Estamos indo para a Normandia.
A Inteligência do Exército disse que apenas dois a cada cinco de nós
vão conseguir chegar à praia.
Liberdade!
Vamos lançar!
Eles vão morrer sem nós!
Fogo!
Andem! Não parem por nada!
A TOMADA DA PRAIA JUNO
Tradução e legenda PTBR: cbsgrillo
Este filme é baseado em eventos e personagens reais.
22h30, 05 de Junho de 1944 Sobre o Canal da Mancha
Nós somos a primeira unidade a desembarcar.
Cento e dez homens da Companhia "C".
1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses.
Capitão Dan Hartigan, Companhia C 1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses.
No treinamento nós achávamos que éramos os melhores!
Muito mais difícil que a infantaria.
Mas esta vai ser a nossa primeira vez em combate,
a nossa primeira chance de fazer a nossa parte.
Junho de 1944.
O mundo está em guerra há quase cinco anos.
A máquina de guerra de Hitler já matou milhões
e a Europa está vivendo sob o domínio nazista.
Mas isso está prestes a mudar.
Após dois anos de planejamento e treinamento, chegou a hora!
O Dia-D!
O plano é lançar um ataque massivo de surpresa
contra a fortaleza de Hitler na Europa.
É uma operação de vida ou de morte.
Nós preparamos o terreno para a derrota de Hitler
ou seremos massacrados e empurrados de volta para o mar.
As praias têm os nomes de código
"Sword", "Gold", "Utah", "Omaha"...
E nós os canadenses?
Nós temos uma das praias mais fortemente defendidas na costa.
Ela é chamada de "Juno".
Esta é a minha história.
Esta é a nossa história.
O que está errado?
Eu não me importo de saltar. Apenas não consigo é olhar.
Bem, salte comigo então.
Estávamos indo saltar atrás das linhas inimigas na França ocupada pelos nazistas,
nove horas antes do resto das forças de invasão,
muito antes delas chegarem às praias.
Jeez-Louise Hartigan, o que você tem aí?
Algumas granadas extras.
Você vai cair como uma rocha.
Nós éramos a ponta da lança.
Esse é o melhor assento da casa, senhor.
Quase sete mil navios espalhados
através do Canal da Mancha.
Cerca de cento e sessenta mil homens.
O Dia-D, a maior invasão marítima da história.
Santo Jesus!
E eu, um garoto de Sydney, Nova Escócia, estou bem na frente.
22h34 de 05 de Junho de 1944 HMCS PRINCE DAVID
Tenente Bill Grayson 7º Pelotão, Companhia A, Regina Rifles
3ª Divisão Canadense
Estávamos presos neste navio há três dias.
Estávamos enjoados, não conseguíamos dormir e nem comer.
Mas os homens estavam aguentando.
7º Pelotão.
O meu pelotão!
Principalmente garotos dos campos de Saskatchewan.
Caçadores.
Caçadores com armadilhas.
Índios.
Um monte de garotos de fazenda.
Olhamos uns para os outros.
Alguns se alistaram por aventura, outros por dever.
Outros eram simplesmente pobres.
E o exército paga um dólar por dia.
Eu tinha sido escolhido para liderar
a primeira onda de assalto à praia.
Ia ser a nossa primeira vez em combate.
Cutler, você está dentro, sua mulherzinha?
Eu aposto cinco pratas no "Apple".
Tudo bem.
Nós éramos jovens.
Louise Brunning tinha apenas quinze anos quando se alistou.
Nós o chamávamos de "Apple".
Duplo um! Duplo um!
Opa, opa. O que é isso?
É da sua garota? Ou o quê?
O que? Você tem uma namorada!
Quem é ela?
Ninguém.
Qual é o nome dela? Ah, vamos lá!
- Como ela é? - Quem é ela?
Vejam...
Vejam, é da minha mãe.
Mamãe?
Ele acabou de dizer mamãe?
A mamãe do Apple ama ele.
O que diz? O que diz?
Nada.
Ah, vamos lá, o que diz? Deixe-me ver.
Bem, o que diz?
Diz "Que Deus te proteja."
Bem, vamos esperar que seja assim, hein?
Amém.
Vamos ganhar algum dinheiro!
Oh! Isso aí!
Agora eu começo a jogar.
Jogue os dados de novo, de novo, vamos lá!
O que foi, algo que eu disse?
Sargento Leo Gariepy - 1º Hussardos 6º Regimento Blindado Canadense
Entrei para o exército, não para a maldita marinha!
Eu? Eu estava no exército muito antes desta guerra.
Me alistei em Montreal, Quebec, com apenas 17 anos.
Eu não quero ser nenhum herói, basta não ficar desempregado.
Eu sou o que você chama de um "SP", soldado profissional.
Minha esposa disse que eu sou um "estúpido profissional".
Minha ex-mulher dizia a verdade.
Silverberg! O que você está fazendo?
Se juntando à Igreja Unida?
Um bom garoto judeu como você?
Olha, são ordens da minha mãe.
Troque o 'J' por um 'U'.
Apenas no caso de sermos feitos prisioneiros.
Ninguém vai nos fazer prisioneiros.
Nós estamos indo para Paris!
Eu vou te encontrar uma boa garota.
Você vai ver.
Aonde você vai?
Provavelmente ao único lugar seco
em todo este maldito navio!
Não vomita no tanque McGinnis!
Sim, não se preocupe Silver, eu não tenho mais nada!
Nosso tanque é uma arma secreta.
Projetado apenas para o Dia-D.
Ele pode ser lançado diretamente no mar.
Eles são chamados de "Duplex Drive".
Você pega um tanque Sherman e põe um anteparo de lona inflável,
impermeabiliza o caso, liga as hélices ao eixo de acionamento.
E pronto, você tem um tanque flutuante de trinta e duas toneladas.
E você consegue dirigi-lo através do mar.
Uma grande surpresa para os alemães.
Essa é a maneira de viajar.
Primeira classe!
Verificações finais!
Nós estávamos indo, disfarçados como um bombardeio de rotina.
É por isso que fomos metidos nestes velhos bombardeiros
como sardinhas.
Checagens finais.
Tenham muito cuidado, nenhum acidente, por favor!
O salto foi atrás das linhas inimigas.
À 25 quilômetros da costa
onde a força de invasão principal iria desembarcar.
Nós estaríamos sozinhos por dias.
Por isso carregamos granadas extras,
morteiros, etc...
Hartigan!
Abra a maldita escotilha.
Lá estava a França. A 150 metros de altura.
A 320 Km/h.
Luz vermelha, prendam o gancho!
A luz vermelha era o aviso.
Dois minutos até a luz verde.
Dois minutos antes que todos nós,
110 homens da Companhia C,
saltássemos diretamente para sabe lá Deus o quê?
Lembrem-se que temos quinze segundos para sair daqui,
portanto movam-se rápido!
Hartigan, me consegue um cigarro, ok?
Chegando ao chão, mexam-se!
O quê? Agora?
Temos cinco minutos para chegar ao ponto de encontro.
Agora não, mais tarde.
Você não faz isso? Então está por sua conta!
Aqui, pegue a carteira toda!
Boa sorte!
Tentei não pensar em levar um tiro durante o salto.
Ou pousar em uma árvore.
Ou me afogar nos campos inundados lá embaixo.
23h55 - 05 DE JUNHO DE 1944 HMCS "PRINCE DAVID"
Sabíamos que estávamos indo em direção à costa.
Mas a localização exata do nosso desembarque foi mantida em segredo.
A maioria das apostas eram em Calais.
Alguns pensaram na Holanda, até a própria Alemanha.
Nós estamos indo para a Normandia.
- Alguém ganhou a aposta? - Não senhor.
Bom, vamos esperar que os "Jerries" fiquem ainda mais surpreendidos.
Os norte-americanos tem a "Utah" e "Omaha".
Os britânicos, a "Gold" e "Sword".
A praia dos canadenses, praia "Juno, é aqui.
E nosso setor, "Nan Green", é aqui.
Nosso objetivo é na verdade uma pequena vila de pescadores chamada
"Courseulles-sur-Mer".
Todo o resto será como treinamos.
Mg`s 42, canhões 55, 75 e os 88.
A posição mais pesada na praia e... é toda nossa!
Os alemães tiveram quatro anos para transformar a costa da França
em uma fortaleza de concreto.
Centenas de quilometros de bunkers, canhões pesados, arame farpado, minas.
De acordo com a Inteligência do Exército, a nossa praia,
praia "Juno", estava ocupada por 8.000 soldados alemães
pertencentes à 716ª Divisão.
Era um dos setores mais fortemente fortificados
da Muralha do Atlântico de Hitler.
Se sobrevivermos os primeiros quinze minutos rapazes
nós vamos ficar bem.
Tudo bem?
Dispensados.
Coloque todos os seus problemas na sua velha mochila e sorria ...
A maioria de nós não esperava chegar à praia.
...sorria, sorria.
Todos nós sabíamos. Mas ninguém falava sobre isso.
...sua bicha.
Sorriam meninos, esse é o estilo,
Para que se preocupar?
Nunca valeu a pena,
então... coloque seus problemas na sua velha mochila,
e sorria, sorria, sorria.
Tínhamos quinze segundos para esvaziar o avião.
Se você hesitasse os homens depois de você iriam ficar dispersos
e todos nós estaríamos ferrados.
É claro que o avião tinha que estar exatamente no lugar certo.
Na hora certa.
Luz verde acesa! Verde acesa!
Movam-se!
Movam-se! Movam-se!
Logo depois que pulei estava pensando:
"Que diabos estou fazendo aqui?"
Dia-D.
Desembarcamos ao amanhecer.
O plano é lançar no mar a três quilômetros da costa
e chegar um pouco antes da infantaria.
Não há como voltar atrás agora.
Ouçam bem o que vou dizer.
A Inteligênccia do Exército diz que apenas dois de cada cinco de nós
conseguirão sair dessa praia.
Se queremos fazer isto, vamos ter que tomar muito cuidado.
Fiquem atentos.
Lembrem-se que temos um trabalho, romper através das linhas inimigas.
Lembrem disso e ficaremos bem.
Os paraquedistas já devem ter pousado agora.
Cada unidade aerotransportada tinha um objetivo específico.
Destruir uma ponte ou alguma linha de comunicação,
para impedir que os alemães lancem um contra-ataque contra a praia.
O nosso trabalho era proteger a zona de pouso
lançando um ataque surpresa contra uma guarnição alemã
perto de uma cidade chamada Varaville.
Tínhamos que destruir o seu canhão principal antes da próxima onda
de 2.500 paraquedistas.
Se falhassemos aqueles rapazes iriam ser massacrados.
Eu tinha cinco minutos para chegar ao ponto de encontro.
O problema era, eu não tinha ideia de onde diabos eu estava ou como chegar lá.
A primeira vez que fui bombardeado foi pela nossa própria força aérea.
Talvez eles tenham errado o alvo.
Talvez tivéssemos pousado no lugar errado.
Talvez ambos.
Talvez tivéssemos fodido tudo.
- "Punch!" - "Judy!"
- "Punch!" - "Judy!" Jesus Cristo, "Judy!"
Hum, quem venceu a Copa Stanley?
Habs!
Quatro jogos seguidos.
Você parece um bosta Hartigan.
Você é que diz.
Faz ideia de onde estamos?
França?
Como diabos é que vamos chegar ao ponto de encontro?
Não sei.
Tínhamos perdido o encontro.
Eu me perguntava quantos outros estavam perdidos.
Perambulando pelo interior da França.
Ou mortos.
06 de Junho de 1944, o DIA-D
Amanhecer. 06 de Junho, 1944.
Finalmente conseguiamos vê-la.
A longa costa cinzenta da Normandia.
Então nossos canhões da Marinha abriram fogo.
Tão alto que era como levar um murro no peito.
Esperávamos que as coisas fossem muito piores para os alemães.
Tudo bem, tudo bem! Uma última vez.
As barcaças vão nos largar aqui na Hora-H.
Katesman!
Chefe atira na posição de metralhadora daqui,
enquanto eu, Apple, Bashnick e Culty levaremos os bangalores
e explodimos o arame farpado aqui.
Isso! Explodam o arame farpado.
Chefe!
Seção Um avançará até conquistar a casamata da metralhadora.
Stork.
Nós então nos reuniremos aqui.
E atacamos o bunker principal aqui, destruindo o 88.
Isso aí.
Haverá muita fumaça pesada.
O que você fará se você se perder?
Pegamos o Stork e enfiamos a cabeça dele através da fumaça.
Movam-se na praia e continuem andando, não importa o que aconteça.
Vocês não param para ajudar os feridos.
Ninguém para.
Os médicos cuidam disso, certo?
Ouçam. Com esse bombardeio naval,
é possível que não sobre nada.
Com o mar desse jeito
o lançamento dos tanques ia ser complicado.
Mas chegou o momento de os fazer entrar na água.
06h17, 06 de Junho, 1944 Barcaça de Desembarque de Tanques LCT-109
O maldito britânico não nos deixa lançar.
O quê?
O comando da Marinha está dizendo que o mar está muito bravo.
Mas isso é uma besteira.
Bem sargento, eu entendo a posição deles.
Nunca lançamos em condições como estas antes.
Mas Senhor, eu...
Quatro dos meus homem não sabem nadar.
Sim, mas eu...
Incluindo você.
Major, eu falo pelos meus homens.
Preferimos arriscar lá fora
do que ficar neste balde de vômito.
Vamos lá Senhor, deixe-nos lançar.
Aqueles rapazes da infantaria vão morrer sem nós.
Está bem, está bem. Deixe comigo.
E quanto ao britânico?
Este não é show dele.
Sargento Gariepy.
Boa sorte.
Eu estava pensando... isso foi muito corajoso?
Ou muito estupido?
Ei Bird, parece que vamos estar nos cinemas.
Sim, um Gary Cooper comum hein?
Oi mãe!
Ei Apple, sabe porque os gaiteiros de foles estão sempre andando por aí?
Para fugir desse barulho.
Embarquem os homens.
Secão Um! Embarcar!
- Já não era hora. - Vamos, movam-se.
Vamos lá. Vamos lá.
Cuidado com aquele garoto!
Depois de três dias no mar,
finalmente embarcamos na barcaça de desembarque
que nos levaria para a praia.
Cada uma carrega um pelotão de trinta e seis homens.
São só pequenos barcos feitos de madeira compensada e de aço.
Saltando como uma rolha.
De acordo com o plano, desembarcaríamos na praia na Hora-H,
exatamente quando o bombardeio naval estava programado para parar.
Estávamos com medo.
Quem disse que não estava, era um mentiroso.
Ou simplesmente louco.
Certo homens, preparem-se para lançar, preparem-se para lançar.
McGinnis, comece a subir!
O comando da Marinha disse que era perigoso demais para o lançamento.
Mas o nosso comandante decidiu seguir em frente.
Todo o nosso esquadrão, todos os dezenove tanques.
Elétrica ligada.
Sentimos que tínhamos de arriscar.
Verificação de rádio.
Canhão principal na posição!
Senhoras, nossa saia está levantada.
Leve-nos lá McGinnis!
Sim senhor, capitão!
Aqui vamos nós.
Lançamos a mais de três quilômetros da costa.
O primeiro tanque da unidade avançou.
Mas eu pensei, quantos de nós iríamos chegar na praia?
Amanhecer. Dia D.
A primeira onda de ataque de infantaria
já está indo para a praia.
Outras unidades aerotransportadas no interior estão correndo
para atingir seus alvos para impedir um contra-ataque alemão
contra as nossas forças na praia.
Mallon e eu tinhamos passado toda a noite
evitando patrulhas inimigas.
Ao amanhecer finalmente chegamos ao nosso objetivo.
A guarnição alemã em Varaville.
Estávamos tão atrasados que achamos que o resto da nossa unidade
já tinham destruído o canhão
que ameaçava a nossa zona de salto principal.
Abaixe-se!
Abaixe-se. Abaixe-se.
Por aqui!
Estúpido. Onde você esteve?
MacPhee, o que diabos está acontecendo?
Makela, leva a metralhadora Bren para lá.
Mantenha sua cabeça baixa.
Por que você não tomou o objetivo?
Por causa daquela casamata.
A artilharia alemão está lá atrás, escondida atrás naquela parede.
- Ali? - Sim.
Onde está MacLeod?
O major MacLeod está morto.
Naquela casa.
Estávamos fazendo um reconhecimento quando abriram fogo.
Jesus!
Onde diabos está todo mundo?
Apenas 17 de nós conseguimos.
Não conseguimos passar por essa casamata.
- Então dêem a volta. - Tentamos isso.
Há campos minados em ambos os lados. Não há como entrar.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Não podemos tomá-la. Estamos em desvantagem.
E nós não temos nada.
Sem bazucas, uma metralhadora Bren.
O seu morteiro é a maior coisa que temos.
O melhor coisa a fazer é mantê-los presos lá
até virem reforços.
Besteira.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Eu vou dar uma olhada na posição.
Talvez eu possa encontrar uma maneira de entrar.
Certo. Veja se você consegue subir no telhado.
O sargento MacPhee e os outros
tinham mantido os inimigos ocupados a noite toda.
Mas cedo ou tarde porem, reforços alemães apareceriam.
Tenha cuidado Hartigan.
Os alemães haviam convertido esta casa em quartel.
Enquanto eu estava perdido no interior da França,
o nosso comandante, major McCloud, liderou o ataque.
Nós invadimos o lugar com apenas alguns homens.
O térreo estava deserto.
McCloud levou um punhado de homens até o segundo andar.
Que estava vazio também.
As camas ainda estavam quentes.
Os alemães tinham fugido apenas alguns minutos antes.
McCloud deve tê-los convencido de que estavam em menor número.
Atenção! Wako, Você vai comigo.
Sim senhor!
Afaste-se da janela.
- Ok. - Vamos para a parede.
Fique ligado! Fique ligado!
Daqui de cima McCloud e seus homens
começaram a procurar o canhão principal dos alemães.
Mas o canhão os encontrou primeiro.
- Wako, com cuidado! - Sim, senhor.
Abaixe-se, abaixe-se!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Eu nunca tinha visto alguém morto antes.
Eu não sabia que coisas como essas
poderiam acontecer com o corpo de uma pessoa.
Ontem à noite...
eles estavam vivos.
Se eu não tivesse me perdido
poderia facilmente ser eu deitado aqui no chão.
Em vez de meus amigos.
Se eu subisse mais, talvez pudesse ver o nosso objetivo.
O canhão que matou aqueles homens.
Eu podia ver a casamata que nos tinha prendido aqui.
E lá, além dela, o canhão principal.
Um canhão de artilharia de 75 milímetros
rodeado por campos minados.
Depois desse muro, os alemães estavam usando um caminho
que levava da casamata através do campo minado,
direto para o canhão.
Se pudéssemos chegar a esse caminho, poderíamos chegar ao canhão.
Mas como passar a casamata?
Então eu vi.
Uma maneira de entrar.
O lançamento, juntamente com o tempo, estava uma bagunça.
Menos de metade dos tanques que deveriam ser lançados
conseguiram entrar na água.
Deveríamos chegar à praia pouco antes da infantaria,
mas o mar agitado nos atrasou.
McGinnis, vire à direita, vire à direita!
Sargento, não posso me virar contra as ondas.
As ondas são muito grandes.
Vai, vai a toda força!
Estamos no máximo.
Por favor, Deus. Agora não... Agora não.
Água.
Temos água entrando.
Sargento, temos água entrando!
Obrigado, Neal. Tudo bem.
Diga-me quando ela atingir os joelhos.
Eu estava blefando.
E assustado.
No treinamento, vários dos nossos homens se afogaram.
Uma onda pesada sobre esse anteparo de lona e nós afundaríamos.
Presos dentro de um caixão de aço.
Eu estava preocupado com a minha tripulação.
Mas estavamos atrasados.
Sem nossas armas pesadas,
aqueles caras da infantaria não teriam qualquer chance.
07h33, Fora do Setor NAN GREEN, Praia Juno
180 metros da praia! Preparar para a chegada!
Fique comigo Apple.
Quando as armas da marinha silenciaram, eu sabia que estávamos em apuros.
A cada minuto que nos atrasávamos dávamos aos alemães
tempo para se reagruparem.
Por que nossos canhões pararam?
Estamos atrasados.
Já deveríamos estar na praia agora.
À 1.600 m da praia o mar estava cheio de barcaças de desembarque.
Mas a medida que nos aproximamos dos nossos setores de desembarque,
começamos a nos espalhar.
100 metros.
Preparem-se.
Está tudo bem?
Em breve, estávamos sózinhos.
Estou bem atrás de ti amigo!
Torre da igreja. Ela ainda está lá!
Parece que ainda está tudo lá!
Eles erraram a nossa praia.
50 metros!
Abrir a rampa.
Firmes.
Aguentem firmes.
Seção Um. Preparem-se!
Eu quero esses bangalores no arame farpado rápido.
Não parem até chegarem lá.
Se vocês virem um bangalore caido peguem-no.
Se vocês virem uma escada caida peguem-na.
Boa sorte, senhor!
Você vai ficar bem Apple.
Fique comigo garoto.
Quero que se movam rápido.
Alemães!
O bombardeio da marinha tinha deixado as posições inimigas ilesas.
Onde diabos está todo mundo?
Não podíamos vê-los...
Onde diabos estão os tanques?
...mas sabíamos que eles estavam esperando por nós.
REGINA JOHNS!
UP THE JOHNS!
Seção Um! Vão! Vão! Vão!
Não parem por nada! Vão! Vão! Vão!
Continuem andando. Movam-se!
Vão para a praia! Vão para a praia!
Seção Dois! Movam-se!
Fui atingido!
Vão! Vão! Vão! Não parem por nada!
Movam-se! Continuem!
Movam-se! Movam-se!
Vamos, para a praia!
Saiam da água!
Avançar!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Morteiro!
- Não toque nele! Deixe-o aí. - Médico!
Deixe ele, vamos para a praia.
Vamos lá! Vamos lá!
Fogo.
Andem! Andem! Andem! Não parem por nada!
Não parem! Vão, vão, vão.
Tem cobertura à frente, andem, andem.
Corram e protejam-se!
Grayson!
Eles nos disseram que se conseguíssemos sobreviver
os primeiros quinze minutos, nós tomaríamos a praia.
Mas desembarcamos diretamente em frente à uma casamata da metralhadora.
Cinco minutos depois e eu tinha perdido a maior parte do meu pelotão.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
Cubra-me!
Fogo de cobertura!
Vamos lá! Movam-se!
Mexam-se! Sigam o Grayson.
Continuem disparando!
Nós temos que acabar com essa casamata.
Bashnick! Cutler!
Tragam o bangalore!
Cubram-no! Cubram-no agora!
Fiquem atrás daqueles sacos de areia.
Pegue o bangalore.
Vamos! Nós temos que lá chegar.
Traga o bangalore. Andem logo!
Tragam o bangalore.
Você está bem?
Anda logo!
Sinto muito, Phil.
Tragam esse bangalore aqui.
Médicos! Homem ferido.
Exploda o arame!
Continuem a lutar!
Abaixem as cabeças!
Estamos livres!
Explodimos o arame, mas ainda estávamos presos.
Não havia tanques, nenhum apoio.
Estávamos sozinhos.
8h20, Dia-D.
Apenas 15 minutos e metade dos meus homens estão mortos.
A resistência inimiga é feroz.
Eu cheguei na praia,
mas muitos dos meus homens nunca conseguiram sair da água.
Na praia não há nenhum lugar para se esconder dos morteiros,
minas e do fogo das metralhadoras.
Ficamos presos atrás do arame farpado
até que um tanque solitário surgiu do mar.
McGinnis, pare!
Abaixando o anteparo.
Fomos o primeiro tanque da nossa unidade a chegar à praia.
Os demais afundaram ou estavam espalhados.
Estávamos apenas uns minutos atrasados.
Mas a praia já estava cheia de corpos.
McGinnis, mantenha-nos em movimento.
Vá a toda a velocidade.
Direto em frente.
Atire na casamata.
- Carregue uma carga. - Time A.
Armstrong, cubra-me. Estou indo, estou indo.
Fogo de cobertura!
Eu estou indo para a casamata. Atirem na metralhadora.
Que diabos...?
Vire à direita.
Artilharia! É o bunker.
- Carregue uma carga. - Time A.
À direita da casamata da metralhadora,
havia um grande bunker fortificado.
Ele era um assassino de tanques.
Vamos, vamos!
Carregado!
No alvo!
Fogo!
Capricha aí.
Certo.
Carregado!
No alvo!
Fogo!
Nosso canhão não era páreo para o bunker.
Mas poderíamos abater a metralhadora que estava matando a nossa infantaria.
Eu tenho que chegar perto.
No alvo.
Fogo!
Acertamos a casamata.
O bunker principal ainda estava nos caçando.
Nós tínhamos que sair da praia.
Com a casamata destruída, eu fui até o bunker para destruir aquele canhão.
Onde diabos ele está indo?
Ele vai para o bunker.
Fogo de cobertura! Fogo de cobertura!
Fogo!
McGinnis, tire-nos desta maldita praia!
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!
Continue andando. Reto em frente.
Granada!
Ligeiro, ligeiro!
Nós saimos da praia para escapar do canhão alemão.
E destruimos qualquer coisa no caminho que tentasse nos parar.
McGinnis, vá!
Atropele eles.
Entrei no bunker e estava no subsolo.
Os alemães tinham construído uma rede secreta de túneis
para mover homens e suprimentos.
Eles estavam por perto.
Mas eu não sabia onde nem quantos.
A invasão da praia está em andamento,
e milhares de paraquedistas já pousaram na França ocupada.
Mais milhares estão vindo em nossa direção.
Para proteger a zona de salto temos que destruir esse canhão.
Eu encontrei um jeito de entrar.
Onde?
Há uma pequena passagem entre o arame farpado e a parede norte.
Você só pode ver lá do telhado.
8h23 - 06 DE JUNHO DE 1944. CASA DE VARAVILLE.
Certo, estou ouvindo.
Por que você não envia Mallon para o telhado.
Ele pode mandar os rapazes atirarem enquanto você e eu rastejamos para cima.
Você ficou maluco?
Mesmo que passemos por essa casamata, como vamos destruir o 75?
Nós temos que chegar perto para atirar, como uma bazuca.
É só uma questão de tempo até que os reforços alemães apareçam.
Eu só tenho cinco cargas. Temos que chegar perto.
Nós os atingiremos à queima-roupa.
Vai dar certo.
Vamos fazer isso.
Ross, você dispara ao sinal do Mallon.
Vamos lá.
Com a batalha acontecendo em cima, eu podia ouvir o inimigo.
Não! Isso é uma coisa boa.
Tinhamos tomado o posto de comando.
Acima do solo, tudo estava quieto.
Eu pensei que meus homens tinham tomado a praia.
Ou que eles estavam mortos.
MacPhee e eu fomos até a parede de pedra.
8h35 - 06 DE JUNHO DE 1944. CASA DE VARAVILLE.
Esta seria a nossa única chance de destruir o canhão.
Do telhado, Mallon daria o sinal para os nossos rapazes abrirem fogo.
Nos arrastamos através do campo minado em direção ao canhão.
Precisávamos chegar perto o suficiente para atirar à queima roupa.
Não podíamos nos dar ao luxo de errar.
Temos que fazer fogo a partir da frente das árvores.
- Pronto? - Pronto.
Vamos!
Pronto!
Não atire. Nós nos rendemos.
Larguem suas armas.
- Nós nos rendemos. - Mãos para cima! Mãos para cima!
A guarnição alemão em Varaville nos superava em número.
Mas capturamos as suas armas e fizemos mais de oitenta prisioneiros.
Enviamos pelo rádio a palavra código "Sangue".
Isso significava que a Companhia 'C' do 1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses
tinham completado a missão.
Calma! Devagar! Calma!
Nós nos rendemos.
Nosso tanque conseguiu sair da praia e foi para a cidade.
A luta era de rua em rua.
De casa em casa.
Uma luta sem regras.
O lugar estava cheio de franco-atiradores.
Odiamos franco-atiradores.
Se pegávamos um não fazíamos prisioneiro.
Passamos pela cidade apoiando a infantaria.
Em seguida, fomos para o nosso próximo objetivo.
Paramos em um campo francês no interior.
Podíamos ouvir a guerra à distância.
Mas aqui... tudo estava calmo.
Três, aqui é Três, Três, Alfa câmbio.
Por alguns minutos a guerra parecia distante.
Que beleza, hein?
Três - Bravo - Um
Sargento.
O comandante quer nos encontrar em um cruzamento
à 1.600 metros estrada acima.
Uma outra coisa...
Da nossa tropa, tropa número 3,
somos os únicos que restam.
Vamos embarcar.
De todos os tanques em nosso esquadrão,
fomos os únicos restantes.
McGinnis!
Vamos partir.
8h41 - 06 de Junho de 1944 Estrada para Pierrepont, Normandia
A caminho do nosso encontro
soubemos que franco-atiradores haviam matado vários de nossos camaradas.
Amigos meus da mesma unidade.
Franco-atirador.
Vê alguma coisa?
Casa de fazenda.
Segundo andar!
Há movimento na janela.
McGinnis. Nos leve até lá.
É apenas um franco-atirador.
Aquele bastardo acabou de atirar em mim.
Nells! Mete um tiro nele.
Nells podia avisar pelo rádio. Deixe a infantaria lidar com isso.
Eu disse nos leve lá. Essa é uma maldita ordem!
Talvez eu não estava racional. Talvez eu estivesse com raiva.
Então nós fomos lá.
Mire a casa da fazenda. Carregue uma carga.
Carregado.
Fogo!
- Senhor! - Fogo!
- Senhor! - O que diabos você está esperando?
Tem gente, civís.
Eu mesmo vou fazer isso!
Monsieur! Monsieur!
Sargento, temos que ir.
Leo!
A atiradora, ela tinha apenas 19 anos.
Seu noivo alemão tinha sido morto naquela manhã.
Eu tinha feito o melhor para proteger os meus homens.
Para atingir o nosso objetivo.
E para sairmos disso inteiros.
Mas a vitória... ela vem com um preço.
O que aconteceu, sargento? Você conseguiu?
Ei... o que aconteceu?
Motorista, vamos lá.
Tinhamos quebrado a primeira linha de defesas alemãs na praia de Juno.
A muralha do Atlântico de Hitler foi finalmente rompida.
Para muitos dos prisioneiros alemães que foram capturados,
a guerra tinha acabado.
Mas para muitos dos meus homens... eles haviam perdido muito mais.
Aí dentro. Andem.
Sentem-se!
De joelhos!
Seus malditos filhos da puta!
Canesten!
Estes bastardos!
Canesten!
Eles mataram o Apple.
Calma.
Calma irmão.
Ele era apenas um garoto.
Ele era... só um garoto.
É o tenente Grayson. Ele tomou este bunker sozinho.
Você devia ter visto ...
O sargento e eu estávamos juntos.
Você deveria ter visto.
Ele fez tudo sozinho.
No meio da manhã, os "Regina Rifles",
com o apoio dos tanques do "1º Tsares"
tornou-se a primeira unidade aliada a garantir uma cabeça de praia no Dia-D.
Muitos dos homens, muitos dos meus amigos,
pagaram a vitória com as suas vidas.
Dos cento e dez homens da Companhia "A",
apenas dezessete de nós conseguiram sair da praia Juno.
Senhor.
Tenente Grayson!
E agora?
Pegue os homens, vamos embora.
Sim, senhor.
QUE DEUS O PROTEJA
Esta filmagem de tropas canadenses invadindo a praia Juno
estava entre as primeiras imagens do Dia-D vistas ao redor do mundo.
Naquele dia nossas tropas avançaram ainda mais para o interior da França,
do que qualquer outro exército Aliado.
A batalha da Normandia tinha acabado de começar,
mas dentro de um ano Hitler seria derrotado.
Dos quase dezeseis mil canadenses que desembarcaram no Dia-D,
quase 1.000 homens foram mortos ou feridos.
L27960 ATIRADOR L.G. BRUNNING
REGIMENTO REGINA RIFLE 06 DE JUNHO 1944 - IDADE 20 ANOS
Louis "Apple" Brunning
Morto em Ação em 06 de Junho de 1944
Harvey "Chief" Dreaver
Morto em Ação em 06 de Junho de 1944
Sargento Mosher MacPhee
Morto em Ação em 12 de Abril de 1945
Dan Hartigan sobreviveu.
Ele se tornou professor de história em Calgary, Alberta, e formou uma família.
Léo Gariépy sobreviveu.
Depois da guerra ele voltou para viver em Courseulles-sur-Mer, Normandia,
a cidade que ele ajudou a libertar.
Bill Grayson sobreviveu.
Pelas suas ações na praia Juno ele foi condecorado com a medalha Cruz Militar.
Ele se tornou um advogado pelos direitos dos veteranos.
Às vezes eu acordo a minha esposa falando durante o sono.
É o que ela me diz de manhã...
Mas sim, eu sonho muito.
Eu conversei com um cara esta manhã lá em baixo.
A mesma coisa, isso nunca nos deixa.
Eu posso fechar os olhos e apenas ver as fotos.
Eu tentei esquecer e...
já faz mais de sessenta anos, então algumas coisas se apagam,
mas então acontece alguma coisa ou...
perguntas são feitas que...
revivem todos acontecimentos.
Houve algumas coisas terríveis lá atrás.
Nós simplesmente não falamos sobre elas.
Eu não sei, é apenas um sentimento que eu tenho
que era para eu estar lá.
E eu estava...
Bem, eu estou feliz por ter estado lá, mas...
Eu não quero voltar.
Por onde é que eu começo?
Eu tenho que começar pensando no passado.
Você começa com o ditado:
"É difícil lembrar o que você tenta esquecer."
RELEMBRANDO A PRAIA JUNO
Tomei parte da maior armada que já navegou no mar.
Ah, você quase poderia caminhar até a França,
saltando de um navio para outro.
Eu era um Líder de Seção
e estava na Companhia "B".
Eu tinha doze pelotões.
E eram doze homens em cada um.
Você era como um pai deles, ou melhor.
E era uma grande responsabilidade.
Sabe qual era a grande aventura para nós?
Era sair de casa... e estar por nossa própria conta, de certo modo.
Então, isso foi emocionante para nós.
Era como se sentíssemos que era o nosso dever.
E era...
Haviam muitos homens desempregados,
eles não tinham nada, e o que mais eles poderiam fazer
se o governo não fizesse nada por eles?
Alistarem-se.
Eu aproveitei minha primeira oportunidade de ir e me alistar.
Eu tinha um irmão que foi morto na Itália.
Eu estava bravo, jurei que ia pegar e matar um alemão.
Estávamos todos lá pelo mesmo motivo.
Nós tínhamos que estar.
Quando estávamos juntos, quanto mais rápido terminávamos melhor, sabe?
Era tudo muito quieto, ninguém falava nada,
apenas uma daquelas coisas que, se você...
sabia que tinha este trabalho a fazer e...
você mantinha para si mesmo.
Bem, eu acho que foi um monte de pensamentos e de muita oração.
Nós tínhamos que dormir um pouco, mas nós...
não dormíamos muito com isso em mente, sabendo...
o que poderia acontecer, o que aconteceria.
Na noite anterior,
nos disseram para escrever a última carta para casa.
Eu era casado, jovem, recém... recém casado.
Muito jovem e muito...
para quem você enviaria a carta...
Para a sua mãe, seu pai? Ou sua esposa?
Eu mandei para todos eles.
Essa era uma maldita carta que tinha que ser escrita.
O Canal da Mancha, não sei se você o conhece,
pode ser bravo na maioria das vezes.
Mas ele estava muito bravo.
Horrivelmente bravo.
Todo mundo, incluindo eu mesmo, estávamos enjoados.
Os grandes... navios...
Os destróiers e os... encouraçados,
abriram enormes e crescentes salvas de tiros...
É por isso que eu estou usando dois aparelhos auditivos agora.
Tivemos que descer para as barcaças, não sei quanto,
talvez seis ou nove metros nessas redes de embarque.
E você tinha que ter muito cuidado porque
a água estava tão brava que quando as ondas chegavam
jogavam as barcaças de desembarque para cima
e depois para baixo, e tínhamos que ter certeza
que não seríamos esmagados entre as barcaças de desembarque e o navio.
O encouraçado Rodney estava parado bem atrás de mim.
E toda vez que disparava os canhões,
tinha o recuo, sabe.
E cada vez que a gente avançava
ele enviava uma grande onda de seis metros.
Aquela pequena barcaça em que eu estava subia e descia seis metros.
Eu nunca vou esquecer.
E eu acho que talvez seja por isso que eu estava tão enjoado,
que não me importaria se conseguiria chegar à França ou não.
Tínhamos garrafas de rum.
E elas foram passando de mão em mão e todo mundo tomou um gole, sabe.
E quando uma ficava vazia aparecia outra.
Nós estávamos... não quero usar essa palavra,
mas mais de metade de nós estávamos bêbados
quando chegamos nas praias.
Havia muitos companheiros que tinham treinado durante dois anos
e nunca chegaram à praia.
Eles já estavam mortos antes de chegarem na praia.
Eu assisti quando eles atingiram uma mina,
e por acaso eu estava olhando para aquele lado...
e de repente tudo foi uma grande,
grande explosão, eles apenas se foram, horrível.
E podíamos ver dois corpos jogados para o ar.
Tinha os tanques.
Eu não sei se você já os viu,
eles flutuavam, eles tinham uma cortina sobre eles,
e eles estavam flutuando.
Incrível.
Flutuar um tanque de quarenta toneladas
com um duas, três ou quatro lonas infláveis...
e escoras de acoplagem... sabe, não é uma boa jogada.
Ele foi atingido com uma onda grande ou algo assim...
E afundou.
O próximo afundou, a mesma coisa.
O mar estava muito pesado.
Estava muito bravo.
Eles foram dizimados.
Vinte e cinco homens, cinco tanques.
Da barcaça de transporte de tanques em que estávamos
houve cinco que não conseguiram e o nosso tanque conseguiu.
Você está apavorado...
e não pode contar para ninguém.
Todo mundo se sente como você.
Era uma situação realmente terrível.
Você está apavorado.
E você só queria saber se era... era isso mesmo?
Naquele momento é quando você percebe então...
percebe então que era para valer.
Eu sempre disse que você
cresceria naquele dia, ou não cresceria mais.
Estávamos treinados para que logo que a rampa se abrisse,
pulássemos na água e fossemos para a praia o mais rápido que pudéssemos.
Caso se eles tivessem as armas apontadas para nós,
eles poderiam matar todos antes de mim, quando eu estivesse saindo.
O primeiro companheiro, ele se levantou e...
Ele foi atingido e caiu na água.
E o segundo cara ele... ele foi atingido no braço
e caiu sobre a rampa lá.
E então foi a minha vez.
Eu era o terceiro cara a sair.
Bem, eles tiveram que gritar comigo algumas vezes,
porque eu estava... eu fiquei petrificado.
Não conseguia me mexer, sabe?
Quando você está com a água até aqui no seu peito
e vem uma grande onda que te empurra para a frente,
depois, quando ela volta, ela puxa você para trás novamente.
Foi realmente difícil avançar para chegar à praia.
Eu passei por alguns corpos que já flutuavam.
Quando cheguei à terra correndo,
eu podia ver a areia levantando onde as balas batiam.
Eu continuei correndo para diabos.
Eu era muito estúpido para ter medo.
Se você for atingido bem, então é a hora de começar a gritar.
Aqueles caras estavam nos massacrando.
Eles tinham casamatas de concreto por toda a parte.
Eles tinham as suas...
"Schmeisser" e MG-42,
metralhadoras muito, muito rápidas.
Faziam um barulho assim: "Prrrt..."
"Prrrt..." elas eram rápidas.
No momento em que se é atingido é mais um choque, não dói.
Mas eu não conseguia me levantar,
não conseguia correr, não conseguia andar.
A única maneira que eu poderia me mexer era rastejando.
Ou esperar até que a maré me empurrasse um pouco para cima.
Porque a maré estava subindo o tempo todo.
Eu estava assustado.
Eu te falo...
eu estava realmente com muito medo.
Mas... você tinha que seguir em frente.
Eu tenho certeza, pode estar certo que tinham oito ou dez rapazes
deitados ali de bruços na água.
Rapazes do Regina Rifles.
Mortos na praia.
Não podíamos parar para pegar aqueles caras.
Não foi agradável.
Nunca esqueçi disso, mesmo.
Cheguei a um paredão.
Eu podia ver tudo acontecendo como uma paisagem gigante.
Lá na minha frente eu podia ver os caras correndo por ali.
Caras gritando.
Caras chorando.
Um homem estava balançando uma bíblia e gritando por sua mãe.
Eu vi um tanque que eles chamavam de tanque "batedor",
com grandes correntes na frente dele,
girando e explodindo as minas à medida que vão subindo pela praia.
Então eu segui atrás dele pela praia.
Quando colocamos as esteiras na França,
acabamos de tirar alguns tanques da água,
quando de repente eu ouço isso, um sibilo,
como um tiro de um franco-atirador.
Olhamos ao redor e vimos aquele campanário da igreja,
que é onde ele estava.
A ordem era, eu ainda estou aqui...
"Artilheiro, à esquerda do motorista, firme. Campanário da igreja."
"Você pegou ele?"
"Atire quando estiver pronto."
Nós cuidamos dele e então fomos em frente.
Nossa seção teria de destruir essa casamata,
que era o nosso alvo primário.
Nós não queriamos ficar juntos porque se atirassem em nós todos morreríamos.
Assim tínhamos que nos separar um pouco.
Nós continuamos avançando até atingir aquela primeira linha.
Primeiro atiramos uma granada de mão,
e logo que explodiu entramos correndo
pela porta dos fundos e acabamos com tudo.
Pulverizamos, pulverizamos com balas tudo que se movesse.
E... foi isso.
Qualquer um que tivesse uma arma e a movesse não havia esperança para ele.
Era você ou ele.
O sargento Snyder disse que o primeiro cara em que ele atirou,
ele tinha desistido e ficou gritando "Camarada, camarada!"
E ele disse: "Eu atirei nele mesmo assim."
Ele disse: "Ainda tinha muita vontade de lutar nele."
Ele disse mesmo!
Era algo difícil de dizer,
mas nos disseram que não podíamos fazer prisioneiros
porque não havia lugar para colocá-los.
Se um alemão aparecesse, não importava, você o matava, só isso, até porque
tínhamos que limpar tudo para que a próxima onda de soldados pudesse passar.
E...era assim que era.
E... como podíamos sair de lá sem perder homens?
Infelizmente, muitos perderam suas vidas lá.
Eu quase me borrei de medo, como se diz.
E então eu rezei por Deus...
O que eu dificilmente tinha feito antes.
Lá eu rezei...
"Querido Jesus, salve-me, salve-me."
E eu pensei nos meus pais.
Alguns alemães eram médicos.
E eu disse: "Primeiro você vai tratar os meus homens."
E ele diz "Nein."
Ele não ia fazer isso.
E eu disse: "Você vai fazer primeiro."
E eu disse a ele em alemão:
"Ich bin ein Jude", sabe, "Eu sou judeu."
E você vai fazer o que digo, se não...!
E havia um cara nativo em pé ao meu lado que disse:
"Levante o seu rifle, mire na cabeça,
quando você ouvir ele dizendo a palavra "nein"
não espere por mim, só atire no filho da puta."
"Não espere por nenhuma ordem."
Ele estava pronto para atirar, sabe.
E aquele cara começou a tremer, ele estava...
Ele estava realmente com medo dos nativos.
Ele disse "Ok, ok".
De repente ele falava inglês.
A gente nem pensava nisso.
O problema é...
que você foi treinado tanto tempo para destruir o inimigo!
Todos que você pudesse.
Na verdade, não tínhamos quaisquer emoções sobre isso.
Mas é depois...
Acho que é mais difícil agora...
pensar que ele era um ser humano assim como eu era.
A única coisa que ele estava fazendo
era a mesma coisa que eu fui treinado para fazer.
Proteger o seu país ou proteger o que ele deveria proteger.
Os canadenses realmente foram muito corretos conosco.
Eles nos deram bolos, biscoitos e cigarros.
Isso era... estávamos surpreendidos... como prisioneiros.
Passado algum tempo, finalmente o tiroteio parou
e foi aí que o meu trabalho começou.
Meu trabalho como assistente de pagamento
era registrar os mortos todos os dias.
O pagamento tinha que parar logo que um homem morria.
Ninguém pagaria um centavo extra se não precisassem.
Havia sessenta e três corpos alinhados de um lado,
e o grupo de enterro removeu
a parte de baixo das suas placas de identificação.
Eles as colocaram em uma caixa e as trouxeram para mim.
Meu trabalho era registar o nome da pessoa.
Eu conhecia a maioria deles.
Alguns dos homens eu conhecia muito bem.
Quando eu terminei o meu trabalho,
voltei para o paredão, sentei-me...
e comecei a chorar.
Eu nunca...
Nunca havia chorado tanto em toda minha vida.
Finalmente o tesoureiro veio e disse:
"É hora de seguirmos em frente."
E isto foi tudo para o Dia-D.
Sabe, às vezes me perguntava...
"Mas que diabos estou fazendo aqui?"
"Não tenho de estar aqui."
Você sabe que está passando isso,
e então você...você libera uma vila, e então...
aquelas pessoas saiam não sei de onde.
Eles saiam, e então você sabia por que você estava lá.
Eu saí e um cara grande com uma metralhadora disse:
"Você não é alemão?"
E eu disse: "Não, eu não sou alemão."
E eu perguntei a ele: "Você é francês? Você fala francês?'
"Eu sou franco canadense..." com sotaque.
Então passamos algum tempo juntos... tomamos alguns Calvados.
Não era mais a guerra, era a família que chegava.
Ouça, entre a opção de viver com um invasor um dia,
e então no dia seguinte com um libertador, era só alegria, só alegria.
Ah, era mesmo.
Leia os livros de história
e foi os americanos que venceram a guerra.
Claro, eles colocaram muitos esforços para isso, tudo bem,
mas foram os canadenses que sofreram o peso de muitos dos ataques.
E os canadenses sempre eram colocados nessa posição.
Porque eles eram muito bons nisso, eles recebiam esse trabalho.
Talvez seja apenas a forma como os canadenses são,
quando conseguem um emprego, eles vão em frente e o fazem.
Eles dizem: "Bem, temos que fazer isso, vamos fazê-lo!"
Eles pensavam que nós éramos apenas um bando de agricultores.
Mas esses agricultores acabaram sendo bons combatentes.
De fato, fomos o primeiro regimento a chegar ao seu objetivo.
Sabe, quando tudo acabou voltamos para casa.
Você senta na cama alguma noite
e fica revivendo um pouco mais daquilo também.
Sua esposa meio que se cansa disso,
você pulando da cama e andando pelo quarto
e voltando novamente um pouco depois, sabe?
Não sei.
Fico feliz por ter estado lá.
Fico feliz porque testemunhei isso.
Teria me sentido terrível se eu
não tivesse participado e feito alguma coisa, sabe?
Todos juntaram forças.
Eram apenas os Joe, o Sam,
o Pete e o Harvey...
Eu sinto pena pelos rapazes.
E...
Tinham muitos deles no exército.
Era tudo que eles tinham, sabe?
Sim.
OBRIGADO
Nós ficamos ali por dois minutos.
O que eles representavam?
Sessenta e cinco anos.
Toda a sua vida.
Nós, nós voltamos,
desfrutamos a vida,
tivemos uma casa,
tivemos uma esposa e filhos,
Eles não...
Eles não tiveram nada disso.
Mas quantas vezes pensamos sobre isso?
Quantas vezes realmente pensamos sobre a nossa liberdade?
Sabe?
Quantas vezes você pensa sobre a sua liberdade?
Tradução e legenda PTBR: cbsgrillo
DEDICADO AOS HOMENS E MULHERES, DO PASSADO E DO PRESENTE,
DAS FORÇAS ARMADAS CANADENSES