1 00:00:20,104 --> 00:00:21,397 Ótimo trabalho, pessoal. 2 00:00:21,689 --> 00:00:25,485 E agora, vamos ver quem realmente é este palhaço ladrão de bancos. 3 00:00:25,610 --> 00:00:26,819 Daphne, espere. 4 00:00:26,903 --> 00:00:29,113 É. Scoob e eu queremos tirar fotos. 5 00:00:29,197 --> 00:00:30,907 É. Fotos. 6 00:00:32,700 --> 00:00:35,578 -Diga "xis"! -"Xis"! 7 00:00:42,502 --> 00:00:44,420 Achei que vocês não tinham medo de palhaços. 8 00:00:44,504 --> 00:00:45,588 E selfies. 9 00:00:45,672 --> 00:00:46,881 Vamos pedir ajuda. 10 00:00:46,965 --> 00:00:48,842 Autoajuda, na verdade. 11 00:00:48,967 --> 00:00:50,468 É como um audiolivro. 12 00:00:51,302 --> 00:00:53,304 Ficar com medo é para maricas. Vocês são maricas? 13 00:00:53,388 --> 00:00:54,389 AJUDE-SE 14 00:00:54,556 --> 00:00:57,141 -Não. Nós não somos maricas. -Não. Nós não somos maricas. 15 00:00:57,225 --> 00:00:58,226 Sou um cachorro. 16 00:00:58,393 --> 00:01:00,436 Então encarem seus medos. 17 00:01:00,603 --> 00:01:03,690 Façam algo que tenham medo todos os dias. 18 00:01:03,857 --> 00:01:05,483 É isso que estamos fazendo. 19 00:01:05,567 --> 00:01:10,071 Estamos fazendo algo que nos dá medo tirando selfies com o palhaço assustador. 20 00:01:10,321 --> 00:01:12,866 E nada é mais assustador do que um palhaço assustador. 21 00:01:12,949 --> 00:01:15,535 -Que, ótimo, pessoal. -Está funcionando? 22 00:01:15,618 --> 00:01:17,161 Cara, nós não sabemos. 23 00:01:17,245 --> 00:01:19,122 É, acabamos de começar. 24 00:01:21,749 --> 00:01:24,043 Sinto muito por isso. Vamos voltar. 25 00:01:24,127 --> 00:01:27,672 Vamos ver quem é este palhaço ladrão de bancos. 26 00:01:29,841 --> 00:01:32,177 O gerente do banco, Sr. McGill? 27 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Tudo faz total sentido. 28 00:01:34,053 --> 00:01:37,056 O Sr. McGill só aceitou o trabalho de gerente do banco 29 00:01:37,140 --> 00:01:39,893 para poder fazer o roubo de banco do século. 30 00:01:45,148 --> 00:01:46,900 E ele orquestrou a instalação 31 00:01:46,983 --> 00:01:49,027 de um novo cofre só por esse motivo. 32 00:01:49,235 --> 00:01:51,029 Então, não só ele tinha a combinação... 33 00:01:51,404 --> 00:01:53,114 ele tinha acesso total... 34 00:02:17,639 --> 00:02:18,932 Scooby-Doo... 35 00:02:29,734 --> 00:02:31,528 Cara! O Scooby-Doo acabou de fugir. 36 00:02:31,611 --> 00:02:33,863 Tipo, temos que ir atrás dele, cara. Vamos! 37 00:02:33,947 --> 00:02:35,698 O quê? Ele simplesmente fugiu? 38 00:02:35,823 --> 00:02:37,033 Caramba! Por quê? 39 00:02:37,116 --> 00:02:38,785 Tipo, não faço ideia. 40 00:02:38,868 --> 00:02:40,161 É melhor descobrirmos. 41 00:02:40,995 --> 00:02:44,707 É, pessoal. Venham, vamos! 42 00:02:44,874 --> 00:02:47,418 Sinto muito mesmo por não terminar isso direito. 43 00:02:47,502 --> 00:02:49,712 É uma emergência de família. Você entende. 44 00:02:49,796 --> 00:02:51,256 Com certeza. Boa sorte. 45 00:02:55,218 --> 00:02:56,553 Certo. Desculpe, Fred. 46 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Certo. Desculpe, Fred. 47 00:03:00,890 --> 00:03:03,142 Melhorou. Segurança primeiro. 48 00:03:10,483 --> 00:03:12,652 Parece que estou rico! 49 00:03:16,197 --> 00:03:17,574 Scooby-Doo! 50 00:03:18,116 --> 00:03:20,994 Scooby-Doo! Cadê você? 51 00:03:21,077 --> 00:03:23,121 Tudo bem, Salsicha, não se preocupe. 52 00:03:23,204 --> 00:03:25,748 Sei exatamente onde ele está. 53 00:03:25,832 --> 00:03:27,584 Desde que instalamos o chip de rastreamento 54 00:03:27,667 --> 00:03:30,378 na coleira do Scooby-Doo, não podemos perdê-lo. Viu? 55 00:03:31,880 --> 00:03:32,839 Sim. 56 00:03:32,922 --> 00:03:36,718 Velma Dinkley, cara, você é muito genial. 57 00:03:36,926 --> 00:03:39,304 Pé na tábua, Fred. Temos que alcançar o Scooby. 58 00:03:41,014 --> 00:03:42,307 Ele pode estar em qualquer lugar. 59 00:03:43,391 --> 00:03:46,019 LUGAR NENHUM 60 00:03:58,031 --> 00:03:59,741 Onde estou? 61 00:04:24,974 --> 00:04:28,019 Quieto! Não consigo ouvir a droga da TV. 62 00:04:43,576 --> 00:04:45,370 Entendo. 63 00:04:45,870 --> 00:04:47,622 Mas o que acha disso? 64 00:04:53,002 --> 00:04:55,964 Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade. 65 00:05:20,363 --> 00:05:21,614 Você é um cachorro. 66 00:05:22,490 --> 00:05:23,533 Eu também. 67 00:05:25,326 --> 00:05:27,203 Ouviu aquele som estranho? 68 00:05:28,746 --> 00:05:30,039 Foi assim? 69 00:05:33,418 --> 00:05:35,128 E fez você dançar? 70 00:05:42,427 --> 00:05:43,261 Eu também. 71 00:05:59,235 --> 00:06:01,237 HANNA-BARBERA E WARNER BROS. ANIMATION APRESENTAM 72 00:06:10,830 --> 00:06:11,664 BAM! 73 00:06:27,388 --> 00:06:29,140 VEJA O FUTURO! LEIA A VERDADE! 74 00:06:29,474 --> 00:06:33,978 AFUNDAR 75 00:06:40,026 --> 00:06:41,736 TESTE DE CORAGEM 76 00:06:45,990 --> 00:06:47,325 {\an8}CORAJOSO! BRAVO 77 00:06:52,247 --> 00:06:53,081 LANCE OS DADOS! 78 00:06:56,125 --> 00:06:56,960 2 JOGADORES 79 00:07:04,759 --> 00:07:06,010 BOLADA 80 00:07:56,144 --> 00:07:57,812 DIRETO DE LUGAR NENHUM 81 00:07:57,896 --> 00:08:02,734 SCOOBY-DOO! E CORAGEM, O CÃO COVARDE 82 00:08:49,030 --> 00:08:50,156 São meus amigos. 83 00:08:50,740 --> 00:08:51,991 Oi. 84 00:08:57,997 --> 00:08:59,207 Boa, Daph. 85 00:08:59,290 --> 00:09:01,417 Devem ter sido pelo menos 500 jardas. 86 00:09:01,584 --> 00:09:04,254 Obrigada, Freddy. Estou treinando meu arremesso, 87 00:09:05,046 --> 00:09:06,339 e só tem vantagens. 88 00:09:06,422 --> 00:09:08,842 Posso praticar e odeio insetos. 89 00:09:08,925 --> 00:09:13,179 São cigarras em sua forma exoesquelética pré-muda. 90 00:09:13,346 --> 00:09:14,806 Mas elas são enormes. 91 00:09:15,515 --> 00:09:17,392 Nunca vi ficarem desse tamanho. 92 00:09:17,892 --> 00:09:19,102 Fascinante. 93 00:09:19,352 --> 00:09:21,563 E tem algum tipo de gosma verde. 94 00:09:22,939 --> 00:09:25,608 Ei, Scooby-Doo, amigão. O que foi aquilo? 95 00:09:25,733 --> 00:09:28,236 Você me deixou totalmente apavorado, preocupado, 96 00:09:28,319 --> 00:09:30,864 em pânico, pirado e tudo mais! 97 00:09:30,947 --> 00:09:33,867 Desculpe, Salsicha, ouvi um som. 98 00:09:35,410 --> 00:09:36,411 Ele parou. 99 00:09:37,912 --> 00:09:40,373 Coragem, aí está você. 100 00:09:40,540 --> 00:09:43,418 Você fez novos amigos. 101 00:09:43,710 --> 00:09:45,128 Que bom. 102 00:09:45,378 --> 00:09:49,215 Querido, por que não convida seus amigos para entrarem? 103 00:09:49,299 --> 00:09:52,468 Estou fazendo meus cookies escoceses especiais 104 00:09:52,552 --> 00:09:56,306 com uma grande dose extra de manteiga. 105 00:09:57,223 --> 00:10:00,643 Tipo, cara, isso me parece bom demais. 106 00:10:00,727 --> 00:10:03,688 É. Bom demais mesmo. 107 00:10:06,107 --> 00:10:07,358 Vamos! 108 00:10:20,872 --> 00:10:24,209 Veja, Eustácio, temos convidados. 109 00:10:24,292 --> 00:10:26,127 Não é emocionante? 110 00:10:26,211 --> 00:10:29,130 Droga, Muriel, está na frente das notícias. 111 00:10:29,214 --> 00:10:33,843 Entretenha nossos convidados, querido, enquanto coloco a chaleira no fogão. 112 00:10:44,646 --> 00:10:46,231 Oi, olá. 113 00:10:50,610 --> 00:10:51,611 Convidados idiotas. 114 00:10:51,694 --> 00:10:52,529 NOTÍCIAS DE LUGAR NENHUM 115 00:10:55,448 --> 00:10:56,699 Vamos! 116 00:11:00,286 --> 00:11:01,996 Crianças intrometidas idiotas. 117 00:11:05,208 --> 00:11:11,172 É tão bom quando o meu Coragem traz novos amigos para casa. 118 00:11:11,714 --> 00:11:13,007 É um prazer. 119 00:11:22,308 --> 00:11:24,185 Eu adoro biscoitos! 120 00:11:29,065 --> 00:11:31,860 Coragem, a pia está entupida de novo. 121 00:11:34,028 --> 00:11:36,781 Ele tem patinhas tão maravilhosamente pequenas. 122 00:11:37,282 --> 00:11:41,077 Imagino que são um grupo de faz-tudos. 123 00:11:41,703 --> 00:11:42,704 Não exatamente. 124 00:11:42,787 --> 00:11:44,289 Apesar de sermos conhecidos 125 00:11:44,372 --> 00:11:46,666 por nos envolvermos com um mistério ou outro. 126 00:11:48,960 --> 00:11:49,919 Viu o que eu fiz ali. 127 00:11:50,503 --> 00:11:51,713 Boa, Daph. 128 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Bom trabalho. Biscoito? 129 00:11:57,260 --> 00:12:00,263 Na verdade, dirigimos por todo lado resolvendo mistérios. 130 00:12:00,388 --> 00:12:01,222 Em uma van. 131 00:12:01,347 --> 00:12:04,851 Gosto muito da caravana de vocês. 132 00:12:05,018 --> 00:12:06,728 Obrigado. Acabei de mandar recolocar o adesivo. 133 00:12:06,853 --> 00:12:09,397 Eu não sabia a princípio, mas no fim 134 00:12:09,564 --> 00:12:11,191 escolhi as flores. 135 00:12:20,116 --> 00:12:23,953 São desvendadores de charadas profissionais então. 136 00:12:24,037 --> 00:12:26,039 Desvendadores de mistérios, desvendamos mistérios. 137 00:12:26,122 --> 00:12:27,332 Caras em máscaras de borracha. 138 00:12:27,457 --> 00:12:29,876 -Apropriações de terra, roubos de banco. -Esse tipo de coisa. 139 00:12:30,001 --> 00:12:31,002 Sabe como é. 140 00:12:31,336 --> 00:12:32,587 Que bom. 141 00:12:33,296 --> 00:12:35,048 Adoro charadas. 142 00:12:35,715 --> 00:12:36,966 Conhecem essa? 143 00:12:37,467 --> 00:12:40,220 O que pode viajar ao redor do mundo 144 00:12:40,512 --> 00:12:42,472 enquanto fica em um canto? 145 00:12:46,100 --> 00:12:47,143 Um selo. 146 00:12:48,144 --> 00:12:50,522 Entenderam? Um selo postal. 147 00:12:51,606 --> 00:12:53,816 Sempre no canto do envelope, 148 00:12:53,900 --> 00:12:56,569 viajando por todo lugar. 149 00:12:57,028 --> 00:12:58,738 Não acredito que não peguei essa. 150 00:12:58,821 --> 00:13:00,990 Não se preocupe, querida. 151 00:13:01,407 --> 00:13:05,078 Sei que é muito mais inteligente do que essa velha e boba charada. 152 00:13:05,745 --> 00:13:07,413 Tenho muitas mais se quiser. 153 00:13:08,623 --> 00:13:11,543 Tipo, cara. Esses biscoitos escoceses 154 00:13:11,626 --> 00:13:14,921 são muito, tipo, extra encantadores. 155 00:13:15,296 --> 00:13:18,132 É, Salsicha, deliciosamente encantadores. 156 00:13:18,216 --> 00:13:20,802 Que bom que vocês gostaram deles. 157 00:13:23,930 --> 00:13:27,559 Tenho muitos mais, também, se ainda estiverem com fome. 158 00:13:27,934 --> 00:13:29,894 Obrigado, sempre estamos com fome. 159 00:13:29,978 --> 00:13:32,313 E adoramos as palavras "muitos mais", 160 00:13:32,438 --> 00:13:35,275 ainda mais quando se trata de comida. Não é, Scoob? 161 00:13:36,568 --> 00:13:38,778 Sim, comida. 162 00:13:46,077 --> 00:13:48,037 Tipo, o que foi, carinha rosa? 163 00:13:52,792 --> 00:13:53,835 Você está bem, Coragem? 164 00:13:56,504 --> 00:13:58,047 Cruzes! Tire de mim! 165 00:13:59,090 --> 00:14:02,051 Tipo, cara, tire de mim! Socorro! 166 00:14:02,385 --> 00:14:05,930 Tipo, cara, é uma daquelas cigarras monstruosas malucas nas minhas costas! 167 00:14:07,599 --> 00:14:09,517 É só um bichinho, querido. 168 00:14:09,976 --> 00:14:12,312 Não se preocupe, eu tiro. 169 00:14:13,938 --> 00:14:15,940 Fique parado, querido. 170 00:14:16,232 --> 00:14:17,650 Minha nossa. 171 00:14:19,235 --> 00:14:23,198 Daphne, faça a gentileza de abrir a porta dos fundos. 172 00:14:40,048 --> 00:14:42,342 Nunca vi cigarras tão grandes antes. 173 00:14:42,425 --> 00:14:43,927 Talvez seja uma nova espécie. 174 00:14:44,052 --> 00:14:46,638 Acha que tem algo a ver com aquela estranha vibração 175 00:14:46,721 --> 00:14:48,139 que Scooby e Coragem estavam ouvindo? 176 00:14:48,223 --> 00:14:49,265 Pode ser. 177 00:14:49,432 --> 00:14:51,976 Definitivamente tem algo estranho acontecendo aqui. 178 00:14:52,101 --> 00:14:55,897 E Scooby e Coragem devem ouvir sons que nossos ouvidos humanos não captam. 179 00:14:55,980 --> 00:14:59,692 Minha nossa! Parece tão interessante. 180 00:15:00,235 --> 00:15:02,111 Como sabe disso, querida? 181 00:15:02,195 --> 00:15:06,783 {\an8}Humanos ouvem na faixa dos 31 a 19 quilohertz. 182 00:15:06,866 --> 00:15:10,537 {\an8}Enquanto cães ouvem na faixa de 44 a 64 quilohertz. 183 00:15:10,870 --> 00:15:15,166 {\an8}Se eu ajustar meu tablet para captar níveis mais altos de vibração, 184 00:15:15,291 --> 00:15:18,378 podemos conseguir ver o que estão ouvindo. 185 00:15:18,628 --> 00:15:21,923 Meu Deus. As coisas que você diz. 186 00:15:22,423 --> 00:15:25,051 É melhor do que as minhas velhas e bobas charadas. 187 00:15:25,301 --> 00:15:27,512 Como você é inteligente. 188 00:15:27,971 --> 00:15:29,472 Pegue um biscoito. 189 00:15:29,681 --> 00:15:31,808 Certo. Obrigada. 190 00:15:39,399 --> 00:15:41,693 Cara, não estou me sentindo muito bem. 191 00:15:42,819 --> 00:15:44,821 Talvez eu deva me sentar. 192 00:15:44,904 --> 00:15:46,573 Salsicha, querido, 193 00:15:47,031 --> 00:15:50,159 vá e assista um pouco de televisão para relaxar. 194 00:15:50,326 --> 00:15:51,744 Tipo, certo, Muriel. 195 00:15:51,870 --> 00:15:53,037 Boa ideia. 196 00:15:54,706 --> 00:15:56,040 Televisão? 197 00:16:01,963 --> 00:16:03,381 Está tudo bem, Salsicha. 198 00:16:05,800 --> 00:16:07,010 Talvez devemos trabalhar no nosso 199 00:16:07,093 --> 00:16:09,137 livro de autoajuda Ter Medo É Para Maricas. 200 00:16:09,429 --> 00:16:10,763 Pode ajudar, cara. 201 00:16:10,847 --> 00:16:13,808 {\an8}Tipo, tem a palavra "ajuda" no título. 202 00:16:14,976 --> 00:16:16,311 Boa ideia. 203 00:16:16,936 --> 00:16:20,023 Nos ajuda a não ter tanto medo o tempo todo. 204 00:16:22,317 --> 00:16:25,695 É importante encontrar amigos que te entendam. 205 00:16:25,820 --> 00:16:28,781 Amigos que compartilham seus sentimentos. 206 00:16:28,865 --> 00:16:32,410 Falar é compartilhar. E compartilhar é cuidar. 207 00:16:33,369 --> 00:16:35,038 Vocês têm amigos assim? 208 00:16:36,414 --> 00:16:39,792 Um ou todos vocês já sentiram medo uma hora ou outra? 209 00:16:41,211 --> 00:16:42,337 Muito medo? 210 00:16:43,922 --> 00:16:46,633 Muito medo mesmo? 211 00:16:48,551 --> 00:16:50,595 Então compartilhem esses medos. 212 00:16:50,678 --> 00:16:53,097 Falem sobre o que mais assusta vocês. 213 00:16:53,431 --> 00:16:55,725 Seus medos mais profundos e obscuros. 214 00:16:56,226 --> 00:16:58,770 Caras, onde começo? Eu tenho tantos. 215 00:16:59,187 --> 00:17:01,481 -É, eu também. -Eu também. 216 00:17:02,065 --> 00:17:03,483 Fale primeiro, Salsicha. 217 00:17:03,566 --> 00:17:04,943 Certo, Scoob. 218 00:17:05,026 --> 00:17:07,779 Tenho muito medo de monstros grandes e assustadores. 219 00:17:07,862 --> 00:17:10,531 Especialmente os que se parecem com aranhas. Caramba! 220 00:17:11,907 --> 00:17:13,910 Aranhas! Que nojo! 221 00:17:13,992 --> 00:17:16,913 Tenho medo de alienígenas espaciais. 222 00:17:16,996 --> 00:17:20,250 Certo, Scoob. Alienígenas espaciais são os piores! 223 00:17:20,458 --> 00:17:22,335 Ainda mais os que querem te comer. 224 00:17:23,752 --> 00:17:25,128 Alienígenas espaciais! 225 00:17:26,756 --> 00:17:28,258 Sua vez, Coragem. 226 00:17:42,605 --> 00:17:46,025 Eu não entendo o que está dizendo, carinha rosa, 227 00:17:46,109 --> 00:17:48,236 mas sinto seu medo. 228 00:17:48,319 --> 00:17:50,446 É, totalmente sinto. 229 00:17:50,822 --> 00:17:53,199 Bom trabalho, Coragenzinho. 230 00:17:54,701 --> 00:17:58,162 Cachorros e seu amigo de cabelo desgrenhado idiotas. 231 00:17:58,413 --> 00:17:59,873 {\an8}Tão irritantes! 232 00:18:00,331 --> 00:18:01,624 {\an8}O que foi agora? 233 00:18:03,126 --> 00:18:05,628 {\an8}Não vai atender a porta, Eustácio? 234 00:18:06,212 --> 00:18:08,506 {\an8}-Não. -Eu atendo. 235 00:18:18,224 --> 00:18:19,475 É um convite. 236 00:18:19,601 --> 00:18:24,397 Estão cordialmente convidados para jantar esta noite na Mansão do Prefeito. 237 00:18:24,564 --> 00:18:25,398 "Animais são bem-vindos." 238 00:18:25,982 --> 00:18:28,484 Animais? De quem estão falando? 239 00:18:29,402 --> 00:18:32,864 O prefeito de Lugar Nenhum? Temos um prefeito? 240 00:18:34,073 --> 00:18:35,200 Que adorável. 241 00:18:35,366 --> 00:18:38,328 Prefeito, tanto faz. Eu não votei nele. 242 00:18:40,288 --> 00:18:43,041 Mas comida de graça é comida de graça. 243 00:18:43,124 --> 00:18:46,377 Não acredito que concordo com o coroa bravo, mas concordo. 244 00:18:46,461 --> 00:18:48,630 De graça parece ser bom para mim, cara. 245 00:18:48,713 --> 00:18:50,632 Para mim também. Vamos. 246 00:18:51,090 --> 00:18:53,134 Talvez o prefeito possa nos dar pistas 247 00:18:53,218 --> 00:18:56,429 do por que tantas coisas estranhas estão acontecendo aqui em Lugar Nenhum. 248 00:19:01,601 --> 00:19:05,188 Vou dirigir. Não vou com vocês, adolescentes malucos. 249 00:19:05,522 --> 00:19:07,065 Vocês me deixam com nojo! 250 00:19:07,190 --> 00:19:09,359 É uma ideia maravilhosa. 251 00:19:09,734 --> 00:19:13,029 Eustácio, por que não leva os dois cachorros na sua caminhonete? 252 00:19:13,321 --> 00:19:14,322 Eles vão adorar. 253 00:19:17,992 --> 00:19:21,079 Vou com esses pintores de casas divertidos. 254 00:19:21,871 --> 00:19:23,122 Desvendadores de mistérios. 255 00:19:23,206 --> 00:19:24,207 Certo. 256 00:19:24,290 --> 00:19:27,502 {\an8}Isso me lembra, tenho outra charada para você. 257 00:19:29,671 --> 00:19:32,674 À noite, elas saem sem serem buscadas, 258 00:19:33,508 --> 00:19:36,261 ao dia, se perdem sem serem roubadas. 259 00:19:36,803 --> 00:19:37,846 O que são? 260 00:19:40,139 --> 00:19:41,391 Não sei! 261 00:19:41,516 --> 00:19:43,601 Não acredito que não sei! 262 00:19:43,893 --> 00:19:46,271 São as estrelas, querida. 263 00:19:46,563 --> 00:19:50,817 As estrelas! Não acredito que não acertei. 264 00:19:51,025 --> 00:19:54,028 Não seja tão dura consigo mesma, Velma. 265 00:19:54,487 --> 00:19:57,365 Aprendi essas charadas há muito tempo, 266 00:19:57,448 --> 00:19:58,616 quando eu era pequenininha. 267 00:19:59,200 --> 00:20:00,535 Queria poder ser 268 00:20:00,618 --> 00:20:03,413 uma desvendadora de charadas profissional como você. 269 00:20:04,247 --> 00:20:06,875 Não sei por que vocês têm que ir comigo. 270 00:20:07,250 --> 00:20:09,210 Enchendo o meu assento de pelo 271 00:20:09,294 --> 00:20:11,129 e babando por todo lugar. 272 00:20:11,462 --> 00:20:12,297 Não toquem em nada! 273 00:20:13,923 --> 00:20:15,049 Cachorros idiotas. 274 00:20:15,425 --> 00:20:18,136 Eu não babo... muito. 275 00:20:29,189 --> 00:20:33,151 Minha nossa! Há um monstro feio e horrível dirigindo aquela caminhonete. 276 00:20:33,234 --> 00:20:35,987 -Chame-o de Eustácio, querido. -Não, Fred está certo! 277 00:20:36,070 --> 00:20:38,907 Eustácio não está dirigindo, é um monstro! 278 00:20:39,199 --> 00:20:40,700 Temos que salvar o Scoob! 279 00:20:40,783 --> 00:20:43,077 Salsicha! 280 00:20:43,661 --> 00:20:44,787 Aguentem firme, pessoal! 281 00:20:45,079 --> 00:20:46,414 E Senhora Muriel. 282 00:21:16,611 --> 00:21:18,238 Vá mais rápido, Freddy. 283 00:21:33,336 --> 00:21:34,629 Meus adesivos! 284 00:21:56,067 --> 00:21:57,193 Estão escapando. 285 00:22:00,405 --> 00:22:01,865 Minha nossa. 286 00:22:01,990 --> 00:22:03,950 -Cara. -Não estão, não. 287 00:22:04,534 --> 00:22:06,828 Propulsores em três, dois... 288 00:22:06,911 --> 00:22:07,745 CRUZES 289 00:22:08,329 --> 00:22:09,455 Propulsores? 290 00:22:09,539 --> 00:22:11,124 Enquanto colocava os adesivos, 291 00:22:11,207 --> 00:22:12,959 eu adicionei propulsores. 292 00:22:13,376 --> 00:22:14,210 Um! 293 00:22:26,222 --> 00:22:27,140 Isso! 294 00:22:37,567 --> 00:22:39,068 Temos que fazer alguma coisa. 295 00:22:40,486 --> 00:22:42,572 -Pegue o volante. -Certo. 296 00:22:52,415 --> 00:22:54,501 Não era o que eu estava pensando. 297 00:23:11,684 --> 00:23:13,311 Eles vão pular sobre o penhasco! 298 00:23:13,478 --> 00:23:14,521 Minha nossa. 299 00:23:14,646 --> 00:23:15,522 Cara. 300 00:23:15,605 --> 00:23:16,439 Daph. 301 00:23:16,523 --> 00:23:19,984 Lançando gancho em três, dois, um. 302 00:23:33,164 --> 00:23:34,541 Coragem! 303 00:23:37,794 --> 00:23:39,003 A caminhonete é pesada demais. 304 00:23:41,673 --> 00:23:43,258 Minha nossa. 305 00:23:49,931 --> 00:23:50,765 Cruzes! 306 00:23:50,849 --> 00:23:52,225 -Daph. -Pode deixar. 307 00:23:52,308 --> 00:23:53,601 Soltando a âncora. 308 00:24:13,705 --> 00:24:14,998 Scooby-Doo! 309 00:24:15,623 --> 00:24:17,917 Pegue o para-choques, cara. Rápido! 310 00:24:18,459 --> 00:24:21,004 E pegue o meu Coragem também, querido. 311 00:24:21,212 --> 00:24:24,090 É, tipo, pegue o cachorrinho e aguente firme! 312 00:24:47,238 --> 00:24:49,657 Minha nossa! 313 00:24:58,374 --> 00:25:00,585 O que vocês fizeram com a minha caminhonete? 314 00:25:10,803 --> 00:25:12,430 Não se preocupe, coroa bravo. 315 00:25:12,514 --> 00:25:14,098 Pode ser que a sua caminhonete fique bem. 316 00:25:17,977 --> 00:25:21,272 Tipo... Ela ainda pode estar bem. 317 00:25:26,653 --> 00:25:27,612 Caramba! 318 00:25:27,695 --> 00:25:29,197 É culpa de vocês 319 00:25:29,697 --> 00:25:31,115 e desses cachorros idiotas. 320 00:25:51,135 --> 00:25:52,345 Tente de novo, Daph. 321 00:25:53,179 --> 00:25:54,722 Tente de novo você, Fred. 322 00:25:55,974 --> 00:25:56,975 Certo. 323 00:26:04,148 --> 00:26:05,441 Oi, amigo. 324 00:26:05,817 --> 00:26:07,277 Temos um convite para jantar 325 00:26:07,360 --> 00:26:10,363 do prefeito, neste endereço. 326 00:26:14,534 --> 00:26:17,370 Sigam-me. 327 00:26:28,256 --> 00:26:32,177 Esperem aqui. 328 00:26:36,472 --> 00:26:37,891 Ei, vocês três. 329 00:26:38,016 --> 00:26:39,350 -Adivinhem? -O quê? 330 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Parem de brincadeira, pessoal. 331 00:26:46,065 --> 00:26:48,401 -Nós? -Sim. Estou ouvindo algo. 332 00:26:48,693 --> 00:26:50,111 Escutem. 333 00:26:51,070 --> 00:26:52,447 Também estou. 334 00:26:52,572 --> 00:26:54,240 Como algum tipo de grunhido. 335 00:26:55,158 --> 00:26:56,201 -Não somos nós. -Não somos. 336 00:26:56,284 --> 00:26:58,870 Recentemente treinamos nossos estômagos para grunhir 337 00:26:58,953 --> 00:27:00,788 em uma frequência de 21 hertz, 338 00:27:00,872 --> 00:27:03,249 bem abaixo da faixa de audição de humanos e cães. 339 00:27:03,499 --> 00:27:04,334 Por quê? 340 00:27:10,924 --> 00:27:11,799 Está trancado. 341 00:27:14,260 --> 00:27:15,094 Estamos presos. 342 00:27:17,096 --> 00:27:18,348 Minha nossa! 343 00:27:19,349 --> 00:27:21,518 Saiam, poltronas idiotas. 344 00:27:22,936 --> 00:27:24,479 Muriel! 345 00:27:43,373 --> 00:27:45,959 {\an8}Parece que está preso em uma sala estranha 346 00:27:46,042 --> 00:27:48,878 {\an8}cheia de mobílias estranhas e raivosas tentando te comer? 347 00:27:48,962 --> 00:27:49,796 Sim! 348 00:27:49,963 --> 00:27:52,924 Lamento que não posso fazer nada para te ajudar. 349 00:27:57,679 --> 00:27:59,180 SAÍ PARA ALMOÇAR 350 00:27:59,472 --> 00:28:01,641 Este lugar é louco! 351 00:28:15,238 --> 00:28:16,781 Por aqui. Corram! 352 00:28:24,664 --> 00:28:28,376 Eu sinto muito mesmo por isso. 353 00:28:28,626 --> 00:28:30,670 Esta casa é muito antiga. 354 00:28:30,920 --> 00:28:33,256 As coisas mais estranhas acontecem aqui. 355 00:28:33,506 --> 00:28:37,218 Sou o prefeito de Lugar Nenhum. É um prazer conhecê-los. 356 00:28:37,385 --> 00:28:39,804 Eu nem sabia que tínhamos um prefeito. 357 00:28:40,180 --> 00:28:42,390 Que bom para você, jovenzinho. 358 00:28:42,473 --> 00:28:44,893 E como posso ajudá-los hoje? 359 00:28:45,185 --> 00:28:46,477 Recebemos o seu convite. 360 00:28:46,561 --> 00:28:49,397 -É, tipo, para jantar. -É. Jantar. 361 00:28:49,564 --> 00:28:51,191 Adoramos jantar! 362 00:28:53,067 --> 00:28:56,196 Podem entregar esse convite para meu assistente? 363 00:29:00,909 --> 00:29:03,077 Sim, vamos dar uma olhada. 364 00:29:07,081 --> 00:29:08,958 Bem, é autêntico. 365 00:29:09,209 --> 00:29:12,962 Sinto muito, mas eu não me lembro de convidá-los, 366 00:29:13,046 --> 00:29:15,006 mas estou muito ocupado. 367 00:29:15,131 --> 00:29:16,591 Eu mencionei que sou o prefeito? 368 00:29:16,674 --> 00:29:19,260 Simplesmente não me lembro de votar em você, 369 00:29:19,344 --> 00:29:20,970 então acho que estamos quites. 370 00:29:23,348 --> 00:29:25,058 Mas agora que estão todos aqui, 371 00:29:25,266 --> 00:29:26,726 por que não ficam? 372 00:29:26,893 --> 00:29:30,021 Meu mordomo pode colocar mais alguns lugares na mesa. 373 00:29:30,104 --> 00:29:30,939 Sim? 374 00:29:31,814 --> 00:29:34,359 Sr. Glockenspiel. 375 00:29:34,734 --> 00:29:36,986 Como continua chegando de mansinho assim? 376 00:29:37,445 --> 00:29:40,740 Por favor, coloque lugares a mais na mesa. 377 00:29:40,907 --> 00:29:43,785 Todas estas boas pessoas se juntarão à nós para jantar. 378 00:29:45,537 --> 00:29:47,247 Se você diz. 379 00:29:49,541 --> 00:29:51,876 Por aqui. 380 00:29:54,963 --> 00:29:56,798 Cara, se eu pudesse andar aquele jeito, 381 00:29:56,881 --> 00:29:59,259 nunca mais precisaria de fantasia para o Dia das Bruxas. 382 00:29:59,342 --> 00:30:00,218 Vejam só. 383 00:30:08,017 --> 00:30:09,394 Oi. 384 00:30:14,983 --> 00:30:18,111 Acho que ele te mostrou do que é capaz, rapaz de cabelo desgrenhado. 385 00:30:19,737 --> 00:30:21,698 E outra coisa... 386 00:30:26,911 --> 00:30:28,371 Nunca canso disso. 387 00:30:28,621 --> 00:30:31,332 Agora vamos comer. Estou morrendo de fome. 388 00:30:40,717 --> 00:30:42,510 Pão e água? 389 00:30:43,344 --> 00:30:45,096 Sinto muito por isso. 390 00:30:45,180 --> 00:30:48,433 Lamento que o mordomo e sua esposa, Frau Glockenspiel... 391 00:30:51,811 --> 00:30:54,022 passaram muito tempo na prisão. 392 00:30:54,272 --> 00:30:57,650 Trabalhando na prisão, eu acho. Espero. 393 00:30:58,151 --> 00:31:00,195 Enfim, é o que disseram ao meu assistente. 394 00:31:00,320 --> 00:31:02,530 Sr. Prefeito, preciso mesmo perguntar. 395 00:31:02,697 --> 00:31:04,908 Vimos uma cigarra enorme. 396 00:31:04,991 --> 00:31:06,451 Não é surpresa. 397 00:31:06,743 --> 00:31:10,288 Os insetos ficam de tamanhos malucos por aqui. 398 00:31:11,539 --> 00:31:13,833 Tivemos uma aranha no chuveiro 399 00:31:13,917 --> 00:31:15,460 que era enorme! 400 00:31:15,543 --> 00:31:18,087 Mas vimos uma grande mesmo. 401 00:31:18,213 --> 00:31:19,547 Como a rainha delas. 402 00:31:19,631 --> 00:31:21,049 Possivelmente com dois metros. 403 00:31:21,132 --> 00:31:22,967 E estava dirigindo uma caminhonete. 404 00:31:23,384 --> 00:31:25,929 Sim, todas as rainhas inseto nesta cidade 405 00:31:26,012 --> 00:31:27,722 dirigem caminhonetes, carros... 406 00:31:27,972 --> 00:31:30,975 A Rainha Mosquito tem um helicóptero por algum motivo. 407 00:31:31,434 --> 00:31:34,437 Muitas coisas estranhas acontecem em Lugar Nenhum. 408 00:31:34,812 --> 00:31:35,688 Acredite se quiser, 409 00:31:35,772 --> 00:31:38,316 mas eu nunca tinha ouvido falar de Lugar Nenhum antes de hoje. 410 00:31:38,399 --> 00:31:40,527 Estamos um pouco fora do mapa. 411 00:31:41,736 --> 00:31:43,238 CIDADE DE LUGAR NENHUM 412 00:31:43,321 --> 00:31:44,739 Fiz umas pesquisas, 413 00:31:44,864 --> 00:31:46,157 mesmo com a conexão à internet 414 00:31:46,241 --> 00:31:47,825 bem irregular. 415 00:31:48,076 --> 00:31:49,118 Mas pelo que descobri... 416 00:31:49,202 --> 00:31:51,329 Ei, prefeito. Toc, toc. 417 00:31:52,413 --> 00:31:53,248 Quem é? 418 00:31:53,331 --> 00:31:55,333 -Sabe? -Sabe, quem? 419 00:31:55,416 --> 00:31:56,835 Sabe quem votou em você? 420 00:31:57,085 --> 00:31:58,336 Porque eu não sei. 421 00:32:00,421 --> 00:32:01,256 Certo. 422 00:32:01,339 --> 00:32:03,842 Eustácio, comporte-se. 423 00:32:04,259 --> 00:32:06,427 Tenha modos à mesa, por favor. 424 00:32:06,594 --> 00:32:09,472 Eu? E esse cachorrão? 425 00:32:09,764 --> 00:32:11,933 Ele está com os pés na mesa. 426 00:32:12,809 --> 00:32:13,643 Eu só tenho pés. 427 00:32:15,103 --> 00:32:16,771 Desculpe por eles, Sr. Prefeito. 428 00:32:16,938 --> 00:32:18,731 Como eu dizia, minha pesquisa mostra 429 00:32:18,815 --> 00:32:21,985 que coisas estranhas parecem mesmo acontecer aqui em Lugar Nenhum. 430 00:32:22,235 --> 00:32:24,612 Per capita, mais coisas misteriosas, estranhas e assustadoras 431 00:32:24,696 --> 00:32:25,572 acontecem em Lugar Nenhum 432 00:32:25,655 --> 00:32:27,323 do que em qualquer outro lugar do mundo. 433 00:32:27,407 --> 00:32:28,783 Está na nossa bandeira. 434 00:32:28,867 --> 00:32:30,827 {\an8}MAIS COISAS MISTERIOSAS, ESTRANHAS E ASSUSTADORAS ACONTECEM 435 00:32:30,910 --> 00:32:32,161 {\an8}AQUI DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR 436 00:32:32,370 --> 00:32:33,705 Eu adoraria ter mais informações 437 00:32:33,788 --> 00:32:37,000 que poderiam nos ajudar a chegar ao fundo desse mistério com insetos gigantes. 438 00:32:37,083 --> 00:32:38,084 É o que fazemos. 439 00:32:38,168 --> 00:32:39,419 Desvendamos mistérios. 440 00:32:39,544 --> 00:32:41,212 Isso me lembra. 441 00:32:41,296 --> 00:32:43,756 Eu tenho mares sem água, 442 00:32:44,174 --> 00:32:45,967 costas sem areia, 443 00:32:46,259 --> 00:32:47,802 cidades sem pessoas, 444 00:32:47,927 --> 00:32:49,846 e montanhas sem terra. 445 00:32:50,305 --> 00:32:52,640 -O que sou eu? -Um mapa. 446 00:32:52,932 --> 00:32:54,976 Boa, Sr. Prefeito. 447 00:32:55,059 --> 00:32:57,812 Eu sabia essa. Droga! 448 00:32:58,062 --> 00:32:59,564 Voltando ao que falava, Velma. 449 00:32:59,647 --> 00:33:01,191 Queria poder ajudar mais. 450 00:33:01,357 --> 00:33:04,360 Só não tenho a resposta, a não ser que sejam charadas. 451 00:33:04,861 --> 00:33:08,281 Há uma espécie de ala de museu aqui na mansão. 452 00:33:08,448 --> 00:33:10,158 Fique à vontade para dar uma olhada. 453 00:33:10,491 --> 00:33:13,161 Parece o que eu procurava. 454 00:33:13,286 --> 00:33:16,581 Adoraria aprender sobre a história desta cidade incrível. 455 00:33:16,664 --> 00:33:17,498 Eu também. 456 00:33:17,582 --> 00:33:20,585 O que está nos impedindo? Vamos fazer um passeio. 457 00:33:20,668 --> 00:33:23,880 Não. Lamento, estou ocupado demais. 458 00:33:23,963 --> 00:33:26,549 Campanhas de reeleição, horários no cabeleireiro. 459 00:33:26,758 --> 00:33:29,177 Eu disse que sou o prefeito, não? 460 00:33:29,427 --> 00:33:30,803 Enfim, ele vai levá-los. 461 00:33:32,972 --> 00:33:34,933 Deixe-me adivinhar, seu advogado? 462 00:33:35,016 --> 00:33:36,643 Não, é meu mordomo. 463 00:33:36,726 --> 00:33:38,770 Ele só gosta de se vestir para o museu. 464 00:33:39,979 --> 00:33:44,150 Eu adoraria acompanhá-los e ver o que vocês fazem. 465 00:33:45,276 --> 00:33:46,110 Legal. 466 00:33:46,194 --> 00:33:47,028 -Adoraríamos. -Claro. 467 00:33:47,111 --> 00:33:49,239 Eu vim até aqui para jantar, 468 00:33:49,322 --> 00:33:51,699 e não vou embora até conseguir. 469 00:33:51,866 --> 00:33:52,951 Também vamos ficar. 470 00:33:53,034 --> 00:33:55,620 Se passaram 14 minutos desde o nosso último lanche. 471 00:33:56,746 --> 00:33:57,747 Eu também. 472 00:33:59,123 --> 00:34:00,375 Fiquem à vontade. 473 00:34:00,458 --> 00:34:02,710 Eu faço isso toda manhã com ajuda. 474 00:34:02,794 --> 00:34:04,796 Certo. Tenho muitas coisas de prefeito para fazer. 475 00:34:04,921 --> 00:34:07,257 Não se esqueçam de votar, seja quando for. 476 00:34:10,217 --> 00:34:12,679 Certo, Scooby-Doo, vamos atacar. 477 00:34:14,054 --> 00:34:14,973 Ei! 478 00:34:15,223 --> 00:34:17,100 Machuca os meus dentes! 479 00:34:17,183 --> 00:34:18,309 Tipo, Scooby-Doo, 480 00:34:18,393 --> 00:34:21,980 esta é a primeira comida que não conseguimos comer. 481 00:34:23,188 --> 00:34:25,315 É. Tão triste. 482 00:34:26,734 --> 00:34:28,777 Nojento, isso sim. 483 00:34:29,027 --> 00:34:31,281 Ei, cadê aquele cara alto e sinistro? 484 00:34:31,531 --> 00:34:33,824 Quero reclamar com a gerencia. 485 00:34:33,908 --> 00:34:35,243 Sim? 486 00:34:35,493 --> 00:34:38,329 Você não acabou de... Deixa para lá. 487 00:34:38,496 --> 00:34:40,164 Esta comida é horrível. 488 00:34:40,873 --> 00:34:43,333 Como devemos comer esta porcaria? 489 00:34:43,793 --> 00:34:44,627 Tudo bem. 490 00:34:45,003 --> 00:34:49,841 Vou chamar a cozinheira, Frau Glockenspiel. 491 00:34:52,135 --> 00:34:54,094 Eu sou Frau Glockenspiel. 492 00:34:57,015 --> 00:34:59,225 Qual é o problema com a comida que faço? 493 00:34:59,517 --> 00:35:01,269 Quem falou isso? 494 00:35:05,982 --> 00:35:07,275 Você deve cortar. 495 00:35:07,609 --> 00:35:09,110 Pronto, aproveitem. 496 00:35:09,235 --> 00:35:10,361 Sim, senhora. 497 00:35:13,406 --> 00:35:15,074 Certo. Aqui estamos. 498 00:35:15,158 --> 00:35:17,619 A ala do museu de Lugar Nenhum. 499 00:35:17,994 --> 00:35:20,246 Museu. 500 00:35:22,332 --> 00:35:23,583 BALANÇANDO 501 00:35:26,169 --> 00:35:27,003 Nossa! 502 00:35:28,338 --> 00:35:30,381 Espero que encontremos algumas respostas aqui. 503 00:35:30,465 --> 00:35:32,800 Há mesmo algo de estranho nesta cidade. 504 00:35:32,926 --> 00:35:35,303 Que emocionante. 505 00:35:37,055 --> 00:35:39,474 Pessoal, que tal procurarmos a cozinha? 506 00:35:40,058 --> 00:35:41,976 Podemos encontrar algo comestível. 507 00:35:42,727 --> 00:35:45,063 Boa ideia, rapaz do cabelo desgrenhado. 508 00:35:45,688 --> 00:35:48,066 Podemos encontrar comida de verdade. 509 00:35:54,197 --> 00:35:55,281 Isso! 510 00:35:57,408 --> 00:35:58,243 Em cheio! 511 00:36:02,413 --> 00:36:05,959 Vejam os mestres trabalhando, se não se importam. 512 00:36:06,084 --> 00:36:07,126 Está com fome? 513 00:36:08,169 --> 00:36:11,589 Duvido que consiga fazer algo apetitoso para mim. 514 00:36:11,673 --> 00:36:13,675 Au contraire, coroa da roça. 515 00:36:13,758 --> 00:36:17,595 Contemple, a majestade que eu e Scooby-Doo gostamos de chamar de... 516 00:36:17,804 --> 00:36:21,558 -El Sanduíche Extra Grande! -El Sanduíche Extra Grande! 517 00:36:23,476 --> 00:36:26,062 Um pouco de mostarda, um toque. 518 00:36:26,145 --> 00:36:27,480 E aquilo, e isto. 519 00:36:27,564 --> 00:36:29,357 Um pouco mais, e mais. 520 00:36:29,691 --> 00:36:32,360 Tipo, cara, não se esqueça das anchovas. 521 00:36:32,443 --> 00:36:34,654 Anchovas? Que nojo! 522 00:36:35,738 --> 00:36:36,906 Precisa de mais mostarda. 523 00:36:39,075 --> 00:36:39,951 Desculpe. 524 00:36:44,205 --> 00:36:45,748 Que surpresa! 525 00:36:49,335 --> 00:36:50,920 Deve ter sido algo que comi. 526 00:36:55,133 --> 00:36:56,843 Isso é nojento. 527 00:36:57,051 --> 00:36:58,678 Mas vou dizer o que não é. 528 00:36:58,761 --> 00:36:59,596 Isto. 529 00:37:04,225 --> 00:37:05,602 Eu nunca me canso disso. 530 00:37:05,852 --> 00:37:08,354 Me dê. Vou pegar uma mostarda nova. 531 00:37:11,316 --> 00:37:13,484 Pensando bem, Salsicha, 532 00:37:13,776 --> 00:37:16,613 pode pegar a mostarda, porque eu vou embora. 533 00:37:16,696 --> 00:37:19,824 Já chega deste lugar e de vocês, adolescentes malucos. 534 00:37:20,283 --> 00:37:22,202 Até mais! Não queria ser vocês! 535 00:37:22,994 --> 00:37:25,038 Acho que significa que sobrará mais para nós. 536 00:37:25,622 --> 00:37:28,708 Vejamos se conseguimos encontrar mais coisas para colocar no nosso... 537 00:37:28,791 --> 00:37:32,128 -El Sanduíche Extra Grande! -El Sanduíche Extra Grande! 538 00:37:32,253 --> 00:37:34,797 Como biscoitos, pretzels e doces e... 539 00:37:34,881 --> 00:37:37,509 Massa! E pêssegos em calda e manteiga de amendoim. 540 00:37:37,592 --> 00:37:39,135 -Azeitonas! -Azeitonas! 541 00:37:39,219 --> 00:37:40,345 E aí colocaremos um pouco disso 542 00:37:40,428 --> 00:37:42,764 e torradas e molho e manteiga. 543 00:37:45,600 --> 00:37:49,062 Esses seriam os extras perfeitos de sanduíche para nosso... 544 00:37:49,354 --> 00:37:52,607 -El Sanduíche Extra Grande! -El Sanduíche Extra Grande! 545 00:37:52,982 --> 00:37:53,858 Isso! 546 00:38:01,699 --> 00:38:03,368 Está tão empoeirado. 547 00:38:03,868 --> 00:38:05,995 Eles deviam mesmo limpar mais. 548 00:38:06,287 --> 00:38:08,706 Espere, Muriel. Veja, pegadas. 549 00:38:09,123 --> 00:38:11,084 Alguém esteve aqui recentemente. 550 00:38:11,292 --> 00:38:13,253 Curioso. Veja isto. 551 00:38:13,419 --> 00:38:16,005 Os levantamentos topográficos originais do Condado de Lugar Nenhum. 552 00:38:16,256 --> 00:38:17,841 E alguns deles sumiram. 553 00:38:19,175 --> 00:38:20,969 Muito interessante. 554 00:38:21,052 --> 00:38:22,554 Mas o que é mais interessante 555 00:38:22,971 --> 00:38:25,598 são todas essas fotos e estátuas malucas. 556 00:38:25,974 --> 00:38:29,143 Cara, este lugar é estranho mesmo. 557 00:38:32,230 --> 00:38:35,149 Você decidiu visitar a cidade de Lugar Nenhum. 558 00:38:35,275 --> 00:38:36,234 Que bom para você. 559 00:38:36,484 --> 00:38:39,237 Dez em dez turistas nunca fariam o que você fez. 560 00:38:39,320 --> 00:38:42,198 Me sinto tão especial. 561 00:38:42,323 --> 00:38:44,534 Isso significa que você é especial. 562 00:38:44,617 --> 00:38:46,452 Viram? Eu sou. 563 00:38:46,661 --> 00:38:47,912 Que bom. 564 00:38:48,162 --> 00:38:50,164 Coisas sinistras acontecem em Lugar Nenhum. 565 00:38:50,540 --> 00:38:54,294 Monstros, alienígenas, demônios, cientistas malucos, 566 00:38:54,419 --> 00:38:56,504 zumbis, vampiros 567 00:38:56,588 --> 00:38:59,716 e outros perigos do tipo de mitos e lendas. 568 00:39:00,258 --> 00:39:04,470 Lugar Nenhum também é conhecido por mentes maléficas como Katz, 569 00:39:04,762 --> 00:39:07,640 ou ladrões internacionais como Le Quack. 570 00:39:07,891 --> 00:39:11,936 De robôs a toupeiras-lobisomens, Lugar Nenhum tem tudo isso. 571 00:39:12,103 --> 00:39:13,897 Minha nossa. 572 00:39:14,272 --> 00:39:17,275 Eu não sabia que morava em um lugar tão interessante. 573 00:39:17,358 --> 00:39:20,069 Alguns especulam que os mistérios derivam 574 00:39:20,153 --> 00:39:23,198 de uma base militar secreta próxima. 575 00:39:23,489 --> 00:39:25,658 Outros não têm tanta certeza. 576 00:39:36,336 --> 00:39:37,879 Tipo, ela sumiu! 577 00:39:38,296 --> 00:39:40,006 Vocês estão bem? 578 00:39:40,381 --> 00:39:42,258 Parece que se assustaram. 579 00:39:52,185 --> 00:39:55,647 -O prefeito sumiu. -Não, veja. 580 00:40:12,413 --> 00:40:14,415 Aquela cigarra rainha monstra 581 00:40:14,499 --> 00:40:17,210 transformou o prefeito em uma cigarra gigantesca. 582 00:40:25,635 --> 00:40:27,846 O que foi, Coragem? Há algo de errado? 583 00:40:30,557 --> 00:40:31,391 Vejam! 584 00:40:50,702 --> 00:40:51,786 Aí está você! 585 00:40:52,829 --> 00:40:55,081 -Está atrasada. -Sim. Atrasada. 586 00:40:55,248 --> 00:40:57,500 Aí está seu pulverizador. Vamos começar aqui, 587 00:40:57,625 --> 00:40:59,169 depois limpar os andares de cima 588 00:40:59,252 --> 00:41:01,546 antes de terminar no porão. Tudo pronto? 589 00:41:04,340 --> 00:41:07,760 Cara. Não me diga que é seu primeiro dia no trabalho! 590 00:41:09,012 --> 00:41:10,513 -Essa não. -Essa não. 591 00:41:11,514 --> 00:41:14,475 Devíamos saber que a agência mandaria uma novata. 592 00:41:14,559 --> 00:41:16,269 Acho que vamos ter que te mostrar tudo. 593 00:41:17,103 --> 00:41:19,314 -Essas são as cordas. -Essas são as cordas. 594 00:41:19,689 --> 00:41:20,815 Amarre esta grande tenda, 595 00:41:20,899 --> 00:41:23,318 vamos cobrir o prédio antes de pulverizarmos. 596 00:41:23,401 --> 00:41:25,028 Trouxe uma escada? 597 00:41:25,612 --> 00:41:26,446 Escada. 598 00:41:26,696 --> 00:41:28,364 -Escada. -Escada. 599 00:41:29,449 --> 00:41:31,367 Certo. Tem a sua escada. 600 00:41:31,451 --> 00:41:33,369 Tem a sua tenda. Tem as suas cordas. 601 00:41:33,453 --> 00:41:35,622 Tem seu pulverizador. Alguma pergunta? 602 00:41:37,707 --> 00:41:39,250 Não? Você consegue. 603 00:41:39,584 --> 00:41:42,504 Certo. Só tem que assinar o aluguel do equipamento aqui. 604 00:41:42,712 --> 00:41:44,839 Digital aqui, iniciais aqui. 605 00:41:48,968 --> 00:41:50,053 Diga "xis"! 606 00:41:51,221 --> 00:41:52,263 Xis! 607 00:41:53,348 --> 00:41:55,266 Seu crachá com foto totalmente laminado 608 00:41:55,350 --> 00:41:57,852 será enviado pelo correio dentro de 24 horas do recebimento 609 00:41:57,936 --> 00:41:59,979 do seu pacote de benefícios Roman completo. 610 00:42:00,480 --> 00:42:01,648 Parabéns. 611 00:42:01,731 --> 00:42:03,733 É oficialmente uma profissional do controle de pragas. 612 00:42:03,816 --> 00:42:05,485 Bem-vinda ao trabalho. E lembre-se... 613 00:42:05,568 --> 00:42:07,612 -Sem prisioneiros. -Sem misericórdia. 614 00:42:13,785 --> 00:42:15,745 O único inseto bom é o quê? 615 00:42:16,120 --> 00:42:17,539 -Um inseto morto. -Isso mesmo. 616 00:42:28,258 --> 00:42:30,093 Você está se saindo muito bem. Continue assim. 617 00:42:43,439 --> 00:42:45,233 -Funcionou! -Conseguimos. 618 00:42:45,316 --> 00:42:47,026 Isso aí, time! 619 00:42:48,695 --> 00:42:50,154 Pode crer. 620 00:42:50,238 --> 00:42:51,447 De fato. 621 00:42:54,117 --> 00:42:55,118 Cruzes! 622 00:42:56,661 --> 00:42:59,080 Você não devia estar exterminando pragas? 623 00:43:00,456 --> 00:43:01,624 Ele acha que está. 624 00:43:09,883 --> 00:43:12,177 Você decidiu visitar a cidade... 625 00:43:20,727 --> 00:43:22,061 Muriel. 626 00:43:35,950 --> 00:43:37,577 Bom trabalho, carinha rosa. 627 00:43:38,244 --> 00:43:40,205 Isso. Obrigado, Coragem. 628 00:43:48,213 --> 00:43:49,130 Socorro. 629 00:44:16,866 --> 00:44:18,535 - Gesundheit. -Obrigado. 630 00:44:19,160 --> 00:44:21,663 Está tão empoeirado. Obrigado. 631 00:45:23,641 --> 00:45:24,767 Onde estamos? 632 00:45:24,851 --> 00:45:26,352 E o que é essa coisa? 633 00:45:28,438 --> 00:45:30,732 Está fazendo um som engraçado. 634 00:45:30,815 --> 00:45:32,275 Nossa! Isso mesmo. 635 00:45:33,109 --> 00:45:34,319 Essa é a fonte. 636 00:45:34,444 --> 00:45:36,446 A máquina está transmitindo o sinal 637 00:45:36,529 --> 00:45:38,281 que está fazendo os cachorros agirem como loucos. 638 00:45:38,364 --> 00:45:40,241 O que será que ela faz? 639 00:45:45,288 --> 00:45:46,414 Alô. 640 00:45:52,253 --> 00:45:53,171 Fale com o Brian. 641 00:45:54,964 --> 00:45:57,550 O que quer que seja esta coisa, está enviando o sinal 642 00:45:57,634 --> 00:45:59,844 para torres de celular por todo o país. 643 00:45:59,969 --> 00:46:00,887 Mas por quê? 644 00:46:00,970 --> 00:46:02,347 E para quem? 645 00:46:02,514 --> 00:46:05,141 Minha nossa! Está fazendo a ligação. 646 00:46:08,019 --> 00:46:08,937 Alô. 647 00:46:11,523 --> 00:46:12,982 Estou em uma reunião. Posso... 648 00:46:15,735 --> 00:46:18,363 Se for sobre o aluguel de minicarros, eu já... 649 00:47:28,808 --> 00:47:29,851 Oi, pessoal. 650 00:47:30,393 --> 00:47:31,811 Que legal vocês terem vindo. 651 00:47:31,895 --> 00:47:34,564 Coragem! Você está bem. 652 00:47:34,814 --> 00:47:35,815 Muriel! 653 00:47:36,858 --> 00:47:38,776 O que quer que esta máquina estivesse fazendo, 654 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 não está mais. 655 00:47:44,532 --> 00:47:46,993 Cara! Este lugar é totalmente maluco. 656 00:47:47,202 --> 00:47:49,621 Por que a água está pingando para cima? 657 00:47:50,580 --> 00:47:52,081 -Como isso está acontecendo? -Cara! 658 00:47:52,165 --> 00:47:53,541 Que bom. 659 00:47:53,625 --> 00:47:55,126 Além disso, estamos flutuando. 660 00:47:57,378 --> 00:47:58,671 Interessante. 661 00:47:58,755 --> 00:48:00,715 A energia que está alimentando esta máquina 662 00:48:00,798 --> 00:48:03,301 está afetando as leis da gravidade e da física. 663 00:48:04,219 --> 00:48:06,095 Há apenas algumas substâncias conhecidas 664 00:48:06,221 --> 00:48:07,722 que podem ter esse efeito. 665 00:48:07,805 --> 00:48:10,475 Esse mistério está começando a ser esclarecido. 666 00:48:10,975 --> 00:48:12,685 Mas preciso de mais informações. 667 00:48:12,936 --> 00:48:15,438 Preciso de conexão com a internet para encontrar algumas respostas. 668 00:48:15,522 --> 00:48:18,900 Temos um ótimo computador na fazenda. 669 00:48:18,983 --> 00:48:20,235 Não temos, Coragem? 670 00:48:21,819 --> 00:48:23,905 Vamos ver se esse túnel nos levará para fora daqui 671 00:48:23,988 --> 00:48:25,198 e de volta para a superfície. 672 00:48:34,582 --> 00:48:37,126 Eles não ganham do meu sanduíche. 673 00:48:38,503 --> 00:48:41,297 Droga. Precisa mesmo de mais mostarda. 674 00:48:57,981 --> 00:48:59,357 Obrigado. 675 00:49:05,864 --> 00:49:06,823 Demais! 676 00:49:13,121 --> 00:49:13,997 Eu fico com isso. 677 00:49:15,290 --> 00:49:16,541 Dê para mim. 678 00:49:24,174 --> 00:49:27,385 Acho que todo o meu esforço está dando resultado. 679 00:49:32,891 --> 00:49:34,392 Nossa! 680 00:49:34,601 --> 00:49:36,102 Que bom! 681 00:49:36,186 --> 00:49:39,147 Minha casa é logo depois dessa plantação de milho. 682 00:49:39,480 --> 00:49:40,440 Não vou mesmo 683 00:49:40,523 --> 00:49:43,067 passar por uma plantação de milho sinistra à noite. 684 00:49:43,151 --> 00:49:44,068 Eu espero aqui. 685 00:49:44,152 --> 00:49:46,070 -Eu também. -E eu. 686 00:49:46,196 --> 00:49:48,031 Desde quando vocês têm medo de milho? 687 00:49:48,114 --> 00:49:50,408 É. Cada um comeu quatro espigas no café da manhã. 688 00:49:50,491 --> 00:49:52,410 Estão comendo agora. 689 00:49:53,286 --> 00:49:55,371 Não é o milho. Daphne. 690 00:49:56,247 --> 00:49:58,082 Você é nova. Deixe-me explicar. 691 00:49:58,208 --> 00:50:00,251 Esta é a parte em que Salsicha e Scooby 692 00:50:00,335 --> 00:50:02,212 se recusam continuamente a fazer algo 693 00:50:02,295 --> 00:50:03,838 até nós os subornarmos com guloseimas. 694 00:50:04,005 --> 00:50:06,049 Igual ao meu Coragem. 695 00:50:06,257 --> 00:50:07,217 Rapazes... 696 00:50:07,550 --> 00:50:09,677 {\an8}Atravessarão por um petisco do Coragem? 697 00:50:09,761 --> 00:50:11,054 São caseiros. 698 00:50:11,137 --> 00:50:12,305 Caseiros? 699 00:50:13,014 --> 00:50:14,224 Sim. 700 00:50:14,766 --> 00:50:18,061 Nunca ganhamos petiscos caseiros do Scooby. Ganhamos, Daph? 701 00:50:18,520 --> 00:50:21,272 {\an8}Bem, eu... Não... 702 00:50:25,235 --> 00:50:27,445 -Delícia. -Sim, isso que é guloseima. 703 00:50:35,495 --> 00:50:38,748 {\an8}São só biscoitos normais que coloquei em um pote. 704 00:50:38,831 --> 00:50:40,667 {\an8}Ninguém fica sabendo. 705 00:50:41,376 --> 00:50:42,335 {\an8}Venham. 706 00:50:42,418 --> 00:50:44,629 Eustácio deve estar muito preocupado. 707 00:50:51,135 --> 00:50:53,471 Sem joias? Sem ouro? 708 00:50:53,888 --> 00:50:56,975 Está desperdiçando meu tempo só com dinheiro. 709 00:50:57,058 --> 00:50:59,853 Certo, me dê mesmo assim, 710 00:50:59,978 --> 00:51:01,104 palhaço estranho! 711 00:51:01,396 --> 00:51:02,814 Agora, dê o fora! 712 00:51:04,816 --> 00:51:06,776 Vem fácil, vai fácil. 713 00:51:12,365 --> 00:51:15,660 Estou rico! Eu amo dinheiro! 714 00:51:15,743 --> 00:51:17,495 E o dinheiro me ama! 715 00:51:21,124 --> 00:51:24,544 Sou um cara cheio da grana O pesadelo do um por cento 716 00:51:25,795 --> 00:51:28,047 Como um banqueiro ou o presidente 717 00:51:28,173 --> 00:51:29,465 Não tô nem aí 718 00:51:30,633 --> 00:51:32,886 -Pois tenho mais grana que o banco -Ei! 719 00:51:32,969 --> 00:51:35,221 -Tipo um caixa eletrônico ou um cassino -Ah! 720 00:51:35,346 --> 00:51:37,724 Sou VIP, mandando ver, me esbaldando 721 00:51:37,807 --> 00:51:39,893 Com a burguesia de lugar nenhum 722 00:51:41,186 --> 00:51:43,813 De lugar nenhum 723 00:51:43,897 --> 00:51:46,107 Só ouço o tilintar do ouro Quando ouço a campainha 724 00:51:46,274 --> 00:51:47,483 Andando no ar 725 00:51:48,443 --> 00:51:51,029 Tenho tudo e o mundo nas mãos 726 00:51:51,112 --> 00:51:52,197 E uma poltrona maneira 727 00:51:53,406 --> 00:51:55,825 Sou o ricaço do mal O rei dos reis 728 00:51:55,909 --> 00:51:57,744 De lugar nenhum 729 00:51:58,369 --> 00:51:59,621 De lugar nenhum 730 00:52:00,330 --> 00:52:02,874 De lugar nenhum 731 00:52:03,166 --> 00:52:05,251 A história da minha renda 732 00:52:05,502 --> 00:52:07,670 É um mistério total 733 00:52:07,879 --> 00:52:10,215 Mas o importante é a grana 734 00:52:10,298 --> 00:52:12,550 Com milhões no banco, cara 735 00:52:12,675 --> 00:52:13,551 De lugar nenhum 736 00:52:14,719 --> 00:52:17,263 De lugar nenhum 737 00:52:17,388 --> 00:52:19,724 Posso comprar um aparelho auditivo novo 738 00:52:19,849 --> 00:52:20,975 E implante capilar 739 00:52:21,226 --> 00:52:22,143 Cabelo novo 740 00:52:22,227 --> 00:52:24,562 Quem sabe umas tranças rastafári e óculos de sol de grau 741 00:52:24,646 --> 00:52:26,981 -Com muito estilo -Muito estilo 742 00:52:27,065 --> 00:52:29,317 Todas as contas pagas Com grana à beça 743 00:52:29,442 --> 00:52:30,902 De lugar nenhum 744 00:52:31,903 --> 00:52:32,820 De lugar nenhum 745 00:52:33,488 --> 00:52:35,156 -Ei! -De lugar nenhum 746 00:52:35,990 --> 00:52:37,825 -Ei! -De lugar nenhum 747 00:52:38,326 --> 00:52:39,369 Ei! 748 00:52:47,377 --> 00:52:48,837 Gente, fiquem juntos. 749 00:52:58,680 --> 00:52:59,973 Pessoal, o que foi? 750 00:53:01,432 --> 00:53:03,101 Gente, parem de brincar. 751 00:53:03,184 --> 00:53:05,103 É só um espantalho. 752 00:53:05,186 --> 00:53:06,396 Vamos. 753 00:53:14,028 --> 00:53:15,196 Tipo... 754 00:53:22,537 --> 00:53:24,789 É a cigarra rainha. 755 00:53:44,726 --> 00:53:47,103 Cara. Por que o chão está crocante? 756 00:53:49,606 --> 00:53:51,274 Eles estão mortos? 757 00:53:51,441 --> 00:53:52,567 Não estão. 758 00:53:52,650 --> 00:53:54,986 São só os restos de exoesqueletos 759 00:53:55,069 --> 00:53:56,821 deixados após a muda das cigarras, 760 00:53:57,113 --> 00:53:59,782 que só pode significar que passaram pelo estágio de crisálidas 761 00:53:59,866 --> 00:54:01,784 e agora, elas têm asas! 762 00:54:02,994 --> 00:54:05,830 Tipo, de alguma forma, isso é muito pior. 763 00:54:05,914 --> 00:54:07,457 Eu tenho que concordar com o Salsicha. 764 00:54:08,958 --> 00:54:09,834 Meu Deus! 765 00:54:11,586 --> 00:54:13,671 Falou e disse, Muriel. Corram! 766 00:54:26,184 --> 00:54:27,435 Minha nossa! 767 00:54:29,938 --> 00:54:32,148 -Muriel! -Meu Deus! 768 00:54:32,357 --> 00:54:33,358 Não! 769 00:54:37,779 --> 00:54:39,614 Caramba! 770 00:54:46,579 --> 00:54:48,248 Tipo, cara, Velma. 771 00:54:48,665 --> 00:54:50,500 Logo quando estávamos tão perto. 772 00:54:50,583 --> 00:54:53,294 A fazenda é o epicentro, eu sei disso. 773 00:54:53,378 --> 00:54:55,421 Só preciso provar de alguma forma. 774 00:54:55,672 --> 00:54:56,631 Caramba! 775 00:54:56,714 --> 00:54:58,216 É com vocês. 776 00:54:58,341 --> 00:55:00,802 A fonte... Cavem e usem-na. 777 00:55:00,927 --> 00:55:03,137 Parem esses insetos horríveis! 778 00:55:06,891 --> 00:55:08,893 Também estou com medo, Coragem. 779 00:55:08,977 --> 00:55:11,521 Tipo, estamos todos com medo, Scooby-Doo. 780 00:55:11,646 --> 00:55:13,106 Mas você deve perguntar a si mesmo... 781 00:55:13,189 --> 00:55:15,650 Se estamos sempre com medo... 782 00:55:15,733 --> 00:55:17,527 E sempre estamos. 783 00:55:17,694 --> 00:55:19,654 Então, por pura lógica, 784 00:55:19,737 --> 00:55:23,408 talvez nós nunca tenhamos medo. Entendem? 785 00:55:24,325 --> 00:55:25,159 Não. 786 00:55:25,243 --> 00:55:27,579 Nem eu. Mas vejam só. 787 00:55:27,662 --> 00:55:30,874 Qual é a verdadeira diferença entre coragem e medo? 788 00:55:32,333 --> 00:55:34,502 Coragem não é a ausência de medo. 789 00:55:34,586 --> 00:55:38,590 A verdadeira coragem é agir perante ao medo. 790 00:55:40,758 --> 00:55:42,302 É hora de agirmos. 791 00:55:42,385 --> 00:55:44,304 Hora de dizermos a nós mesmos: 792 00:55:44,387 --> 00:55:47,307 "Escutem, devem se levantar e serem fortes 793 00:55:47,390 --> 00:55:48,725 com, tipo, força e tal." 794 00:55:49,267 --> 00:55:50,852 O que houve, Salsicha? 795 00:55:50,935 --> 00:55:52,896 Vou te dizer o que houve, Scooby-Doo. 796 00:55:52,979 --> 00:55:54,022 Estou farto. 797 00:55:54,105 --> 00:55:57,400 Já aguentei tudo que devia aguentar desses insetos horríveis. 798 00:55:57,483 --> 00:55:58,985 Fale a sua verdade. 799 00:55:59,068 --> 00:56:00,069 Fale. 800 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Eu vou. Obrigado, livro falante. 801 00:56:03,281 --> 00:56:05,742 Sei que raramente é a minha cara ser corajoso. 802 00:56:05,992 --> 00:56:08,703 Certo, nunca é a minha cara ser corajoso. 803 00:56:08,786 --> 00:56:10,205 Mas a hora é agora. 804 00:56:10,496 --> 00:56:12,624 Este é o meu momento. 805 00:56:13,291 --> 00:56:14,667 Eu terei medo. 806 00:56:14,834 --> 00:56:16,419 É quem eu sou. 807 00:56:16,544 --> 00:56:19,714 Mas terei coragem perante o medo. 808 00:56:19,923 --> 00:56:23,676 Vou traçar um limite aqui e ficarei e lutarei. 809 00:56:23,760 --> 00:56:24,886 Caramba! 810 00:56:25,637 --> 00:56:27,931 Salsicha! Eles levaram meu Salsicha. 811 00:56:29,974 --> 00:56:31,142 O que faremos? 812 00:56:39,275 --> 00:56:40,568 Velma. 813 00:56:42,695 --> 00:56:44,364 Ela disse para cavarmos. 814 00:56:44,864 --> 00:56:46,699 Cavarmos até a fonte. Sim. 815 00:56:47,492 --> 00:56:49,410 Não, estou confuso. 816 00:56:49,702 --> 00:56:50,745 O que isso significa? 817 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Espere. 818 00:56:57,502 --> 00:56:58,920 Talvez esteja aqui. 819 00:57:02,090 --> 00:57:04,300 Alô? Conhecimento, alô? 820 00:57:09,389 --> 00:57:10,223 Vamos. 821 00:57:34,289 --> 00:57:40,170 O QUE A VELMA QUIS DIZER AO FALAR: "CAVEM ATÉ A FONTE"? 822 00:57:41,004 --> 00:57:44,299 ...e antes disso quando ela teve o momento eureca. 823 00:57:44,382 --> 00:57:47,218 Ela disse que a fazenda era o epicentro... 824 00:57:47,760 --> 00:57:49,220 DO QUÊ? 825 00:57:49,304 --> 00:57:50,763 Sinto muito. 826 00:57:50,847 --> 00:57:53,683 Mas vou necessitar de mais informações. 827 00:57:57,645 --> 00:57:58,771 Interagindo... 828 00:58:02,317 --> 00:58:05,195 Alô, tablet da Velma Dinkley. 829 00:58:05,820 --> 00:58:07,739 Oi, computador do Coragem. 830 00:58:07,864 --> 00:58:09,073 Como posso ajudar? 831 00:58:09,324 --> 00:58:12,118 PRECISO VER TODOS OS DADOS DA VELMA. 832 00:58:12,368 --> 00:58:13,453 Claro. 833 00:58:14,245 --> 00:58:17,790 Velma fez pesquisas encantadoras. 834 00:58:18,166 --> 00:58:20,543 Claro, graças a você, tablet. 835 00:58:20,627 --> 00:58:21,461 EXTRAPOLANDO 836 00:58:21,544 --> 00:58:23,922 Você é muito gentil, computador antigo. 837 00:58:25,173 --> 00:58:26,382 Vejamos. 838 00:58:26,674 --> 00:58:30,386 A fazenda pertencendo a Eustácio e Muriel Bagge 839 00:58:30,470 --> 00:58:33,932 está exatamente no meio de uma cratera de impacto 840 00:58:34,057 --> 00:58:36,226 de tamanho imenso. 841 00:58:37,685 --> 00:58:41,272 Foi causada por um dos meteoros mais mortais 842 00:58:41,439 --> 00:58:43,316 da história do planeta. 843 00:58:43,483 --> 00:58:46,152 O que imagina-se ter extinto os dinossauros. 844 00:58:46,945 --> 00:58:48,571 Muito emocionante. 845 00:58:48,655 --> 00:58:51,199 EU CERTAMENTE DIRIA ISSO... 846 00:58:51,282 --> 00:58:53,326 Você tem uma voz tão bonita. 847 00:58:53,576 --> 00:58:56,162 Poderia te escutar o dia todo. 848 00:58:56,246 --> 00:58:58,581 É MUITO GENTIL DA SUA PARTE. 849 00:58:58,665 --> 00:58:59,999 ESTÁ LIVRE MAIS TARDE? 850 00:59:00,083 --> 00:59:04,003 Podemos compartilhar um download, fazer uma atualização. 851 00:59:04,087 --> 00:59:05,588 Eu adoraria isso. 852 00:59:07,715 --> 00:59:10,009 Me sinto tão conectado. 853 00:59:12,470 --> 00:59:14,973 Velma disse para cavar. Cavar o quê? 854 00:59:15,098 --> 00:59:17,642 O METEORO, CLARO. 855 00:59:18,268 --> 00:59:21,145 Deve estar logo abaixo de nós, mais ou menos. 856 00:59:21,896 --> 00:59:23,231 Mas cuidado, pois o meteoro 857 00:59:23,314 --> 00:59:25,775 é composto de matéria escura. 858 00:59:26,860 --> 00:59:30,405 Uma substância notoriamente instável. 859 00:59:32,365 --> 00:59:34,450 Obrigado, Sr. Computador. 860 00:59:34,534 --> 00:59:37,078 DE NADA, SCOOBY-DOO. 861 00:59:38,413 --> 00:59:40,874 E você também, Coragem. 862 00:59:41,875 --> 00:59:43,459 Não são fofos? 863 01:00:15,450 --> 01:00:18,828 Continue cavando, Coragem. 864 01:00:43,186 --> 01:00:44,270 Caramba! 865 01:00:44,854 --> 01:00:45,939 Onde estamos? 866 01:00:58,785 --> 01:01:00,161 Vamos pegar aquele meteoro. 867 01:02:48,853 --> 01:02:49,854 Muriel! 868 01:04:11,311 --> 01:04:12,729 Muriel! 869 01:04:34,667 --> 01:04:36,002 Muriel! 870 01:04:38,379 --> 01:04:40,131 As coisas que eu faço por amor. 871 01:04:44,761 --> 01:04:47,805 Muriel! 872 01:05:18,586 --> 01:05:21,381 Eu terei medo. É quem eu sou. 873 01:05:22,549 --> 01:05:25,385 Mas terei Coragem perante ao medo. 874 01:05:25,760 --> 01:05:26,719 Coragem. 875 01:05:26,928 --> 01:05:28,012 Coragem. 876 01:05:28,137 --> 01:05:29,180 Coragem. 877 01:05:29,430 --> 01:05:30,515 Coragem. 878 01:05:31,432 --> 01:05:33,184 Coragem, sou eu. 879 01:05:33,309 --> 01:05:34,269 Coragem. 880 01:05:43,570 --> 01:05:44,779 Nossa. 881 01:05:44,988 --> 01:05:48,575 Vai lá, Coragem! 882 01:06:37,165 --> 01:06:39,250 -Não posso olhar. Cuidado! -Caramba. 883 01:06:39,375 --> 01:06:40,335 Deve ter doído. 884 01:08:38,036 --> 01:08:39,787 Isso aí, carinha rosa. 885 01:08:39,912 --> 01:08:43,166 Oba, Coragem! Você é tão corajoso. 886 01:08:43,332 --> 01:08:47,086 Coragem, você pegou aquele inseto horrível. 887 01:08:47,212 --> 01:08:49,171 Muito bem, querido. 888 01:08:53,468 --> 01:08:56,845 Agora vamos ver quem realmente é esse monstro cigarra. 889 01:08:57,263 --> 01:08:58,723 O Prefeito? 890 01:08:59,265 --> 01:09:03,310 Meu Deus. Por que você faria todas essas coisas horríveis? 891 01:09:03,435 --> 01:09:04,687 Menino travesso. 892 01:09:04,938 --> 01:09:08,566 Temo que estamos lidando com algo ainda mais sinistro e suspeito 893 01:09:08,649 --> 01:09:09,859 do que um político. 894 01:09:10,026 --> 01:09:11,361 Se é que existe isso. 895 01:09:11,444 --> 01:09:13,613 Muriel, tenho uma para você. 896 01:09:13,696 --> 01:09:15,948 Quando um prefeito não é um prefeito? 897 01:09:16,032 --> 01:09:18,618 Eu acho que não sei essa. 898 01:09:18,701 --> 01:09:20,118 Deixe-me mostrar a você. 899 01:09:22,663 --> 01:09:24,290 E eles são? 900 01:09:24,374 --> 01:09:26,960 Quem são esses caras estranhos? 901 01:09:27,042 --> 01:09:28,795 São Katz e Le Quack. 902 01:09:30,296 --> 01:09:31,339 Lembram-se? 903 01:09:32,465 --> 01:09:33,883 Da exibição no museu? 904 01:09:35,301 --> 01:09:36,135 Certo. 905 01:09:39,721 --> 01:09:41,724 Eles estavam operando a fantasia do prefeito, 906 01:09:41,808 --> 01:09:44,435 e eram os vilões reais por trás de tudo isso. 907 01:09:46,104 --> 01:09:49,691 Sou Katz, líder e gênio do mal. 908 01:09:49,774 --> 01:09:50,817 E eu sou Le Quack, 909 01:09:50,899 --> 01:09:53,653 ladrão de renome mundial da mais alta habilidade. 910 01:09:53,862 --> 01:09:56,322 Eu tinha minhas suspeitas, mas sinceramente, 911 01:09:56,406 --> 01:09:58,658 muitas pistas não fazem sentido. 912 01:09:58,741 --> 01:10:00,785 Se me permitem explicar 913 01:10:00,869 --> 01:10:02,370 como tudo aconteceu, 914 01:10:02,537 --> 01:10:04,914 seria meu maior prazer. 915 01:10:04,998 --> 01:10:08,084 -Quando eu, Katz, descobri... -Não. 916 01:10:08,251 --> 01:10:10,461 Quando eu, Le Quack, descobri... 917 01:10:11,212 --> 01:10:13,590 Quando descobrimos que havia 918 01:10:13,673 --> 01:10:16,384 um meteoro de matéria escura de intenso poder, 919 01:10:16,467 --> 01:10:19,345 enterrado em algum lugar sob Lugar Nenhum, 920 01:10:19,429 --> 01:10:21,306 juntamos nossas forças e trabalhamos 921 01:10:21,389 --> 01:10:24,017 para sermos eleitos como o prefeito. 922 01:10:24,267 --> 01:10:25,977 Isso nos deu o acesso 923 01:10:26,060 --> 01:10:27,645 para pedir os registros da cidade. 924 01:10:27,770 --> 01:10:31,608 Nos permitindo localizar o local certo para cavar. 925 01:10:31,691 --> 01:10:34,068 O poder do meteoro de matéria escura 926 01:10:34,152 --> 01:10:36,654 tem afetado tudo em Lugar Nenhum 927 01:10:36,738 --> 01:10:38,406 por milhões de anos. 928 01:10:39,616 --> 01:10:42,160 E este é o exato centro 929 01:10:42,243 --> 01:10:44,412 {\an8}de um mapa de bizarrices documentadas 930 01:10:44,495 --> 01:10:46,289 {\an8}que parecem apenas afetar Lugar Nenhum. 931 01:10:46,664 --> 01:10:48,875 É tudo por causa do meteoro. 932 01:10:50,335 --> 01:10:52,295 Sabíamos que o meteoro de matéria escura 933 01:10:52,378 --> 01:10:54,923 tinha poder ilimitado 934 01:10:55,215 --> 01:10:56,716 e quando o encontramos, 935 01:10:57,175 --> 01:10:59,844 nós aproveitamos aquele poder para enriquecer. 936 01:11:01,304 --> 01:11:03,598 Fizemos todas aquelas pessoas ricas e bobas 937 01:11:03,681 --> 01:11:05,183 trazerem sua riqueza para a fazenda, 938 01:11:05,517 --> 01:11:08,269 que planejamos coletar depois. 939 01:11:08,520 --> 01:11:13,274 Mas quando o grupo de adolescentes desvendadores de mistérios chegou, 940 01:11:13,358 --> 01:11:15,777 precisamos melhorar nosso jogo. 941 01:11:16,361 --> 01:11:18,363 Descobrimos que o meteoro tinha efeitos diferentes 942 01:11:18,446 --> 01:11:20,490 ajustando as modulações. 943 01:11:20,949 --> 01:11:23,076 Quando ele gira, emite uma frequência 944 01:11:23,159 --> 01:11:25,954 que deixa as pessoas muito abertas a sugestões. 945 01:11:26,496 --> 01:11:29,207 Também afeta animais de diferentes formas. 946 01:11:29,499 --> 01:11:32,460 Isso nos permitiu controlar as cigarras gigantes 947 01:11:32,544 --> 01:11:36,130 para deixá-los longe de nossos assuntos. 948 01:11:36,422 --> 01:11:38,925 Infelizmente, não funcionou como queríamos. 949 01:11:39,300 --> 01:11:42,262 Sim, de fato. Estávamos tão perto. 950 01:11:42,345 --> 01:11:44,931 Teríamos ficado ricos! 951 01:11:45,014 --> 01:11:47,350 E teríamos nos safado também, 952 01:11:47,767 --> 01:11:49,394 se não fosse por esses intrometidos... 953 01:11:49,477 --> 01:11:51,187 Espere aí, Katz. 954 01:11:51,271 --> 01:11:53,147 Frau Glockenspiel? 955 01:11:55,316 --> 01:11:57,026 O que você fizer ou disser 956 01:11:57,110 --> 01:11:59,696 pode ser usado contra você no tribunal. 957 01:11:59,779 --> 01:12:01,906 Ou em uma quadra de basquete, quadra de raquetebol, 958 01:12:01,990 --> 01:12:03,366 praça de alimentação, pode escolher. 959 01:12:03,616 --> 01:12:05,368 E vocês são... 960 01:12:05,618 --> 01:12:07,036 Certo. Desculpem. 961 01:12:07,537 --> 01:12:09,581 Melhorou. A fantasia era meio quente. 962 01:12:11,875 --> 01:12:14,127 Eu sou o General. 963 01:12:14,252 --> 01:12:15,795 E este é o Tenente. 964 01:12:15,879 --> 01:12:17,505 Certo. Exatamente. 965 01:12:17,672 --> 01:12:22,010 Somos gratos a vocês, adolescentes malucos desvendadores de mistérios 966 01:12:22,093 --> 01:12:24,053 e esses dois cães corajosos, 967 01:12:24,137 --> 01:12:25,930 por impedirem esse plano nefasto 968 01:12:26,014 --> 01:12:28,183 desses criminosos maliciosos. 969 01:12:28,308 --> 01:12:30,059 Tudo bem. 970 01:12:30,435 --> 01:12:31,811 Posso continuar? 971 01:12:31,895 --> 01:12:33,438 Certo. Por favor, continue. 972 01:12:33,646 --> 01:12:35,481 E nós teríamos nos safado também. 973 01:12:35,773 --> 01:12:37,066 Se não fosse por esses intrometidos... 974 01:12:39,277 --> 01:12:42,238 Não entendo. O que está havendo? 975 01:12:43,656 --> 01:12:45,992 A máscara de borracha dele está presa mesmo ali. 976 01:12:47,076 --> 01:12:48,328 É tão realista. 977 01:12:48,411 --> 01:12:49,829 É porque 978 01:12:49,913 --> 01:12:52,665 posso assegurar a vocês, loucos desvendadores de mistérios, 979 01:12:53,041 --> 01:12:55,585 que este de fato é meu próprio rosto. 980 01:12:55,668 --> 01:12:57,295 Claro, amigo. 981 01:12:57,378 --> 01:12:58,838 O rosto de ninguém é assim. 982 01:12:58,922 --> 01:13:00,590 Que tipo de cola você usou? 983 01:13:00,673 --> 01:13:02,342 E como você fez aquele boneco de pato 984 01:13:02,425 --> 01:13:03,801 se mover e falar daquele jeito? 985 01:13:03,885 --> 01:13:05,512 Odeio ser chamado de boneco. 986 01:13:05,595 --> 01:13:08,640 Eu sou Le Quack, o famoso ladrão. 987 01:13:08,723 --> 01:13:12,477 E eu, Katz, gênio e líder. 988 01:13:12,602 --> 01:13:14,395 E teríamos nos safado também 989 01:13:14,521 --> 01:13:17,357 se não fosse por vocês, adolescentes intrometidos e irritantes. 990 01:13:18,149 --> 01:13:21,027 Vamos assegurar que todos os bens roubados sejam devolvidos a seus donos. 991 01:13:21,110 --> 01:13:23,363 E vamos levar aquele meteoro, se não se importarem. 992 01:13:29,619 --> 01:13:30,912 Eu gosto da dança. 993 01:13:31,037 --> 01:13:33,498 Certo. É legal. 994 01:13:46,261 --> 01:13:48,096 Bem, podemos muito bem entrar nessa. 995 01:13:50,265 --> 01:13:53,560 Coragem, que ideia maravilhosa. 996 01:13:53,852 --> 01:13:56,938 Eu adoro dançar. 997 01:14:03,570 --> 01:14:04,487 Manda a ver. 998 01:14:07,198 --> 01:14:08,491 Tenho que dizer, 999 01:14:08,575 --> 01:14:11,160 esse é um uso melhor do meteoro de matéria escura. 1000 01:14:12,161 --> 01:14:13,663 Só íamos transformá-lo em uma arma. 1001 01:14:14,289 --> 01:14:16,624 Certo. Dançar é mais divertido. 1002 01:14:17,041 --> 01:14:18,042 Ei! 1003 01:14:20,920 --> 01:14:23,173 Se não pode vencê-los... 1004 01:14:23,548 --> 01:14:25,341 Oui, junte-se a eles. 1005 01:14:30,305 --> 01:14:33,808 Nossa, esse foi um mistério estranho. 1006 01:14:34,017 --> 01:14:36,019 Caramba, odeio admitir que esse tempo todo 1007 01:14:36,102 --> 01:14:38,062 eu meio que achei que o Eustácio era o vilão. 1008 01:14:38,271 --> 01:14:39,647 Eu também, Daph. 1009 01:14:39,898 --> 01:14:41,608 Onde será que ele está? 1010 01:14:58,082 --> 01:15:01,169 Ei! Cadê as drogas das minhas riquezas? 1011 01:15:01,461 --> 01:15:03,379 Não há motivo para dançar. 1012 01:15:03,546 --> 01:15:05,048 Eu fui roubado! 1013 01:15:05,298 --> 01:15:06,841 Alguém ligue para a... 1014 01:15:11,513 --> 01:15:13,014 O que está acontecendo comigo? 1015 01:15:13,515 --> 01:15:15,558 Por que estou dançando? 1016 01:15:16,809 --> 01:15:19,312 Este é o pior dia da minha vida! 1017 01:15:22,440 --> 01:15:23,942 Alguém me ajude! 1018 01:15:25,151 --> 01:15:27,320 Só tenho mais uma charada para você. 1019 01:15:27,779 --> 01:15:29,531 E aposto que sabe a resposta. 1020 01:15:29,989 --> 01:15:34,827 O que é peludo, gentil e todo corajoso? 1021 01:15:35,161 --> 01:15:37,914 Coragem e Scooby-Doo! 1022 01:15:37,997 --> 01:15:40,583 Exatamente, queridos. 1023 01:15:43,336 --> 01:15:45,213 Boa noite, pessoal. 1024 01:15:45,797 --> 01:15:46,798 Tchau. 1025 01:18:16,239 --> 01:18:17,240 Cachorros idiotas. 1026 01:18:17,323 --> 01:18:18,324 Legendas: Renata Silva legendas.dev