Faz 298 dias desde que a primeira missão tripulada a Marte deixou a estação espacial.
A nave espacial Ares e a tripulação de sete homens e mulheres de diferentes nações
agora vai entrar em órbita no planeta vermelho.
Para fazer a viagem com o mínimo de energia necessária
depois de superar a velocidade gravitacional da Terra
a nave entrou em órbita ao redor do sol conhecida como trajetória de Hohmann.
O enigmático planeta vermelho é lar de muitos mistérios.
Em 1999, o Mars Global Surveyor falhou em detectar um campo gravitacional global
mas encontrou dezenas de campos locais, e estranhas anomalias gravitacionais.
Temos alguns comentários de Andre Vishniac, capitão da missão
recebida apenas alguns segundos atrás e transmitida para a Terra.
Esse é um momento histórico.
Capitão... Como você se sente num momento como esse?
Você está sobrevoando Marte. Um sonho antigo da humanidade se torna real.
Foi um sonho difícil de alcançar.
Esse é nosso trabalho, e fomos treinados pra isso.
Não podemos nos preocupar com outros fatores.
O homem aterrissou na Lua mais de 50 anos atrás.
O próximo e óbvio passo era Marte. Mas demorou mais que o esperado.
Por que Marte? O que esperam encontrar aí?
Não há resposta fácil pra isso. Por que o homem explora?
Para aprender e saber mais. Para provar que podemos alcançar objetivos
que pareciam impossíveis de se alcançar.
- Susana, você está pronta? - Sim, estou.
- Herb? - Sim, estou pronto.
Ares...
Verificação por voz do comandante.
Ares, aqui é o piloto. Voz verificada, câmbio.
Iniciar contagem.
-...quatro, três, dois, um, zero. -Ignição.
Era como voltar da morte. Confusão e escuridão reinaram.
Me ouve, Belos?
Belos, você ouve? Alguém responda. Vocês me ouvem?
Te ouvimos, Lowell. Nós colidimos.
- Está todo mundo bem? - Não sei. Eu estou bem.
Está bem louco aqui.
A colisão foi terrível.
Você está bem? Está tudo bem?
Descanse. Não se preocupe. Descanse, está bem?
Estamos vivos. Jesus...
Isso é maravilhoso. Estamos vivos. Conseguimos.
Vamos, Johnson. Conseguimos. Estamos vivos.
Ei, pessoal... Está todos bem aí?
- Eu estou bem. - Tem certeza, Johnson?
Vamos, parceiro. Nós conseguimos.
Vishniac, você está bem?
Vishniac?
Vishniac, responda. Você está bem?
Vishniac...
Jenny!
Não sei...
O pescoço dele tá quebrado. Deus abençoe sua alma.
Se alguém encontrar essa fita, quero registre os fatos como eles ocorreram.
O acidente foi terrível, mas a cabine da Belos sobreviveu milagrosamente.
Nosso capitão, Andre Vishniac, morreu no impacto.
Os cinco sobreviventes foram logo forçados a enfrentar a dura realidade.
O que estava por vir não seria fácil.
Não consigo ver nada.
Cristo, que desastre...
Nós nunca conseguiremos restaurar a pressão no hangar
e o veículo espacial está em ruínas.
Nós descobrimos a falha. Por alguns segundos todos os sistemas estavam desligados.
Foi o suficiente para enganar o computador de vôo.
- O que causou isso? - Vamos ter que ver nosso banco de dados.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. Todos estão procurando uma saída.
Obrigado, Lowell. Falaremos mais tarde.
Precisamos de mais quartos. Esse está sufocante.
Sanchez, você é a segunda no comando.
Com Vishniac morto, você assume. O que sugere?
Tudo o que eu queria era estar em outro lugar a um milhão de milhas de distância.
Primeira ordem da sua nova capitã: Todos podem se deitar e esperar.
- Esperar? Esperar o que? - Você não quer saber, Fidel.
- Eu me recuso a aceitar essa possibilidade. - É melhor você se acostumar, Herb.
Tem uma nave acima das nossas cabeças, e não pode entrar em nossa atmosfera.
- Não têm mais módulos de aterrissagem. - Nós esperávamos isso, Luca.
Eles vão mandar uma missão de resgate. Só temos que sobreviver até lá.
Missão de resgate? Você ouviu o que está dizendo?
Leva 26 meses pra mandar uma nave da Terra. Como vão nos resgatar?
Se houver um problema com a órbita, isso atrasa em outro ano.
Eu não entendo? Uma missão de resgate?
O objetivo seria recuperar nossos corpos. Estaremos mortos dentro de um ano.
É aonde você erra, Jenny. Nós vamos sobreviver.
Este módulo de descida não foi projetado para nos manter vivos por três anos.
Estamos a 191 milhões de quilômetros da Terra e estamos sozinhos.
- Vai sempre haver um modo de sobreviver. - Alguma ideia específica?
Temos que trabalhar. Todos nós.
Nossa missão agora é sobreviver. Como outros sobreviveram antes.
Nossa situação não é tão desesperadora como pode parecer à primeira vista.
É mesmo? Não é tão desesperadora? Eu adoro esse cara.
Eu conheci um geólogo uma vez.
Ele viajou pela Suíça por um dia e viu uma vaca preta.
Quando voltou, ele escreveu que todas as vacas da Suíça eram pretas.
Sou geólogo, isso é verdade
e é por isso que eu sei como manter meus pés no chão.
Estamos em Marte, Herb. Não vamos encontrar palmeiras por aí.
Não sei o que devemos fazer, mas sei que devemos encontrar respostas.
- Ou morrer tentando. - O que vamos fazer com relação a água?
A atmosfera de Marte contém traços de água. É só uma questão de tempo.
Claro, só temos que começar a não beber muito e a respirar pouco.
Você não considera a ideia de que nós podemos ter uma chance de sobreviver?
Tudo bem. Estou escutando. Qual teu plano? Por onde começamos?
Precisamente como estamos fazendo agora. Avaliando nossa situação.
- Precisamos de uma lista de nossos recursos. - Posso te dar uma ideia geral.
Vai em frente.
Primeiro nós precisamos de 2kg de oxigênio por pessoa por dia.
Precisamos de aproximadamente 2 kg de água e mais ou menos 1,5 de comida sólida.
Com os suprimentos que temos à bordo, pra seis pessoas... Talvez um ano.
Como o capitão morreu, se tivermos muito cuidado, provavelmente podemos passar
- de 15 meses. Isso é otimista. - Por favor, continue.
Muito bem...
Graças a unidades de reciclagem temos bastante água pra 2 anos.
Mas se usarmos a recicladora, vampos esgotar nossa fonte de energia...
em torno de um ano.
O problema com o oxigênio é similar.
Nessa situação, estaríamos muito infelizes para nos preocuparmos com a respiração.
Estamos cercados por oxigênio. O planeta está enferrujado. Por isso é vermelho.
Eu entendo isso. Mas nessa atmosfera, está na forma de dióxido de carbono.
Podemos separar o oxigênio usando eletrólise
mas vamos consumir muita energia.
Os geradores termoelétricos se esgotariam em um ano.
podemos reduzir o aquecimento, usar os trajes espaciais, apagar as luzes...
Você acha que podemos durar vários anos dentro de nossos trajes espaciais no escuro?
Vamos todos enlouquecer.
Não estamos mais em missão a Marte. Estamos naufragados.
Teremos que aceitar muito sofrimento e desconforto.
Não se preocupe. Estou acostumado a enfrentar situações extremas.
- Eu tenho que te chamar de "senhora"? -Não, Jenny. Não precisa.
Mas agora sou a capitã dessa missão. Ou de um bando de naufrágos.
- Eu acho que devíamos... - Desculpa, mas é minha vez agora.
Luca, eu quero um inventário detalhado dos nossos suprimentos
e sua estimativa de como podemos prolongá-los o máximo possível.
Tem outra coisa muito importante. Temos que descobrir o que aconteceu.
- Rodrigo, você pode cuidar disso. - Claro.
Johnson, precisamos de mais quartos.
Os berços de aceleração não serão mais necessários. Desmonte-os.
E eu? Tem alguma coisa pra eu fazer?
Você tem alguma idéia de como obter os recursos que precisamos da superfície?
Vou trabalhar nisso imediatamente.
Todos partimos em nossa nova missão - sobrevivência.
Marte era o lugar mais inóspito que a mente humana poderia imaginar.
Estávamos determinados a usar todos os recursos disponíveis para sobreviver.
Todos acreditamos que o oxigênio é o elemento mais abundante nas pedras de Marte.
- Existe um meio de usar isso? - Penso que sim.
Vamos improvisar um reator de silicato para produzir metano e vapor.
Vapor? Você disse vapor?
- Onde você vai conseguir energia? - Não usaremos nossos geradores.
- E como você vai fazer isso? - Com combustível dos motores da Belos.
Não planejamos decolar e podemos fazer o que quisermos com os tanques.
Queimar combustível criogênico... Isso parece muito perigoso.
- Luca... Você ouviu a ideia do Herbert? - Sim, eu ouvi a ideia dele.
- O que você acha? - Ridícula.
Não sabemos em condições os tanques estão. Ninguém verificou.
Estamos tendo problemas elétricos. O sistema não está funcionando
e não estamos recebendo quaisquer sinais de retorno dos tanques.
Vamos supor que estejam intectos.
Se supormos que estão intactos, o que é um pouco otimista...
ainda temos que improvisar um reator de silicone dos motores da Belos.
Isso não é fácil, e um monte de coisas poderiam dar errado.
Poderíamos focar em coisas mais produtivas.
Mas não sou o capitão, então você toma a decisão.
Susana.
Eu sei onde estamos. Estamos longe do ponto de aterrissagem designado.
Estamos aqui no equador do planeta, perto da latitude zero.
- Como você pode ter certeza? - As câmeras tiraram muitas fotos.
Deixe-me vê-las.
- Inacreditável. - Com certeza é. Veja isso.
Parece um banco permanente de nevoeiro no fundo do vale.
Apenas no ponto mais próximo de nós.
Talvez Ares deva dar uma olhada. Pode ser vapor de água.
- Poderíamos usar isso? - Duvido. Precisamos que mais que nevoeiro.
- Sabe por que caímos? - Um erro de software.
Durou apenas alguns segundos, mas enganou o altímetro.
Má sorte, imagino.
Luca e Herbert, comecem a se preparar para o EVA.
Levem tudo isso para fora e depois vão dar uma olhada nos motores.
Eu vou com eles. Enquanto se livram desse lixo, vou cavar uma cova pro Andre.
Qual o objetivo disso? Vamos simplificar colocando o corpo lá fora.
Se perdermos contato com o que cremos, logo agiremos como animais.
Você fala das nossas superstições? Vamos nos concentrar nas coisas práticas.
Não vamos perder tempo cavando uma cova inútil.
Vamos reunir nossos recursos e fazer alguns planos.
Ok, Luca... Ninguém te pediu pra ajudar. Pode fazer isso sozinha.
Não podemos assumir a responsabilidade por levar o corpo do capitão pra fora.
Poderíamos contaminar o planeta pra sempre. O corpo humano é repleto de bactérias.
- Você acha que as bactérias sobreviveriam? - Pro infernoa com as bactérias!
Eu não quero morrer pensando se vamos deixar as bactérias para trás.
Susana, eu tenho permissão para enterrar o capitão no modo cristão?
Parabéns, Herbert. Você é o primeiro homem em Marte.
Baglioni tem razão. É absurdo enterrar o capitão.
Alguém quer fazer um discurso memorável?
Por que você não faz isso, Luca? Você é o cérebro desta missão.
Acho que vou, Herbert.
Como isso parece?
Aqui jaz Andre Vishniac.
Ele nasceu na Terra
e fez uma longa viagem pelo tempo e o espaço pra encontrar seu destino
bem aqui, neste lugar miserável e desolado.
Eu direi algumas palavras.
Wilson oas escreveu antes de encontrar a morte ao lado de Scott na Antártica.
Sabe o que eu acho? Acho que o Herbert está mesmo otimista.
Mas você está fazendo tua parte: assumindo a responsabilidade.
Tenho certeza que deve ser muito difícil. Sua posição é a mais difícil de todas.
Você acha que sou pessimista?
Acho que você é uma mulher forte, e que sabe o que deve ser feito.
- Não sou forte. Posso te garantir. - Parece ser.
Passei a vida toda fingindo. É uma quantidade razoável de prática.
Mas nesse momento eu tenho medo de morrer.
- Não conte pros outros. - Vai ser nosso segredinho.
Eu queria estar tão calma quanto você.
"Embora os segredos devam ser escondidos até que Deus os revele ao homem
"talvez tenhamos sido os que ele escolheu para testemunhar pela primeira vez"
"pela primeira vez o coração escondido atrás da barreira de gelo"
"e o calor do sol sob o brilho luminoso de seus raios"
"enquanto a nevasca queima e nos congela com seu abraço cortante."
Eu gostaria de confessar uma coisa, Susana. No meu caso, não tenho tanta certeza.
Há algo que me assusta tanto quanto a idéia de morrer.
Perder minha compostura, permitindo que o pânico domine.
Isso não vai acontecer, Fidel.
Você saberá como reagir, assim como o resto de nós.
Não sou um homem forte, posso te assegurar.
Mas não posso controlar minha curiosidade. Por isso me juntei a missão.
Ok. Bem...
Vamos.
Vamos verificar os tanques.
A primeira cova em Marte.
Luca e Herbert haviam feito um relatório completo dos danos.
Não precisava perguntar. Estava claro que as notícias não eram boas.
Mas Herbert tentou nos trazer alguma esperança do mundo lá fora.
É gelo. Temos gelo, pessoal.
- Acumulou-se à sombra de Belos. - Como pode ser água?
A atmosfera marciana é seca em termos absolutos
mas o frio é tão intenso que está sempre à beira da saturação.
Luca... Você verificou os motores e os tanques de combustível?
Eles não existem mais. Devem ter sido arrancados no acidente.
É um milagre não terem explodido e nos matado.
Não foi um milagre, mas uma maldição. Estamos condenados a morrer.
Mesmo que continuemos respirando por um ano, estamos tão mortos quanto o Andre.
Você está dizendo que não sobrou combustível criogênico?
Estou dizendo que o conteúdo desta cabine
é tudo o que nos resta para sobreviver.
Não acho que vamos conseguir fazer isso.
O que está acontecendo aqui? Dá um tempo, ok?
Tem alguém ouvindo o que estou dizendo? Isso é água.
Sabem o que isso significa? Água!
Não esperávamos ter isso, mas aqui está.
O problema não é água ou ar. Nossa energia vai acabar em um ano.
E não tem jeito de produzirmos mais.
Temos que começar a economizar energia agora.
Nossa única chance é reduzir o consumo de energia ao mínimo.
Já abaixamos a temperatura interna.
Muito bem, vamos esperar que isso funcione.
- Alguma notícia sobre o nosso resgate? - Não. Vou sair daqui a dois dias.
Chamaram isso de uma trajetória alternativa de volta à Terra. Sinto muito.
Na Terra eles têm alguma ideia de porque caímos?
Até agora só teorias. Algumas bem intrigantes, mas apenas teorias.
- Em que sentido? - Bem...
Como vocês sabem, Marte não tem um campo magnético.
Mas tem anomalias magnéticas e gravitações localizadas.
Não é explicação satisfatória pra isso.
Mas detectamos uma anomalia forte no fundo do Vale Marineris.
É tão forte que poderia ter afetado os osciladores da Belos.
Isso não é tudo. Tem alguma coisa estranha escondida debaixo do nevoeiro.
Dêem uma olhada nas novas fotos, e olhem com cuidado.
Desculpem. Tenho que ir. Tenho uma longa viagem de volta. Boa sorte.
A partida de Lowell deixou o resto de nós com um profundo sentimento de solidão.
Todas as nossas esperanças haviam desaparecido. Fomos vítimas de uma tragédia inevitável.
O que está acontecendo? Nosso vizinho inútil já desistiu?
Não diga isso. Deve ter sido frustante pra ele.
- Isso parte meu coração. - O que é isso?
- Uma foto da câmera RAS. - Sou uma médica, Jim, não uma engenheira.
Radar de Abertura Sintética.
- O que é isso? - Já vi isso em algum lugar antes.
- É, eu também. - Isso não parece ser natural.
- Parece um labirinto. - Vou comparar com o banco de imagens.
Aqui está. Essa foto foi tirada perto do pólo sul de Marte.
Olhem. São completamente idênticas. Isso é muito estranho.
Na nossa próxima viagem a Marte, vamos tirar umas fotos e investigar.
Infelizmente o tempo está correndo. Pra todos nós.
Foi apenas mais um comentário, ou sua conclusão como engenheiro?
Precisamos convocar uma reunião.
O mínimo de tempo para uma viagem de ida e volta entre Marte e a Terra
são dois anos e meio. Não tem como encurtar esse tempo.
Eu sei que eles nunca vão chegar a tempo de nos salvar, mas não nos podem dizer isso.
Quanto tempo temos se seguirmos as medidas de economia de energia?
Temos por volta de um ano e dois meses.
O problema é com o sistema de reciclagem. Consome muita energia.
O que você sugere?
Temos que aceitar os fatos básicos: que todos os cinco
não podem sobreviver nesse módulo por esse período de tempo.
Luca, o que você está dizendo... é terrível.
Você pediu informações, e esses são fatos frios.
O módulo não pode sustentar nós cinco por dois anos e meio.
Quantos podem sobreviver?
Quantos?
Dois.
Chega, Luca. Dois de cinco não faz nenhum sentido.
- Isso é ridículo. - É desse jeito.
Não, não é. Não é desse jeito, Luca. Essa é uma maneira de desistir.
Você é quem comparou nossa situação aos náufragos.
Às vezes náufragos têm que tomar decisões difíceis.
Você é louco? Espera que sorteemos pra ver quem vive ou morre?
Não estou louco. Em um ano e meio vai ter cinco corpos congelados aqui
a menos que três de nós deixem de usar água, ar e o sistema de reciclagem.
Você e todo mundo se recusam a aceitar isso. Certo, Herb?
Você acha que vai voltar pra Terra como um herói que nunca perdeu o controle
e sempre soube exatamente o que fazer.
Ele tem razão. Não vamos admitir a verdade, mas ele tem razão.
Eu não planejo me suicidar. É contra minha religião.
Alguém questiona os números do Luca?
Ninguém?
Bem, então...
Então fica claro que todos aceitamos que os números de Luca são precisos.
Dois de nós cinco.
Eles podem estar corretos. Não sei...
Acho que não devemos pular em nada.
O que estou dizendo é que temos que ter tempo...
pra pensar antes de qualquer decisão. Talvez encontremos alguma coisa.
O que, Herbert? O que vamos encontrar lá fora?
Quando você vai perceber que estamos no lugar mais inabitável que existe?
Os pólos da Terra são um paraíso comparados aonde estamos.
Como decidimos quem vive e quem morre? Como podemos tomar essa decisão?
Por que não aplicamos o exemplo de Herbert?
O que os náufragos fazem? Tiram no palitinho?
Devíamos decidir assim?
Sou o piloto de uma nave espacial que nunca vai voar de novo.
Fidel, você é o astrobiólogo.
Suas habilidades não teriam qualquer utilidade nesta situação.
As habilidades do Herb também não lhe servem.
Mas Jenny é médica...
e Luca sabe como manter essa máquina funcionando.
A decisão foi tomada. Luca e Jenny ficam.
Rodrigo, Herbert e eu...
Vamos sair pra dar uma volta.
É uma maneira realmente eufemística de colocar isso, Susana.
Muito inteligente.
Você é muito inteligente, Luca.
Talvez o mais inteligente de todos nós.
Você já tinha imaginado tudo quando disse que só dois sobreviveriam?
- Desulpem. Não posso aceitar isso. - O que você não pode aceitar, Herb?
Não esgotamos todas as possibilidades.
Se devo morrer, eu vou. Mas não sem antes ter esgotado todas as nossas possibilidades.
É isso, Herb. Não tem nenhuma. Você ouviu o que eu disse?
- Não existem alternativas. - Existem.
O que há, Herb? Você parece saber tudo.
- Escuta! Qual o nosso principal problema? - Energia. E daí?
- Por que não construímos um moinho de vento? - Por que eu não pensei nisso?
Isso é brilhante! Vamos construir um moinho que vai gerar energia
e vamos voar de volta pra casa. O ar é muito tênue. O moinho não vai funcionar.
- Eu já pensei em tudo. - Me escuta agora.
Têm ventos de mais de 130 km esperando por nós lá fora.
- Podemos construir um. - O ar é muito tênue.
Eu sou um cientista. Já pensei em tudo. Não há alternativas.
Não vou desperdiçar energia e recursos em ideias que não vão funcionar.
Isso desperdiçará as chances de alguém sobreviver.
- Desculpa. - É fácil pra você falar.
- O que isso quer dizer? - Você não entende?
Você é tão inteligente e não entende isso?
Desculpa.
Eu não vou deixar o módulo. Você não pode me pedir isso.
Decidimos dormir por cinco horas antes de nos prepararmos pra sairmos.
Finalmente o momento chegou.
Pra que isso?
Estamos levando tantos tanques de oxigênio quanto pudermos carregar. Isso é um problema?
Susan, você precisa de tantos tanques?
- Por favor, Luca... - Tudo bem. Vou subir. Boa sorte.
Boa sorte. Tenha cuidado.
- Luca... Tenha cuidado. - Você também.
- Fidel... - Me desculpem, cheguei atrasado.
- Me dá uma mão com o traje. - Claro.
Minhas luvas...
Parece um dia ensolarado de inverno na terra.
Certamente ninguém diria que estamos em outro mundo.
Um ótimo dia prum passeio. Gostaria de podermos tirar esses trajes pesados.
Isso não seria sensato, Herb. 80 graus abaixo de zero, 10 REM por ano
e virtualmente nenhuma pressão atmosférica.
Vamos, pessoal.
Susana, eu estava pensando que você poderia iniciar nossas câmeras de vídeo.
Posso gravar tudo daqui.
Acho que ficariam muito satisfeitos na Terra com as imagens que conseguisse.
Sério, Luca? Isso não usará muito das reservas de energia?
Fiz alguns cálculos e acho que podemos suportar isso.
Eu acho que valerá a pena.
Dar um sentido as últimas horas deles...
Não é isso. Acho isso é importante.
Pode haver algumas fotos valiosas. Não estou sendo sentimental.
Você está na tela, Susana. Pode dizer algumas palavras, se quiser.
Você já conhece a nossa situação. Não vale a pena repetir agora.
Vamos tentar alcançar o limite do Vale Marineris.
Eu calculei que vamos ter que andar por quatro ou cinco horas.
Estamos carregando alguns tanques de reposição de oxigênio
então existe uma boa chance de tirarmos algumas fotos boas.
Espero que você aproveitem.
Esperem um minuto. Vamos parar aqui.
- Preciso substituir um tanque de oxigênio. - Ok, vou te ajudar.
Quantas horas de luz nós temos?
A julgar pela posição do sol... Acho que duas, talvez três.
Exatamente quatro horas, Herb.
Quanto falta pro limite do vale?
Vocês já percorreram três quartos da distância.
Deus...
- Susana, está tudo bem? - Está.
A paisagem parecia ter sido esculpido por inundações catastróficas.
Milhões de anos atrás, essa superfície seca poderia ter sido um abismo profundo.
A beleza indomável de Marte - sua indiferença gelada nos deixou sem fôlego.
Fomos as primeiras criaturas a pôr os pés neste terreno alienígena.
Três criaturas de outro planeta.
Uma mera anedota no meio daquela desolação vermelha.
Vocês já viram tamanha beleza?
Mais de 4.000 km de extensão e 300 de largura.
Não há nada assim em todo o sistema solar.
Olhe esses estratos.
Não sei se a câmera vai registar a sutileza dessas cores. É lindo.
Está bem claro, Susana.
Eles já alcançaram o vale?
O lugar é lindo.
Você pode pensar que só de chegar aqui fez tudo valer a pena.
Olhe ali.
É...
- Podemos tentar chegar ao nevoeiro. - O penhasco tem 8 km de profundidade.
Mas a gravidade nesse planeta é um terço da da Terra.
- Não é tão difícil quanto parece. - O que você acha, Susana?
- Vamos descer e dar uma olhada. - Tudo bem. Por que não?
Vamos. Não temos tempo a perder.
Isso é uma piada? Só o fato de estar morto de cansar me impede de chorar.
- Meu Deus... - Vamos lá.
Boa ideia. Infelizmente não vai funcionar.
O suprimento de ar deles é insuficiente para chegar ao vale.
Você está louco?
Eu desliguei o microfone. Não se preocupe.
- Além disso, eles já sabem. - Não há necessidade de lembrá-los.
- Você acha que nossa situação é melhor? - Temos uma possibilidade sobreviver.
Temos uma possibilidade, se você me escutar.
Alguns anos atrás, eu namorei um cara como você.
Ela se achava o cara mais esperto do mundo, mas era um otário.
Quer dizer que você teve um namorado?
Foda-se, Luca. Foda-se!
Isso é uma forma de loucura. Nada mais, nada menos.
Somos todos loucos. Do contrário teríamos ficado na Terra.
O que levaria um homem são a deixar mulher e filhos
e descer um penhasco profundo no equador de um planeta congelado?
Devemos ser razoavelmente sãos, ou não passaríamos nos testes.
Eu menti. Eu queria vir pra cá.
Eu era louco o suficiente pra mentir, mas inteligente o bastante pra não ser pego.
- Você mentiu também? - Não, eu respondi com sinceridade.
Ei, pessoal... Lembrem que está tudo sendo gravado.
Algum dia vocês estarão na TV na Terra. Então cuidado com o que falam.
Eles não fariam nada pra prejudicar a imagem. Eles nos retratam como heróis.
- Com sorte estaremos todos num pedestal. - Cala a boca, Luca.
Você é a prova viva de que testes psicológicos não funcionam.
E o seu espírito de equipe?
Admito que menti. Como tenho certeza de que todo mundo fez.
- Exceto pelo Herbert. - Eu não menti, Luca. Não precisei.
Talvez você seja a única que não está dizendo "que idiota eu fui" repetidamente.
Eu me pergunto como eles vão nos ver na TV.
Que pensamentos passarão na cabeça pessoas assistindo isso?
Já estive em situações similares.
Você está sentado na sua sala de estar, tomando café depois do almoço
e de repente eles transmitem imagens de pouco antes de um desastre.
Você vê pessoas que vão morrer dali a pouco e imagina como elas se sentem.
O que os faz continuar?
- Você descobriu? - Não, de jeito nenhum.
Parece que estou vendo isso na TV.
Não consigo aceitar que isso está acontecendo comigo.
Minha mente não consegue entender que meu suprimento de ar acabará em algumas horas
e que isso vai ser o fim da estrada.
Eu gostaria de sugerir uma coisa. Que tal se concentrar na descida?
Enquanto conversamos, estamos usando mais oxigênio do que o necessário.
A escarpa era o que os geólogos chamam de região caótica.
O caminho foi esculpido por um fluxo torrencial de água
em algum momento no passado marciano.
Espera um pouco. Preciso trocar um tanque.
Eu te ajudo.
- Vamos parar aqui, Susana. - Ok.
É tua última garrafa.
Se acalma. Você tá usando muito oxigênio.
É, eu sei.
- Você tá bem? - Tá tudo bem.
Herbert estava na última garrafa de oxigênio, e não tínhamos muito mais.
Sabíamos que estávamos chegando ao fim da estrada, mas ninguém disse uma palavra.
Simplesmente nos concentramos em dar um passo de cada vez.
Olha aquilo.
- O que? - Phobos.
- Está se movendo rápido como um satélite. - É tão bonito.
E Deimos é aquela estrela brilhante bem ao lado da borda.
- Não parece tão espetacular. - Não importa, Rodrigo.
- São as luas de Barsoom. - Barsoom?
Podemos continuar?
Barsoom. Esse foi o nome dado a Marte
pelos habitantes do Império de Hélio
governado pela bela princesa Dejah Thoris
e onde Tars Tarkas, o guerreiro com pele verde e quatro braços, luta.
Herbert nos explicou isso enquanto continuamos nossa descida.
E ele nos contou sobre as cidades em espiral de Hélio
e as margens verde-esmeralda do grande canal de Nylosirtis.
- Tá falando do que, Herb? - As Aventuras de John Carter em Marte.
Meu avô tinha todas as obras de Edgar Rice Burroughs.
Os livros de Tarzan e os de John Carter.
Mas os do Carter eram os meus preferidos.
Quando criança, passei horas devorando aqueles romances maravilhosos.
Eu sonhava em visitar o reino da princesa Dejah Thoris
e caminhar sob as duas luas selvagens de Barsoom.
Vocês dois terão que ir sozinhos.
Acho que vou ficar aqui um pouco.
Do que você está falando? Qual a importância disso, Herb?
Não posso continuar. Meu suprimento de ar acabou.
Eu juro pra vocês que eu gostaria...
mas não posso.
Sabíamos que esse momento chegaria, não sabíamos?
Susana, não sabíamos?
Você é uma boa pessoa.
Deveríamos ter nos conhecido melhor.
As únicas pessoas felizes são aquelas que realizaram seus sonhos.
Tudo acabou. O que estávamos fazendo?
Por que continuamos descendo, teimosamente, sem sentido
em direção a nossos próprios túmulos?
Herbert estava lá atrás, sozinho sob as luas de Barsoom.
Ele foi o melhor de nós.
Fidel?
Susana?
Podem me ouvir? Não consigo nenhuma imagem. Não estou vendo nada.
Estou recebendo interferência.
Parece o fim da estrada. Não podemos continuar daqui.
Oh, merda!
Temos que refazer todo o percurso?
Eu não.
Não tinha saída. Mas de repente eu vi.
Eu percebi imediatamente que havia alguma coisa estranha naquela caverna.
A encosta que tínhamos seguido levou direto aquilo.
- Susana? - Luca? Jenny? Me escutam?
- Eu não consigo... - Luca?
Fidel, você tem que ver isso.
Esperem, estou indo.
Conseguem me ouvir? Não consigo nenhuma imagem.
Estou tendo interferência.
Merda!
O que significa isso?
Estamos mortos.
Não sei. Que droga...
- O que você está fazendo? - Podemos parar de economizar energia.
Temos um vazamento. Não é tão hermético como eu pensava. Estamos perdendo ar.
O indicador...
diz que a pressão interna caiu.
Não entendo por que os sensores não nos alertaram antes.
Talvez tenham quebrado na queda.
Podemos tentar localizar o vazamento, selar e reestablizar a pressão.
Não, meus cálculos eram precisos, e foram baseados em uma cabine hermética.
Eu não tinha previsto que perderíamos ar por causa de um vazamento.
Essa variável não estava incluída na minha equação.
O resultado não poderia ser pior. Mesmo se pudéssemos tapar o furo
não teríamos ar suficiente para esperar por uma missão de resgate.
Me recuso a desistir. Vou encontrar a droga do vazamento e tapar!
- Jenny... - O que?
É inútil. A pressão está diminuindo. Talvez o furo esteja ficando maior.
O vazamento estará visível de fora como uma faixa de vapor de água.
Não temos esperança. Acredite. Não temos.
Não quero passar minhas últimas horas num traje pressurizado
esperando que o ar desapareça. Escute, Jen. Por favor...
- Eu não... - O que você quer fazer? Me fale.
Admitamos que vamos morrer
e vamos nos unir, nos aproximarmos um do outro...
Podemos nos consolar e tudo ficaria bem.
Não quero ficar sozinho e sentar aqui esperando morrer.
Por que não nos apoiamos um ao outro? Podemos ficar juntos.
Quanto tempo realmente nos resta?
Eu penso em doze horas.
Qualquer pensamento como esse por toda a viagem... você tentou evitar?
Quer dizer que com seu enorme talento e inteligência incrível
você não encontrará outra solução que não seja morrer fodendo?
Isso é completamente irracional. É irritante.
Escute, Jenny. Me escuta.
Eu pensei muito nisso. Acho que podemos nos adaptar juntos.
Deixa eu dizer o que vamos fazer. O meu plano, tá bem?
Vou botar o traje e sair pra localizar o vazamento.
Não me importo se é uma perda de tempo. Pelo menos vou sentir que estou fazendo algo.
Você pode sentar aqui e se masturbar até morrer de desidratação.
Quando a missão de resgate chegar, é assim que vão te encontrar.
Eles podem até erguer uma estátua sua no mesmo local.
Isso não parece ser um fenômeno natural.
Como assim?
Não entendo como a natureza pode ter criado uma caverna assim.
É meio artificial, como um túnel escavado por um ser inteligente.
- As paredes são lisas, quase perfeitas. - Pode haver muitas explicações.
Um antigo curso de água congelada poderia perfurar a rocha dessa maneira.
Como uma geleira subterrânea. Então o gelo derreteu...
Isso é incrível, Fidel. Pode ver? Maravilhoso!
Têm símbolos esculpidos na pedra. Parece ser algum tipo de escrita.
Elas têm ângulos, como se tivessem sido esculpidas por um ser inteligente.
Oh, meu Deus!
É feito pelo homem, não há dúvida disso, mas ainda não consigo acreditar.
Meu Deus...
- Alguém construiu isso. - "Alguém..." Isso é incrível.
Meu Deus. Não podemos reclamar disso. Não temos o direito.
Nós descobrimos os vestígios de uma antiga civilização.
- Têm mais símbolos na pedra. - Susana, eu estou vendo mesmo.
Oh, Deus. É inacreditável.
Oh, Deus...
Fidel dedicou sua carreira a provar a viabilidade da vida em Marte.
Nós tropeçamos em evidências que ele nunca ousaria sonhar.
Mas nos perguntamos se essa descoberta morreria conosco.
- O que você acha que estou fazendo? - Eu tenho que encontrar aquele vazamento.
Não perca seu tempo, Jen. Nós perdemos muito ar.
"Preciso encontrar o vazamento..."
- Temos que continuar lutando. - Jen, olhe pra mim.
Admita. Nós vamos morrer. Admita isso.
Me deixa em paz.
Eu não quero morrer.
Que pena não termos trazido um arqueólogo conosco.
Um arqueólogo teria nos trucidado por não tomar precauções
antes de vir aqui e bagunçar tudo com nossas impressões digitais.
- Como assim? - O chão está coberto de poeira.
- Quanto tempo durarão nossas pegadas? - Mil anos, talvez.
Este túnel desce. Você acha que chegará ao fundo do vale?
É possível, mas são 8.000 metros de profundidade.
Não posso acreditar que estamos aqui.
O que está acontecendo?
- A pressão é maior aqui. - Seu manômetro deve estar quebrado.
Não, olhe... Tem ar e a contagem de oxigênio é quase normal.
Não passamos por nenhuma câmara de ar ou registramos qualquer aumento de pressão.
Seus instrumentos devem estar desligados.
Meu nível de ar é quase zero. Não tenho muito a perder.
A descompressão é um modo horrível de morrer.
Estou cansado, Susana. Se isso é o fim...
Não faça isso, Fidel. Não me deixe sozinha.
É frio e tem um cheiro metálico.
Mas posso respirar sem nenhum problema.
Mas isso é impossível.
Tem ar e pressão suficiente.
Não me pergunte como isso é possível.
É verdade.
Fidel...
Se tem ar suficiente aqui...
Sim, poderíamos sobreviver.
Precisamos descobrir o que lugar é esse, para que serve.
As pirâmides devem ser recentes comparadas a esse lugar.
As pedras ao nosso redor estiveram aqui mais do que podemos imaginar.
Podemos nunca saber o que significam.
Os símbolos não são tão estranhos, considerando que são de uma cultura alienígena.
Qualquer raça de caçadores teria desenvolvido o símbolo da seta.
A estrela e o sinal da cruz também não é difícil de imaginar.
- O olho do polvo. - O que?
Essa estrutura é idêntica aquela do olho humano - evolução paralela.
Bem... Vamos lá.
Espere, ainda não temos contato com a Belo.
Eles não podem nos ajudar a voltar ao módulo.
- Esse lugar é um labirinto. - Me sinto num experimento para ratos.
- Imagino se isso significa alguma coisa. - Deve significar.
Imagina uma formiga que vagueia numa garrafa de coca-cola jogada fora à procura de comida.
Ele gira e gira até cair. Talvez ela pense
que aquele estranho e bonito lugar deve ter um propósito.
Mas esses símbolos devem ter um significado.
Fidel, não me deixe.
- O corredor é um vácuo, não é? - É.
Como eles fizeram isso? Como pode ser?
Por favor, Fidel. Não me deixe.
Susana... Eu estou muito cansado.
Fidel, não me deixe. Por favor.
Estou gravando tudo o que posso ver com minha câmera...
mas não posso transmitir nada.
Vocês só poderão ver essas filmagens...
se alguém se incomodar em procurar meu cadáver.
Sozinha, mais sozinha do que qualquer outro ser humano já havia estado
em um lugar estranho, aonde alguma tecnologia misteriosa estava operando.
Algo estava mantendo o ar dentro, e talvez tenha sido isso
que causou as anomalias magnéticas e gravitacionais gravadas pela câmera.
Talvez as anomalias indiquem a posição de labirintos como este
espalhados pela superfície de Marte. Mas eu estava perdida por dentro.
Vagando sozinha por um lugar que já reivindicara a vida do meu parceiro.
Eu andei em círculos por horas
e achava que Rodrigo estava certo, que não havia lógica por trás disso.
Talvez seja só uma armadilha pra ratos ou... quem sabe?
A única coisa que eu sabia com certeza é que não havia ar ou pressão
nos corredores marcados com uma estrela.
Eu esperava que essas setas me levassem na direção certa.
Mas nada é garantido.
Rodrigo? É você?
Dois braços. Duas pernas.
Tudo isso parece bem humano.
Mas quem sabe como era originalmente?
Tudo que preciso é de um traço de vapor pra saber por onde o ar está escapando.
Tudo o que eu preciso é de um pequeno traço...
Isso é impossível.
Jenny? Jenny?
- Jenny? - Estou aqui.
Sim, é isso. É o sinal da Susana.
- Isso é possível? - Não, isso não é possível.
Mas esse é o sinal. Ela não pode estar viva. É impossível.
Jenny? Luca?
Me escutam?
Escutamos, mas não temos imagem.
Vocês têm que tentar chegar aqui. Tem ar aqui, pra todos.
Por aqui.
- E o Rodrigo? - Ele não conseguiu. Está morto.
Mas vocês... Sobrevivem.
- O ar é respirável aqui. - Acho que ela está louca.
- Ela ainda poderia estar viva? - Se o Rodrigo deu a ela algum oxigênio.
- Ou ela pegou dele. - O que você tá tentando dizer?
Não sei. Vai ver ela está alucinando.
- Poderíamos tentar alcançá-la. - Poderíamos?
Nós temos uma hora de oxigênio na nave.
Nós temos dois trajes com tanques cheio de oxigênio.
E temos aquele do capitão.
Acho que podemos fazer isso.
Achei que você não queria morrer num traje espacial.
Eu cheguei a conclusão de que nenhuma morte é boa.
Eu quero descobrir o que aconteceu com a Susana.
Vamos.
Eu preciso descansar um pouco. Esses trajes não foram desenhados pra longas caminhadas.
Você está viva!
- Viva. - Jenny!
Isso é loucura.
Então é isso, meus amigos, esse é o fundo do Vale Marineris.
Foi difícil chegar até aqui.
Herb e Fidel morreram sem nem mesmo ver isso.
Mas poderia significar esperança para nós. Tem água, ar e vida orgânica.
Uma espécie de líquen primitivo do qual podemos extrair proteínas.
Então aí está. É um fato.
Marte foi habitado milhões de anos atrás. Uma civilização prosperou aqui.
Como eles eram? Como viviam?
Como se sentiram em relação ao seu mundo?
O que aconteceu aqui?
Quando o planeta esfriou, eles construíram dispositivos como o túnel
capazes de reter o ar e sustentar a vida em um lugar incrivelmente inóspito.
Mas, no fim, eles não sobreviveram.
Quem sabe porque? Não estaremos por perto para descobrir.
Estou com a última bateria da câmera, e filmando o máximo que posso.
Isso é praqueles de vocês que estão vendo essa filmagem.
Aqueles que buscarão respostas para esses mistérios.
Nosso único objetivo agora é sobreviver. Como o Herbert disse: "Estamos encalhados."
Como náufragos, vamos aguentar até o fim.
Cuidem de nossas famílias.
Legenda: .:MGross:.