"SEMPRE SOUBE QUE SOU UM FORASTEIRO.
UM ESTRANHO NESTE SÉCULO ENTRE OS QUE AINDA SÃO HOMENS."
CITAÇÃO DE HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
STRANGER legendas @drcaio
DE ACORDO COM A COMISSÃO INTERNACIONAL
PARA AS PESSOAS DESAPARECIDAS,
A CADA TRÊS MINUTOS UMA PESSOA DESAPARECE NA TERRA.
E A CADA ANO MAIS DE CINCO MILHÕES
DE PESSOAS DESAPARECEM.
Argumento e Realização de DMYTRO TOMASHPOLSKYI
Fotografia de SERHII SMYCHOK
Produção de OLENA DEMIANENKO
SETE HORAS ANTES
Aqui é a Inspetora Glukhovska.
Já vou.
Foi reportado um desaparecimento por uma clínica de hidroterapia.
Uma paciente desapareceu após um banho de óleo de pinheiro.
Não há dados sobre a mulher desaparecida.
Nem sequer o nome ou sobrenome.
Posso dar uma olhada?
- Em quê? - No relatório.
Está em cima da mesa.
- Clínica de Hidroterapia 4. - Não falei o nome da clínica.
Eu vi o carimbo no relatório. Tenho boa visão.
Além de uma boa audição e de uma boa memória.
Poucas pessoas possuem qualidades tão raras.
É por isso que não consta um único caso
não resolvido na sua carreira, Inspetora Glukhovska.
É quase isso, Coronel.
Refere-se à falha no caso da equipe de natação sincronizada?
Teria resolvido, caso não tivesse sido afastada.
Estava bem perto na época.
Não poderíamos contrariar os Serviços Especiais, Inspetora.
De acordo com o local dado, a clínica de hidroterapia 4
fica localizada na estação de tratamento de águas residuais.
O que é bastante estranho, visto que
não há dados sobre as instalações.
Cuidarei disso.
Inspetora!
Boa tarde, Zozúlia.
Zezúlia. O meu sobrenome é Zezúlia.
Perdão.
Eu que peço desculpa por vir incomodá-la novamente.
Achei que talvez pudesse ter novidades.
Não, ainda ninguém foi dado como desaparecido.
Já saí de casa há uma semana e ninguém anda à minha procura.
Ninguém quer saber de mim. E se o relatório se perdeu?
Logo que recebermos o relatório, entraremos em contato.
Ela já está aqui.
Tal como planejado.
- Cuidou de tudo? - Sim, o livro está lá.
No quarto.
Parece que está tudo pronto.
Vamos lá conhecê-la.
- Boa tarde. - Salve.
Todos os quartos individuais estão ocupados,
mas podemos instalá-la sozinha num quarto duplo.
Por mim, tudo bem.
Este será seu tratamento.
Está tudo especificado, horas e locais.
Aviso que seguir o regulamento
é obrigatório nas nossas instalações.
A cláusula principal é que,
em nenhuma circunstância, deverá sair.
Por quê?
A central de purificação fica fora daqui.
Pode ser perigoso por lá.
Entendo, doutora.
Queria saber se poderia pedir para adicionar
banhos de óleo de pinheiro à minha lista de tratamentos.
- Banhos de óleo de pinheiro? - Sim.
Salve, vejo que já fez o check-in.
Prescrevi o tratamento necessário,
mas a paciente pediu banhos de óleo de pinheiro.
- Banhos de óleo de pinheiro? - Um amigo meu recomendou.
Ele me disse que são fantásticos.
Tudo bem. Ponha os banhos de óleo de pinho à lista.
- Quantos? - Sete. O quarto está pronto?
Claro, será o 126.
- 126? - Sim, por quê?
126 é um número mágico na física nuclear.
Há sete números assim: 2, 8, 20, 28, 50, 82 e 126.
Os núcleos atômicos que contêm prótons
e nêutrons têm uma energia especial de conexão.
E também dão maior estabilidade aos
"vizinhos" da tabela de nuclídeos.
- Entende de física nuclear. - A senhora também.
Acompanhe a nossa nova paciente ao seu quarto.
- Ao das paredes amarelas? - Sim.
- Onde estão todas as pacientes? - Na piscina.
Parece que sujou o avental.
Isso é sangue?
Sangue?
Parece o Sanatório de Berghof,
do livro de Thomas Mann, não parece?
Venham aqui. Temos uma recém-chegada.
- Uma recém-chegada! Parabéns! - Muito prazer. Até que enfim!
Olha, ela parece o Hans Castorp de A Montanha Mágica.
Há algum tipo de culto a Thomas Mann aqui?
O que acha das médicas? Não acha um pouco estranhas?
Em que quarto a colocaram?
Espere, deixe-me adivinhar.
No que tem o papel de parede amarelo?
Não se preocupe. Vão transferi-la mais tarde.
- Todas estivemos no quarto 126. - 126, 126...
Posso ver o seu plano de tratamento?
Deixe eu ver... Banhos de óleo de pinheiro.
Óleo de pinheiro, óleo de pinheiro...
Ouvi dizer que uma das pacientes desapareceu.
Sabem me dizer algo sobre isso?
Claro, vamos lhe contar. Venha até aqui.
Venha aqui conosco. Não tenha medo.
Não tenho medo.
Estão aqui e me parece que estão prestes a entrar.
Não farão até que em todos
os relógios da clínica seja meio-dia.
E se não entrarem?
Colocamos em sacos e as jogamos
na água como fizemos com as outras.
Não nos responsabilizamos por pacientes que deixem a clínica.
Pode ser perigoso aqui fora.
Principalmente aqui, no parque da ETAR.
Ainda não me habituei ao regime. Cheguei há pouco.
Certo. O que acha das pacientes? Não acha um pouco estranhas?
Tem certeza que precisa de banhos de óleo de pinheiro?
Gostaria de experimentar.
Experimentar?
Aonde vai?
Para a biblioteca. Quero ler qualquer coisa.
Ler? Não se esqueça de fazer exames de sangue pela manhã.
Desculpe, parece que espirrou.
Sim, desculpe.
Não precisa pedir desculpa. Isso não tem problema.
É só que agora poderá descobrir algo muito importante.
Interessante.
O que tem aí?
O Necronomicon? Guarde isso no lugar.
Temos algo mais emocionante do que o Necronomicon.
O Que Espirra.
O Que Espirra?
Um espirro num determinado dia a uma
certa hora tem um certo significado.
Que dia é hoje?
Terça-feira. Que horas são?
Perto do meio-dia.
Se espirrar entre as 11 da manhã e o meio-dia de um Domingo,
isso significa que…
O quê? O que significa?
Que algo aconteceu.
Mas não espirre nunca entre as 15h e as 16h.
Vai sofrer com o seu passado.
Aqui é a Inspetora Glukhovska.
Ajude-me.
É você, Zezúlia?
Não vejo nenhuma anomalia.
Tem o coração perfeitamente saudável.
Por que está com um ar triste? Está tudo bem.
O que devo fazer agora?
Ir para casa.
Interne-me num hospital.
- Para quê? - Ninguém me ama.
Ninguém quer saber de mim.
Leve-me para um hospital, doutora.
Mas não consigo levar uma pessoa saudável para o hospital.
Eu lhe imploro, por favor.
Sinto muito, mas tenho mais pacientes para atender.
- Levante-se. - Levante-se, por favor.
Vamos a isto.
Também cuidarei de você.
O senhor quer a morte?
E a você que lhe importa?
Nada, mas acha que alguém vai detê-lo
e implorar para que não o faça.
Mas está enganado. Ninguém quer saber de você e ninguém o ama.
Ninguém vai reparar que desapareceu. Força nisso.
Dois. Oito.
Vinte.
Vinte e oito.
Cinquenta.
Oitenta e dois.
Cento e vinte e seis.
Não há sangue suficiente. Vamos precisar de outra coleta.
Sem problema.
Isto não é nada bom. Continua a sair pouco sangue.
Tenho mais dois dedos deste lado e mais cinco do outro.
Vamos mudar de lado, então.
Diga-me se, por acaso, a paciente
que estava no meu quarto
também fez exames ao sangue no dia em que desapareceu?
O sangue que tem no avental é dela?
- Está no quarto 126? - Sim.
Quer um banho de óleo de pinheiro?
Onde está o seu plano de tratamento?
Por aqui.
Espirrou.
- Bom dia. - Tenho dúvidas de que seja.
Um espirro num determinado dia a uma
certa hora tem um certo significado.
Já tinha me dito.
Pode vir a descobrir algo muito importante para você.
Está bem.
Hoje é Quarta-feira.
Faltam dez minutos para o meio-dia.
O que significa?
Um espirro na quarta-feira entre às
onze e meio-dia significa que...
algo vai acontecer.
Ninguém veio buscá-la.
Igual da última vez.
Às vezes, é bem mais fácil salvar
a humanidade inteira do que uma só pessoa.
Sobretudo se essa pessoa for nosso filho,
cônjuge ou pai.
DOIS DIAS ANTES
A encontrei.
Não terá sido ao contrário?
Levei um dia para encontrar A Montanha
Mágica de Thomas Mann na biblioteca.
Que alguém requisitou para ler.
Ou melhor, para acabar de ler.
Não poderia acabar lá na clínica?
E foi no registro da biblioteca que encontrou meu endereço.
Exatamente.
Posso entrar?
Foi reportado um desaparecimento
ocorrido numa clínica de hidroterapia.
Uma paciente que desapareceu
durante um banho de óleo de pinheiro.
Num quarto sem janelas.
E, além disso, a porta estava trancada por dentro.
Aonde poderá ter ido a paciente?
Para resolver o caso, fui até à área da ETAR.
A Clínica de Hidroterapia 4 ficava,
estranhamente, na ETAR.
Jamais alguém tinha ouvido falar.
Acha mesmo que existe a possibilidade de uma ETAR
e uma instituição médica poderem estar relacionadas?
- Boa tarde. - Salve.
Todos os quartos individuais estão ocupados,
mas podemos instalá-la sozinha num quarto duplo.
Por mim, tudo bem.
Este é o seu plano de tratamento.
Está tudo especificado, horas e locais.
Aviso que seguir o regulamento
é obrigatório nas nossas instalações.
A cláusula principal é que,
em nenhuma circunstância, deverá sair.
Queria saber se poderia pedir
banhos de óleo de pinheiro na minha lista de tratamentos.
Banhos de óleo de pinheiro?
Salve, vejo que já fez o check-in.
Prescrevi o tratamento necessário,
mas a paciente pediu banhos de óleo de pinheiro.
- Banhos de óleo de pinheiro? - Um amigo meu recomendou.
Ele disse que os banhos de óleo de pinheiro são fantásticos.
Tudo bem. Ponha os banhos de óleo de pinheiro na lista.
- Quantos? - Sete. O quarto está pronto?
Claro, será o 126.
Está familiarizada com a tabela de nuclídeos?
Claro que sim.
Mas isso não é tudo o que se deve saber sobre o número 126.
126 é o número natural que vem entre o 125 e o 127.
O seno de 126 é 0,3.
O co-seno é 0,9.
A raiz quadrada de 126 é 11,2.
A cor de 126 é azul.
E o seu valor numerológico é 9.
O valor temporal de 126 é de dois minutos e seis segundos.
Além disso, o 126 não é um número de Fibonacci.
E, por fim, é assim que soa o 126 em código Morse.
Acompanhem a nossa nova paciente ao seu quarto.
- Ao das paredes amarelas? - Sim.
Logo, atentei na numeração dos quartos.
Não estavam na ordem correta.
Dois. Oito.
Vinte. Vinte e oito.
E cinquenta.
São os chamados "números mágicos" da tabela de nuclídeos.
Mas e o oitenta e dois?
Havia um quarto número 82? Não mencionou esse número.
Não vi nenhuma porta com esse número.
Tem certeza? Pense bem.
Tenho certeza. Não havia o quarto 82.
Acha que me encontrou, Inspetora.
Na verdade, fui eu quem decidiu investigar seu desaparecimento.
Entrei furtivamente no consultório médico nessa noite.
Encontrei um registro de pacientes.
E fiquei sabendo que as suas iniciais não são iniciais.
Inspetora Glukhovska.
Depois, apaguei o seu nome e escrevi o meu só por diversão.
Eu fiz a mesma coisa.
Apaguei a sua assinatura e coloquei a minha.
Tem certeza que nunca nos encontramos antes?
Posso falar algo sobre a paciente desaparecida.
Veio aqui por causa dela, certo?
Nos vemos amanhã ao meio-dia na sala de limpeza gástrica.
Sala de limpeza gástrica?
É a que fica perto da piscina pequena.
O meu telefone está tocando.
Está mesmo.
É a Inspetora Glukhovska.
Acontece alguma coisa?
Como tem o meu telefone?
Foi deixado no WC 8, perto da banheira em que desapareceu.
Estive lá nessa noite.
Foi a única coisa que consegui
trazer pela cidade através do canal.
Acho que está me escondendo alguma coisa.
Apenas um trecho da minha conversa.
na piscina com a paciente curiosa.
Ela me sussurrou algo.
Posso lhe contar algo a respeito da paciente desaparecida.
Vamos nos encontrar à meia-noite na piscina pequena.
Entre na piscina.
- Qual é o nome desta bela dama? - Klaudia.
Hans Castorp estava apaixonado pela Klaudia, lembram-se?
Não leu Thomas Mann?
Ainda não leu? Então leia!
Ela prometeu me contar uma
coisa muito importante, mas não deu.
Claro que sim.
Não há nada a temer.
- Não tenho medo. - Sim, tem. Todo mundo tem.
Mas o que nos assusta é,
na verdade, seguro e até atraente.
E vice-versa.
Queria me contar uma coisa
a respeito da paciente desaparecida.
Qual é. Não veio aqui por causa dela.
Venha comigo ou está com medo?
Sei porque está aqui.
Mas quero lhe mostrar algo diferente.
Olhe e ouça...
Sabe-se que a música
pode afetar positivamente
a estrutura da água e até purificá-la.
E, de alguma forma, liga a clínica de hidroterapia 4
à central que purifica as águas residuais da cidade.
Mas não se deixe enganar
pela ninfa com aparência de sapo.
Ela tenta magistralmente nos distrair do que é importante.
Voltemos ao quarto que tem as paredes amarelas.
Gostaria de lhe perguntar a respeito da pintura.
Os rostos das mulheres retratadas
lhe pareciam familiares.
Por isso, eu tinha razão.
Na verdade, já nos conhecíamos.
Há muito tempo.
Há cinco anos.
O que faltava no caso da equipe de natação sincronizada.
Foi você quem me impediu de resolvê-lo.
O fundo da piscina foi cuidadosamente examinado.
Mas não havia nenhum vestígio, nem sequer uma pista.
Como e onde podem atletas desaparecer durante uma prova?
Vou lhe mostrar uma coisa.
Este é o caso em que trabalho há cinco anos.
Aqui estão as fotos das atletas desaparecidas.
E, junto a elas,
estão fragmentos ampliados de
Banhistas à Espera, de Arthur Howe.
São os mesmos rostos.
Não acha isto surpreendente?
Não.
Mas então, pode me explicar
como apareceriam mulheres modernas
num quadro com mais de cem anos?
Acho que a minha versão irá
surpreendê-la com a sua banalidade.
Mas primeiro responda à minha pergunta.
Viu uma boneca enquanto esteve na clínica?
Qual boneca?
Aqui é a Inspetora Glukhovska.
Não acha que estamos sendo manipuladas por alguém?
Manipuladas?
Acabei de receber uma chamada. Uma pessoa desapareceu.
- Boa tarde, Coronel. - Boa tarde, Inspetora.
Alguns dos seus pertences foram recuperados da clínica.
Pode ir buscá-los no armário.
- Era esta boneca de que falava? - Sim, vou levá-la para perícia.
O que posso dizer?
Geralmente, uma boneca é um
elemento-chave em um filme de terror.
Gosta de filmes de terror, Inspetora?
Sim, me agrada que as coisas fiquem assustadoras.
Então, o que devo procurar?
Ainda não sei, mas vá procurando.
Inspetora, acho que encontrei alguma coisa.
É cabelo de verdade.
A boneca tem cabelo de verdade crescendo na cabeça.
Há outro.
- Inspetora, ia te ligar. - Sim, eu ouvi.
Recebemos um pedido para procurar um tal Zozúlia.
Zezúlia. O sobrenome é Zezúlia, não Zozúlia.
É a mesma pessoa que fez o pedido?
- Posso dar uma olhada? - Em quê?
No pedido.
Aqui está. Os relatórios estão na pasta.
Encontrou algo interessante?
Sim.
Esqueci de apresentá-la a uma pessoa.
A quem?
Onde ela está?
- Quem? - Klaudia.
Quem é Klaudia?
Isto é o seu guia de tratamento. Assine aqui.
- Tente desfrutar do quarto. - Reformamos recentemente.
Vamos lá.
Pode entrar.
Perdão, procuro a Klaudia.
Deve ser engano.
Aqui não há ninguém com esse nome.
Sou agente da polícia. Posso entrar?
Claro.
- Posso ir para a sala de estar? - Esteja à vontade.
É a menina?
Sou.
Faz natação sincronizada?
Já fiz.
Agora só vejo os outros competir.
Por que ela está chorando?
Não sei.
Acordou pela manhã e começou a chorar.
Foi um pesadelo, acho eu.
Pronto, pronto.
Ela espirrou?
- Espero que não tenha gripado. - Que dia é hoje?
- Quinta-feira. - E que horas são?
Duas e meia da tarde.
- Quer um chá? - Não, obrigada. Preciso ir.
Quinta-feira, 14h35.
Segunda, Terça...
Quarta, Quinta…
Um espirro na Quinta-feira entre às 14h e às 15h:
"O que vem por si mesmo, vai embora por si mesmo."
É sobre o cara que desapareceu. Como é que ele se chama?
Zezúlia.
Sabe onde ele está agora?
Parece que se preocupa como
se ele não fosse um estranho, mas um...
Um quê?
Talvez não saiba que Zezúlia tem uma filha por aí.
Que ele nunca viu.
Tentou encontrá-la, mas não teve coragem.
Tinha medo de que ela não o perdoasse.
Ele a abandonou quando ela tinha dois anos.
Como sabe disso?
Isso é importante?
Alô, mamãe. Sim.
Quero te fazer uma pergunta. Não estranhe.
Conhece algum homem chamado Zezúlia?
O que vem por si mesmo, vai embora por si mesmo.
Beba.
Aqui está. Sei no que está pensando.
Está agora mesmo se afogando na sua banheira
e tudo o que vê e ouve são as suas alucinações de quase morte.
- Não são reais? - Não.
Neste instante, está no seu quarto, no sofá.
- Beba, não tenha medo. - Eu não tenho medo.
- Quer mais água? - Sim.
Posso te fazer uma pergunta? Mas não se ofenda.
A sua cara é uma máscara?
E a sua?
Quem é você?
Me chamam Profeta Aquanauta.
Parece um astronauta.
Não há nada que se chame Cosmos e nunca existiu.
Nos fazem acreditar em mentiras.
Em que, por exemplo, a Terra é redonda e giratória.
Então, qual é a versão verdadeira?
Vá ao seu notebook e escreva no seu navegador
www.akvanavt_prorok.com
E verá que o Cosmos não existe.
Apenas você existe.
Está sozinha neste planeta plano que nem sequer gira.
Mas, se tiver sorte suficiente,
haverá alguém em algum lugar à sua espera.
Alguém que a ama e que precisa de você.
Por isso, ande logo.
Um humano não consegue prender a respiração durante tanto tempo.
Está tudo bem. Só vou beber mais água.
Já chega. Já tem água suficiente nos pulmões.
Comparei a caligrafia nos relatórios
de duas pessoas desaparecidas.
Foram escritos pela mesma mão.
A sua, doutora.
É boa observadora, Inspetora.
Mas há uma coisa que lhe passou despercebido.
No registro de pacientes da clínica,
há duas palavras escritas pela mesma mão.
"Eu".
"Sou".
Fui eu.
Não me surpreendeu, Klaudia.
Deduzi que, de alguma forma,
está ligada à clínica de hidroterapia 4.
Ainda só não entendi como.
No entanto, tentaremos surpreendê-la.
Temos os resultados dos seus exames ao sangue.
São absolutamente idênticos aos meus.
Já se questionou sobre quem
realmente é, Inspetora Glukhovska?
- Onde está o Zezúlia? - É tarde demais.
Se tivesse chegado cinco minutos antes...
Agora já não há nada a fazer.
A não ser que seja uma de nós.
Se for uma de vocês...
talvez possa tentar...
Por que não?
Aqui tem, tome.
Em certo momento, achei que pudesse mesmo ser meu pai.
E que eu não era a Inspetora Glukhovska,
mas sim a Inspetora Zezúlia.
Não sou seu pai.
Eu sei que não é. Falei com a minha mãe.
Ele nos abandonou quando eu tinha dois anos.
Não voltei a vê-lo.
Morreu no ano passado.
A minha mãe soube por acaso.
Procurou por mim, mas nunca teve coragem de me conhecer.
Talvez tivesse medo
de que eu não lhe perdoasse ter me deixado e à minha mãe.
E nem sequer sei onde é que ele está enterrado.
Por que está me contando tudo isso?
Prometi que o avisava assim que fosse dado como desaparecido.
Deixe-me sozinho. Siga o seu caminho.
Ninguém quer saber de mim.
Nem sequer sabe quais são
os poderes envolvidos em trazê-lo de volta.
Quem é o senhor?
Por que merece isto?
Não faço ideia.
Não passo de um zé-ninguém.
A culpa é toda minha.
A culpa é minha.
Ninguém me ama.
Ninguém quer saber de mim!
Por que ela está chorando?
Não sei. Acordou pela manhã e começou logo a chorar.
Diz que ninguém a ama e que ninguém quer saber dela.
Ninguém me ama!
Ninguém quer saber de mim!
Mas Zezúlia tem uma filha.
E queria encontrá-la, mas nunca teve coragem para isso.
Nunca tive!
E se não só tiver uma filha, mas também tiver uma neta?
Uma neta?
Uma neta que eu vou ajudá-lo a encontrar.
- Vai me ajudar? - Vou. Eu te prometo.
E elas saberão onde é que estarei enterrado?
E, às vezes, elas até irão visitá-lo no cemitério.
Se não existe Cosmos, para onde é que foi a clínica?
PARA O MEU PAI.
UMA HOMENAGEM A ELE,
QUE NUNCA CHEGUEI A CONHECER.