alguma coisa aqui. Bem ali. Eu juro. Olha.
Vamos, olha!
Eu vou trancar esta sala, avise-me quando tiver terminado.
Trate dele, tem todos os sinais de envenenamento pelo monóxido de carbono.
Alguma coisa estava em cima de mim.
Eu senti o peso em cima do meu peito.
Esta coisa, esta criatura estava se alimentando no meu peito.
Não era real. Não há nada aqui Eva. Não há nada aqui.
Está percebendo? Está tendo alucinação.
Vá se deitar.
Eu tenho que dar uma conferida na ferida do Bruce. Já Volto.
Bruce, encontre comigo na sala do servidor, para eu ver essa ferida.
Eu sei que tinha alguma coisa aqui comigo.
Eu sei que você também viu.
É possível que eu tenha dado à luz alguma coisa?
Eu não sei...
Se fechar os olhos é tão puro malte quanto um 25 anos.
O vidro te cortou bastante fundo.
Alguma coisa me mordeu.
Isso que está supondo não está ajudando.
Eu juro. Eu vi alguma coisa, lá dentro.
Também está ouvindo coisas?
Não acredita em mim?
Não, você e a Eva têm muitos sintomas em comum.
Ok... e se alguma coisa utilizou a Eva para poder se reproduzir?
Aquela criatura não tem DNA.
Está pensando, outra vez, no fungo?
Vai, admite que é possível.
Quando eu tiver oportunidade de analisar a Eva,
poderei chegar a uma conclusão.
Mas, até lá, o mais lógico e razoável...
é que seja um parto falso provocado pelo mioma.
E, não há nada naquela sala que me prove o contrário.
Eu quero que vá descansar um pouco e, isso é uma ordem.
O Coronel quer as comunicações de volta,
se ele me questionar, estamos ferrados.
Que está tentando nos destruir.
Mas que m...
Merda.
Johns, está trabalhando nos painéis solares?
Precisamos de energia.
Olha para isso, restabelecemos a comunicação...
já podemos descobrir como sair desta rocha.
Johns me informou que a antena está destruída.
Em que condições que ele está?
Está apto para o serviço? Preciso dele.
Estou preocupado, ele tem sintomas de paranoia.
Está tendo alucinações.
Está bebendo? Moderadamente mas...
sofre claramente de uma exposição química...
e não tenho equipamento para tratá-lo.
Muito menos para um diagnóstico adequado.
Bem, Doutor, parece que vamos ser só nós dois.
Por enquanto...
Eu não estou enlouquecendo...
Olha... já chega.
Quero você na esteira para limpar o álcool no seu sistema.
E, então, eu vou tratar o envenenamento por monóxido de carbono.
isso vai resolver seu problema e preciso de você apto novamente.
Filha da mãe, eu sabia.
O quê?
O que está fazendo? Eu preciso de ver o seu dedo.
Teve contato direto com o fungo.
Porque que não disse isso ao médico? Você conhece as regras.
Sabe tudo sobre as regras, não é, Coronel?
Temos diretivas nesta Estação por alguma razão.
Diretivas?
Elas dizem o que fazer quando um membro da equipe...
fica doente por ter salvo a vida dos outros?
Até o Dr. Krauss descobrir o que há com você,
tenho que mantê-la sob vigilância.
Quer dizer trancada, se não me soltar,
está colocando sua própria vida em perigo.
Sabe que não recebo ameaças de ninguém.
Quando isso terminar vai enfrentar o Tribunal Militar.
Eu sei que vi alguma coisa, não era um pesadelo.
Se não me deixar ir colocará a sua própria vida em perigo...
e de todos os outros.
Não há nada ali.
Está sofrendo da infecção, e vou ter que te colocar numa cela de isolamento.
Volta aqui. Deixe-me ir.
Coronel.
Deixe-me ver.
Vamos ver isso.
O que aconteceu no corredor?
Parece que a cadeia de comando foi quebrada.
O Bruce me atacou. Perdeu o maldito juízo.
Encontre-o, quero uma explicação.
A porta.
Eu sei que está aqui.
Já não tenho medo de você.
Mas que merda é essa que está acontecendo comigo?
Vamos lá, acorde. Para de brincar.
Quem te libertou?
Vou deixar que me machuque.
Não estou aqui para te machucar.
São as regras da Companhia que dizem que tenho de te deter.
Não vai me pôr nessa cela.
Algo está acontecendo aqui e você não acredita em mim.
Por favor, não me obrigue a fazer isso da pior maneira.
Mas que merda que aconteceu aqui?
Eles me atacaram. Vamos amarrá-la.
Deixe-me verificar.
Espera... Espera...
O que você quer?
O que significa isso?
Eles ameaçaram as diretivas.
Regras que me obrigam a colocá-la na solitária,
ela não está pensando com clareza.
Ela estava em contenção até você entrar sem me consultar.
Quem a libertou? O Bruce.
Eu verifiquei as imagens de segurança.
A Cameron cortou o dedo num dos tubos de ensaio com os esporos do fungo.
Não acredita em mim? Dá uma olhada no dedo indicador direito.
Ela está infetada.
O que é isso? Um alarme.
Eu sei o que é. Porquê? É uma precaução extra.
Eu o tenho sobre observação,
os antibióticos que dei a ele são bastante fortes.
Tenho que me proteger. Não sou doida.
Porque escondeu isso de mim? Eu estava com medo.
Alguma coisa saiu de mim, não foi?
Me Diga...
Eu vi alguma coisa aqui. Não estava sonhando.
Tem que me libertar.
Eu não posso fazer isso agora.
Está fazendo uma grande besteira.
Pergunte ao Bruce.
Bruce, abra a porta!
Bruce abra!
O que quer que saiu da Eva.
Está aqui.
Eu consigo vê-lo...
...aquela coisa de merda está me perseguindo...
...está me deixando doido. Acho que vou morrer.
O que aconteceu? Foi o Bruce.
Ele tentou me matar.
Quando? Agora, há apenas alguns segundos.
O Bruce está morto.
Isso é impossível, ele estava bem aqui.
O que você acha que viu, era qualquer coisa menos o Bruce.
Há mais alguma coisa nesta estação além de nós.
Foi gerado na Eva e se transformou numa cópia do Bruce.
Ambos foram infetados pelos esporos.
Utilize os tubos da ventilação para se movimentar.
Vamos ter que mata-lo.
E precisamos que a Eva nos ajude.
O Bruce está morto.
Como é que sabe disso?
Eu consigo sentir o que ele está fazendo.
Vamos precisar da sua ajuda, talvez seja a única que consegue controla-lo.
Ainda não.
Talvez ele tenha me usado para nascer,
mas agora sou uma ameaça tão grande como você.
O meu palpite é que...
ele ficou com uma amostra do DNA do Bruce, quando o mordeu.
Ele sabia que um homem seria forte o suficiente...
e se copiou nele para poder sobreviver.
Nós ainda precisamos de sua ajuda. Podemos confiar em você?
Podem.
Base Lunar ARK. Entrada do Código 184.
Temos provas da existência de vida extraterrestre.
O corpo da Tenente Cameron foi usado como um hospedeiro...
e transformou-se numa forma de vida viável.
E, está determinado a nos matar.
Ele tem uma forma humana, por isso, agora é mais fácil de encontrar.
Alguma coisa está errada.
Falha nos compressores.
Ele está cortando nosso oxigênio.
A ventilação não está respondendo.
Ele quer que o sistema entre em colapso.
Não faz sentido, Se a estação implodir ele morrerá com a gente.
Ele sabe onde está a cápsula de sobrevivência, pelo Bruce.
Vou tentar reiniciar o sistema. Vê se o consegue encontrar.
Eu vou contigo.
O compressor está falhando.
Me dê a luz.
O tubo foi cortado. Consegue fazer um desvio?
Como é que está? O oxigênio está ligado.
Vamos, vamos rápido. Mexa-se.
O que está fazendo? Ele sabe que vamos tentar matá-lo.
Ele sabe nossa localização através de mim.
Cameron fica conosco, volta!
Filho da mãe...
Espera.
Traga a Eva em segurança. Eu fecho a escotilha.
Isso é uma loucura. Não podemos manobrar a porta a partir daqui.
Perigo. Câmara de vácuo aberta. Falha no sistema.
Me dê a sua mão.
Sistema reiniciado.
Sistema bloqueado. Evacuação em 30 segundos.
Sistema bloqueado. Acesso negado.
Tirem-me daqui.
Tente novamente. Ele não funciona.
Ele está voltando.
Eu não posso parar. Ok, vamos para a sala do Bruce.
Talvez ele tenha descoberto algo que possa nos ajudar. Vamos.
Que grande merda.
Ele tem algo gravado no diário.
Essa coisa cresceu na Eva.
Eu não podia revelar à tripulação que eu estava infectado.
Eu não posso correr o risco de ser posto no isolamento.
Eu sei o que fazer, ele se clonou em mim.
Eu sou de quem ele se replicou.
Tenho medo que ele possa vir atrás de mim.
E qual seria a sua forma original.
Talvez...
...ao crescer na forma humana seja mais fácil de matar.
Eu acho que o monóxido de carbono...
se estão vendo isso agora, a única forma de sobreviverem...
...é fugirem na cápsula de sobrevivência.
Quanto tempo leva para preparar a cápsula?
Muito tempo...
A menos...
Desligamos a estação para converter toda a energia para cápsula...
para uma partida rápida.
Vamos fazê-lo.
Quando fizermos isso, não há como voltar atrás.
Só temos uma chance.
Então nós temos que fazer com que funcione.
Precisamos disso para preparar a cápsula para a descida,
há um painel de emergência na cápsula, é para plugar isso lá.
Ele está vindo para cá.
Eva...
Nós conseguimos fazer...
Vamos ver o que temos aqui.
Eu tenho as linhas de combustível preparadas.
Ative a energia quando estiver pronto.
Estou a caminho.
Ele está voltando.
Não vejo nada.
Está preparada?
As baterias estarão a 80% quando chegarmos lá.
Ok, vamos embora.
Eu não tenho uma lanterna. Eu tenho, vamos lá.
Perigo. Monóxido de carbono no nível 4 e aumentando.
Perigo. Nível de oxigênio comprometido.
Trata-se de monóxido de carbono.
Isso não faz sentido, ele vai nos envenenar.
Ele está tentando fazer o que Bruce disse. Que nos mataria.
Ele está abrindo as escotilhas em B2.
Vá para a cápsula e inicie a sequência de lançamento.
Não, nós temos que ficar juntos.
Eu não posso coordenar o lançamento, se estiver lá.
Perigo. Nível de oxigênio comprometido.
Perigo. Monóxido de carbono no nível 2 e aumentando.
Desgraçado.
Que merda... Não...
Procedimento de lançamento iniciado.
Eva, eu iniciei o lançamento, agora, digite o código.
Eva, está me ouvindo?
Eva...
Monóxido de carbono no nível 3.
Lançamento em 3 minutos. Estamos a 80%.
Gerard...
Vem aqui.
Perigo. Nível de oxigênio comprometido.
Ele está aqui. Na área de lançamento.
Lançamento em 2 minutos.
Lançamento em 1 minuto.
Está trancada. Não podemos abrir.
Temos que parar o lançamento.
Lançamento em 30 segundos.
Vamos... para dentro.
Todos os sistemas estão prontos. Lançamento iniciado.
Feche a cobertura do silo da cápsula. É o que eu estou tentando fazer.
Estamos ferrados. As unidades estão vazias.
Confirme os tanques de emergência.
17 minutos de oxigênio.
Ainda temos 17 minutos.
Isso é real?
Este é o Coronel Brauckman.
Eu tenho uma mensagem urgente.
Perdemos o contato com o controle na Terra.
Eu tenho uma mensagem urgente para o Capitão Madsen.
Esta é uma mensagem urgente do Coronel Brauckman.
Respondam...
Este é o transporte de resgate. Já não era sem tempo.
Está pousando.
Acha que eles conseguem? 50/50.
Ou ficamos aqui rezando para que eles cheguem a tempo
ou são 3,5 minutos até ao cais de embarque.
Consegue prender a respiração durante 3,5 minutos e correr?
Sim...
Cara, esperamos... Coroa, corremos igual malucos.
Caramba, vamos!
Ainda não há comunicação da Base Lunar.
Tudo o que temos é a cápsula de sobrevivência.
A porta deve ter aberto com o impacto.
Não há sinais de vida.
Ninguém saiu daqui, veríamos os rastros.
A equipe de resgate já deve ter desembarcado.
Esperemos ter algumas respostas.
Até lá, vamos manter isso em segredo.
Você ligou para a força de intervenção?
Eles estarão aqui em 10 minutos.
Embrulhe tudo e mande para a base.
Se alguém souber disso, acabará tudo na Internet.
Isolem esta área, ninguém entra nem sai.
Senhor, eu acho que devia ver isso.
Controle de Missão,
aqui é o Coronel Brauckman falando da USS Magellan.
Madsen, o que quer que saia desta cápsula é para matar. Não é amigável.
Matou o Krauss e o Johns. É uma ameaça para a humanidade.
Legendas em português BR por Leandro Barcellos
Revisão: Burgolino