1 00:00:30,608 --> 00:00:36,531 Faz 298 dias desde que a primeira missão tripulada a Marte deixou a estação espacial. 2 00:00:36,531 --> 00:00:40,826 A nave espacial Ares e a tripulação de sete homens e mulheres de diferentes nações 3 00:00:40,826 --> 00:00:43,621 agora vai entrar em órbita no planeta vermelho. 4 00:00:43,621 --> 00:00:46,249 Para fazer a viagem com o mínimo de energia necessária 5 00:00:46,249 --> 00:00:49,794 depois de superar a velocidade gravitacional da Terra 6 00:00:49,794 --> 00:00:56,759 a nave entrou em órbita ao redor do sol conhecida como trajetória de Hohmann. 7 00:00:56,759 --> 00:01:00,638 O enigmático planeta vermelho é lar de muitos mistérios. 8 00:01:00,638 --> 00:01:07,520 Em 1999, o Mars Global Surveyor falhou em detectar um campo gravitacional global 9 00:01:07,520 --> 00:01:13,442 mas encontrou dezenas de campos locais, e estranhas anomalias gravitacionais. 10 00:01:16,487 --> 00:01:21,576 Temos alguns comentários de Andre Vishniac, capitão da missão 11 00:01:21,576 --> 00:01:25,538 recebida apenas alguns segundos atrás e transmitida para a Terra. 12 00:01:25,538 --> 00:01:28,374 Esse é um momento histórico. 13 00:01:29,500 --> 00:01:33,880 Capitão... Como você se sente num momento como esse? 14 00:01:35,464 --> 00:01:41,596 Você está sobrevoando Marte. Um sonho antigo da humanidade se torna real. 15 00:01:41,596 --> 00:01:45,141 Foi um sonho difícil de alcançar. 16 00:01:45,141 --> 00:01:49,020 Esse é nosso trabalho, e fomos treinados pra isso. 17 00:01:49,020 --> 00:01:51,939 Não podemos nos preocupar com outros fatores. 18 00:01:51,939 --> 00:01:55,276 O homem aterrissou na Lua mais de 50 anos atrás. 19 00:01:55,276 --> 00:02:01,324 O próximo e óbvio passo era Marte. Mas demorou mais que o esperado. 20 00:02:01,324 --> 00:02:06,537 Por que Marte? O que esperam encontrar aí? 21 00:02:06,537 --> 00:02:11,334 Não há resposta fácil pra isso. Por que o homem explora? 22 00:02:11,334 --> 00:02:17,173 Para aprender e saber mais. Para provar que podemos alcançar objetivos 23 00:02:17,173 --> 00:02:20,927 que pareciam impossíveis de se alcançar. 24 00:02:23,221 --> 00:02:26,140 - Susana, você está pronta? - Sim, estou. 25 00:02:26,140 --> 00:02:29,143 - Herb? - Sim, estou pronto. 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,188 Ares... 27 00:02:34,273 --> 00:02:37,401 Verificação por voz do comandante. 28 00:02:41,989 --> 00:02:47,828 Ares, aqui é o piloto. Voz verificada, câmbio. 29 00:02:55,962 --> 00:03:02,093 Ares, aqui é o piloto. Voz verificada, câmbio. 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,105 Iniciar contagem. 31 00:03:58,816 --> 00:04:03,946 -...quatro, três, dois, um, zero. -Ignição. 32 00:07:42,996 --> 00:07:46,872 Era como voltar da morte. Confusão e escuridão reinaram. 33 00:07:55,720 --> 00:07:59,056 Me ouve, Belos? 34 00:07:59,056 --> 00:08:05,104 Belos, você ouve? Alguém responda. Vocês me ouvem? 35 00:08:05,104 --> 00:08:09,901 Te ouvimos, Lowell. Nós colidimos. 36 00:08:12,320 --> 00:08:16,908 - Está todo mundo bem? - Não sei. Eu estou bem. 37 00:08:16,908 --> 00:08:17,758 Está bem louco aqui. 38 00:08:21,370 --> 00:08:25,750 A colisão foi terrível. 39 00:08:30,880 --> 00:08:34,091 Você está bem? Está tudo bem? 40 00:08:35,259 --> 00:08:38,387 Descanse. Não se preocupe. Descanse, está bem? 41 00:08:54,445 --> 00:08:57,782 Estamos vivos. Jesus... 42 00:08:58,824 --> 00:09:03,412 Isso é maravilhoso. Estamos vivos. Conseguimos. 43 00:09:11,337 --> 00:09:18,427 Vamos, Johnson. Conseguimos. Estamos vivos. 44 00:09:20,596 --> 00:09:23,099 Ei, pessoal... Está todos bem aí? 45 00:09:24,475 --> 00:09:28,855 - Eu estou bem. - Tem certeza, Johnson? 46 00:09:30,523 --> 00:09:33,526 Vamos, parceiro. Nós conseguimos. 47 00:09:44,996 --> 00:09:48,040 Vishniac, você está bem? 48 00:09:49,375 --> 00:09:52,211 Vishniac? 49 00:09:53,254 --> 00:09:56,591 Vishniac, responda. Você está bem? 50 00:09:57,508 --> 00:09:59,302 Vishniac... 51 00:09:59,302 --> 00:10:00,022 Jenny! 52 00:10:08,686 --> 00:10:10,771 Não sei... 53 00:10:20,156 --> 00:10:24,619 O pescoço dele tá quebrado. Deus abençoe sua alma. 54 00:10:26,829 --> 00:10:32,877 Se alguém encontrar essa fita, quero registre os fatos como eles ocorreram. 55 00:10:32,877 --> 00:10:38,174 O acidente foi terrível, mas a cabine da Belos sobreviveu milagrosamente. 56 00:10:38,174 --> 00:10:42,762 Nosso capitão, Andre Vishniac, morreu no impacto. 57 00:10:42,762 --> 00:10:48,518 Os cinco sobreviventes foram logo forçados a enfrentar a dura realidade. 58 00:10:48,518 --> 00:10:51,854 O que estava por vir não seria fácil. 59 00:10:52,897 --> 00:10:56,317 Não consigo ver nada. 60 00:10:59,028 --> 00:11:02,073 Cristo, que desastre... 61 00:11:02,073 --> 00:11:06,118 Nós nunca conseguiremos restaurar a pressão no hangar 62 00:11:06,118 --> 00:11:08,746 e o veículo espacial está em ruínas. 63 00:11:10,706 --> 00:11:15,002 Nós descobrimos a falha. Por alguns segundos todos os sistemas estavam desligados. 64 00:11:15,002 --> 00:11:18,756 Foi o suficiente para enganar o computador de vôo. 65 00:11:18,756 --> 00:11:24,804 - O que causou isso? - Vamos ter que ver nosso banco de dados. 66 00:11:24,804 --> 00:11:29,183 Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. Todos estão procurando uma saída. 67 00:11:29,183 --> 00:11:32,520 Obrigado, Lowell. Falaremos mais tarde. 68 00:11:46,993 --> 00:11:51,289 Precisamos de mais quartos. Esse está sufocante. 69 00:11:57,003 --> 00:12:00,047 Sanchez, você é a segunda no comando. 70 00:12:00,047 --> 00:12:04,635 Com Vishniac morto, você assume. O que sugere? 71 00:12:04,635 --> 00:12:08,681 Tudo o que eu queria era estar em outro lugar a um milhão de milhas de distância. 72 00:12:08,681 --> 00:12:13,811 Primeira ordem da sua nova capitã: Todos podem se deitar e esperar. 73 00:12:13,811 --> 00:12:19,233 - Esperar? Esperar o que? - Você não quer saber, Fidel. 74 00:12:19,233 --> 00:12:24,238 - Eu me recuso a aceitar essa possibilidade. - É melhor você se acostumar, Herb. 75 00:12:24,238 --> 00:12:28,618 Tem uma nave acima das nossas cabeças, e não pode entrar em nossa atmosfera. 76 00:12:28,618 --> 00:12:33,915 - Não têm mais módulos de aterrissagem. - Nós esperávamos isso, Luca. 77 00:12:33,915 --> 00:12:40,171 Eles vão mandar uma missão de resgate. Só temos que sobreviver até lá. 78 00:12:40,171 --> 00:12:45,092 Missão de resgate? Você ouviu o que está dizendo? 79 00:12:45,092 --> 00:12:50,723 Leva 26 meses pra mandar uma nave da Terra. Como vão nos resgatar? 80 00:12:50,723 --> 00:12:54,685 Se houver um problema com a órbita, isso atrasa em outro ano. 81 00:12:54,685 --> 00:12:58,231 Eu não entendo? Uma missão de resgate? 82 00:12:58,231 --> 00:13:04,487 O objetivo seria recuperar nossos corpos. Estaremos mortos dentro de um ano. 83 00:13:04,487 --> 00:13:09,575 É aonde você erra, Jenny. Nós vamos sobreviver. 84 00:13:09,575 --> 00:13:14,580 Este módulo de descida não foi projetado para nos manter vivos por três anos. 85 00:13:14,580 --> 00:13:19,919 Estamos a 191 milhões de quilômetros da Terra e estamos sozinhos. 86 00:13:19,919 --> 00:13:25,132 - Vai sempre haver um modo de sobreviver. - Alguma ideia específica? 87 00:13:26,050 --> 00:13:30,346 Temos que trabalhar. Todos nós. 88 00:13:31,180 --> 00:13:37,728 Nossa missão agora é sobreviver. Como outros sobreviveram antes. 89 00:13:37,728 --> 00:13:42,441 Nossa situação não é tão desesperadora como pode parecer à primeira vista. 90 00:13:42,441 --> 00:13:48,990 É mesmo? Não é tão desesperadora? Eu adoro esse cara. 91 00:13:48,990 --> 00:13:51,492 Eu conheci um geólogo uma vez. 92 00:13:51,492 --> 00:13:56,080 Ele viajou pela Suíça por um dia e viu uma vaca preta. 93 00:13:56,080 --> 00:14:02,670 Quando voltou, ele escreveu que todas as vacas da Suíça eram pretas. 94 00:14:02,670 --> 00:14:05,424 Sou geólogo, isso é verdade 95 00:14:05,424 --> 00:14:09,386 e é por isso que eu sei como manter meus pés no chão. 96 00:14:09,386 --> 00:14:14,808 Estamos em Marte, Herb. Não vamos encontrar palmeiras por aí. 97 00:14:14,808 --> 00:14:21,481 Não sei o que devemos fazer, mas sei que devemos encontrar respostas. 98 00:14:21,481 --> 00:14:26,361 - Ou morrer tentando. - O que vamos fazer com relação a água? 99 00:14:26,361 --> 00:14:31,366 A atmosfera de Marte contém traços de água. É só uma questão de tempo. 100 00:14:31,366 --> 00:14:37,831 Claro, só temos que começar a não beber muito e a respirar pouco. 101 00:14:37,831 --> 00:14:43,795 Você não considera a ideia de que nós podemos ter uma chance de sobreviver? 102 00:14:46,298 --> 00:14:50,052 Tudo bem. Estou escutando. Qual teu plano? Por onde começamos? 103 00:14:50,052 --> 00:14:54,014 Precisamente como estamos fazendo agora. Avaliando nossa situação. 104 00:14:54,014 --> 00:15:00,896 - Precisamos de uma lista de nossos recursos. - Posso te dar uma ideia geral. 105 00:15:00,896 --> 00:15:01,976 Vai em frente. 106 00:15:03,899 --> 00:15:08,695 Primeiro nós precisamos de 2kg de oxigênio por pessoa por dia. 107 00:15:08,695 --> 00:15:14,743 Precisamos de aproximadamente 2 kg de água e mais ou menos 1,5 de comida sólida. 108 00:15:14,743 --> 00:15:19,957 Com os suprimentos que temos à bordo, pra seis pessoas... Talvez um ano. 109 00:15:19,957 --> 00:15:24,127 Como o capitão morreu, se tivermos muito cuidado, provavelmente podemos passar 110 00:15:24,127 --> 00:15:30,092 - de 15 meses. Isso é otimista. - Por favor, continue. 111 00:15:35,514 --> 00:15:37,808 Muito bem... 112 00:15:38,725 --> 00:15:44,982 Graças a unidades de reciclagem temos bastante água pra 2 anos. 113 00:15:44,982 --> 00:15:49,987 Mas se usarmos a recicladora, vampos esgotar nossa fonte de energia... 114 00:15:52,823 --> 00:15:55,826 em torno de um ano. 115 00:15:55,826 --> 00:15:57,911 O problema com o oxigênio é similar. 116 00:15:57,911 --> 00:16:02,708 Nessa situação, estaríamos muito infelizes para nos preocuparmos com a respiração. 117 00:16:02,708 --> 00:16:08,964 Estamos cercados por oxigênio. O planeta está enferrujado. Por isso é vermelho. 118 00:16:08,964 --> 00:16:14,094 Eu entendo isso. Mas nessa atmosfera, está na forma de dióxido de carbono. 119 00:16:14,094 --> 00:16:18,473 Podemos separar o oxigênio usando eletrólise 120 00:16:18,473 --> 00:16:22,311 mas vamos consumir muita energia. 121 00:16:22,311 --> 00:16:25,647 Os geradores termoelétricos se esgotariam em um ano. 122 00:16:25,647 --> 00:16:31,820 podemos reduzir o aquecimento, usar os trajes espaciais, apagar as luzes... 123 00:16:31,820 --> 00:16:37,743 Você acha que podemos durar vários anos dentro de nossos trajes espaciais no escuro? 124 00:16:37,743 --> 00:16:39,119 Vamos todos enlouquecer. 125 00:16:39,119 --> 00:16:45,584 Não estamos mais em missão a Marte. Estamos naufragados. 126 00:16:45,584 --> 00:16:50,047 Teremos que aceitar muito sofrimento e desconforto. 127 00:16:50,047 --> 00:16:54,218 Não se preocupe. Estou acostumado a enfrentar situações extremas. 128 00:16:54,218 --> 00:16:59,223 - Eu tenho que te chamar de "senhora"? -Não, Jenny. Não precisa. 129 00:17:00,265 --> 00:17:06,730 Mas agora sou a capitã dessa missão. Ou de um bando de naufrágos. 130 00:17:06,730 --> 00:17:10,901 - Eu acho que devíamos... - Desculpa, mas é minha vez agora. 131 00:17:10,901 --> 00:17:14,571 Luca, eu quero um inventário detalhado dos nossos suprimentos 132 00:17:14,571 --> 00:17:19,368 e sua estimativa de como podemos prolongá-los o máximo possível. 133 00:17:19,368 --> 00:17:24,581 Tem outra coisa muito importante. Temos que descobrir o que aconteceu. 134 00:17:24,581 --> 00:17:28,418 - Rodrigo, você pode cuidar disso. - Claro. 135 00:17:28,418 --> 00:17:31,129 Johnson, precisamos de mais quartos. 136 00:17:31,129 --> 00:17:34,675 Os berços de aceleração não serão mais necessários. Desmonte-os. 137 00:17:34,675 --> 00:17:38,220 E eu? Tem alguma coisa pra eu fazer? 138 00:17:38,220 --> 00:17:42,182 Você tem alguma idéia de como obter os recursos que precisamos da superfície? 139 00:17:42,182 --> 00:17:45,227 Vou trabalhar nisso imediatamente. 140 00:17:51,984 --> 00:17:56,280 Todos partimos em nossa nova missão - sobrevivência. 141 00:17:56,280 --> 00:18:01,368 Marte era o lugar mais inóspito que a mente humana poderia imaginar. 142 00:18:01,368 --> 00:18:06,081 Estávamos determinados a usar todos os recursos disponíveis para sobreviver. 143 00:18:06,081 --> 00:18:11,295 Todos acreditamos que o oxigênio é o elemento mais abundante nas pedras de Marte. 144 00:18:11,295 --> 00:18:15,966 - Existe um meio de usar isso? - Penso que sim. 145 00:18:15,966 --> 00:18:22,639 Vamos improvisar um reator de silicato para produzir metano e vapor. 146 00:18:22,639 --> 00:18:25,475 Vapor? Você disse vapor? 147 00:18:25,475 --> 00:18:31,523 - Onde você vai conseguir energia? - Não usaremos nossos geradores. 148 00:18:31,523 --> 00:18:36,737 - E como você vai fazer isso? - Com combustível dos motores da Belos. 149 00:18:36,737 --> 00:18:41,325 Não planejamos decolar e podemos fazer o que quisermos com os tanques. 150 00:18:41,325 --> 00:18:45,162 Queimar combustível criogênico... Isso parece muito perigoso. 151 00:18:45,162 --> 00:18:50,501 - Luca... Você ouviu a ideia do Herbert? - Sim, eu ouvi a ideia dele. 152 00:18:50,501 --> 00:18:53,712 - O que você acha? - Ridícula. 153 00:18:56,215 --> 00:19:00,594 Não sabemos em condições os tanques estão. Ninguém verificou. 154 00:19:00,594 --> 00:19:05,098 Estamos tendo problemas elétricos. O sistema não está funcionando 155 00:19:05,098 --> 00:19:08,227 e não estamos recebendo quaisquer sinais de retorno dos tanques. 156 00:19:08,227 --> 00:19:11,230 Vamos supor que estejam intectos. 157 00:19:11,230 --> 00:19:14,983 Se supormos que estão intactos, o que é um pouco otimista... 158 00:19:14,983 --> 00:19:20,197 ainda temos que improvisar um reator de silicone dos motores da Belos. 159 00:19:20,197 --> 00:19:23,450 Isso não é fácil, e um monte de coisas poderiam dar errado. 160 00:19:23,450 --> 00:19:27,412 Poderíamos focar em coisas mais produtivas. 161 00:19:28,455 --> 00:19:32,292 Mas não sou o capitão, então você toma a decisão. 162 00:19:35,838 --> 00:19:36,678 Susana. 163 00:19:42,636 --> 00:19:47,724 Eu sei onde estamos. Estamos longe do ponto de aterrissagem designado. 164 00:19:47,724 --> 00:19:52,229 Estamos aqui no equador do planeta, perto da latitude zero. 165 00:19:52,229 --> 00:19:58,151 - Como você pode ter certeza? - As câmeras tiraram muitas fotos. 166 00:19:58,151 --> 00:20:01,196 Deixe-me vê-las. 167 00:20:05,576 --> 00:20:10,581 - Inacreditável. - Com certeza é. Veja isso. 168 00:20:13,709 --> 00:20:19,548 Parece um banco permanente de nevoeiro no fundo do vale. 169 00:20:19,548 --> 00:20:23,177 Apenas no ponto mais próximo de nós. 170 00:20:23,177 --> 00:20:27,264 Talvez Ares deva dar uma olhada. Pode ser vapor de água. 171 00:20:27,264 --> 00:20:34,563 - Poderíamos usar isso? - Duvido. Precisamos que mais que nevoeiro. 172 00:20:34,563 --> 00:20:38,734 - Sabe por que caímos? - Um erro de software. 173 00:20:38,734 --> 00:20:44,364 Durou apenas alguns segundos, mas enganou o altímetro. 174 00:20:45,282 --> 00:20:47,576 Má sorte, imagino. 175 00:21:01,340 --> 00:21:05,719 Luca e Herbert, comecem a se preparar para o EVA. 176 00:21:05,719 --> 00:21:10,098 Levem tudo isso para fora e depois vão dar uma olhada nos motores. 177 00:21:11,141 --> 00:21:17,731 Eu vou com eles. Enquanto se livram desse lixo, vou cavar uma cova pro Andre. 178 00:21:17,731 --> 00:21:22,194 Qual o objetivo disso? Vamos simplificar colocando o corpo lá fora. 179 00:21:22,194 --> 00:21:26,573 Se perdermos contato com o que cremos, logo agiremos como animais. 180 00:21:26,573 --> 00:21:31,703 Você fala das nossas superstições? Vamos nos concentrar nas coisas práticas. 181 00:21:31,703 --> 00:21:36,291 Não vamos perder tempo cavando uma cova inútil. 182 00:21:36,291 --> 00:21:40,045 Vamos reunir nossos recursos e fazer alguns planos. 183 00:21:40,045 --> 00:21:43,799 Ok, Luca... Ninguém te pediu pra ajudar. Pode fazer isso sozinha. 184 00:21:43,799 --> 00:21:49,096 Não podemos assumir a responsabilidade por levar o corpo do capitão pra fora. 185 00:21:49,096 --> 00:21:54,101 Poderíamos contaminar o planeta pra sempre. O corpo humano é repleto de bactérias. 186 00:21:54,101 --> 00:21:58,689 - Você acha que as bactérias sobreviveriam? - Pro infernoa com as bactérias! 187 00:21:58,689 --> 00:22:03,277 Eu não quero morrer pensando se vamos deixar as bactérias para trás. 188 00:22:03,277 --> 00:22:08,615 Susana, eu tenho permissão para enterrar o capitão no modo cristão? 189 00:22:20,586 --> 00:22:26,341 Parabéns, Herbert. Você é o primeiro homem em Marte. 190 00:23:20,229 --> 00:23:24,733 Baglioni tem razão. É absurdo enterrar o capitão. 191 00:23:35,994 --> 00:23:38,997 Alguém quer fazer um discurso memorável? 192 00:23:38,997 --> 00:23:43,293 Por que você não faz isso, Luca? Você é o cérebro desta missão. 193 00:23:43,293 --> 00:23:46,839 Acho que vou, Herbert. 194 00:23:49,007 --> 00:23:52,135 Como isso parece? 195 00:23:52,135 --> 00:23:56,515 Aqui jaz Andre Vishniac. 196 00:23:56,515 --> 00:24:00,269 Ele nasceu na Terra 197 00:24:00,269 --> 00:24:07,067 e fez uma longa viagem pelo tempo e o espaço pra encontrar seu destino 198 00:24:07,067 --> 00:24:13,407 bem aqui, neste lugar miserável e desolado. 199 00:24:15,826 --> 00:24:17,995 Eu direi algumas palavras. 200 00:24:17,995 --> 00:24:22,583 Wilson oas escreveu antes de encontrar a morte ao lado de Scott na Antártica. 201 00:24:24,668 --> 00:24:29,798 Sabe o que eu acho? Acho que o Herbert está mesmo otimista. 202 00:24:29,798 --> 00:24:34,803 Mas você está fazendo tua parte: assumindo a responsabilidade. 203 00:24:34,803 --> 00:24:40,225 Tenho certeza que deve ser muito difícil. Sua posição é a mais difícil de todas. 204 00:24:40,225 --> 00:24:43,145 Você acha que sou pessimista? 205 00:24:43,145 --> 00:24:48,442 Acho que você é uma mulher forte, e que sabe o que deve ser feito. 206 00:24:48,442 --> 00:24:55,032 - Não sou forte. Posso te garantir. - Parece ser. 207 00:24:55,032 --> 00:24:59,411 Passei a vida toda fingindo. É uma quantidade razoável de prática. 208 00:24:59,411 --> 00:25:04,500 Mas nesse momento eu tenho medo de morrer. 209 00:25:04,500 --> 00:25:09,922 - Não conte pros outros. - Vai ser nosso segredinho. 210 00:25:11,089 --> 00:25:16,178 Eu queria estar tão calma quanto você. 211 00:25:16,178 --> 00:25:20,057 "Embora os segredos devam ser escondidos até que Deus os revele ao homem 212 00:25:20,057 --> 00:25:24,228 "talvez tenhamos sido os que ele escolheu para testemunhar pela primeira vez" 213 00:25:24,228 --> 00:25:27,147 "pela primeira vez o coração escondido atrás da barreira de gelo" 214 00:25:27,147 --> 00:25:31,193 "e o calor do sol sob o brilho luminoso de seus raios" 215 00:25:31,193 --> 00:25:35,697 "enquanto a nevasca queima e nos congela com seu abraço cortante." 216 00:25:43,413 --> 00:25:48,836 Eu gostaria de confessar uma coisa, Susana. No meu caso, não tenho tanta certeza. 217 00:25:48,836 --> 00:25:53,215 Há algo que me assusta tanto quanto a idéia de morrer. 218 00:25:53,215 --> 00:25:56,552 Perder minha compostura, permitindo que o pânico domine. 219 00:25:56,552 --> 00:25:59,137 Isso não vai acontecer, Fidel. 220 00:25:59,137 --> 00:26:03,934 Você saberá como reagir, assim como o resto de nós. 221 00:26:03,934 --> 00:26:07,396 Não sou um homem forte, posso te assegurar. 222 00:26:07,396 --> 00:26:13,652 Mas não posso controlar minha curiosidade. Por isso me juntei a missão. 223 00:26:16,154 --> 00:26:17,354 Ok. Bem... 224 00:26:19,783 --> 00:26:20,863 Vamos. 225 00:26:30,752 --> 00:26:34,923 Vamos verificar os tanques. 226 00:26:48,562 --> 00:26:52,649 A primeira cova em Marte. 227 00:27:10,375 --> 00:27:14,755 Luca e Herbert haviam feito um relatório completo dos danos. 228 00:27:14,755 --> 00:27:20,677 Não precisava perguntar. Estava claro que as notícias não eram boas. 229 00:27:20,677 --> 00:27:25,807 Mas Herbert tentou nos trazer alguma esperança do mundo lá fora. 230 00:27:25,807 --> 00:27:29,353 É gelo. Temos gelo, pessoal. 231 00:27:29,353 --> 00:27:34,233 - Acumulou-se à sombra de Belos. - Como pode ser água? 232 00:27:34,233 --> 00:27:38,111 A atmosfera marciana é seca em termos absolutos 233 00:27:38,111 --> 00:27:44,660 mas o frio é tão intenso que está sempre à beira da saturação. 234 00:27:44,660 --> 00:27:49,248 Luca... Você verificou os motores e os tanques de combustível? 235 00:27:49,248 --> 00:27:55,212 Eles não existem mais. Devem ter sido arrancados no acidente. 236 00:27:55,212 --> 00:27:59,174 É um milagre não terem explodido e nos matado. 237 00:27:59,174 --> 00:28:03,762 Não foi um milagre, mas uma maldição. Estamos condenados a morrer. 238 00:28:03,762 --> 00:28:07,391 Mesmo que continuemos respirando por um ano, estamos tão mortos quanto o Andre. 239 00:28:07,391 --> 00:28:12,104 Você está dizendo que não sobrou combustível criogênico? 240 00:28:12,104 --> 00:28:16,358 Estou dizendo que o conteúdo desta cabine 241 00:28:16,358 --> 00:28:21,154 é tudo o que nos resta para sobreviver. 242 00:28:21,154 --> 00:28:26,368 Não acho que vamos conseguir fazer isso. 243 00:28:26,368 --> 00:28:32,332 O que está acontecendo aqui? Dá um tempo, ok? 244 00:28:32,332 --> 00:28:38,255 Tem alguém ouvindo o que estou dizendo? Isso é água. 245 00:28:38,255 --> 00:28:42,342 Sabem o que isso significa? Água! 246 00:28:42,342 --> 00:28:46,180 Não esperávamos ter isso, mas aqui está. 247 00:28:46,180 --> 00:28:52,978 O problema não é água ou ar. Nossa energia vai acabar em um ano. 248 00:28:52,978 --> 00:28:57,024 E não tem jeito de produzirmos mais. 249 00:28:57,024 --> 00:29:01,403 Temos que começar a economizar energia agora. 250 00:29:05,699 --> 00:29:09,536 Nossa única chance é reduzir o consumo de energia ao mínimo. 251 00:29:09,536 --> 00:29:12,372 Já abaixamos a temperatura interna. 252 00:29:12,372 --> 00:29:15,792 Muito bem, vamos esperar que isso funcione. 253 00:29:15,792 --> 00:29:21,965 - Alguma notícia sobre o nosso resgate? - Não. Vou sair daqui a dois dias. 254 00:29:22,591 --> 00:29:26,553 Chamaram isso de uma trajetória alternativa de volta à Terra. Sinto muito. 255 00:29:27,679 --> 00:29:32,267 Na Terra eles têm alguma ideia de porque caímos? 256 00:29:32,267 --> 00:29:36,230 Até agora só teorias. Algumas bem intrigantes, mas apenas teorias. 257 00:29:36,230 --> 00:29:38,732 - Em que sentido? - Bem... 258 00:29:38,732 --> 00:29:41,860 Como vocês sabem, Marte não tem um campo magnético. 259 00:29:41,860 --> 00:29:45,948 Mas tem anomalias magnéticas e gravitações localizadas. 260 00:29:45,948 --> 00:29:48,867 Não é explicação satisfatória pra isso. 261 00:29:48,867 --> 00:29:54,289 Mas detectamos uma anomalia forte no fundo do Vale Marineris. 262 00:29:54,289 --> 00:30:01,171 É tão forte que poderia ter afetado os osciladores da Belos. 263 00:30:01,171 --> 00:30:07,511 Isso não é tudo. Tem alguma coisa estranha escondida debaixo do nevoeiro. 264 00:30:07,511 --> 00:30:12,307 Dêem uma olhada nas novas fotos, e olhem com cuidado. 265 00:30:12,307 --> 00:30:17,104 Desculpem. Tenho que ir. Tenho uma longa viagem de volta. Boa sorte. 266 00:30:18,272 --> 00:30:23,902 A partida de Lowell deixou o resto de nós com um profundo sentimento de solidão. 267 00:30:23,902 --> 00:30:30,242 Todas as nossas esperanças haviam desaparecido. Fomos vítimas de uma tragédia inevitável. 268 00:30:32,119 --> 00:30:36,498 O que está acontecendo? Nosso vizinho inútil já desistiu? 269 00:30:36,498 --> 00:30:41,837 Não diga isso. Deve ter sido frustante pra ele. 270 00:30:41,837 --> 00:30:44,756 - Isso parte meu coração. - O que é isso? 271 00:30:44,756 --> 00:30:50,804 - Uma foto da câmera RAS. - Sou uma médica, Jim, não uma engenheira. 272 00:30:50,804 --> 00:30:54,558 Radar de Abertura Sintética. 273 00:30:55,601 --> 00:30:58,937 - O que é isso? - Já vi isso em algum lugar antes. 274 00:30:58,937 --> 00:31:02,274 - É, eu também. - Isso não parece ser natural. 275 00:31:02,274 --> 00:31:06,737 - Parece um labirinto. - Vou comparar com o banco de imagens. 276 00:31:10,908 --> 00:31:16,121 Aqui está. Essa foto foi tirada perto do pólo sul de Marte. 277 00:31:16,121 --> 00:31:20,918 Olhem. São completamente idênticas. Isso é muito estranho. 278 00:31:20,918 --> 00:31:27,090 Na nossa próxima viagem a Marte, vamos tirar umas fotos e investigar. 279 00:31:27,090 --> 00:31:32,304 Infelizmente o tempo está correndo. Pra todos nós. 280 00:31:32,304 --> 00:31:36,683 Foi apenas mais um comentário, ou sua conclusão como engenheiro? 281 00:31:36,683 --> 00:31:40,854 Precisamos convocar uma reunião. 282 00:31:47,110 --> 00:31:51,782 O mínimo de tempo para uma viagem de ida e volta entre Marte e a Terra 283 00:31:51,782 --> 00:31:56,995 são dois anos e meio. Não tem como encurtar esse tempo. 284 00:31:56,995 --> 00:32:04,211 Eu sei que eles nunca vão chegar a tempo de nos salvar, mas não nos podem dizer isso. 285 00:32:04,211 --> 00:32:09,716 Quanto tempo temos se seguirmos as medidas de economia de energia? 286 00:32:12,427 --> 00:32:16,306 Temos por volta de um ano e dois meses. 287 00:32:16,306 --> 00:32:22,437 O problema é com o sistema de reciclagem. Consome muita energia. 288 00:32:22,437 --> 00:32:25,899 O que você sugere? 289 00:32:25,899 --> 00:32:30,696 Temos que aceitar os fatos básicos: que todos os cinco 290 00:32:30,696 --> 00:32:35,367 não podem sobreviver nesse módulo por esse período de tempo. 291 00:32:35,367 --> 00:32:40,789 Luca, o que você está dizendo... é terrível. 292 00:32:43,417 --> 00:32:47,588 Você pediu informações, e esses são fatos frios. 293 00:32:47,588 --> 00:32:52,384 O módulo não pode sustentar nós cinco por dois anos e meio. 294 00:32:52,384 --> 00:32:55,804 Quantos podem sobreviver? 295 00:32:59,100 --> 00:33:00,060 Quantos? 296 00:33:04,314 --> 00:33:05,514 Dois. 297 00:33:17,118 --> 00:33:23,082 Chega, Luca. Dois de cinco não faz nenhum sentido. 298 00:33:23,082 --> 00:33:27,879 - Isso é ridículo. - É desse jeito. 299 00:33:27,879 --> 00:33:33,801 Não, não é. Não é desse jeito, Luca. Essa é uma maneira de desistir. 300 00:33:33,801 --> 00:33:39,432 Você é quem comparou nossa situação aos náufragos. 301 00:33:39,432 --> 00:33:43,186 Às vezes náufragos têm que tomar decisões difíceis. 302 00:33:43,186 --> 00:33:50,485 Você é louco? Espera que sorteemos pra ver quem vive ou morre? 303 00:33:50,485 --> 00:33:57,075 Não estou louco. Em um ano e meio vai ter cinco corpos congelados aqui 304 00:33:57,075 --> 00:34:03,748 a menos que três de nós deixem de usar água, ar e o sistema de reciclagem. 305 00:34:03,748 --> 00:34:08,419 Você e todo mundo se recusam a aceitar isso. Certo, Herb? 306 00:34:08,419 --> 00:34:13,967 Você acha que vai voltar pra Terra como um herói que nunca perdeu o controle 307 00:34:13,967 --> 00:34:17,804 e sempre soube exatamente o que fazer. 308 00:34:17,804 --> 00:34:22,517 Ele tem razão. Não vamos admitir a verdade, mas ele tem razão. 309 00:34:22,517 --> 00:34:27,605 Eu não planejo me suicidar. É contra minha religião. 310 00:34:27,605 --> 00:34:31,693 Alguém questiona os números do Luca? 311 00:34:36,072 --> 00:34:36,912 Ninguém? 312 00:34:39,492 --> 00:34:41,911 Bem, então... 313 00:34:41,911 --> 00:34:47,542 Então fica claro que todos aceitamos que os números de Luca são precisos. 314 00:34:47,542 --> 00:34:50,670 Dois de nós cinco. 315 00:34:50,670 --> 00:34:54,841 Eles podem estar corretos. Não sei... 316 00:34:54,841 --> 00:35:00,471 Acho que não devemos pular em nada. 317 00:35:01,306 --> 00:35:06,936 O que estou dizendo é que temos que ter tempo... 318 00:35:06,936 --> 00:35:11,316 pra pensar antes de qualquer decisão. Talvez encontremos alguma coisa. 319 00:35:11,316 --> 00:35:16,946 O que, Herbert? O que vamos encontrar lá fora? 320 00:35:16,946 --> 00:35:23,077 Quando você vai perceber que estamos no lugar mais inabitável que existe? 321 00:35:23,077 --> 00:35:26,956 Os pólos da Terra são um paraíso comparados aonde estamos. 322 00:35:26,956 --> 00:35:31,836 Como decidimos quem vive e quem morre? Como podemos tomar essa decisão? 323 00:35:31,836 --> 00:35:34,964 Por que não aplicamos o exemplo de Herbert? 324 00:35:34,964 --> 00:35:38,843 O que os náufragos fazem? Tiram no palitinho? 325 00:35:38,843 --> 00:35:42,263 Devíamos decidir assim? 326 00:35:53,441 --> 00:35:58,530 Sou o piloto de uma nave espacial que nunca vai voar de novo. 327 00:36:01,574 --> 00:36:05,829 Fidel, você é o astrobiólogo. 328 00:36:05,829 --> 00:36:10,750 Suas habilidades não teriam qualquer utilidade nesta situação. 329 00:36:10,750 --> 00:36:15,004 As habilidades do Herb também não lhe servem. 330 00:36:15,004 --> 00:36:17,841 Mas Jenny é médica... 331 00:36:19,801 --> 00:36:24,180 e Luca sabe como manter essa máquina funcionando. 332 00:36:24,180 --> 00:36:30,144 A decisão foi tomada. Luca e Jenny ficam. 333 00:36:30,144 --> 00:36:31,344 Rodrigo, Herbert e eu... 334 00:36:40,446 --> 00:36:43,783 Vamos sair pra dar uma volta. 335 00:36:44,951 --> 00:36:50,165 É uma maneira realmente eufemística de colocar isso, Susana. 336 00:36:52,333 --> 00:36:55,378 Muito inteligente. 337 00:36:56,504 --> 00:36:59,757 Você é muito inteligente, Luca. 338 00:36:59,757 --> 00:37:03,303 Talvez o mais inteligente de todos nós. 339 00:37:04,971 --> 00:37:11,227 Você já tinha imaginado tudo quando disse que só dois sobreviveriam? 340 00:37:23,531 --> 00:37:28,536 - Desulpem. Não posso aceitar isso. - O que você não pode aceitar, Herb? 341 00:37:28,536 --> 00:37:31,956 Não esgotamos todas as possibilidades. 342 00:37:33,124 --> 00:37:39,464 Se devo morrer, eu vou. Mas não sem antes ter esgotado todas as nossas possibilidades. 343 00:37:39,464 --> 00:37:44,052 É isso, Herb. Não tem nenhuma. Você ouviu o que eu disse? 344 00:37:44,052 --> 00:37:48,223 - Não existem alternativas. - Existem. 345 00:37:48,223 --> 00:37:54,187 O que há, Herb? Você parece saber tudo. 346 00:37:54,187 --> 00:38:00,109 - Escuta! Qual o nosso principal problema? - Energia. E daí? 347 00:38:00,109 --> 00:38:06,699 - Por que não construímos um moinho de vento? - Por que eu não pensei nisso? 348 00:38:06,699 --> 00:38:12,330 Isso é brilhante! Vamos construir um moinho que vai gerar energia 349 00:38:12,330 --> 00:38:17,335 e vamos voar de volta pra casa. O ar é muito tênue. O moinho não vai funcionar. 350 00:38:17,335 --> 00:38:22,841 - Eu já pensei em tudo. - Me escuta agora. 351 00:38:22,841 --> 00:38:28,471 Têm ventos de mais de 130 km esperando por nós lá fora. 352 00:38:28,471 --> 00:38:33,393 - Podemos construir um. - O ar é muito tênue. 353 00:38:33,393 --> 00:38:39,315 Eu sou um cientista. Já pensei em tudo. Não há alternativas. 354 00:38:39,315 --> 00:38:45,071 Não vou desperdiçar energia e recursos em ideias que não vão funcionar. 355 00:38:45,071 --> 00:38:49,117 Isso desperdiçará as chances de alguém sobreviver. 356 00:38:49,117 --> 00:38:52,579 - Desculpa. - É fácil pra você falar. 357 00:38:52,579 --> 00:38:56,332 - O que isso quer dizer? - Você não entende? 358 00:38:56,332 --> 00:39:00,587 Você é tão inteligente e não entende isso? 359 00:39:04,132 --> 00:39:05,332 Desculpa. 360 00:39:11,639 --> 00:39:19,272 Eu não vou deixar o módulo. Você não pode me pedir isso. 361 00:39:25,945 --> 00:39:30,200 Decidimos dormir por cinco horas antes de nos prepararmos pra sairmos. 362 00:39:30,200 --> 00:39:33,745 Finalmente o momento chegou. 363 00:39:49,093 --> 00:39:51,262 Pra que isso? 364 00:39:51,262 --> 00:39:56,476 Estamos levando tantos tanques de oxigênio quanto pudermos carregar. Isso é um problema? 365 00:40:00,021 --> 00:40:04,400 Susan, você precisa de tantos tanques? 366 00:40:06,611 --> 00:40:13,076 - Por favor, Luca... - Tudo bem. Vou subir. Boa sorte. 367 00:40:13,910 --> 00:40:17,455 Boa sorte. Tenha cuidado. 368 00:40:21,417 --> 00:40:26,631 - Luca... Tenha cuidado. - Você também. 369 00:40:41,312 --> 00:40:45,817 - Fidel... - Me desculpem, cheguei atrasado. 370 00:40:45,817 --> 00:40:49,779 - Me dá uma mão com o traje. - Claro. 371 00:41:24,606 --> 00:41:27,525 Minhas luvas... 372 00:42:20,912 --> 00:42:24,457 Parece um dia ensolarado de inverno na terra. 373 00:42:24,457 --> 00:42:29,128 Certamente ninguém diria que estamos em outro mundo. 374 00:42:40,723 --> 00:42:46,354 Um ótimo dia prum passeio. Gostaria de podermos tirar esses trajes pesados. 375 00:42:46,354 --> 00:42:50,108 Isso não seria sensato, Herb. 80 graus abaixo de zero, 10 REM por ano 376 00:42:50,108 --> 00:42:52,694 e virtualmente nenhuma pressão atmosférica. 377 00:42:52,694 --> 00:42:54,988 Vamos, pessoal. 378 00:42:54,988 --> 00:43:02,203 Susana, eu estava pensando que você poderia iniciar nossas câmeras de vídeo. 379 00:43:02,203 --> 00:43:06,457 Posso gravar tudo daqui. 380 00:43:06,457 --> 00:43:13,464 Acho que ficariam muito satisfeitos na Terra com as imagens que conseguisse. 381 00:43:16,384 --> 00:43:21,598 Sério, Luca? Isso não usará muito das reservas de energia? 382 00:43:21,598 --> 00:43:25,977 Fiz alguns cálculos e acho que podemos suportar isso. 383 00:43:25,977 --> 00:43:29,814 Eu acho que valerá a pena. 384 00:43:30,982 --> 00:43:35,153 Dar um sentido as últimas horas deles... 385 00:43:35,153 --> 00:43:39,741 Não é isso. Acho isso é importante. 386 00:43:39,741 --> 00:43:44,621 Pode haver algumas fotos valiosas. Não estou sendo sentimental. 387 00:43:55,465 --> 00:44:00,386 Você está na tela, Susana. Pode dizer algumas palavras, se quiser. 388 00:44:01,429 --> 00:44:07,560 Você já conhece a nossa situação. Não vale a pena repetir agora. 389 00:44:09,145 --> 00:44:13,733 Vamos tentar alcançar o limite do Vale Marineris. 390 00:44:13,733 --> 00:44:19,239 Eu calculei que vamos ter que andar por quatro ou cinco horas. 391 00:44:19,239 --> 00:44:22,283 Estamos carregando alguns tanques de reposição de oxigênio 392 00:44:22,283 --> 00:44:28,414 então existe uma boa chance de tirarmos algumas fotos boas. 393 00:44:28,414 --> 00:44:32,085 Espero que você aproveitem. 394 00:45:45,409 --> 00:45:50,414 Esperem um minuto. Vamos parar aqui. 395 00:45:50,414 --> 00:45:55,711 - Preciso substituir um tanque de oxigênio. - Ok, vou te ajudar. 396 00:45:55,711 --> 00:46:00,090 Quantas horas de luz nós temos? 397 00:46:00,090 --> 00:46:06,763 A julgar pela posição do sol... Acho que duas, talvez três. 398 00:46:06,763 --> 00:46:10,642 Exatamente quatro horas, Herb. 399 00:46:10,642 --> 00:46:14,479 Quanto falta pro limite do vale? 400 00:46:15,522 --> 00:46:19,818 Vocês já percorreram três quartos da distância. 401 00:46:22,529 --> 00:46:24,614 Deus... 402 00:46:27,117 --> 00:46:30,329 - Susana, está tudo bem? - Está. 403 00:46:44,426 --> 00:46:49,514 A paisagem parecia ter sido esculpido por inundações catastróficas. 404 00:46:49,514 --> 00:46:55,687 Milhões de anos atrás, essa superfície seca poderia ter sido um abismo profundo. 405 00:46:55,687 --> 00:47:01,818 A beleza indomável de Marte - sua indiferença gelada nos deixou sem fôlego. 406 00:47:02,262 --> 00:47:05,482 Fomos as primeiras criaturas a pôr os pés neste terreno alienígena. 407 00:47:06,014 --> 00:47:07,871 Três criaturas de outro planeta. 408 00:47:08,909 --> 00:47:13,914 Uma mera anedota no meio daquela desolação vermelha. 409 00:47:35,310 --> 00:47:39,356 Vocês já viram tamanha beleza? 410 00:47:39,356 --> 00:47:44,778 Mais de 4.000 km de extensão e 300 de largura. 411 00:47:44,778 --> 00:47:47,698 Não há nada assim em todo o sistema solar. 412 00:47:47,698 --> 00:47:50,409 Olhe esses estratos. 413 00:47:50,409 --> 00:47:57,499 Não sei se a câmera vai registar a sutileza dessas cores. É lindo. 414 00:47:59,167 --> 00:48:01,670 Está bem claro, Susana. 415 00:48:13,682 --> 00:48:16,893 Eles já alcançaram o vale? 416 00:48:32,868 --> 00:48:35,245 O lugar é lindo. 417 00:48:37,331 --> 00:48:42,044 Você pode pensar que só de chegar aqui fez tudo valer a pena. 418 00:48:42,044 --> 00:48:43,124 Olhe ali. 419 00:48:46,006 --> 00:48:47,758 É... 420 00:48:48,925 --> 00:48:54,848 - Podemos tentar chegar ao nevoeiro. - O penhasco tem 8 km de profundidade. 421 00:48:54,848 --> 00:48:59,353 Mas a gravidade nesse planeta é um terço da da Terra. 422 00:48:59,353 --> 00:49:04,232 - Não é tão difícil quanto parece. - O que você acha, Susana? 423 00:49:04,232 --> 00:49:09,237 - Vamos descer e dar uma olhada. - Tudo bem. Por que não? 424 00:49:09,237 --> 00:49:13,116 Vamos. Não temos tempo a perder. 425 00:49:13,116 --> 00:49:19,039 Isso é uma piada? Só o fato de estar morto de cansar me impede de chorar. 426 00:49:20,624 --> 00:49:23,835 - Meu Deus... - Vamos lá. 427 00:49:28,215 --> 00:49:34,179 Boa ideia. Infelizmente não vai funcionar. 428 00:49:34,179 --> 00:49:40,644 O suprimento de ar deles é insuficiente para chegar ao vale. 429 00:49:40,644 --> 00:49:43,647 Você está louco? 430 00:49:43,647 --> 00:49:48,443 Eu desliguei o microfone. Não se preocupe. 431 00:49:49,403 --> 00:49:55,742 - Além disso, eles já sabem. - Não há necessidade de lembrá-los. 432 00:49:56,702 --> 00:50:03,583 - Você acha que nossa situação é melhor? - Temos uma possibilidade sobreviver. 433 00:50:03,583 --> 00:50:07,754 Temos uma possibilidade, se você me escutar. 434 00:50:09,423 --> 00:50:14,219 Alguns anos atrás, eu namorei um cara como você. 435 00:50:14,219 --> 00:50:20,058 Ela se achava o cara mais esperto do mundo, mas era um otário. 436 00:50:20,058 --> 00:50:23,478 Quer dizer que você teve um namorado? 437 00:50:24,521 --> 00:50:28,692 Foda-se, Luca. Foda-se! 438 00:50:38,076 --> 00:50:41,538 Isso é uma forma de loucura. Nada mais, nada menos. 439 00:50:41,538 --> 00:50:47,586 Somos todos loucos. Do contrário teríamos ficado na Terra. 440 00:50:47,586 --> 00:50:52,382 O que levaria um homem são a deixar mulher e filhos 441 00:50:52,382 --> 00:50:57,262 e descer um penhasco profundo no equador de um planeta congelado? 442 00:50:57,262 --> 00:51:03,226 Devemos ser razoavelmente sãos, ou não passaríamos nos testes. 443 00:51:03,226 --> 00:51:06,021 Eu menti. Eu queria vir pra cá. 444 00:51:06,021 --> 00:51:11,985 Eu era louco o suficiente pra mentir, mas inteligente o bastante pra não ser pego. 445 00:51:13,737 --> 00:51:18,241 - Você mentiu também? - Não, eu respondi com sinceridade. 446 00:51:18,241 --> 00:51:23,038 Ei, pessoal... Lembrem que está tudo sendo gravado. 447 00:51:23,038 --> 00:51:29,294 Algum dia vocês estarão na TV na Terra. Então cuidado com o que falam. 448 00:51:29,294 --> 00:51:35,634 Eles não fariam nada pra prejudicar a imagem. Eles nos retratam como heróis. 449 00:51:35,634 --> 00:51:40,972 - Com sorte estaremos todos num pedestal. - Cala a boca, Luca. 450 00:51:40,972 --> 00:51:45,644 Você é a prova viva de que testes psicológicos não funcionam. 451 00:51:45,644 --> 00:51:47,938 E o seu espírito de equipe? 452 00:51:47,938 --> 00:51:52,526 Admito que menti. Como tenho certeza de que todo mundo fez. 453 00:51:54,111 --> 00:51:58,907 - Exceto pelo Herbert. - Eu não menti, Luca. Não precisei. 454 00:51:58,907 --> 00:52:05,998 Talvez você seja a única que não está dizendo "que idiota eu fui" repetidamente. 455 00:52:05,998 --> 00:52:09,960 Eu me pergunto como eles vão nos ver na TV. 456 00:52:09,960 --> 00:52:14,423 Que pensamentos passarão na cabeça pessoas assistindo isso? 457 00:52:14,423 --> 00:52:16,842 Já estive em situações similares. 458 00:52:16,842 --> 00:52:22,055 Você está sentado na sua sala de estar, tomando café depois do almoço 459 00:52:22,055 --> 00:52:27,060 e de repente eles transmitem imagens de pouco antes de um desastre. 460 00:52:27,060 --> 00:52:32,482 Você vê pessoas que vão morrer dali a pouco e imagina como elas se sentem. 461 00:52:32,482 --> 00:52:35,902 O que os faz continuar? 462 00:52:35,902 --> 00:52:40,615 - Você descobriu? - Não, de jeito nenhum. 463 00:52:40,615 --> 00:52:44,244 Parece que estou vendo isso na TV. 464 00:52:44,244 --> 00:52:49,041 Não consigo aceitar que isso está acontecendo comigo. 465 00:52:49,041 --> 00:52:53,837 Minha mente não consegue entender que meu suprimento de ar acabará em algumas horas 466 00:52:53,837 --> 00:52:57,799 e que isso vai ser o fim da estrada. 467 00:52:59,384 --> 00:53:04,598 Eu gostaria de sugerir uma coisa. Que tal se concentrar na descida? 468 00:53:04,598 --> 00:53:09,686 Enquanto conversamos, estamos usando mais oxigênio do que o necessário. 469 00:53:11,688 --> 00:53:16,693 A escarpa era o que os geólogos chamam de região caótica. 470 00:53:16,693 --> 00:53:21,365 O caminho foi esculpido por um fluxo torrencial de água 471 00:53:21,365 --> 00:53:25,535 em algum momento no passado marciano. 472 00:53:33,168 --> 00:53:36,922 Espera um pouco. Preciso trocar um tanque. 473 00:53:36,922 --> 00:53:40,342 Eu te ajudo. 474 00:53:40,342 --> 00:53:45,055 - Vamos parar aqui, Susana. - Ok. 475 00:53:47,432 --> 00:53:50,560 É tua última garrafa. 476 00:53:50,560 --> 00:53:54,022 Se acalma. Você tá usando muito oxigênio. 477 00:53:54,022 --> 00:53:56,608 É, eu sei. 478 00:53:56,608 --> 00:54:02,030 - Você tá bem? - Tá tudo bem. 479 00:54:14,794 --> 00:54:20,008 Herbert estava na última garrafa de oxigênio, e não tínhamos muito mais. 480 00:54:20,008 --> 00:54:24,595 Sabíamos que estávamos chegando ao fim da estrada, mas ninguém disse uma palavra. 481 00:54:24,595 --> 00:54:29,308 Simplesmente nos concentramos em dar um passo de cada vez. 482 00:54:43,698 --> 00:54:46,200 Olha aquilo. 483 00:54:46,200 --> 00:54:50,371 - O que? - Phobos. 484 00:54:50,371 --> 00:54:56,419 - Está se movendo rápido como um satélite. - É tão bonito. 485 00:54:58,796 --> 00:55:03,176 E Deimos é aquela estrela brilhante bem ao lado da borda. 486 00:55:03,176 --> 00:55:09,849 - Não parece tão espetacular. - Não importa, Rodrigo. 487 00:55:09,849 --> 00:55:14,020 - São as luas de Barsoom. - Barsoom? 488 00:55:15,605 --> 00:55:18,608 Podemos continuar? 489 00:55:19,859 --> 00:55:23,529 Barsoom. Esse foi o nome dado a Marte 490 00:55:23,529 --> 00:55:26,449 pelos habitantes do Império de Hélio 491 00:55:26,449 --> 00:55:30,078 governado pela bela princesa Dejah Thoris 492 00:55:30,078 --> 00:55:37,293 e onde Tars Tarkas, o guerreiro com pele verde e quatro braços, luta. 493 00:55:37,293 --> 00:55:41,881 Herbert nos explicou isso enquanto continuamos nossa descida. 494 00:55:44,050 --> 00:55:46,969 E ele nos contou sobre as cidades em espiral de Hélio 495 00:55:46,969 --> 00:55:51,683 e as margens verde-esmeralda do grande canal de Nylosirtis. 496 00:55:51,683 --> 00:55:58,856 - Tá falando do que, Herb? - As Aventuras de John Carter em Marte. 497 00:55:58,856 --> 00:56:03,236 Meu avô tinha todas as obras de Edgar Rice Burroughs. 498 00:56:03,236 --> 00:56:08,032 Os livros de Tarzan e os de John Carter. 499 00:56:08,032 --> 00:56:11,577 Mas os do Carter eram os meus preferidos. 500 00:56:11,577 --> 00:56:17,750 Quando criança, passei horas devorando aqueles romances maravilhosos. 501 00:56:17,750 --> 00:56:24,090 Eu sonhava em visitar o reino da princesa Dejah Thoris 502 00:56:24,090 --> 00:56:29,429 e caminhar sob as duas luas selvagens de Barsoom. 503 00:56:52,368 --> 00:56:55,705 Vocês dois terão que ir sozinhos. 504 00:56:56,831 --> 00:57:00,376 Acho que vou ficar aqui um pouco. 505 00:57:00,376 --> 00:57:05,798 Do que você está falando? Qual a importância disso, Herb? 506 00:57:05,798 --> 00:57:12,472 Não posso continuar. Meu suprimento de ar acabou. 507 00:57:12,472 --> 00:57:17,060 Eu juro pra vocês que eu gostaria... 508 00:57:17,060 --> 00:57:20,313 mas não posso. 509 00:57:23,524 --> 00:57:28,321 Sabíamos que esse momento chegaria, não sabíamos? 510 00:57:28,321 --> 00:57:29,221 Susana, não sabíamos? 511 00:57:32,909 --> 00:57:33,959 Você é uma boa pessoa. 512 00:57:38,748 --> 00:57:45,004 Deveríamos ter nos conhecido melhor. 513 00:58:05,775 --> 00:58:11,906 As únicas pessoas felizes são aquelas que realizaram seus sonhos. 514 00:59:56,302 --> 01:00:00,682 Tudo acabou. O que estávamos fazendo? 515 01:00:00,682 --> 01:00:05,979 Por que continuamos descendo, teimosamente, sem sentido 516 01:00:05,979 --> 01:00:09,107 em direção a nossos próprios túmulos? 517 01:00:09,107 --> 01:00:15,154 Herbert estava lá atrás, sozinho sob as luas de Barsoom. 518 01:00:15,154 --> 01:00:18,408 Ele foi o melhor de nós. 519 01:00:23,705 --> 01:00:24,425 Fidel? 520 01:00:30,586 --> 01:00:31,426 Susana? 521 01:00:35,091 --> 01:00:40,304 Podem me ouvir? Não consigo nenhuma imagem. Não estou vendo nada. 522 01:00:40,304 --> 01:00:43,099 Estou recebendo interferência. 523 01:00:55,320 --> 01:00:59,490 Parece o fim da estrada. Não podemos continuar daqui. 524 01:01:00,616 --> 01:01:02,702 Oh, merda! 525 01:01:04,287 --> 01:01:07,498 Temos que refazer todo o percurso? 526 01:01:07,498 --> 01:01:08,338 Eu não. 527 01:01:16,591 --> 01:01:22,638 Não tinha saída. Mas de repente eu vi. 528 01:01:22,638 --> 01:01:27,310 Eu percebi imediatamente que havia alguma coisa estranha naquela caverna. 529 01:01:27,310 --> 01:01:31,898 A encosta que tínhamos seguido levou direto aquilo. 530 01:01:31,898 --> 01:01:38,363 - Susana? - Luca? Jenny? Me escutam? 531 01:01:38,363 --> 01:01:41,824 - Eu não consigo... - Luca? 532 01:01:48,289 --> 01:01:51,709 Fidel, você tem que ver isso. 533 01:01:51,709 --> 01:01:55,046 Esperem, estou indo. 534 01:02:03,721 --> 01:02:08,393 Conseguem me ouvir? Não consigo nenhuma imagem. 535 01:02:08,393 --> 01:02:11,729 Estou tendo interferência. 536 01:02:18,194 --> 01:02:19,444 Merda! 537 01:02:29,580 --> 01:02:32,166 O que significa isso? 538 01:02:53,563 --> 01:02:56,357 Estamos mortos. 539 01:03:02,405 --> 01:03:04,824 Não sei. Que droga... 540 01:03:10,455 --> 01:03:15,335 - O que você está fazendo? - Podemos parar de economizar energia. 541 01:03:17,337 --> 01:03:23,593 Temos um vazamento. Não é tão hermético como eu pensava. Estamos perdendo ar. 542 01:03:23,593 --> 01:03:26,512 O indicador... 543 01:03:27,638 --> 01:03:31,100 diz que a pressão interna caiu. 544 01:03:31,100 --> 01:03:35,271 Não entendo por que os sensores não nos alertaram antes. 545 01:03:35,271 --> 01:03:38,900 Talvez tenham quebrado na queda. 546 01:03:40,485 --> 01:03:45,156 Podemos tentar localizar o vazamento, selar e reestablizar a pressão. 547 01:03:45,156 --> 01:03:51,537 Não, meus cálculos eram precisos, e foram baseados em uma cabine hermética. 548 01:03:51,537 --> 01:03:55,375 Eu não tinha previsto que perderíamos ar por causa de um vazamento. 549 01:03:55,375 --> 01:03:59,671 Essa variável não estava incluída na minha equação. 550 01:03:59,671 --> 01:04:06,844 O resultado não poderia ser pior. Mesmo se pudéssemos tapar o furo 551 01:04:06,844 --> 01:04:13,851 não teríamos ar suficiente para esperar por uma missão de resgate. 552 01:04:13,851 --> 01:04:20,942 Me recuso a desistir. Vou encontrar a droga do vazamento e tapar! 553 01:04:20,942 --> 01:04:24,487 - Jenny... - O que? 554 01:04:24,487 --> 01:04:30,827 É inútil. A pressão está diminuindo. Talvez o furo esteja ficando maior. 555 01:04:31,995 --> 01:04:37,291 O vazamento estará visível de fora como uma faixa de vapor de água. 556 01:04:38,251 --> 01:04:44,090 Não temos esperança. Acredite. Não temos. 557 01:04:45,133 --> 01:04:49,387 Não quero passar minhas últimas horas num traje pressurizado 558 01:04:49,387 --> 01:04:55,226 esperando que o ar desapareça. Escute, Jen. Por favor... 559 01:04:55,226 --> 01:05:02,650 - Eu não... - O que você quer fazer? Me fale. 560 01:05:02,650 --> 01:05:03,950 Admitamos que vamos morrer 561 01:05:09,741 --> 01:05:14,412 e vamos nos unir, nos aproximarmos um do outro... 562 01:05:14,412 --> 01:05:18,374 Podemos nos consolar e tudo ficaria bem. 563 01:05:18,374 --> 01:05:22,128 Não quero ficar sozinho e sentar aqui esperando morrer. 564 01:05:22,128 --> 01:05:25,798 Por que não nos apoiamos um ao outro? Podemos ficar juntos. 565 01:05:25,798 --> 01:05:30,053 Quanto tempo realmente nos resta? 566 01:05:30,053 --> 01:05:33,806 Eu penso em doze horas. 567 01:05:33,806 --> 01:05:37,894 Qualquer pensamento como esse por toda a viagem... você tentou evitar? 568 01:05:37,894 --> 01:05:42,482 Quer dizer que com seu enorme talento e inteligência incrível 569 01:05:42,482 --> 01:05:47,153 você não encontrará outra solução que não seja morrer fodendo? 570 01:05:51,115 --> 01:05:57,163 Isso é completamente irracional. É irritante. 571 01:05:57,163 --> 01:06:01,334 Escute, Jenny. Me escuta. 572 01:06:01,334 --> 01:06:08,007 Eu pensei muito nisso. Acho que podemos nos adaptar juntos. 573 01:06:08,007 --> 01:06:13,221 Deixa eu dizer o que vamos fazer. O meu plano, tá bem? 574 01:06:13,221 --> 01:06:20,019 Vou botar o traje e sair pra localizar o vazamento. 575 01:06:20,019 --> 01:06:25,108 Não me importo se é uma perda de tempo. Pelo menos vou sentir que estou fazendo algo. 576 01:06:25,108 --> 01:06:30,113 Você pode sentar aqui e se masturbar até morrer de desidratação. 577 01:06:30,113 --> 01:06:34,409 Quando a missão de resgate chegar, é assim que vão te encontrar. 578 01:06:34,409 --> 01:06:39,497 Eles podem até erguer uma estátua sua no mesmo local. 579 01:06:46,796 --> 01:06:51,175 Isso não parece ser um fenômeno natural. 580 01:06:51,175 --> 01:06:53,469 Como assim? 581 01:06:53,469 --> 01:06:59,100 Não entendo como a natureza pode ter criado uma caverna assim. 582 01:06:59,100 --> 01:07:04,105 É meio artificial, como um túnel escavado por um ser inteligente. 583 01:07:04,105 --> 01:07:10,153 - As paredes são lisas, quase perfeitas. - Pode haver muitas explicações. 584 01:07:10,153 --> 01:07:14,324 Um antigo curso de água congelada poderia perfurar a rocha dessa maneira. 585 01:07:14,324 --> 01:07:19,329 Como uma geleira subterrânea. Então o gelo derreteu... 586 01:07:23,416 --> 01:07:29,672 Isso é incrível, Fidel. Pode ver? Maravilhoso! 587 01:07:29,672 --> 01:07:36,971 Têm símbolos esculpidos na pedra. Parece ser algum tipo de escrita. 588 01:07:41,142 --> 01:07:46,439 Elas têm ângulos, como se tivessem sido esculpidas por um ser inteligente. 589 01:07:46,439 --> 01:07:48,650 Oh, meu Deus! 590 01:07:52,487 --> 01:07:57,283 É feito pelo homem, não há dúvida disso, mas ainda não consigo acreditar. 591 01:08:00,328 --> 01:08:03,456 Meu Deus... 592 01:08:05,124 --> 01:08:12,632 - Alguém construiu isso. - "Alguém..." Isso é incrível. 593 01:08:12,632 --> 01:08:18,763 Meu Deus. Não podemos reclamar disso. Não temos o direito. 594 01:08:18,763 --> 01:08:22,850 Nós descobrimos os vestígios de uma antiga civilização. 595 01:08:22,850 --> 01:08:28,898 - Têm mais símbolos na pedra. - Susana, eu estou vendo mesmo. 596 01:08:28,898 --> 01:08:33,695 Oh, Deus. É inacreditável. 597 01:08:34,737 --> 01:08:35,937 Oh, Deus... 598 01:08:48,584 --> 01:08:54,549 Fidel dedicou sua carreira a provar a viabilidade da vida em Marte. 599 01:08:54,549 --> 01:08:59,012 Nós tropeçamos em evidências que ele nunca ousaria sonhar. 600 01:08:59,012 --> 01:09:05,268 Mas nos perguntamos se essa descoberta morreria conosco. 601 01:09:51,564 --> 01:09:55,026 - O que você acha que estou fazendo? - Eu tenho que encontrar aquele vazamento. 602 01:09:55,026 --> 01:10:01,699 Não perca seu tempo, Jen. Nós perdemos muito ar. 603 01:10:01,699 --> 01:10:05,119 "Preciso encontrar o vazamento..." 604 01:10:05,119 --> 01:10:10,249 - Temos que continuar lutando. - Jen, olhe pra mim. 605 01:10:10,249 --> 01:10:17,006 Admita. Nós vamos morrer. Admita isso. 606 01:10:17,006 --> 01:10:20,134 Me deixa em paz. 607 01:10:20,134 --> 01:10:23,805 Eu não quero morrer. 608 01:10:44,951 --> 01:10:47,870 Que pena não termos trazido um arqueólogo conosco. 609 01:10:47,870 --> 01:10:52,875 Um arqueólogo teria nos trucidado por não tomar precauções 610 01:10:52,875 --> 01:10:57,797 antes de vir aqui e bagunçar tudo com nossas impressões digitais. 611 01:10:57,797 --> 01:11:03,219 - Como assim? - O chão está coberto de poeira. 612 01:11:03,219 --> 01:11:08,850 - Quanto tempo durarão nossas pegadas? - Mil anos, talvez. 613 01:11:09,767 --> 01:11:14,355 Este túnel desce. Você acha que chegará ao fundo do vale? 614 01:11:14,355 --> 01:11:19,152 É possível, mas são 8.000 metros de profundidade. 615 01:11:19,152 --> 01:11:22,405 Não posso acreditar que estamos aqui. 616 01:11:48,473 --> 01:11:51,476 O que está acontecendo? 617 01:11:53,144 --> 01:11:58,775 - A pressão é maior aqui. - Seu manômetro deve estar quebrado. 618 01:11:58,775 --> 01:12:03,780 Não, olhe... Tem ar e a contagem de oxigênio é quase normal. 619 01:12:03,780 --> 01:12:08,493 Não passamos por nenhuma câmara de ar ou registramos qualquer aumento de pressão. 620 01:12:08,493 --> 01:12:12,455 Seus instrumentos devem estar desligados. 621 01:12:16,626 --> 01:12:22,131 Meu nível de ar é quase zero. Não tenho muito a perder. 622 01:12:22,131 --> 01:12:24,425 A descompressão é um modo horrível de morrer. 623 01:12:24,425 --> 01:12:30,181 Estou cansado, Susana. Se isso é o fim... 624 01:12:30,181 --> 01:12:34,769 Não faça isso, Fidel. Não me deixe sozinha. 625 01:12:56,958 --> 01:13:02,505 É frio e tem um cheiro metálico. 626 01:13:03,631 --> 01:13:07,385 Mas posso respirar sem nenhum problema. 627 01:13:07,385 --> 01:13:11,472 Mas isso é impossível. 628 01:13:11,472 --> 01:13:16,269 Tem ar e pressão suficiente. 629 01:13:16,269 --> 01:13:20,440 Não me pergunte como isso é possível. 630 01:13:45,256 --> 01:13:46,456 É verdade. 631 01:13:48,801 --> 01:13:49,761 Fidel... 632 01:13:52,013 --> 01:13:55,767 Se tem ar suficiente aqui... 633 01:13:55,767 --> 01:13:59,312 Sim, poderíamos sobreviver. 634 01:14:00,897 --> 01:14:06,944 Precisamos descobrir o que lugar é esse, para que serve. 635 01:14:17,372 --> 01:14:21,334 As pirâmides devem ser recentes comparadas a esse lugar. 636 01:14:21,334 --> 01:14:27,173 As pedras ao nosso redor estiveram aqui mais do que podemos imaginar. 637 01:14:27,173 --> 01:14:31,135 Podemos nunca saber o que significam. 638 01:14:31,135 --> 01:14:36,432 Os símbolos não são tão estranhos, considerando que são de uma cultura alienígena. 639 01:14:36,432 --> 01:14:41,145 Qualquer raça de caçadores teria desenvolvido o símbolo da seta. 640 01:14:41,145 --> 01:14:44,065 A estrela e o sinal da cruz também não é difícil de imaginar. 641 01:14:44,065 --> 01:14:47,902 - O olho do polvo. - O que? 642 01:14:47,902 --> 01:14:53,241 Essa estrutura é idêntica aquela do olho humano - evolução paralela. 643 01:14:54,575 --> 01:14:55,375 Bem... Vamos lá. 644 01:15:00,540 --> 01:15:05,545 Espere, ainda não temos contato com a Belo. 645 01:15:07,005 --> 01:15:10,633 Eles não podem nos ajudar a voltar ao módulo. 646 01:15:29,944 --> 01:15:36,701 - Esse lugar é um labirinto. - Me sinto num experimento para ratos. 647 01:15:36,701 --> 01:15:40,997 - Imagino se isso significa alguma coisa. - Deve significar. 648 01:15:42,332 --> 01:15:47,670 Imagina uma formiga que vagueia numa garrafa de coca-cola jogada fora à procura de comida. 649 01:15:47,670 --> 01:15:52,467 Ele gira e gira até cair. Talvez ela pense 650 01:15:52,467 --> 01:15:56,846 que aquele estranho e bonito lugar deve ter um propósito. 651 01:15:56,846 --> 01:16:00,475 Mas esses símbolos devem ter um significado. 652 01:17:17,803 --> 01:17:21,223 Fidel, não me deixe. 653 01:17:26,437 --> 01:17:32,901 - O corredor é um vácuo, não é? - É. 654 01:17:36,155 --> 01:17:41,035 Como eles fizeram isso? Como pode ser? 655 01:17:43,746 --> 01:17:47,207 Por favor, Fidel. Não me deixe. 656 01:17:47,207 --> 01:17:52,921 Susana... Eu estou muito cansado. 657 01:17:54,798 --> 01:17:58,052 Fidel, não me deixe. Por favor. 658 01:19:18,841 --> 01:19:24,263 Estou gravando tudo o que posso ver com minha câmera... 659 01:19:26,890 --> 01:19:30,227 mas não posso transmitir nada. 660 01:19:31,145 --> 01:19:35,316 Vocês só poderão ver essas filmagens... 661 01:19:39,403 --> 01:19:44,074 se alguém se incomodar em procurar meu cadáver. 662 01:19:47,745 --> 01:19:53,667 Sozinha, mais sozinha do que qualquer outro ser humano já havia estado 663 01:19:53,667 --> 01:19:59,840 em um lugar estranho, aonde alguma tecnologia misteriosa estava operando. 664 01:19:59,840 --> 01:20:05,679 Algo estava mantendo o ar dentro, e talvez tenha sido isso 665 01:20:05,679 --> 01:20:10,768 que causou as anomalias magnéticas e gravitacionais gravadas pela câmera. 666 01:20:10,768 --> 01:20:15,481 Talvez as anomalias indiquem a posição de labirintos como este 667 01:20:15,481 --> 01:20:20,569 espalhados pela superfície de Marte. Mas eu estava perdida por dentro. 668 01:20:20,569 --> 01:20:28,410 Vagando sozinha por um lugar que já reivindicara a vida do meu parceiro. 669 01:20:28,410 --> 01:20:32,581 Eu andei em círculos por horas 670 01:20:32,581 --> 01:20:38,712 e achava que Rodrigo estava certo, que não havia lógica por trás disso. 671 01:20:38,712 --> 01:20:44,760 Talvez seja só uma armadilha pra ratos ou... quem sabe? 672 01:20:45,803 --> 01:20:50,182 A única coisa que eu sabia com certeza é que não havia ar ou pressão 673 01:20:50,182 --> 01:20:53,102 nos corredores marcados com uma estrela. 674 01:20:55,104 --> 01:21:01,235 Eu esperava que essas setas me levassem na direção certa. 675 01:21:07,825 --> 01:21:10,536 Mas nada é garantido. 676 01:21:36,186 --> 01:21:39,940 Rodrigo? É você? 677 01:22:40,709 --> 01:22:41,659 Dois braços. Duas pernas. 678 01:22:46,757 --> 01:22:50,928 Tudo isso parece bem humano. 679 01:22:51,971 --> 01:22:56,475 Mas quem sabe como era originalmente? 680 01:24:04,960 --> 01:24:10,090 Tudo que preciso é de um traço de vapor pra saber por onde o ar está escapando. 681 01:24:10,090 --> 01:24:13,093 Tudo o que eu preciso é de um pequeno traço... 682 01:24:28,651 --> 01:24:31,445 Isso é impossível. 683 01:25:06,397 --> 01:25:10,234 Jenny? Jenny? 684 01:25:13,487 --> 01:25:17,116 - Jenny? - Estou aqui. 685 01:25:22,538 --> 01:25:27,334 Sim, é isso. É o sinal da Susana. 686 01:25:27,334 --> 01:25:32,673 - Isso é possível? - Não, isso não é possível. 687 01:25:36,427 --> 01:25:42,057 Mas esse é o sinal. Ela não pode estar viva. É impossível. 688 01:25:43,100 --> 01:25:46,937 Jenny? Luca? 689 01:25:50,607 --> 01:25:52,568 Me escutam? 690 01:25:52,568 --> 01:25:55,612 Escutamos, mas não temos imagem. 691 01:25:55,612 --> 01:26:02,786 Vocês têm que tentar chegar aqui. Tem ar aqui, pra todos. 692 01:26:02,786 --> 01:26:04,997 Por aqui. 693 01:26:04,997 --> 01:26:10,919 - E o Rodrigo? - Ele não conseguiu. Está morto. 694 01:26:10,919 --> 01:26:14,798 Mas vocês... Sobrevivem. 695 01:26:14,798 --> 01:26:19,470 - O ar é respirável aqui. - Acho que ela está louca. 696 01:26:19,470 --> 01:26:25,934 - Ela ainda poderia estar viva? - Se o Rodrigo deu a ela algum oxigênio. 697 01:26:26,977 --> 01:26:33,025 - Ou ela pegou dele. - O que você tá tentando dizer? 698 01:26:33,025 --> 01:26:37,613 Não sei. Vai ver ela está alucinando. 699 01:26:39,698 --> 01:26:44,411 - Poderíamos tentar alcançá-la. - Poderíamos? 700 01:26:48,040 --> 01:26:51,919 Nós temos uma hora de oxigênio na nave. 701 01:26:51,919 --> 01:26:55,881 Nós temos dois trajes com tanques cheio de oxigênio. 702 01:26:55,881 --> 01:27:00,469 E temos aquele do capitão. 703 01:27:00,469 --> 01:27:02,846 Acho que podemos fazer isso. 704 01:27:02,846 --> 01:27:06,934 Achei que você não queria morrer num traje espacial. 705 01:27:08,602 --> 01:27:14,108 Eu cheguei a conclusão de que nenhuma morte é boa. 706 01:27:14,108 --> 01:27:18,821 Eu quero descobrir o que aconteceu com a Susana. 707 01:27:20,781 --> 01:27:21,741 Vamos. 708 01:28:17,838 --> 01:28:24,094 Eu preciso descansar um pouco. Esses trajes não foram desenhados pra longas caminhadas. 709 01:31:33,284 --> 01:31:35,662 Você está viva! 710 01:31:36,705 --> 01:31:40,166 - Viva. - Jenny! 711 01:31:44,546 --> 01:31:47,257 Isso é loucura. 712 01:32:02,355 --> 01:32:06,443 Então é isso, meus amigos, esse é o fundo do Vale Marineris. 713 01:32:06,443 --> 01:32:09,029 Foi difícil chegar até aqui. 714 01:32:09,029 --> 01:32:13,533 Herb e Fidel morreram sem nem mesmo ver isso. 715 01:32:14,367 --> 01:32:21,666 Mas poderia significar esperança para nós. Tem água, ar e vida orgânica. 716 01:32:21,666 --> 01:32:27,380 Uma espécie de líquen primitivo do qual podemos extrair proteínas. 717 01:32:28,548 --> 01:32:32,719 Então aí está. É um fato. 718 01:32:32,719 --> 01:32:39,809 Marte foi habitado milhões de anos atrás. Uma civilização prosperou aqui. 719 01:32:42,937 --> 01:32:48,860 Como eles eram? Como viviam? 720 01:32:48,860 --> 01:32:52,739 Como se sentiram em relação ao seu mundo? 721 01:32:52,739 --> 01:32:56,076 O que aconteceu aqui? 722 01:32:58,453 --> 01:33:02,957 Quando o planeta esfriou, eles construíram dispositivos como o túnel 723 01:33:02,957 --> 01:33:09,214 capazes de reter o ar e sustentar a vida em um lugar incrivelmente inóspito. 724 01:33:09,214 --> 01:33:13,468 Mas, no fim, eles não sobreviveram. 725 01:33:13,468 --> 01:33:18,264 Quem sabe porque? Não estaremos por perto para descobrir. 726 01:33:18,264 --> 01:33:23,603 Estou com a última bateria da câmera, e filmando o máximo que posso. 727 01:33:23,603 --> 01:33:27,023 Isso é praqueles de vocês que estão vendo essa filmagem. 728 01:33:27,023 --> 01:33:30,485 Aqueles que buscarão respostas para esses mistérios. 729 01:33:30,485 --> 01:33:37,659 Nosso único objetivo agora é sobreviver. Como o Herbert disse: "Estamos encalhados." 730 01:33:37,659 --> 01:33:42,580 Como náufragos, vamos aguentar até o fim. 731 01:33:42,580 --> 01:33:46,418 Cuidem de nossas famílias. 732 01:35:09,303 --> 01:35:12,848 Legenda: .:MGross:.