1 00:00:02,035 --> 00:00:03,934 Estamos indo para a Normandia. 2 00:00:04,034 --> 00:00:06,088 A Inteligência do Exército disse que apenas dois a cada cinco de nós 3 00:00:06,188 --> 00:00:08,339 vão conseguir chegar à praia. 4 00:00:09,476 --> 00:00:11,756 Liberdade! 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,013 Vamos lançar! 6 00:00:16,113 --> 00:00:18,791 Eles vão morrer sem nós! 7 00:00:19,323 --> 00:00:21,526 Fogo! 8 00:00:22,152 --> 00:00:25,824 Andem! Não parem por nada! 9 00:00:25,924 --> 00:00:32,864 A TOMADA DA PRAIA JUNO 10 00:00:32,965 --> 00:00:36,092 Tradução e legenda PTBR: cbsgrillo 11 00:00:50,097 --> 00:00:52,468 Este filme é baseado em eventos e personagens reais. 12 00:00:54,050 --> 00:00:57,213 22h30, 05 de Junho de 1944 Sobre o Canal da Mancha 13 00:00:57,324 --> 00:00:59,523 Nós somos a primeira unidade a desembarcar. 14 00:00:59,623 --> 00:01:02,616 Cento e dez homens da Companhia "C". 15 00:01:02,716 --> 00:01:06,231 1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses. 16 00:01:06,332 --> 00:01:09,738 Capitão Dan Hartigan, Companhia C 1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses. 17 00:01:09,838 --> 00:01:12,661 No treinamento nós achávamos que éramos os melhores! 18 00:01:12,761 --> 00:01:14,238 Muito mais difícil que a infantaria. 19 00:01:14,338 --> 00:01:16,573 Mas esta vai ser a nossa primeira vez em combate, 20 00:01:16,673 --> 00:01:20,978 a nossa primeira chance de fazer a nossa parte. 21 00:01:21,078 --> 00:01:23,614 Junho de 1944. 22 00:01:23,714 --> 00:01:26,917 O mundo está em guerra há quase cinco anos. 23 00:01:28,239 --> 00:01:30,554 A máquina de guerra de Hitler já matou milhões 24 00:01:30,654 --> 00:01:32,956 e a Europa está vivendo sob o domínio nazista. 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,260 Mas isso está prestes a mudar. 26 00:01:36,360 --> 00:01:40,998 Após dois anos de planejamento e treinamento, chegou a hora! 27 00:01:41,098 --> 00:01:43,167 O Dia-D! 28 00:01:44,104 --> 00:01:47,254 O plano é lançar um ataque massivo de surpresa 29 00:01:47,354 --> 00:01:49,473 contra a fortaleza de Hitler na Europa. 30 00:01:50,641 --> 00:01:53,224 É uma operação de vida ou de morte. 31 00:01:55,003 --> 00:01:58,432 Nós preparamos o terreno para a derrota de Hitler 32 00:01:58,532 --> 00:02:01,952 ou seremos massacrados e empurrados de volta para o mar. 33 00:02:03,605 --> 00:02:05,022 As praias têm os nomes de código 34 00:02:05,122 --> 00:02:10,160 "Sword", "Gold", "Utah", "Omaha"... 35 00:02:11,348 --> 00:02:12,462 E nós os canadenses? 36 00:02:12,562 --> 00:02:17,200 Nós temos uma das praias mais fortemente defendidas na costa. 37 00:02:17,300 --> 00:02:21,238 Ela é chamada de "Juno". 38 00:02:21,338 --> 00:02:23,707 Esta é a minha história. 39 00:02:23,807 --> 00:02:26,410 Esta é a nossa história. 40 00:02:26,510 --> 00:02:27,644 O que está errado? 41 00:02:27,744 --> 00:02:32,650 Eu não me importo de saltar. Apenas não consigo é olhar. 42 00:02:33,420 --> 00:02:35,336 Bem, salte comigo então. 43 00:02:35,436 --> 00:02:38,622 Estávamos indo saltar atrás das linhas inimigas na França ocupada pelos nazistas, 44 00:02:38,722 --> 00:02:41,191 nove horas antes do resto das forças de invasão, 45 00:02:41,291 --> 00:02:43,327 muito antes delas chegarem às praias. 46 00:02:43,427 --> 00:02:45,662 Jeez-Louise Hartigan, o que você tem aí? 47 00:02:45,762 --> 00:02:47,230 Algumas granadas extras. 48 00:02:47,330 --> 00:02:50,034 Você vai cair como uma rocha. 49 00:02:52,405 --> 00:02:56,107 Nós éramos a ponta da lança. 50 00:02:57,243 --> 00:02:59,309 Esse é o melhor assento da casa, senhor. 51 00:02:59,409 --> 00:03:01,979 Quase sete mil navios espalhados 52 00:03:02,079 --> 00:03:03,513 através do Canal da Mancha. 53 00:03:03,613 --> 00:03:06,171 Cerca de cento e sessenta mil homens. 54 00:03:07,518 --> 00:03:12,356 O Dia-D, a maior invasão marítima da história. 55 00:03:12,456 --> 00:03:13,490 Santo Jesus! 56 00:03:13,590 --> 00:03:20,732 E eu, um garoto de Sydney, Nova Escócia, estou bem na frente. 57 00:03:22,694 --> 00:03:28,102 22h34 de 05 de Junho de 1944 HMCS PRINCE DAVID 58 00:03:32,013 --> 00:03:33,711 Tenente Bill Grayson 7º Pelotão, Companhia A, Regina Rifles 59 00:03:33,812 --> 00:03:35,982 3ª Divisão Canadense 60 00:03:36,683 --> 00:03:39,649 Estávamos presos neste navio há três dias. 61 00:03:39,749 --> 00:03:43,120 Estávamos enjoados, não conseguíamos dormir e nem comer. 62 00:03:43,220 --> 00:03:46,323 Mas os homens estavam aguentando. 63 00:03:47,214 --> 00:03:49,393 7º Pelotão. 64 00:03:49,493 --> 00:03:50,660 O meu pelotão! 65 00:03:50,760 --> 00:03:53,512 Principalmente garotos dos campos de Saskatchewan. 66 00:03:53,924 --> 00:03:54,993 Caçadores. 67 00:03:55,093 --> 00:03:56,097 Caçadores com armadilhas. 68 00:03:56,197 --> 00:03:57,356 Índios. 69 00:03:57,456 --> 00:04:00,070 Um monte de garotos de fazenda. 70 00:04:00,170 --> 00:04:02,039 Olhamos uns para os outros. 71 00:04:02,139 --> 00:04:06,109 Alguns se alistaram por aventura, outros por dever. 72 00:04:06,209 --> 00:04:08,023 Outros eram simplesmente pobres. 73 00:04:08,123 --> 00:04:09,800 E o exército paga um dólar por dia. 74 00:04:11,800 --> 00:04:13,128 Eu tinha sido escolhido para liderar 75 00:04:13,228 --> 00:04:15,213 a primeira onda de assalto à praia. 76 00:04:15,413 --> 00:04:18,055 Ia ser a nossa primeira vez em combate. 77 00:04:18,155 --> 00:04:20,357 Cutler, você está dentro, sua mulherzinha? 78 00:04:20,457 --> 00:04:21,848 Eu aposto cinco pratas no "Apple". 79 00:04:21,948 --> 00:04:22,992 Tudo bem. 80 00:04:23,092 --> 00:04:24,594 Nós éramos jovens. 81 00:04:24,694 --> 00:04:28,331 Louise Brunning tinha apenas quinze anos quando se alistou. 82 00:04:28,431 --> 00:04:30,534 Nós o chamávamos de "Apple". 83 00:04:30,634 --> 00:04:32,436 Duplo um! Duplo um! 84 00:04:32,536 --> 00:04:35,172 Opa, opa. O que é isso? 85 00:04:35,272 --> 00:04:38,223 É da sua garota? Ou o quê? 86 00:04:38,323 --> 00:04:39,877 O que? Você tem uma namorada! 87 00:04:39,977 --> 00:04:41,314 Quem é ela? 88 00:04:41,414 --> 00:04:42,470 Ninguém. 89 00:04:42,570 --> 00:04:43,917 Qual é o nome dela? Ah, vamos lá! 90 00:04:44,017 --> 00:04:45,435 - Como ela é? - Quem é ela? 91 00:04:45,535 --> 00:04:47,007 Vejam... 92 00:04:47,207 --> 00:04:50,956 Vejam, é da minha mãe. 93 00:04:51,922 --> 00:04:52,956 Mamãe? 94 00:04:55,126 --> 00:04:57,261 Ele acabou de dizer mamãe? 95 00:04:58,431 --> 00:05:00,197 A mamãe do Apple ama ele. 96 00:05:00,297 --> 00:05:02,499 O que diz? O que diz? 97 00:05:02,599 --> 00:05:04,101 Nada. 98 00:05:04,201 --> 00:05:05,402 Ah, vamos lá, o que diz? Deixe-me ver. 99 00:05:08,675 --> 00:05:09,739 Bem, o que diz? 100 00:05:11,542 --> 00:05:16,496 Diz "Que Deus te proteja." 101 00:05:25,525 --> 00:05:28,340 Bem, vamos esperar que seja assim, hein? 102 00:05:28,440 --> 00:05:29,694 Amém. 103 00:05:29,794 --> 00:05:31,795 Vamos ganhar algum dinheiro! 104 00:05:31,895 --> 00:05:33,897 Oh! Isso aí! 105 00:05:34,989 --> 00:05:36,514 Agora eu começo a jogar. 106 00:05:37,670 --> 00:05:41,873 Jogue os dados de novo, de novo, vamos lá! 107 00:05:55,321 --> 00:05:56,625 O que foi, algo que eu disse? 108 00:05:56,726 --> 00:06:00,590 Sargento Leo Gariepy - 1º Hussardos 6º Regimento Blindado Canadense 109 00:06:00,793 --> 00:06:04,230 Entrei para o exército, não para a maldita marinha! 110 00:06:04,330 --> 00:06:07,631 Eu? Eu estava no exército muito antes desta guerra. 111 00:06:07,731 --> 00:06:11,773 Me alistei em Montreal, Quebec, com apenas 17 anos. 112 00:06:12,733 --> 00:06:15,549 Eu não quero ser nenhum herói, basta não ficar desempregado. 113 00:06:15,649 --> 00:06:19,543 Eu sou o que você chama de um "SP", soldado profissional. 114 00:06:19,643 --> 00:06:23,313 Minha esposa disse que eu sou um "estúpido profissional". 115 00:06:23,413 --> 00:06:26,349 Minha ex-mulher dizia a verdade. 116 00:06:26,449 --> 00:06:28,318 Silverberg! O que você está fazendo? 117 00:06:28,418 --> 00:06:31,354 Se juntando à Igreja Unida? 118 00:06:31,454 --> 00:06:33,190 Um bom garoto judeu como você? 119 00:06:33,290 --> 00:06:36,826 Olha, são ordens da minha mãe. 120 00:06:36,926 --> 00:06:38,495 Troque o 'J' por um 'U'. 121 00:06:38,595 --> 00:06:40,597 Apenas no caso de sermos feitos prisioneiros. 122 00:06:40,697 --> 00:06:42,499 Ninguém vai nos fazer prisioneiros. 123 00:06:42,599 --> 00:06:43,967 Nós estamos indo para Paris! 124 00:06:45,718 --> 00:06:48,838 Eu vou te encontrar uma boa garota. 125 00:06:48,938 --> 00:06:51,742 Você vai ver. 126 00:06:56,482 --> 00:06:57,724 Aonde você vai? 127 00:06:57,824 --> 00:06:59,516 Provavelmente ao único lugar seco 128 00:06:59,616 --> 00:07:01,218 em todo este maldito navio! 129 00:07:01,318 --> 00:07:03,853 Não vomita no tanque McGinnis! 130 00:07:03,953 --> 00:07:07,959 Sim, não se preocupe Silver, eu não tenho mais nada! 131 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Nosso tanque é uma arma secreta. 132 00:07:13,396 --> 00:07:16,000 Projetado apenas para o Dia-D. 133 00:07:20,807 --> 00:07:23,607 Ele pode ser lançado diretamente no mar. 134 00:07:23,707 --> 00:07:26,279 Eles são chamados de "Duplex Drive". 135 00:07:26,379 --> 00:07:31,139 Você pega um tanque Sherman e põe um anteparo de lona inflável, 136 00:07:31,239 --> 00:07:35,437 impermeabiliza o caso, liga as hélices ao eixo de acionamento. 137 00:07:35,537 --> 00:07:40,557 E pronto, você tem um tanque flutuante de trinta e duas toneladas. 138 00:07:42,549 --> 00:07:44,928 E você consegue dirigi-lo através do mar. 139 00:07:45,028 --> 00:07:48,700 Uma grande surpresa para os alemães. 140 00:07:56,764 --> 00:07:59,220 Essa é a maneira de viajar. 141 00:08:00,486 --> 00:08:03,581 Primeira classe! 142 00:08:13,093 --> 00:08:14,624 Verificações finais! 143 00:08:14,724 --> 00:08:18,395 Nós estávamos indo, disfarçados como um bombardeio de rotina. 144 00:08:18,495 --> 00:08:21,208 É por isso que fomos metidos nestes velhos bombardeiros 145 00:08:21,308 --> 00:08:23,667 como sardinhas. 146 00:08:23,767 --> 00:08:25,035 Checagens finais. 147 00:08:25,135 --> 00:08:29,539 Tenham muito cuidado, nenhum acidente, por favor! 148 00:08:29,639 --> 00:08:31,352 O salto foi atrás das linhas inimigas. 149 00:08:31,452 --> 00:08:33,162 À 25 quilômetros da costa 150 00:08:33,262 --> 00:08:35,712 onde a força de invasão principal iria desembarcar. 151 00:08:35,812 --> 00:08:37,847 Nós estaríamos sozinhos por dias. 152 00:08:37,947 --> 00:08:40,317 Por isso carregamos granadas extras, 153 00:08:40,417 --> 00:08:42,923 morteiros, etc... 154 00:08:43,023 --> 00:08:44,654 Hartigan! 155 00:08:44,754 --> 00:08:47,792 Abra a maldita escotilha. 156 00:08:55,068 --> 00:08:59,102 Lá estava a França. A 150 metros de altura. 157 00:08:59,202 --> 00:09:01,571 A 320 Km/h. 158 00:09:01,671 --> 00:09:04,574 Luz vermelha, prendam o gancho! 159 00:09:04,674 --> 00:09:06,409 A luz vermelha era o aviso. 160 00:09:06,509 --> 00:09:08,345 Dois minutos até a luz verde. 161 00:09:08,445 --> 00:09:09,913 Dois minutos antes que todos nós, 162 00:09:10,013 --> 00:09:11,981 110 homens da Companhia C, 163 00:09:12,081 --> 00:09:14,751 saltássemos diretamente para sabe lá Deus o quê? 164 00:09:14,851 --> 00:09:19,256 Lembrem-se que temos quinze segundos para sair daqui, 165 00:09:19,356 --> 00:09:20,390 portanto movam-se rápido! 166 00:09:20,490 --> 00:09:22,625 Hartigan, me consegue um cigarro, ok? 167 00:09:22,725 --> 00:09:23,763 Chegando ao chão, mexam-se! 168 00:09:23,863 --> 00:09:25,095 O quê? Agora? 169 00:09:25,195 --> 00:09:27,697 Temos cinco minutos para chegar ao ponto de encontro. 170 00:09:27,797 --> 00:09:29,699 Agora não, mais tarde. 171 00:09:29,799 --> 00:09:32,135 Você não faz isso? Então está por sua conta! 172 00:09:32,235 --> 00:09:35,034 Aqui, pegue a carteira toda! 173 00:09:35,134 --> 00:09:37,407 Boa sorte! 174 00:09:37,507 --> 00:09:40,944 Tentei não pensar em levar um tiro durante o salto. 175 00:09:41,044 --> 00:09:42,412 Ou pousar em uma árvore. 176 00:09:42,512 --> 00:09:46,384 Ou me afogar nos campos inundados lá embaixo. 177 00:09:48,683 --> 00:09:50,595 23h55 - 05 DE JUNHO DE 1944 HMCS "PRINCE DAVID" 178 00:09:50,923 --> 00:09:52,989 Sabíamos que estávamos indo em direção à costa. 179 00:09:53,089 --> 00:09:57,427 Mas a localização exata do nosso desembarque foi mantida em segredo. 180 00:09:57,527 --> 00:09:58,895 A maioria das apostas eram em Calais. 181 00:09:58,995 --> 00:10:01,543 Alguns pensaram na Holanda, até a própria Alemanha. 182 00:10:01,643 --> 00:10:05,068 Nós estamos indo para a Normandia. 183 00:10:05,168 --> 00:10:07,964 - Alguém ganhou a aposta? - Não senhor. 184 00:10:08,164 --> 00:10:12,443 Bom, vamos esperar que os "Jerries" fiquem ainda mais surpreendidos. 185 00:10:15,515 --> 00:10:18,782 Os norte-americanos tem a "Utah" e "Omaha". 186 00:10:18,882 --> 00:10:21,451 Os britânicos, a "Gold" e "Sword". 187 00:10:21,551 --> 00:10:24,687 A praia dos canadenses, praia "Juno, é aqui. 188 00:10:24,787 --> 00:10:29,592 E nosso setor, "Nan Green", é aqui. 189 00:10:29,692 --> 00:10:34,097 Nosso objetivo é na verdade uma pequena vila de pescadores chamada 190 00:10:34,197 --> 00:10:35,432 "Courseulles-sur-Mer". 191 00:10:35,532 --> 00:10:38,935 Todo o resto será como treinamos. 192 00:10:39,035 --> 00:10:42,972 Mg`s 42, canhões 55, 75 e os 88. 193 00:10:43,072 --> 00:10:49,613 A posição mais pesada na praia e... é toda nossa! 194 00:10:50,049 --> 00:10:53,883 Os alemães tiveram quatro anos para transformar a costa da França 195 00:10:53,983 --> 00:10:56,186 em uma fortaleza de concreto. 196 00:10:56,286 --> 00:11:02,225 Centenas de quilometros de bunkers, canhões pesados, arame farpado, minas. 197 00:11:02,325 --> 00:11:05,128 De acordo com a Inteligência do Exército, a nossa praia, 198 00:11:05,228 --> 00:11:08,897 praia "Juno", estava ocupada por 8.000 soldados alemães 199 00:11:08,997 --> 00:11:10,934 pertencentes à 716ª Divisão. 200 00:11:11,034 --> 00:11:13,803 Era um dos setores mais fortemente fortificados 201 00:11:13,903 --> 00:11:16,774 da Muralha do Atlântico de Hitler. 202 00:11:18,644 --> 00:11:20,577 Se sobrevivermos os primeiros quinze minutos rapazes 203 00:11:20,677 --> 00:11:22,645 nós vamos ficar bem. 204 00:11:22,745 --> 00:11:24,180 Tudo bem? 205 00:11:24,280 --> 00:11:26,250 Dispensados. 206 00:11:34,168 --> 00:11:35,858 Coloque todos os seus problemas na sua velha mochila e sorria ... 207 00:11:35,958 --> 00:11:39,681 A maioria de nós não esperava chegar à praia. 208 00:11:39,781 --> 00:11:41,730 ...sorria, sorria. 209 00:11:41,830 --> 00:11:45,454 Todos nós sabíamos. Mas ninguém falava sobre isso. 210 00:11:45,554 --> 00:11:46,803 ...sua bicha. 211 00:11:46,903 --> 00:11:49,973 Sorriam meninos, esse é o estilo, 212 00:11:50,073 --> 00:11:53,610 Para que se preocupar? 213 00:11:53,710 --> 00:11:56,546 Nunca valeu a pena, 214 00:11:56,646 --> 00:12:00,583 então... coloque seus problemas na sua velha mochila, 215 00:12:00,683 --> 00:12:05,096 e sorria, sorria, sorria. 216 00:12:18,538 --> 00:12:21,104 Tínhamos quinze segundos para esvaziar o avião. 217 00:12:21,204 --> 00:12:24,401 Se você hesitasse os homens depois de você iriam ficar dispersos 218 00:12:24,501 --> 00:12:26,042 e todos nós estaríamos ferrados. 219 00:12:26,142 --> 00:12:29,779 É claro que o avião tinha que estar exatamente no lugar certo. 220 00:12:29,879 --> 00:12:32,216 Na hora certa. 221 00:12:44,730 --> 00:12:48,485 Luz verde acesa! Verde acesa! 222 00:12:48,585 --> 00:12:52,835 Movam-se! 223 00:12:52,935 --> 00:12:55,338 Movam-se! Movam-se! 224 00:12:55,438 --> 00:12:59,008 Logo depois que pulei estava pensando: 225 00:12:59,108 --> 00:13:03,314 "Que diabos estou fazendo aqui?" 226 00:13:16,929 --> 00:13:18,795 Dia-D. 227 00:13:18,895 --> 00:13:22,065 Desembarcamos ao amanhecer. 228 00:13:22,165 --> 00:13:25,301 O plano é lançar no mar a três quilômetros da costa 229 00:13:25,401 --> 00:13:28,738 e chegar um pouco antes da infantaria. 230 00:13:28,838 --> 00:13:32,842 Não há como voltar atrás agora. 231 00:13:32,942 --> 00:13:35,178 Ouçam bem o que vou dizer. 232 00:13:37,084 --> 00:13:39,042 A Inteligênccia do Exército diz que apenas dois de cada cinco de nós 233 00:13:39,142 --> 00:13:40,703 conseguirão sair dessa praia. 234 00:13:43,021 --> 00:13:47,023 Se queremos fazer isto, vamos ter que tomar muito cuidado. 235 00:13:47,123 --> 00:13:48,891 Fiquem atentos. 236 00:13:50,113 --> 00:13:54,897 Lembrem-se que temos um trabalho, romper através das linhas inimigas. 237 00:13:56,416 --> 00:13:59,936 Lembrem disso e ficaremos bem. 238 00:14:00,036 --> 00:14:04,208 Os paraquedistas já devem ter pousado agora. 239 00:14:08,397 --> 00:14:11,322 Cada unidade aerotransportada tinha um objetivo específico. 240 00:14:11,422 --> 00:14:14,382 Destruir uma ponte ou alguma linha de comunicação, 241 00:14:14,482 --> 00:14:18,026 para impedir que os alemães lancem um contra-ataque contra a praia. 242 00:14:18,126 --> 00:14:21,724 O nosso trabalho era proteger a zona de pouso 243 00:14:21,824 --> 00:14:25,061 lançando um ataque surpresa contra uma guarnição alemã 244 00:14:25,161 --> 00:14:27,330 perto de uma cidade chamada Varaville. 245 00:14:28,594 --> 00:14:32,135 Tínhamos que destruir o seu canhão principal antes da próxima onda 246 00:14:32,235 --> 00:14:36,105 de 2.500 paraquedistas. 247 00:14:36,205 --> 00:14:41,779 Se falhassemos aqueles rapazes iriam ser massacrados. 248 00:14:47,741 --> 00:14:50,568 Eu tinha cinco minutos para chegar ao ponto de encontro. 249 00:14:51,150 --> 00:14:58,162 O problema era, eu não tinha ideia de onde diabos eu estava ou como chegar lá. 250 00:15:51,250 --> 00:15:57,153 A primeira vez que fui bombardeado foi pela nossa própria força aérea. 251 00:15:57,253 --> 00:15:59,756 Talvez eles tenham errado o alvo. 252 00:15:59,856 --> 00:16:03,092 Talvez tivéssemos pousado no lugar errado. 253 00:16:03,192 --> 00:16:06,929 Talvez ambos. 254 00:16:07,029 --> 00:16:11,135 Talvez tivéssemos fodido tudo. 255 00:16:40,199 --> 00:16:41,295 - "Punch!" - "Judy!" 256 00:16:41,396 --> 00:16:43,507 - "Punch!" - "Judy!" Jesus Cristo, "Judy!" 257 00:16:43,878 --> 00:16:45,367 Hum, quem venceu a Copa Stanley? 258 00:16:45,485 --> 00:16:46,494 Habs! 259 00:16:46,594 --> 00:16:48,134 Quatro jogos seguidos. 260 00:16:48,235 --> 00:16:50,771 Você parece um bosta Hartigan. 261 00:16:50,872 --> 00:16:52,439 Você é que diz. 262 00:16:52,540 --> 00:16:54,425 Faz ideia de onde estamos? 263 00:16:56,141 --> 00:16:58,277 França? 264 00:17:04,664 --> 00:17:07,109 Como diabos é que vamos chegar ao ponto de encontro? 265 00:17:07,255 --> 00:17:10,032 Não sei. 266 00:17:10,132 --> 00:17:11,828 Tínhamos perdido o encontro. 267 00:17:11,928 --> 00:17:15,364 Eu me perguntava quantos outros estavam perdidos. 268 00:17:15,464 --> 00:17:19,402 Perambulando pelo interior da França. 269 00:17:19,502 --> 00:17:21,905 Ou mortos. 270 00:17:26,046 --> 00:17:30,901 06 de Junho de 1944, o DIA-D 271 00:17:34,353 --> 00:17:39,188 Amanhecer. 06 de Junho, 1944. 272 00:17:39,288 --> 00:17:41,490 Finalmente conseguiamos vê-la. 273 00:17:41,590 --> 00:17:45,228 A longa costa cinzenta da Normandia. 274 00:17:45,328 --> 00:17:47,631 Então nossos canhões da Marinha abriram fogo. 275 00:17:48,934 --> 00:17:51,868 Tão alto que era como levar um murro no peito. 276 00:17:51,968 --> 00:17:56,540 Esperávamos que as coisas fossem muito piores para os alemães. 277 00:18:03,916 --> 00:18:07,283 Tudo bem, tudo bem! Uma última vez. 278 00:18:07,383 --> 00:18:09,541 As barcaças vão nos largar aqui na Hora-H. 279 00:18:09,641 --> 00:18:10,653 Katesman! 280 00:18:10,753 --> 00:18:13,700 Chefe atira na posição de metralhadora daqui, 281 00:18:13,801 --> 00:18:17,760 enquanto eu, Apple, Bashnick e Culty levaremos os bangalores 282 00:18:17,861 --> 00:18:21,497 e explodimos o arame farpado aqui. 283 00:18:21,597 --> 00:18:23,157 Isso! Explodam o arame farpado. 284 00:18:23,257 --> 00:18:25,034 Chefe! 285 00:18:25,134 --> 00:18:30,373 Seção Um avançará até conquistar a casamata da metralhadora. 286 00:18:30,473 --> 00:18:32,074 Stork. 287 00:18:32,174 --> 00:18:33,576 Nós então nos reuniremos aqui. 288 00:18:33,676 --> 00:18:36,965 E atacamos o bunker principal aqui, destruindo o 88. 289 00:18:37,065 --> 00:18:39,015 Isso aí. 290 00:18:39,115 --> 00:18:40,182 Haverá muita fumaça pesada. 291 00:18:40,282 --> 00:18:42,051 O que você fará se você se perder? 292 00:18:42,151 --> 00:18:44,020 Pegamos o Stork e enfiamos a cabeça dele através da fumaça. 293 00:18:44,120 --> 00:18:47,323 Movam-se na praia e continuem andando, não importa o que aconteça. 294 00:18:47,423 --> 00:18:50,559 Vocês não param para ajudar os feridos. 295 00:18:50,659 --> 00:18:53,964 Ninguém para. 296 00:18:54,667 --> 00:18:58,035 Os médicos cuidam disso, certo? 297 00:19:08,647 --> 00:19:12,381 Ouçam. Com esse bombardeio naval, 298 00:19:12,481 --> 00:19:16,653 é possível que não sobre nada. 299 00:19:24,163 --> 00:19:25,995 Com o mar desse jeito 300 00:19:26,095 --> 00:19:28,965 o lançamento dos tanques ia ser complicado. 301 00:19:29,065 --> 00:19:32,486 Mas chegou o momento de os fazer entrar na água. 302 00:19:32,586 --> 00:19:36,214 06h17, 06 de Junho, 1944 Barcaça de Desembarque de Tanques LCT-109 303 00:19:36,342 --> 00:19:38,624 O maldito britânico não nos deixa lançar. 304 00:19:38,724 --> 00:19:39,750 O quê? 305 00:19:39,850 --> 00:19:41,691 O comando da Marinha está dizendo que o mar está muito bravo. 306 00:19:41,791 --> 00:19:43,379 Mas isso é uma besteira. 307 00:19:43,479 --> 00:19:45,414 Bem sargento, eu entendo a posição deles. 308 00:19:45,514 --> 00:19:48,255 Nunca lançamos em condições como estas antes. 309 00:19:48,355 --> 00:19:49,498 Mas Senhor, eu... 310 00:19:49,598 --> 00:19:50,801 Quatro dos meus homem não sabem nadar. 311 00:19:50,901 --> 00:19:51,990 Sim, mas eu... 312 00:19:52,090 --> 00:19:54,123 Incluindo você. 313 00:19:56,560 --> 00:19:58,910 Major, eu falo pelos meus homens. 314 00:19:59,647 --> 00:20:01,782 Preferimos arriscar lá fora 315 00:20:01,882 --> 00:20:04,200 do que ficar neste balde de vômito. 316 00:20:05,647 --> 00:20:08,738 Vamos lá Senhor, deixe-nos lançar. 317 00:20:08,838 --> 00:20:12,960 Aqueles rapazes da infantaria vão morrer sem nós. 318 00:20:14,483 --> 00:20:17,346 Está bem, está bem. Deixe comigo. 319 00:20:18,561 --> 00:20:19,806 E quanto ao britânico? 320 00:20:19,906 --> 00:20:22,551 Este não é show dele. 321 00:20:22,651 --> 00:20:24,297 Sargento Gariepy. 322 00:20:25,964 --> 00:20:28,190 Boa sorte. 323 00:20:28,290 --> 00:20:33,462 Eu estava pensando... isso foi muito corajoso? 324 00:20:33,562 --> 00:20:37,067 Ou muito estupido? 325 00:20:52,584 --> 00:20:56,218 Ei Bird, parece que vamos estar nos cinemas. 326 00:20:56,318 --> 00:20:58,587 Sim, um Gary Cooper comum hein? 327 00:20:58,687 --> 00:21:00,824 Oi mãe! 328 00:21:03,729 --> 00:21:07,096 Ei Apple, sabe porque os gaiteiros de foles estão sempre andando por aí? 329 00:21:07,196 --> 00:21:09,766 Para fugir desse barulho. 330 00:21:23,582 --> 00:21:25,514 Embarquem os homens. 331 00:21:25,614 --> 00:21:29,285 Secão Um! Embarcar! 332 00:21:29,385 --> 00:21:31,587 - Já não era hora. - Vamos, movam-se. 333 00:21:31,687 --> 00:21:34,824 Vamos lá. Vamos lá. 334 00:21:34,924 --> 00:21:38,761 Cuidado com aquele garoto! 335 00:21:38,861 --> 00:21:40,729 Depois de três dias no mar, 336 00:21:40,829 --> 00:21:42,498 finalmente embarcamos na barcaça de desembarque 337 00:21:42,598 --> 00:21:44,733 que nos levaria para a praia. 338 00:21:44,833 --> 00:21:49,138 Cada uma carrega um pelotão de trinta e seis homens. 339 00:21:49,238 --> 00:21:52,208 São só pequenos barcos feitos de madeira compensada e de aço. 340 00:21:52,308 --> 00:21:54,310 Saltando como uma rolha. 341 00:21:54,410 --> 00:21:59,582 De acordo com o plano, desembarcaríamos na praia na Hora-H, 342 00:21:59,682 --> 00:22:04,820 exatamente quando o bombardeio naval estava programado para parar. 343 00:22:04,920 --> 00:22:06,689 Estávamos com medo. 344 00:22:06,789 --> 00:22:09,658 Quem disse que não estava, era um mentiroso. 345 00:22:09,758 --> 00:22:13,163 Ou simplesmente louco. 346 00:22:19,771 --> 00:22:23,405 Certo homens, preparem-se para lançar, preparem-se para lançar. 347 00:22:23,505 --> 00:22:25,774 McGinnis, comece a subir! 348 00:22:25,874 --> 00:22:29,445 O comando da Marinha disse que era perigoso demais para o lançamento. 349 00:22:29,545 --> 00:22:32,882 Mas o nosso comandante decidiu seguir em frente. 350 00:22:32,982 --> 00:22:36,453 Todo o nosso esquadrão, todos os dezenove tanques. 351 00:22:36,554 --> 00:22:37,620 Elétrica ligada. 352 00:22:37,720 --> 00:22:39,488 Sentimos que tínhamos de arriscar. 353 00:22:39,588 --> 00:22:40,890 Verificação de rádio. 354 00:22:40,990 --> 00:22:43,693 Canhão principal na posição! 355 00:22:46,899 --> 00:22:49,665 Senhoras, nossa saia está levantada. 356 00:22:49,765 --> 00:22:51,090 Leve-nos lá McGinnis! 357 00:22:51,191 --> 00:22:52,720 Sim senhor, capitão! 358 00:22:54,315 --> 00:22:56,840 Aqui vamos nós. 359 00:22:59,478 --> 00:23:01,777 Lançamos a mais de três quilômetros da costa. 360 00:23:01,877 --> 00:23:04,513 O primeiro tanque da unidade avançou. 361 00:23:04,613 --> 00:23:09,920 Mas eu pensei, quantos de nós iríamos chegar na praia? 362 00:23:13,358 --> 00:23:16,258 Amanhecer. Dia D. 363 00:23:16,358 --> 00:23:18,227 A primeira onda de ataque de infantaria 364 00:23:18,327 --> 00:23:20,529 já está indo para a praia. 365 00:23:20,629 --> 00:23:23,933 Outras unidades aerotransportadas no interior estão correndo 366 00:23:24,033 --> 00:23:26,368 para atingir seus alvos para impedir um contra-ataque alemão 367 00:23:26,468 --> 00:23:30,239 contra as nossas forças na praia. 368 00:23:30,339 --> 00:23:33,576 Mallon e eu tinhamos passado toda a noite 369 00:23:33,676 --> 00:23:35,911 evitando patrulhas inimigas. 370 00:23:36,011 --> 00:23:40,950 Ao amanhecer finalmente chegamos ao nosso objetivo. 371 00:23:41,050 --> 00:23:44,853 A guarnição alemã em Varaville. 372 00:23:44,953 --> 00:23:48,060 Estávamos tão atrasados que achamos que o resto da nossa unidade 373 00:23:48,160 --> 00:23:49,558 já tinham destruído o canhão 374 00:23:49,658 --> 00:23:53,363 que ameaçava a nossa zona de salto principal. 375 00:24:01,006 --> 00:24:02,037 Abaixe-se! 376 00:24:02,137 --> 00:24:04,341 Abaixe-se. Abaixe-se. 377 00:24:07,679 --> 00:24:08,778 Por aqui! 378 00:24:19,458 --> 00:24:20,656 Estúpido. Onde você esteve? 379 00:24:20,756 --> 00:24:21,957 MacPhee, o que diabos está acontecendo? 380 00:24:22,057 --> 00:24:23,117 Makela, leva a metralhadora Bren para lá. 381 00:24:23,217 --> 00:24:24,425 Mantenha sua cabeça baixa. 382 00:24:24,525 --> 00:24:25,831 Por que você não tomou o objetivo? 383 00:24:25,931 --> 00:24:27,863 Por causa daquela casamata. 384 00:24:27,963 --> 00:24:30,362 A artilharia alemão está lá atrás, escondida atrás naquela parede. 385 00:24:30,462 --> 00:24:31,715 - Ali? - Sim. 386 00:24:31,894 --> 00:24:34,288 Onde está MacLeod? 387 00:24:36,343 --> 00:24:38,106 O major MacLeod está morto. 388 00:24:38,206 --> 00:24:39,708 Naquela casa. 389 00:24:39,808 --> 00:24:43,712 Estávamos fazendo um reconhecimento quando abriram fogo. 390 00:24:43,812 --> 00:24:45,681 Jesus! 391 00:24:45,781 --> 00:24:48,817 Onde diabos está todo mundo? 392 00:24:48,917 --> 00:24:50,286 Apenas 17 de nós conseguimos. 393 00:24:50,386 --> 00:24:52,585 Não conseguimos passar por essa casamata. 394 00:24:52,685 --> 00:24:54,185 - Então dêem a volta. - Tentamos isso. 395 00:24:54,285 --> 00:24:55,812 Há campos minados em ambos os lados. Não há como entrar. 396 00:24:55,938 --> 00:24:57,110 Eu tenho que fazer alguma coisa. 397 00:24:58,007 --> 00:25:00,050 Não podemos tomá-la. Estamos em desvantagem. 398 00:25:00,150 --> 00:25:01,388 E nós não temos nada. 399 00:25:01,488 --> 00:25:03,032 Sem bazucas, uma metralhadora Bren. 400 00:25:03,132 --> 00:25:04,967 O seu morteiro é a maior coisa que temos. 401 00:25:05,067 --> 00:25:07,836 O melhor coisa a fazer é mantê-los presos lá 402 00:25:07,936 --> 00:25:08,942 até virem reforços. 403 00:25:09,142 --> 00:25:10,406 Besteira. 404 00:25:10,506 --> 00:25:11,573 Nós temos que fazer alguma coisa. 405 00:25:11,673 --> 00:25:13,075 Eu vou dar uma olhada na posição. 406 00:25:13,175 --> 00:25:15,845 Talvez eu possa encontrar uma maneira de entrar. 407 00:25:18,083 --> 00:25:22,844 Certo. Veja se você consegue subir no telhado. 408 00:25:22,946 --> 00:25:24,563 O sargento MacPhee e os outros 409 00:25:24,663 --> 00:25:26,989 tinham mantido os inimigos ocupados a noite toda. 410 00:25:27,089 --> 00:25:30,626 Mas cedo ou tarde porem, reforços alemães apareceriam. 411 00:25:30,726 --> 00:25:33,063 Tenha cuidado Hartigan. 412 00:25:55,821 --> 00:25:59,621 Os alemães haviam convertido esta casa em quartel. 413 00:26:01,024 --> 00:26:03,492 Enquanto eu estava perdido no interior da França, 414 00:26:03,592 --> 00:26:10,433 o nosso comandante, major McCloud, liderou o ataque. 415 00:26:13,839 --> 00:26:16,328 Nós invadimos o lugar com apenas alguns homens. 416 00:26:16,528 --> 00:26:20,682 O térreo estava deserto. 417 00:26:20,909 --> 00:26:24,895 McCloud levou um punhado de homens até o segundo andar. 418 00:26:29,082 --> 00:26:31,520 Que estava vazio também. 419 00:26:31,620 --> 00:26:35,892 As camas ainda estavam quentes. 420 00:26:38,130 --> 00:26:40,678 Os alemães tinham fugido apenas alguns minutos antes. 421 00:26:40,878 --> 00:26:45,671 McCloud deve tê-los convencido de que estavam em menor número. 422 00:26:46,067 --> 00:26:49,346 Atenção! Wako, Você vai comigo. 423 00:26:49,447 --> 00:26:50,622 Sim senhor! 424 00:27:01,496 --> 00:27:02,759 Afaste-se da janela. 425 00:27:02,859 --> 00:27:06,218 - Ok. - Vamos para a parede. 426 00:27:08,651 --> 00:27:11,423 Fique ligado! Fique ligado! 427 00:27:11,523 --> 00:27:15,531 Daqui de cima McCloud e seus homens 428 00:27:15,631 --> 00:27:18,434 começaram a procurar o canhão principal dos alemães. 429 00:27:18,534 --> 00:27:21,360 Mas o canhão os encontrou primeiro. 430 00:27:22,506 --> 00:27:25,513 - Wako, com cuidado! - Sim, senhor. 431 00:27:28,702 --> 00:27:30,787 Abaixe-se, abaixe-se! 432 00:27:30,887 --> 00:27:34,474 Abaixe-se! Abaixe-se! 433 00:27:47,000 --> 00:27:51,848 Eu nunca tinha visto alguém morto antes. 434 00:27:52,034 --> 00:27:53,702 Eu não sabia que coisas como essas 435 00:27:53,802 --> 00:27:57,073 poderiam acontecer com o corpo de uma pessoa. 436 00:28:00,215 --> 00:28:02,005 Ontem à noite... 437 00:28:03,214 --> 00:28:05,986 eles estavam vivos. 438 00:28:07,282 --> 00:28:09,485 Se eu não tivesse me perdido 439 00:28:09,585 --> 00:28:13,622 poderia facilmente ser eu deitado aqui no chão. 440 00:28:13,722 --> 00:28:17,927 Em vez de meus amigos. 441 00:28:19,932 --> 00:28:23,760 Se eu subisse mais, talvez pudesse ver o nosso objetivo. 442 00:28:23,860 --> 00:28:27,937 O canhão que matou aqueles homens. 443 00:28:56,769 --> 00:28:59,234 Eu podia ver a casamata que nos tinha prendido aqui. 444 00:28:59,334 --> 00:29:02,314 E lá, além dela, o canhão principal. 445 00:29:02,414 --> 00:29:04,978 Um canhão de artilharia de 75 milímetros 446 00:29:05,078 --> 00:29:07,922 rodeado por campos minados. 447 00:29:10,883 --> 00:29:13,982 Depois desse muro, os alemães estavam usando um caminho 448 00:29:14,082 --> 00:29:16,767 que levava da casamata através do campo minado, 449 00:29:16,867 --> 00:29:18,687 direto para o canhão. 450 00:29:18,787 --> 00:29:21,204 Se pudéssemos chegar a esse caminho, poderíamos chegar ao canhão. 451 00:29:21,304 --> 00:29:24,556 Mas como passar a casamata? 452 00:29:33,541 --> 00:29:35,824 Então eu vi. 453 00:29:36,936 --> 00:29:39,275 Uma maneira de entrar. 454 00:29:46,151 --> 00:29:49,885 O lançamento, juntamente com o tempo, estava uma bagunça. 455 00:29:49,985 --> 00:29:53,288 Menos de metade dos tanques que deveriam ser lançados 456 00:29:53,388 --> 00:29:54,790 conseguiram entrar na água. 457 00:29:56,459 --> 00:29:59,728 Deveríamos chegar à praia pouco antes da infantaria, 458 00:29:59,828 --> 00:30:02,387 mas o mar agitado nos atrasou. 459 00:30:02,587 --> 00:30:05,539 McGinnis, vire à direita, vire à direita! 460 00:30:05,639 --> 00:30:07,584 Sargento, não posso me virar contra as ondas. 461 00:30:07,684 --> 00:30:09,026 As ondas são muito grandes. 462 00:30:09,126 --> 00:30:11,150 Vai, vai a toda força! 463 00:30:11,250 --> 00:30:13,943 Estamos no máximo. 464 00:30:23,655 --> 00:30:27,990 Por favor, Deus. Agora não... Agora não. 465 00:30:28,090 --> 00:30:30,058 Água. 466 00:30:30,158 --> 00:30:32,094 Temos água entrando. 467 00:30:32,194 --> 00:30:33,662 Sargento, temos água entrando! 468 00:30:33,762 --> 00:30:36,232 Obrigado, Neal. Tudo bem. 469 00:30:39,204 --> 00:30:43,872 Diga-me quando ela atingir os joelhos. 470 00:30:43,972 --> 00:30:45,273 Eu estava blefando. 471 00:30:45,373 --> 00:30:47,776 E assustado. 472 00:30:47,876 --> 00:30:51,346 No treinamento, vários dos nossos homens se afogaram. 473 00:30:51,446 --> 00:30:55,017 Uma onda pesada sobre esse anteparo de lona e nós afundaríamos. 474 00:30:55,117 --> 00:30:59,087 Presos dentro de um caixão de aço. 475 00:30:59,187 --> 00:31:01,857 Eu estava preocupado com a minha tripulação. 476 00:31:01,957 --> 00:31:03,142 Mas estavamos atrasados. 477 00:31:03,242 --> 00:31:04,942 Sem nossas armas pesadas, 478 00:31:05,142 --> 00:31:09,032 aqueles caras da infantaria não teriam qualquer chance. 479 00:31:21,641 --> 00:31:25,841 07h33, Fora do Setor NAN GREEN, Praia Juno 480 00:31:31,256 --> 00:31:34,790 180 metros da praia! Preparar para a chegada! 481 00:31:34,890 --> 00:31:37,093 Fique comigo Apple. 482 00:31:42,867 --> 00:31:47,035 Quando as armas da marinha silenciaram, eu sabia que estávamos em apuros. 483 00:31:47,135 --> 00:31:51,239 A cada minuto que nos atrasávamos dávamos aos alemães 484 00:31:51,339 --> 00:31:53,742 tempo para se reagruparem. 485 00:31:53,842 --> 00:31:55,604 Por que nossos canhões pararam? 486 00:31:55,704 --> 00:31:57,045 Estamos atrasados. 487 00:31:57,145 --> 00:31:59,214 Já deveríamos estar na praia agora. 488 00:31:59,314 --> 00:32:03,775 À 1.600 m da praia o mar estava cheio de barcaças de desembarque. 489 00:32:03,875 --> 00:32:07,189 Mas a medida que nos aproximamos dos nossos setores de desembarque, 490 00:32:07,289 --> 00:32:09,491 começamos a nos espalhar. 491 00:32:09,591 --> 00:32:11,126 100 metros. 492 00:32:11,226 --> 00:32:12,427 Preparem-se. 493 00:32:12,527 --> 00:32:14,062 Está tudo bem? 494 00:32:14,162 --> 00:32:16,967 Em breve, estávamos sózinhos. 495 00:32:17,468 --> 00:32:19,468 Estou bem atrás de ti amigo! 496 00:32:19,568 --> 00:32:22,270 Torre da igreja. Ela ainda está lá! 497 00:32:22,370 --> 00:32:23,872 Parece que ainda está tudo lá! 498 00:32:23,972 --> 00:32:27,276 Eles erraram a nossa praia. 499 00:32:29,013 --> 00:32:32,215 50 metros! 500 00:32:34,385 --> 00:32:35,447 Abrir a rampa. 501 00:32:35,547 --> 00:32:37,419 Firmes. 502 00:32:37,519 --> 00:32:39,186 Aguentem firmes. 503 00:32:39,286 --> 00:32:41,479 Seção Um. Preparem-se! 504 00:32:41,679 --> 00:32:43,959 Eu quero esses bangalores no arame farpado rápido. 505 00:32:44,059 --> 00:32:46,328 Não parem até chegarem lá. 506 00:32:46,428 --> 00:32:48,897 Se vocês virem um bangalore caido peguem-no. 507 00:32:48,997 --> 00:32:52,135 Se vocês virem uma escada caida peguem-na. 508 00:32:56,641 --> 00:32:59,808 Boa sorte, senhor! 509 00:32:59,908 --> 00:33:02,477 Você vai ficar bem Apple. 510 00:33:03,967 --> 00:33:05,080 Fique comigo garoto. 511 00:33:05,180 --> 00:33:07,383 Quero que se movam rápido. 512 00:33:17,334 --> 00:33:19,851 Alemães! 513 00:33:27,238 --> 00:33:30,751 O bombardeio da marinha tinha deixado as posições inimigas ilesas. 514 00:33:31,210 --> 00:33:32,281 Onde diabos está todo mundo? 515 00:33:32,382 --> 00:33:33,383 Não podíamos vê-los... 516 00:33:33,484 --> 00:33:34,759 Onde diabos estão os tanques? 517 00:33:34,860 --> 00:33:37,368 ...mas sabíamos que eles estavam esperando por nós. 518 00:33:42,251 --> 00:33:44,286 REGINA JOHNS! 519 00:33:44,386 --> 00:33:46,187 UP THE JOHNS! 520 00:33:46,287 --> 00:33:49,258 Seção Um! Vão! Vão! Vão! 521 00:33:51,162 --> 00:33:54,297 Não parem por nada! Vão! Vão! Vão! 522 00:33:58,937 --> 00:34:01,070 Continuem andando. Movam-se! 523 00:34:10,582 --> 00:34:13,449 Vão para a praia! Vão para a praia! 524 00:34:18,289 --> 00:34:21,471 Seção Dois! Movam-se! 525 00:34:22,692 --> 00:34:23,758 Fui atingido! 526 00:34:23,858 --> 00:34:28,364 Vão! Vão! Vão! Não parem por nada! 527 00:34:37,242 --> 00:34:39,642 Movam-se! Continuem! 528 00:34:48,086 --> 00:34:50,152 Movam-se! Movam-se! 529 00:34:51,589 --> 00:34:53,222 Vamos, para a praia! 530 00:34:55,059 --> 00:34:56,391 Saiam da água! 531 00:34:56,491 --> 00:34:57,994 Avançar! 532 00:35:02,000 --> 00:35:04,117 Abaixe-se! Abaixe-se! 533 00:35:04,217 --> 00:35:05,600 Morteiro! 534 00:35:07,305 --> 00:35:10,204 - Não toque nele! Deixe-o aí. - Médico! 535 00:35:10,305 --> 00:35:12,073 Deixe ele, vamos para a praia. 536 00:35:12,173 --> 00:35:13,475 Vamos lá! Vamos lá! 537 00:35:13,575 --> 00:35:15,278 Fogo. 538 00:35:18,082 --> 00:35:20,115 Andem! Andem! Andem! Não parem por nada! 539 00:35:20,215 --> 00:35:23,419 Não parem! Vão, vão, vão. 540 00:35:25,223 --> 00:35:29,591 Tem cobertura à frente, andem, andem. 541 00:35:29,691 --> 00:35:32,161 Corram e protejam-se! 542 00:35:32,709 --> 00:35:34,583 Grayson! 543 00:35:45,076 --> 00:35:46,996 Eles nos disseram que se conseguíssemos sobreviver 544 00:35:47,096 --> 00:35:50,312 os primeiros quinze minutos, nós tomaríamos a praia. 545 00:35:50,412 --> 00:35:54,582 Mas desembarcamos diretamente em frente à uma casamata da metralhadora. 546 00:35:54,682 --> 00:35:59,688 Cinco minutos depois e eu tinha perdido a maior parte do meu pelotão. 547 00:35:59,788 --> 00:36:02,490 Se ficarmos aqui, estamos mortos. 548 00:36:02,590 --> 00:36:04,159 Cubra-me! 549 00:36:04,259 --> 00:36:05,294 Fogo de cobertura! 550 00:36:14,272 --> 00:36:16,271 Vamos lá! Movam-se! 551 00:36:16,371 --> 00:36:19,508 Mexam-se! Sigam o Grayson. 552 00:36:22,180 --> 00:36:24,547 Continuem disparando! 553 00:36:26,551 --> 00:36:29,218 Nós temos que acabar com essa casamata. 554 00:36:33,024 --> 00:36:35,290 Bashnick! Cutler! 555 00:36:35,390 --> 00:36:38,060 Tragam o bangalore! 556 00:36:39,397 --> 00:36:41,397 Cubram-no! Cubram-no agora! 557 00:36:49,774 --> 00:36:50,859 Fiquem atrás daqueles sacos de areia. 558 00:36:50,959 --> 00:36:52,307 Pegue o bangalore. 559 00:36:52,407 --> 00:36:55,111 Vamos! Nós temos que lá chegar. 560 00:36:55,680 --> 00:36:59,114 Traga o bangalore. Andem logo! 561 00:36:59,214 --> 00:37:01,182 Tragam o bangalore. 562 00:37:01,282 --> 00:37:03,685 Você está bem? 563 00:37:03,785 --> 00:37:07,122 Anda logo! 564 00:37:07,222 --> 00:37:09,124 Sinto muito, Phil. 565 00:37:09,224 --> 00:37:12,194 Tragam esse bangalore aqui. 566 00:37:14,065 --> 00:37:16,232 Médicos! Homem ferido. 567 00:37:18,102 --> 00:37:19,535 Exploda o arame! 568 00:37:20,772 --> 00:37:22,404 Continuem a lutar! 569 00:37:22,504 --> 00:37:25,207 Abaixem as cabeças! 570 00:37:29,580 --> 00:37:30,681 Estamos livres! 571 00:37:30,782 --> 00:37:34,049 Explodimos o arame, mas ainda estávamos presos. 572 00:37:34,149 --> 00:37:36,751 Não havia tanques, nenhum apoio. 573 00:37:36,851 --> 00:37:39,255 Estávamos sozinhos. 574 00:37:42,693 --> 00:37:44,392 8h20, Dia-D. 575 00:37:44,492 --> 00:37:48,764 Apenas 15 minutos e metade dos meus homens estão mortos. 576 00:37:52,737 --> 00:37:56,205 A resistência inimiga é feroz. 577 00:37:56,507 --> 00:37:58,852 Eu cheguei na praia, 578 00:37:58,952 --> 00:38:03,579 mas muitos dos meus homens nunca conseguiram sair da água. 579 00:38:09,854 --> 00:38:13,738 Na praia não há nenhum lugar para se esconder dos morteiros, 580 00:38:13,838 --> 00:38:16,792 minas e do fogo das metralhadoras. 581 00:38:24,637 --> 00:38:26,629 Ficamos presos atrás do arame farpado 582 00:38:26,729 --> 00:38:29,505 até que um tanque solitário surgiu do mar. 583 00:38:32,877 --> 00:38:34,476 McGinnis, pare! 584 00:38:34,576 --> 00:38:36,111 Abaixando o anteparo. 585 00:38:36,211 --> 00:38:39,647 Fomos o primeiro tanque da nossa unidade a chegar à praia. 586 00:38:39,747 --> 00:38:43,885 Os demais afundaram ou estavam espalhados. 587 00:38:43,985 --> 00:38:46,721 Estávamos apenas uns minutos atrasados. 588 00:38:46,821 --> 00:38:51,627 Mas a praia já estava cheia de corpos. 589 00:38:51,796 --> 00:38:55,897 McGinnis, mantenha-nos em movimento. 590 00:38:55,997 --> 00:38:57,866 Vá a toda a velocidade. 591 00:38:57,966 --> 00:38:59,568 Direto em frente. 592 00:39:05,877 --> 00:39:07,873 Atire na casamata. 593 00:39:07,973 --> 00:39:11,412 - Carregue uma carga. - Time A. 594 00:39:14,919 --> 00:39:17,919 Armstrong, cubra-me. Estou indo, estou indo. 595 00:39:18,019 --> 00:39:19,254 Fogo de cobertura! 596 00:39:19,354 --> 00:39:22,291 Eu estou indo para a casamata. Atirem na metralhadora. 597 00:39:38,043 --> 00:39:40,242 Que diabos...? 598 00:39:41,579 --> 00:39:42,810 Vire à direita. 599 00:39:42,910 --> 00:39:44,158 Artilharia! É o bunker. 600 00:39:44,259 --> 00:39:46,201 - Carregue uma carga. - Time A. 601 00:39:50,821 --> 00:39:53,839 À direita da casamata da metralhadora, 602 00:39:53,939 --> 00:39:56,491 havia um grande bunker fortificado. 603 00:39:56,591 --> 00:39:59,361 Ele era um assassino de tanques. 604 00:40:10,441 --> 00:40:12,974 Vamos, vamos! 605 00:40:13,074 --> 00:40:14,442 Carregado! 606 00:40:14,542 --> 00:40:15,843 No alvo! 607 00:40:15,943 --> 00:40:17,780 Fogo! 608 00:40:19,817 --> 00:40:21,583 Capricha aí. 609 00:40:21,683 --> 00:40:23,485 Certo. 610 00:40:24,589 --> 00:40:26,354 Carregado! 611 00:40:26,454 --> 00:40:27,789 No alvo! 612 00:40:27,889 --> 00:40:29,725 Fogo! 613 00:40:31,862 --> 00:40:34,696 Nosso canhão não era páreo para o bunker. 614 00:40:36,089 --> 00:40:39,065 Mas poderíamos abater a metralhadora que estava matando a nossa infantaria. 615 00:40:40,601 --> 00:40:42,438 Eu tenho que chegar perto. 616 00:40:49,814 --> 00:40:51,713 No alvo. 617 00:40:51,813 --> 00:40:53,782 Fogo! 618 00:41:02,860 --> 00:41:05,526 Acertamos a casamata. 619 00:41:05,626 --> 00:41:09,297 O bunker principal ainda estava nos caçando. 620 00:41:09,397 --> 00:41:12,468 Nós tínhamos que sair da praia. 621 00:41:26,284 --> 00:41:31,924 Com a casamata destruída, eu fui até o bunker para destruir aquele canhão. 622 00:42:06,557 --> 00:42:08,022 Onde diabos ele está indo? 623 00:42:08,122 --> 00:42:10,892 Ele vai para o bunker. 624 00:42:10,992 --> 00:42:14,496 Fogo de cobertura! Fogo de cobertura! 625 00:42:24,709 --> 00:42:26,408 Fogo! 626 00:42:27,978 --> 00:42:30,778 McGinnis, tire-nos desta maldita praia! 627 00:42:30,878 --> 00:42:33,014 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 628 00:42:33,114 --> 00:42:35,584 Continue andando. Reto em frente. 629 00:42:52,506 --> 00:42:55,139 Granada! 630 00:43:25,877 --> 00:43:28,673 Ligeiro, ligeiro! 631 00:43:45,122 --> 00:43:48,451 Nós saimos da praia para escapar do canhão alemão. 632 00:43:48,551 --> 00:43:53,762 E destruimos qualquer coisa no caminho que tentasse nos parar. 633 00:43:54,965 --> 00:43:56,431 McGinnis, vá! 634 00:43:56,531 --> 00:43:58,934 Atropele eles. 635 00:44:35,539 --> 00:44:39,845 Entrei no bunker e estava no subsolo. 636 00:44:44,834 --> 00:44:47,841 Os alemães tinham construído uma rede secreta de túneis 637 00:44:47,941 --> 00:44:51,887 para mover homens e suprimentos. 638 00:45:43,108 --> 00:45:45,573 Eles estavam por perto. 639 00:45:45,673 --> 00:45:49,978 Mas eu não sabia onde nem quantos. 640 00:45:51,248 --> 00:45:54,534 A invasão da praia está em andamento, 641 00:45:54,634 --> 00:45:58,686 e milhares de paraquedistas já pousaram na França ocupada. 642 00:45:58,786 --> 00:46:01,556 Mais milhares estão vindo em nossa direção. 643 00:46:01,656 --> 00:46:06,961 Para proteger a zona de salto temos que destruir esse canhão. 644 00:46:07,061 --> 00:46:08,445 Eu encontrei um jeito de entrar. 645 00:46:08,545 --> 00:46:09,597 Onde? 646 00:46:09,697 --> 00:46:11,566 Há uma pequena passagem entre o arame farpado e a parede norte. 647 00:46:11,667 --> 00:46:12,952 Você só pode ver lá do telhado. 648 00:46:13,052 --> 00:46:14,390 8h23 - 06 DE JUNHO DE 1944. CASA DE VARAVILLE. 649 00:46:14,500 --> 00:46:15,544 Certo, estou ouvindo. 650 00:46:15,645 --> 00:46:17,092 Por que você não envia Mallon para o telhado. 651 00:46:17,192 --> 00:46:19,907 Ele pode mandar os rapazes atirarem enquanto você e eu rastejamos para cima. 652 00:46:20,007 --> 00:46:21,576 Você ficou maluco? 653 00:46:21,676 --> 00:46:24,787 Mesmo que passemos por essa casamata, como vamos destruir o 75? 654 00:46:24,887 --> 00:46:30,185 Nós temos que chegar perto para atirar, como uma bazuca. 655 00:46:32,971 --> 00:46:36,090 É só uma questão de tempo até que os reforços alemães apareçam. 656 00:46:38,219 --> 00:46:40,728 Eu só tenho cinco cargas. Temos que chegar perto. 657 00:46:41,664 --> 00:46:43,598 Nós os atingiremos à queima-roupa. 658 00:46:43,698 --> 00:46:46,101 Vai dar certo. 659 00:46:47,771 --> 00:46:49,270 Vamos fazer isso. 660 00:46:49,370 --> 00:46:51,772 Ross, você dispara ao sinal do Mallon. 661 00:46:51,872 --> 00:46:53,875 Vamos lá. 662 00:47:00,651 --> 00:47:04,563 Com a batalha acontecendo em cima, eu podia ouvir o inimigo. 663 00:47:04,663 --> 00:47:08,704 Não! Isso é uma coisa boa. 664 00:47:58,175 --> 00:48:00,408 Tinhamos tomado o posto de comando. 665 00:48:00,508 --> 00:48:04,045 Acima do solo, tudo estava quieto. 666 00:48:04,145 --> 00:48:07,381 Eu pensei que meus homens tinham tomado a praia. 667 00:48:07,481 --> 00:48:10,752 Ou que eles estavam mortos. 668 00:48:12,956 --> 00:48:16,199 MacPhee e eu fomos até a parede de pedra. 669 00:48:16,300 --> 00:48:20,782 8h35 - 06 DE JUNHO DE 1944. CASA DE VARAVILLE. 670 00:48:20,882 --> 00:48:24,131 Esta seria a nossa única chance de destruir o canhão. 671 00:48:24,231 --> 00:48:29,404 Do telhado, Mallon daria o sinal para os nossos rapazes abrirem fogo. 672 00:49:41,178 --> 00:49:45,196 Nos arrastamos através do campo minado em direção ao canhão. 673 00:49:45,296 --> 00:49:48,714 Precisávamos chegar perto o suficiente para atirar à queima roupa. 674 00:49:48,814 --> 00:49:50,470 Não podíamos nos dar ao luxo de errar. 675 00:49:50,570 --> 00:49:53,522 Temos que fazer fogo a partir da frente das árvores. 676 00:49:55,526 --> 00:49:57,893 - Pronto? - Pronto. 677 00:49:59,196 --> 00:50:01,129 Vamos! 678 00:50:13,547 --> 00:50:15,245 Pronto! 679 00:50:26,290 --> 00:50:28,556 Não atire. Nós nos rendemos. 680 00:50:28,656 --> 00:50:30,491 Larguem suas armas. 681 00:50:30,591 --> 00:50:32,260 - Nós nos rendemos. - Mãos para cima! Mãos para cima! 682 00:50:34,431 --> 00:50:37,164 A guarnição alemão em Varaville nos superava em número. 683 00:50:37,264 --> 00:50:42,303 Mas capturamos as suas armas e fizemos mais de oitenta prisioneiros. 684 00:50:43,805 --> 00:50:45,831 Enviamos pelo rádio a palavra código "Sangue". 685 00:50:46,893 --> 00:50:50,318 Isso significava que a Companhia 'C' do 1º Batalhão de Paraquedistas Canadenses 686 00:50:50,418 --> 00:50:52,422 tinham completado a missão. 687 00:50:52,522 --> 00:50:54,927 Calma! Devagar! Calma! 688 00:50:55,127 --> 00:50:59,588 Nós nos rendemos. 689 00:51:05,863 --> 00:51:09,563 Nosso tanque conseguiu sair da praia e foi para a cidade. 690 00:51:12,081 --> 00:51:14,235 A luta era de rua em rua. 691 00:51:14,335 --> 00:51:16,170 De casa em casa. 692 00:51:16,270 --> 00:51:17,471 Uma luta sem regras. 693 00:51:17,571 --> 00:51:21,076 O lugar estava cheio de franco-atiradores. 694 00:51:25,126 --> 00:51:27,381 Odiamos franco-atiradores. 695 00:51:27,481 --> 00:51:31,485 Se pegávamos um não fazíamos prisioneiro. 696 00:51:31,585 --> 00:51:35,990 Passamos pela cidade apoiando a infantaria. 697 00:51:36,090 --> 00:51:40,061 Em seguida, fomos para o nosso próximo objetivo. 698 00:51:56,580 --> 00:51:59,647 Paramos em um campo francês no interior. 699 00:52:02,036 --> 00:52:04,652 Podíamos ouvir a guerra à distância. 700 00:52:04,752 --> 00:52:10,058 Mas aqui... tudo estava calmo. 701 00:52:14,464 --> 00:52:18,532 Três, aqui é Três, Três, Alfa câmbio. 702 00:52:18,632 --> 00:52:23,404 Três, aqui é Três, Três, Alfa câmbio. 703 00:52:23,504 --> 00:52:28,475 Por alguns minutos a guerra parecia distante. 704 00:52:28,575 --> 00:52:30,178 Que beleza, hein? 705 00:52:31,799 --> 00:52:34,052 Três - Bravo - Um 706 00:52:45,896 --> 00:52:47,061 Sargento. 707 00:52:47,161 --> 00:52:49,430 O comandante quer nos encontrar em um cruzamento 708 00:52:49,530 --> 00:52:51,222 à 1.600 metros estrada acima. 709 00:52:51,322 --> 00:52:53,632 Uma outra coisa... 710 00:52:54,463 --> 00:52:57,244 Da nossa tropa, tropa número 3, 711 00:52:57,344 --> 00:53:01,309 somos os únicos que restam. 712 00:53:05,416 --> 00:53:07,581 Vamos embarcar. 713 00:53:09,757 --> 00:53:11,518 De todos os tanques em nosso esquadrão, 714 00:53:12,576 --> 00:53:15,457 fomos os únicos restantes. 715 00:53:20,641 --> 00:53:22,085 McGinnis! 716 00:53:22,190 --> 00:53:24,467 Vamos partir. 717 00:53:43,993 --> 00:53:46,134 8h41 - 06 de Junho de 1944 Estrada para Pierrepont, Normandia 718 00:53:46,234 --> 00:53:47,858 A caminho do nosso encontro 719 00:53:47,958 --> 00:53:50,657 soubemos que franco-atiradores haviam matado vários de nossos camaradas. 720 00:53:50,957 --> 00:53:54,496 Amigos meus da mesma unidade. 721 00:54:03,383 --> 00:54:04,652 Franco-atirador. 722 00:54:04,752 --> 00:54:06,055 Vê alguma coisa? 723 00:54:06,255 --> 00:54:08,239 Casa de fazenda. 724 00:54:09,036 --> 00:54:10,811 Segundo andar! 725 00:54:10,911 --> 00:54:13,147 Há movimento na janela. 726 00:54:13,247 --> 00:54:14,515 McGinnis. Nos leve até lá. 727 00:54:14,615 --> 00:54:16,250 É apenas um franco-atirador. 728 00:54:16,350 --> 00:54:18,318 Aquele bastardo acabou de atirar em mim. 729 00:54:18,418 --> 00:54:19,453 Nells! Mete um tiro nele. 730 00:54:19,553 --> 00:54:22,356 Nells podia avisar pelo rádio. Deixe a infantaria lidar com isso. 731 00:54:22,456 --> 00:54:25,359 Eu disse nos leve lá. Essa é uma maldita ordem! 732 00:54:25,459 --> 00:54:31,266 Talvez eu não estava racional. Talvez eu estivesse com raiva. 733 00:54:37,542 --> 00:54:40,809 Então nós fomos lá. 734 00:54:51,822 --> 00:54:55,522 Mire a casa da fazenda. Carregue uma carga. 735 00:54:55,622 --> 00:54:56,703 Carregado. 736 00:54:56,803 --> 00:54:57,901 Fogo! 737 00:54:59,492 --> 00:55:01,246 - Senhor! - Fogo! 738 00:55:01,446 --> 00:55:03,038 - Senhor! - O que diabos você está esperando? 739 00:55:03,138 --> 00:55:06,333 Tem gente, civís. 740 00:55:06,433 --> 00:55:10,171 Eu mesmo vou fazer isso! 741 00:55:11,541 --> 00:55:13,271 Monsieur! Monsieur! 742 00:55:14,773 --> 00:55:16,773 Monsieur! Monsieur! 743 00:56:24,248 --> 00:56:26,259 Sargento, temos que ir. 744 00:56:28,549 --> 00:56:30,517 Leo! 745 00:56:31,294 --> 00:56:36,323 A atiradora, ela tinha apenas 19 anos. 746 00:56:36,423 --> 00:56:41,495 Seu noivo alemão tinha sido morto naquela manhã. 747 00:56:43,284 --> 00:56:45,799 Eu tinha feito o melhor para proteger os meus homens. 748 00:56:45,899 --> 00:56:47,968 Para atingir o nosso objetivo. 749 00:56:48,068 --> 00:56:50,637 E para sairmos disso inteiros. 750 00:56:50,737 --> 00:56:55,742 Mas a vitória... ela vem com um preço. 751 00:56:57,105 --> 00:57:00,271 O que aconteceu, sargento? Você conseguiu? 752 00:57:02,007 --> 00:57:04,686 Ei... o que aconteceu? 753 00:57:08,770 --> 00:57:11,492 Motorista, vamos lá. 754 00:57:28,278 --> 00:57:33,280 Tinhamos quebrado a primeira linha de defesas alemãs na praia de Juno. 755 00:57:33,380 --> 00:57:36,450 A muralha do Atlântico de Hitler foi finalmente rompida. 756 00:57:36,550 --> 00:57:40,320 Para muitos dos prisioneiros alemães que foram capturados, 757 00:57:40,420 --> 00:57:42,422 a guerra tinha acabado. 758 00:57:42,522 --> 00:57:48,796 Mas para muitos dos meus homens... eles haviam perdido muito mais. 759 00:57:59,577 --> 00:58:01,793 Aí dentro. Andem. 760 00:58:02,943 --> 00:58:04,545 Sentem-se! 761 00:58:08,486 --> 00:58:10,398 De joelhos! 762 00:58:16,784 --> 00:58:19,563 Seus malditos filhos da puta! 763 00:58:19,858 --> 00:58:21,408 Canesten! 764 00:58:22,029 --> 00:58:23,662 Estes bastardos! 765 00:58:23,862 --> 00:58:25,597 Canesten! 766 00:58:25,697 --> 00:58:29,125 Eles mataram o Apple. 767 00:58:35,395 --> 00:58:37,176 Calma. 768 00:58:38,445 --> 00:58:41,983 Calma irmão. 769 00:58:46,615 --> 00:58:48,679 Ele era apenas um garoto. 770 00:58:52,928 --> 00:58:56,564 Ele era... só um garoto. 771 00:59:06,989 --> 00:59:10,103 É o tenente Grayson. Ele tomou este bunker sozinho. 772 00:59:10,603 --> 00:59:11,845 Você devia ter visto ... 773 00:59:11,945 --> 00:59:15,349 O sargento e eu estávamos juntos. 774 00:59:15,449 --> 00:59:17,050 Você deveria ter visto. 775 00:59:17,150 --> 00:59:21,556 Ele fez tudo sozinho. 776 00:59:26,730 --> 00:59:28,595 No meio da manhã, os "Regina Rifles", 777 00:59:28,695 --> 00:59:30,764 com o apoio dos tanques do "1º Tsares" 778 00:59:30,864 --> 00:59:36,771 tornou-se a primeira unidade aliada a garantir uma cabeça de praia no Dia-D. 779 00:59:39,943 --> 00:59:43,043 Muitos dos homens, muitos dos meus amigos, 780 00:59:43,143 --> 00:59:45,579 pagaram a vitória com as suas vidas. 781 00:59:47,468 --> 00:59:49,649 Dos cento e dez homens da Companhia "A", 782 00:59:50,685 --> 00:59:53,879 apenas dezessete de nós conseguiram sair da praia Juno. 783 01:00:43,453 --> 01:00:45,491 Senhor. 784 01:00:46,333 --> 01:00:49,299 Tenente Grayson! 785 01:00:49,877 --> 01:00:53,293 E agora? 786 01:00:56,119 --> 01:00:58,890 Pegue os homens, vamos embora. 787 01:00:58,990 --> 01:01:01,923 Sim, senhor. 788 01:01:46,944 --> 01:01:52,133 QUE DEUS O PROTEJA 789 01:01:56,946 --> 01:02:00,544 Esta filmagem de tropas canadenses invadindo a praia Juno 790 01:02:00,644 --> 01:02:04,320 estava entre as primeiras imagens do Dia-D vistas ao redor do mundo. 791 01:02:06,510 --> 01:02:09,713 Naquele dia nossas tropas avançaram ainda mais para o interior da França, 792 01:02:09,813 --> 01:02:12,759 do que qualquer outro exército Aliado. 793 01:02:12,859 --> 01:02:15,745 A batalha da Normandia tinha acabado de começar, 794 01:02:15,845 --> 01:02:17,731 mas dentro de um ano Hitler seria derrotado. 795 01:02:21,056 --> 01:02:24,798 Dos quase dezeseis mil canadenses que desembarcaram no Dia-D, 796 01:02:25,686 --> 01:02:30,214 quase 1.000 homens foram mortos ou feridos. 797 01:02:31,544 --> 01:02:34,141 L27960 ATIRADOR L.G. BRUNNING 798 01:02:34,241 --> 01:02:36,141 REGIMENTO REGINA RIFLE 06 DE JUNHO 1944 - IDADE 20 ANOS 799 01:02:37,390 --> 01:02:42,163 Louis "Apple" Brunning 800 01:02:42,263 --> 01:02:46,521 Louis "Apple" Brunning Morto em Ação em 06 de Junho de 1944 801 01:02:47,817 --> 01:02:53,340 Harvey "Chief" Dreaver 802 01:02:53,440 --> 01:02:56,726 Harvey "Chief" Dreaver Morto em Ação em 06 de Junho de 1944 803 01:02:58,565 --> 01:03:03,137 Sargento Mosher MacPhee 804 01:03:03,237 --> 01:03:07,342 Sargento Mosher MacPhee Morto em Ação em 12 de Abril de 1945 805 01:03:08,749 --> 01:03:12,185 Dan Hartigan sobreviveu. 806 01:03:12,285 --> 01:03:15,459 Ele se tornou professor de história em Calgary, Alberta, e formou uma família. 807 01:03:17,103 --> 01:03:20,041 Léo Gariépy sobreviveu. 808 01:03:20,141 --> 01:03:23,333 Depois da guerra ele voltou para viver em Courseulles-sur-Mer, Normandia, 809 01:03:23,433 --> 01:03:25,433 a cidade que ele ajudou a libertar. 810 01:03:28,852 --> 01:03:31,615 Bill Grayson sobreviveu. 811 01:03:31,715 --> 01:03:35,034 Pelas suas ações na praia Juno ele foi condecorado com a medalha Cruz Militar. 812 01:03:35,134 --> 01:03:37,134 Ele se tornou um advogado pelos direitos dos veteranos. 813 01:03:45,288 --> 01:03:48,823 Às vezes eu acordo a minha esposa falando durante o sono. 814 01:03:50,393 --> 01:03:52,822 É o que ela me diz de manhã... 815 01:03:54,047 --> 01:03:55,729 Mas sim, eu sonho muito. 816 01:03:55,829 --> 01:03:58,932 Eu conversei com um cara esta manhã lá em baixo. 817 01:03:59,032 --> 01:04:01,801 A mesma coisa, isso nunca nos deixa. 818 01:04:01,901 --> 01:04:06,741 Eu posso fechar os olhos e apenas ver as fotos. 819 01:04:11,047 --> 01:04:12,212 Eu tentei esquecer e... 820 01:04:12,312 --> 01:04:18,952 já faz mais de sessenta anos, então algumas coisas se apagam, 821 01:04:19,052 --> 01:04:20,920 mas então acontece alguma coisa ou... 822 01:04:21,020 --> 01:04:22,656 perguntas são feitas que... 823 01:04:22,756 --> 01:04:26,693 revivem todos acontecimentos. 824 01:04:26,793 --> 01:04:30,030 Houve algumas coisas terríveis lá atrás. 825 01:04:30,130 --> 01:04:32,266 Nós simplesmente não falamos sobre elas. 826 01:04:35,071 --> 01:04:38,838 Eu não sei, é apenas um sentimento que eu tenho 827 01:04:38,938 --> 01:04:43,343 que era para eu estar lá. 828 01:04:43,443 --> 01:04:44,844 E eu estava... 829 01:04:44,944 --> 01:04:47,280 Bem, eu estou feliz por ter estado lá, mas... 830 01:04:47,380 --> 01:04:50,016 Eu não quero voltar. 831 01:04:50,116 --> 01:04:52,786 Por onde é que eu começo? 832 01:04:52,886 --> 01:04:55,321 Eu tenho que começar pensando no passado. 833 01:04:55,421 --> 01:04:57,157 Você começa com o ditado: 834 01:04:57,257 --> 01:05:01,896 "É difícil lembrar o que você tenta esquecer." 835 01:05:06,023 --> 01:05:11,055 RELEMBRANDO A PRAIA JUNO 836 01:05:21,417 --> 01:05:26,120 Tomei parte da maior armada que já navegou no mar. 837 01:05:27,323 --> 01:05:31,291 Ah, você quase poderia caminhar até a França, 838 01:05:31,391 --> 01:05:35,362 saltando de um navio para outro. 839 01:05:40,069 --> 01:05:42,435 Eu era um Líder de Seção 840 01:05:42,535 --> 01:05:44,738 e estava na Companhia "B". 841 01:05:44,838 --> 01:05:48,742 Eu tinha doze pelotões. 842 01:05:48,842 --> 01:05:51,745 E eram doze homens em cada um. 843 01:05:51,845 --> 01:05:55,949 Você era como um pai deles, ou melhor. 844 01:05:56,049 --> 01:05:59,052 E era uma grande responsabilidade. 845 01:05:59,152 --> 01:06:02,065 Sabe qual era a grande aventura para nós? 846 01:06:02,165 --> 01:06:08,995 Era sair de casa... e estar por nossa própria conta, de certo modo. 847 01:06:09,095 --> 01:06:11,498 Então, isso foi emocionante para nós. 848 01:06:11,598 --> 01:06:15,034 Era como se sentíssemos que era o nosso dever. 849 01:06:15,134 --> 01:06:16,436 E era... 850 01:06:16,536 --> 01:06:19,405 Haviam muitos homens desempregados, 851 01:06:19,505 --> 01:06:22,041 eles não tinham nada, e o que mais eles poderiam fazer 852 01:06:22,141 --> 01:06:25,421 se o governo não fizesse nada por eles? 853 01:06:25,521 --> 01:06:27,347 Alistarem-se. 854 01:06:27,447 --> 01:06:31,284 Eu aproveitei minha primeira oportunidade de ir e me alistar. 855 01:06:31,384 --> 01:06:34,354 Eu tinha um irmão que foi morto na Itália. 856 01:06:34,454 --> 01:06:41,428 Eu estava bravo, jurei que ia pegar e matar um alemão. 857 01:06:41,964 --> 01:06:43,997 Estávamos todos lá pelo mesmo motivo. 858 01:06:44,097 --> 01:06:46,008 Nós tínhamos que estar. 859 01:06:46,108 --> 01:06:50,971 Quando estávamos juntos, quanto mais rápido terminávamos melhor, sabe? 860 01:06:57,980 --> 01:07:02,048 Era tudo muito quieto, ninguém falava nada, 861 01:07:02,148 --> 01:07:04,551 apenas uma daquelas coisas que, se você... 862 01:07:04,651 --> 01:07:06,820 sabia que tinha este trabalho a fazer e... 863 01:07:06,920 --> 01:07:10,324 você mantinha para si mesmo. 864 01:07:10,593 --> 01:07:13,928 Bem, eu acho que foi um monte de pensamentos e de muita oração. 865 01:07:14,330 --> 01:07:17,082 Nós tínhamos que dormir um pouco, mas nós... 866 01:07:17,182 --> 01:07:21,344 não dormíamos muito com isso em mente, sabendo... 867 01:07:21,445 --> 01:07:26,237 o que poderia acontecer, o que aconteceria. 868 01:07:26,841 --> 01:07:27,874 Na noite anterior, 869 01:07:27,974 --> 01:07:30,510 nos disseram para escrever a última carta para casa. 870 01:07:30,610 --> 01:07:35,148 Eu era casado, jovem, recém... recém casado. 871 01:07:35,248 --> 01:07:36,382 Muito jovem e muito... 872 01:07:36,482 --> 01:07:39,052 para quem você enviaria a carta... 873 01:07:39,152 --> 01:07:41,120 Para a sua mãe, seu pai? Ou sua esposa? 874 01:07:41,220 --> 01:07:43,356 Eu mandei para todos eles. 875 01:07:43,456 --> 01:07:46,560 Essa era uma maldita carta que tinha que ser escrita. 876 01:07:50,266 --> 01:07:53,333 O Canal da Mancha, não sei se você o conhece, 877 01:07:53,433 --> 01:07:55,935 pode ser bravo na maioria das vezes. 878 01:07:56,035 --> 01:07:59,105 Mas ele estava muito bravo. 879 01:07:59,205 --> 01:08:00,373 Horrivelmente bravo. 880 01:08:00,473 --> 01:08:05,178 Todo mundo, incluindo eu mesmo, estávamos enjoados. 881 01:08:05,278 --> 01:08:07,302 Os grandes... navios... 882 01:08:07,402 --> 01:08:10,364 Os destróiers e os... encouraçados, 883 01:08:10,464 --> 01:08:14,387 abriram enormes e crescentes salvas de tiros... 884 01:08:14,487 --> 01:08:17,458 É por isso que eu estou usando dois aparelhos auditivos agora. 885 01:08:27,937 --> 01:08:31,004 Tivemos que descer para as barcaças, não sei quanto, 886 01:08:31,104 --> 01:08:35,308 talvez seis ou nove metros nessas redes de embarque. 887 01:08:35,408 --> 01:08:37,510 E você tinha que ter muito cuidado porque 888 01:08:37,610 --> 01:08:41,481 a água estava tão brava que quando as ondas chegavam 889 01:08:41,581 --> 01:08:44,317 jogavam as barcaças de desembarque para cima 890 01:08:44,417 --> 01:08:46,386 e depois para baixo, e tínhamos que ter certeza 891 01:08:46,486 --> 01:08:52,459 que não seríamos esmagados entre as barcaças de desembarque e o navio. 892 01:08:56,265 --> 01:09:01,367 O encouraçado Rodney estava parado bem atrás de mim. 893 01:09:01,467 --> 01:09:05,438 E toda vez que disparava os canhões, 894 01:09:05,538 --> 01:09:07,140 tinha o recuo, sabe. 895 01:09:07,240 --> 01:09:08,641 E cada vez que a gente avançava 896 01:09:08,741 --> 01:09:11,945 ele enviava uma grande onda de seis metros. 897 01:09:12,045 --> 01:09:16,120 Aquela pequena barcaça em que eu estava subia e descia seis metros. 898 01:09:16,220 --> 01:09:17,317 Eu nunca vou esquecer. 899 01:09:17,417 --> 01:09:19,018 E eu acho que talvez seja por isso que eu estava tão enjoado, 900 01:09:19,118 --> 01:09:22,455 que não me importaria se conseguiria chegar à França ou não. 901 01:09:22,555 --> 01:09:24,457 Tínhamos garrafas de rum. 902 01:09:24,557 --> 01:09:31,064 E elas foram passando de mão em mão e todo mundo tomou um gole, sabe. 903 01:09:31,164 --> 01:09:35,668 E quando uma ficava vazia aparecia outra. 904 01:09:35,768 --> 01:09:39,672 Nós estávamos... não quero usar essa palavra, 905 01:09:39,772 --> 01:09:42,542 mas mais de metade de nós estávamos bêbados 906 01:09:42,642 --> 01:09:45,546 quando chegamos nas praias. 907 01:09:49,685 --> 01:09:53,186 Havia muitos companheiros que tinham treinado durante dois anos 908 01:09:53,286 --> 01:09:55,388 e nunca chegaram à praia. 909 01:09:55,488 --> 01:09:59,158 Eles já estavam mortos antes de chegarem na praia. 910 01:09:59,258 --> 01:10:02,061 Eu assisti quando eles atingiram uma mina, 911 01:10:02,161 --> 01:10:03,596 e por acaso eu estava olhando para aquele lado... 912 01:10:03,696 --> 01:10:06,299 e de repente tudo foi uma grande, 913 01:10:06,399 --> 01:10:10,336 grande explosão, eles apenas se foram, horrível. 914 01:10:10,436 --> 01:10:15,776 E podíamos ver dois corpos jogados para o ar. 915 01:10:16,645 --> 01:10:19,746 Tinha os tanques. 916 01:10:19,846 --> 01:10:22,281 Eu não sei se você já os viu, 917 01:10:22,381 --> 01:10:25,218 eles flutuavam, eles tinham uma cortina sobre eles, 918 01:10:25,318 --> 01:10:28,389 e eles estavam flutuando. 919 01:10:28,992 --> 01:10:30,089 Incrível. 920 01:10:30,189 --> 01:10:33,014 Flutuar um tanque de quarenta toneladas 921 01:10:33,114 --> 01:10:34,360 com um duas, três ou quatro lonas infláveis... 922 01:10:34,460 --> 01:10:39,399 e escoras de acoplagem... sabe, não é uma boa jogada. 923 01:10:39,499 --> 01:10:43,002 Ele foi atingido com uma onda grande ou algo assim... 924 01:10:43,102 --> 01:10:44,170 E afundou. 925 01:10:44,270 --> 01:10:46,539 O próximo afundou, a mesma coisa. 926 01:10:46,639 --> 01:10:48,207 O mar estava muito pesado. 927 01:10:48,307 --> 01:10:51,444 Estava muito bravo. 928 01:10:51,544 --> 01:10:52,712 Eles foram dizimados. 929 01:10:52,812 --> 01:10:56,083 Vinte e cinco homens, cinco tanques. 930 01:10:59,755 --> 01:11:03,089 Da barcaça de transporte de tanques em que estávamos 931 01:11:03,189 --> 01:11:07,694 houve cinco que não conseguiram e o nosso tanque conseguiu. 932 01:11:12,525 --> 01:11:14,100 Você está apavorado... 933 01:11:14,200 --> 01:11:17,336 e não pode contar para ninguém. 934 01:11:17,436 --> 01:11:19,172 Todo mundo se sente como você. 935 01:11:19,272 --> 01:11:24,943 Era uma situação realmente terrível. 936 01:11:25,581 --> 01:11:27,413 Você está apavorado. 937 01:11:27,513 --> 01:11:31,685 E você só queria saber se era... era isso mesmo? 938 01:11:39,295 --> 01:11:45,264 Naquele momento é quando você percebe então... 939 01:11:45,364 --> 01:11:48,368 percebe então que era para valer. 940 01:11:48,871 --> 01:11:51,535 Eu sempre disse que você 941 01:11:51,635 --> 01:11:54,842 cresceria naquele dia, ou não cresceria mais. 942 01:12:16,665 --> 01:12:19,165 Estávamos treinados para que logo que a rampa se abrisse, 943 01:12:19,265 --> 01:12:26,253 pulássemos na água e fossemos para a praia o mais rápido que pudéssemos. 944 01:12:27,560 --> 01:12:30,952 Caso se eles tivessem as armas apontadas para nós, 945 01:12:31,052 --> 01:12:34,914 eles poderiam matar todos antes de mim, quando eu estivesse saindo. 946 01:12:35,750 --> 01:12:39,589 O primeiro companheiro, ele se levantou e... 947 01:12:40,379 --> 01:12:43,323 Ele foi atingido e caiu na água. 948 01:12:44,693 --> 01:12:49,063 E o segundo cara ele... ele foi atingido no braço 949 01:12:49,163 --> 01:12:51,415 e caiu sobre a rampa lá. 950 01:12:52,504 --> 01:12:55,121 E então foi a minha vez. 951 01:12:55,221 --> 01:12:56,602 Eu era o terceiro cara a sair. 952 01:12:58,382 --> 01:13:00,522 Bem, eles tiveram que gritar comigo algumas vezes, 953 01:13:00,622 --> 01:13:02,556 porque eu estava... eu fiquei petrificado. 954 01:13:02,656 --> 01:13:04,545 Não conseguia me mexer, sabe? 955 01:13:05,614 --> 01:13:08,868 Quando você está com a água até aqui no seu peito 956 01:13:08,968 --> 01:13:12,515 e vem uma grande onda que te empurra para a frente, 957 01:13:12,650 --> 01:13:15,753 depois, quando ela volta, ela puxa você para trás novamente. 958 01:13:15,853 --> 01:13:20,561 Foi realmente difícil avançar para chegar à praia. 959 01:13:22,665 --> 01:13:26,599 Eu passei por alguns corpos que já flutuavam. 960 01:13:26,699 --> 01:13:28,935 Quando cheguei à terra correndo, 961 01:13:29,035 --> 01:13:34,652 eu podia ver a areia levantando onde as balas batiam. 962 01:13:34,752 --> 01:13:36,777 Eu continuei correndo para diabos. 963 01:13:38,314 --> 01:13:41,314 Eu era muito estúpido para ter medo. 964 01:13:41,414 --> 01:13:46,220 Se você for atingido bem, então é a hora de começar a gritar. 965 01:13:50,259 --> 01:13:53,057 Aqueles caras estavam nos massacrando. 966 01:13:53,157 --> 01:13:56,896 Eles tinham casamatas de concreto por toda a parte. 967 01:13:56,996 --> 01:13:58,698 Eles tinham as suas... 968 01:13:58,798 --> 01:14:03,220 "Schmeisser" e MG-42, 969 01:14:03,320 --> 01:14:07,840 metralhadoras muito, muito rápidas. 970 01:14:07,940 --> 01:14:11,410 Faziam um barulho assim: "Prrrt..." 971 01:14:11,510 --> 01:14:14,748 "Prrrt..." elas eram rápidas. 972 01:14:19,021 --> 01:14:23,856 No momento em que se é atingido é mais um choque, não dói. 973 01:14:23,956 --> 01:14:25,891 Mas eu não conseguia me levantar, 974 01:14:25,991 --> 01:14:27,793 não conseguia correr, não conseguia andar. 975 01:14:27,893 --> 01:14:32,559 A única maneira que eu poderia me mexer era rastejando. 976 01:14:32,659 --> 01:14:35,154 Ou esperar até que a maré me empurrasse um pouco para cima. 977 01:14:35,254 --> 01:14:38,602 Porque a maré estava subindo o tempo todo. 978 01:14:38,844 --> 01:14:42,843 Eu estava assustado. 979 01:14:44,713 --> 01:14:46,479 Eu te falo... 980 01:14:46,579 --> 01:14:49,282 eu estava realmente com muito medo. 981 01:14:49,382 --> 01:14:53,720 Mas... você tinha que seguir em frente. 982 01:15:08,537 --> 01:15:10,908 Eu tenho certeza, pode estar certo que tinham oito ou dez rapazes 983 01:15:11,008 --> 01:15:12,572 deitados ali de bruços na água. 984 01:15:13,375 --> 01:15:14,974 Rapazes do Regina Rifles. 985 01:15:15,074 --> 01:15:16,709 Mortos na praia. 986 01:15:16,809 --> 01:15:20,704 Não podíamos parar para pegar aqueles caras. 987 01:15:22,518 --> 01:15:24,383 Não foi agradável. 988 01:15:24,483 --> 01:15:26,820 Nunca esqueçi disso, mesmo. 989 01:15:33,095 --> 01:15:36,429 Cheguei a um paredão. 990 01:15:36,529 --> 01:15:41,777 Eu podia ver tudo acontecendo como uma paisagem gigante. 991 01:15:41,877 --> 01:15:45,037 Lá na minha frente eu podia ver os caras correndo por ali. 992 01:15:45,137 --> 01:15:48,808 Caras gritando. 993 01:15:48,908 --> 01:15:50,776 Caras chorando. 994 01:15:50,876 --> 01:15:56,350 Um homem estava balançando uma bíblia e gritando por sua mãe. 995 01:16:04,426 --> 01:16:09,198 Eu vi um tanque que eles chamavam de tanque "batedor", 996 01:16:09,298 --> 01:16:11,556 com grandes correntes na frente dele, 997 01:16:11,657 --> 01:16:14,966 girando e explodindo as minas à medida que vão subindo pela praia. 998 01:16:15,066 --> 01:16:17,938 Então eu segui atrás dele pela praia. 999 01:16:20,042 --> 01:16:23,142 Quando colocamos as esteiras na França, 1000 01:16:23,242 --> 01:16:27,079 acabamos de tirar alguns tanques da água, 1001 01:16:27,179 --> 01:16:30,149 quando de repente eu ouço isso, um sibilo, 1002 01:16:30,249 --> 01:16:32,752 como um tiro de um franco-atirador. 1003 01:16:32,852 --> 01:16:39,392 Olhamos ao redor e vimos aquele campanário da igreja, 1004 01:16:39,492 --> 01:16:41,196 que é onde ele estava. 1005 01:16:41,296 --> 01:16:43,863 A ordem era, eu ainda estou aqui... 1006 01:16:43,963 --> 01:16:49,969 "Artilheiro, à esquerda do motorista, firme. Campanário da igreja." 1007 01:16:50,069 --> 01:16:51,871 "Você pegou ele?" 1008 01:16:51,971 --> 01:16:54,040 "Atire quando estiver pronto." 1009 01:16:57,646 --> 01:17:02,089 Nós cuidamos dele e então fomos em frente. 1010 01:17:03,957 --> 01:17:08,273 Nossa seção teria de destruir essa casamata, 1011 01:17:08,373 --> 01:17:11,132 que era o nosso alvo primário. 1012 01:17:11,232 --> 01:17:16,429 Nós não queriamos ficar juntos porque se atirassem em nós todos morreríamos. 1013 01:17:16,529 --> 01:17:19,166 Assim tínhamos que nos separar um pouco. 1014 01:17:19,435 --> 01:17:22,869 Nós continuamos avançando até atingir aquela primeira linha. 1015 01:17:24,706 --> 01:17:27,072 Primeiro atiramos uma granada de mão, 1016 01:17:27,172 --> 01:17:29,973 e logo que explodiu entramos correndo 1017 01:17:30,073 --> 01:17:31,510 pela porta dos fundos e acabamos com tudo. 1018 01:17:31,610 --> 01:17:35,548 Pulverizamos, pulverizamos com balas tudo que se movesse. 1019 01:17:35,648 --> 01:17:37,016 E... foi isso. 1020 01:17:37,116 --> 01:17:44,623 Qualquer um que tivesse uma arma e a movesse não havia esperança para ele. 1021 01:17:44,723 --> 01:17:47,828 Era você ou ele. 1022 01:17:50,019 --> 01:17:53,647 O sargento Snyder disse que o primeiro cara em que ele atirou, 1023 01:17:53,747 --> 01:17:58,471 ele tinha desistido e ficou gritando "Camarada, camarada!" 1024 01:17:58,571 --> 01:18:02,426 E ele disse: "Eu atirei nele mesmo assim." 1025 01:18:02,526 --> 01:18:06,779 Ele disse: "Ainda tinha muita vontade de lutar nele." 1026 01:18:06,879 --> 01:18:08,982 Ele disse mesmo! 1027 01:18:10,118 --> 01:18:11,884 Era algo difícil de dizer, 1028 01:18:11,984 --> 01:18:17,589 mas nos disseram que não podíamos fazer prisioneiros 1029 01:18:17,689 --> 01:18:20,473 porque não havia lugar para colocá-los. 1030 01:18:20,573 --> 01:18:26,035 Se um alemão aparecesse, não importava, você o matava, só isso, até porque 1031 01:18:26,135 --> 01:18:32,191 tínhamos que limpar tudo para que a próxima onda de soldados pudesse passar. 1032 01:18:32,291 --> 01:18:35,617 E...era assim que era. 1033 01:18:35,717 --> 01:18:42,582 E... como podíamos sair de lá sem perder homens? 1034 01:18:55,126 --> 01:18:58,295 Infelizmente, muitos perderam suas vidas lá. 1035 01:18:58,764 --> 01:19:01,823 Eu quase me borrei de medo, como se diz. 1036 01:19:01,924 --> 01:19:05,047 E então eu rezei por Deus... 1037 01:19:05,148 --> 01:19:08,324 O que eu dificilmente tinha feito antes. 1038 01:19:08,424 --> 01:19:10,102 Lá eu rezei... 1039 01:19:10,249 --> 01:19:13,053 "Querido Jesus, salve-me, salve-me." 1040 01:19:13,303 --> 01:19:15,963 E eu pensei nos meus pais. 1041 01:19:18,320 --> 01:19:21,799 Alguns alemães eram médicos. 1042 01:19:21,899 --> 01:19:26,926 E eu disse: "Primeiro você vai tratar os meus homens." 1043 01:19:27,026 --> 01:19:29,795 E ele diz "Nein." 1044 01:19:29,895 --> 01:19:31,249 Ele não ia fazer isso. 1045 01:19:31,349 --> 01:19:34,633 E eu disse: "Você vai fazer primeiro." 1046 01:19:34,733 --> 01:19:37,102 E eu disse a ele em alemão: 1047 01:19:37,202 --> 01:19:40,606 "Ich bin ein Jude", sabe, "Eu sou judeu." 1048 01:19:40,706 --> 01:19:46,163 E você vai fazer o que digo, se não...! 1049 01:19:46,263 --> 01:19:49,908 E havia um cara nativo em pé ao meu lado que disse: 1050 01:19:50,008 --> 01:19:53,263 "Levante o seu rifle, mire na cabeça, 1051 01:19:53,363 --> 01:19:55,087 quando você ouvir ele dizendo a palavra "nein" 1052 01:19:55,187 --> 01:19:58,300 não espere por mim, só atire no filho da puta." 1053 01:19:58,400 --> 01:20:01,851 "Não espere por nenhuma ordem." 1054 01:20:01,951 --> 01:20:04,930 Ele estava pronto para atirar, sabe. 1055 01:20:05,030 --> 01:20:08,834 E aquele cara começou a tremer, ele estava... 1056 01:20:08,934 --> 01:20:11,203 Ele estava realmente com medo dos nativos. 1057 01:20:11,303 --> 01:20:14,206 Ele disse "Ok, ok". 1058 01:20:14,306 --> 01:20:18,311 De repente ele falava inglês. 1059 01:20:20,496 --> 01:20:22,214 A gente nem pensava nisso. 1060 01:20:22,314 --> 01:20:23,923 O problema é... 1061 01:20:24,023 --> 01:20:28,479 que você foi treinado tanto tempo para destruir o inimigo! 1062 01:20:28,579 --> 01:20:30,322 Todos que você pudesse. 1063 01:20:30,422 --> 01:20:34,093 Na verdade, não tínhamos quaisquer emoções sobre isso. 1064 01:20:34,193 --> 01:20:37,062 Mas é depois... 1065 01:20:37,162 --> 01:20:39,332 Acho que é mais difícil agora... 1066 01:20:43,639 --> 01:20:48,675 pensar que ele era um ser humano assim como eu era. 1067 01:20:49,878 --> 01:20:52,244 A única coisa que ele estava fazendo 1068 01:20:52,344 --> 01:20:54,947 era a mesma coisa que eu fui treinado para fazer. 1069 01:20:55,047 --> 01:20:59,540 Proteger o seu país ou proteger o que ele deveria proteger. 1070 01:21:03,842 --> 01:21:08,822 Os canadenses realmente foram muito corretos conosco. 1071 01:21:08,922 --> 01:21:13,942 Eles nos deram bolos, biscoitos e cigarros. 1072 01:21:14,042 --> 01:21:19,084 Isso era... estávamos surpreendidos... como prisioneiros. 1073 01:21:21,710 --> 01:21:26,571 Passado algum tempo, finalmente o tiroteio parou 1074 01:21:26,671 --> 01:21:29,380 e foi aí que o meu trabalho começou. 1075 01:21:29,480 --> 01:21:31,784 Meu trabalho como assistente de pagamento 1076 01:21:31,884 --> 01:21:36,755 era registrar os mortos todos os dias. 1077 01:21:36,855 --> 01:21:40,520 O pagamento tinha que parar logo que um homem morria. 1078 01:21:40,621 --> 01:21:44,730 Ninguém pagaria um centavo extra se não precisassem. 1079 01:21:44,830 --> 01:21:49,301 Havia sessenta e três corpos alinhados de um lado, 1080 01:21:49,401 --> 01:21:51,970 e o grupo de enterro removeu 1081 01:21:52,070 --> 01:21:54,707 a parte de baixo das suas placas de identificação. 1082 01:21:54,807 --> 01:21:58,745 Eles as colocaram em uma caixa e as trouxeram para mim. 1083 01:21:59,181 --> 01:22:04,017 Meu trabalho era registar o nome da pessoa. 1084 01:22:04,720 --> 01:22:06,752 Eu conhecia a maioria deles. 1085 01:22:06,852 --> 01:22:09,788 Alguns dos homens eu conhecia muito bem. 1086 01:22:09,888 --> 01:22:12,391 Quando eu terminei o meu trabalho, 1087 01:22:12,491 --> 01:22:16,762 voltei para o paredão, sentei-me... 1088 01:22:16,862 --> 01:22:20,432 e comecei a chorar. 1089 01:22:20,532 --> 01:22:23,168 Eu nunca... 1090 01:22:23,268 --> 01:22:28,074 Nunca havia chorado tanto em toda minha vida. 1091 01:22:28,810 --> 01:22:33,439 Finalmente o tesoureiro veio e disse: 1092 01:22:33,539 --> 01:22:35,380 "É hora de seguirmos em frente." 1093 01:22:35,480 --> 01:22:38,885 E isto foi tudo para o Dia-D. 1094 01:22:45,427 --> 01:22:49,629 Sabe, às vezes me perguntava... 1095 01:22:49,729 --> 01:22:52,171 "Mas que diabos estou fazendo aqui?" 1096 01:22:52,371 --> 01:22:54,199 "Não tenho de estar aqui." 1097 01:22:54,299 --> 01:22:57,272 Você sabe que está passando isso, 1098 01:22:57,372 --> 01:23:01,746 e então você...você libera uma vila, e então... 1099 01:23:01,846 --> 01:23:04,843 aquelas pessoas saiam não sei de onde. 1100 01:23:04,943 --> 01:23:08,915 Eles saiam, e então você sabia por que você estava lá. 1101 01:23:17,508 --> 01:23:22,408 Eu saí e um cara grande com uma metralhadora disse: 1102 01:23:22,508 --> 01:23:24,508 "Você não é alemão?" 1103 01:23:25,008 --> 01:23:26,508 E eu disse: "Não, eu não sou alemão." 1104 01:23:26,609 --> 01:23:28,702 E eu perguntei a ele: "Você é francês? Você fala francês?' 1105 01:23:28,802 --> 01:23:32,016 "Eu sou franco canadense..." com sotaque. 1106 01:23:34,260 --> 01:23:38,327 Então passamos algum tempo juntos... tomamos alguns Calvados. 1107 01:23:38,427 --> 01:23:43,092 Não era mais a guerra, era a família que chegava. 1108 01:23:43,256 --> 01:23:47,553 Ouça, entre a opção de viver com um invasor um dia, 1109 01:23:47,653 --> 01:23:54,464 e então no dia seguinte com um libertador, era só alegria, só alegria. 1110 01:23:54,564 --> 01:23:56,809 Ah, era mesmo. 1111 01:24:05,107 --> 01:24:07,139 Leia os livros de história 1112 01:24:07,239 --> 01:24:09,374 e foi os americanos que venceram a guerra. 1113 01:24:09,474 --> 01:24:12,544 Claro, eles colocaram muitos esforços para isso, tudo bem, 1114 01:24:12,644 --> 01:24:20,886 mas foram os canadenses que sofreram o peso de muitos dos ataques. 1115 01:24:20,986 --> 01:24:24,423 E os canadenses sempre eram colocados nessa posição. 1116 01:24:24,523 --> 01:24:30,329 Porque eles eram muito bons nisso, eles recebiam esse trabalho. 1117 01:24:30,429 --> 01:24:33,465 Talvez seja apenas a forma como os canadenses são, 1118 01:24:33,565 --> 01:24:36,468 quando conseguem um emprego, eles vão em frente e o fazem. 1119 01:24:36,568 --> 01:24:40,406 Eles dizem: "Bem, temos que fazer isso, vamos fazê-lo!" 1120 01:24:42,410 --> 01:24:45,799 Eles pensavam que nós éramos apenas um bando de agricultores. 1121 01:24:47,616 --> 01:24:53,085 Mas esses agricultores acabaram sendo bons combatentes. 1122 01:24:53,185 --> 01:24:57,923 De fato, fomos o primeiro regimento a chegar ao seu objetivo. 1123 01:24:58,023 --> 01:25:00,092 Sabe, quando tudo acabou voltamos para casa. 1124 01:25:00,192 --> 01:25:04,854 Você senta na cama alguma noite 1125 01:25:04,954 --> 01:25:09,501 e fica revivendo um pouco mais daquilo também. 1126 01:25:09,601 --> 01:25:11,408 Sua esposa meio que se cansa disso, 1127 01:25:11,508 --> 01:25:13,939 você pulando da cama e andando pelo quarto 1128 01:25:14,039 --> 01:25:16,575 e voltando novamente um pouco depois, sabe? 1129 01:25:16,675 --> 01:25:19,278 Não sei. 1130 01:25:19,378 --> 01:25:20,479 Fico feliz por ter estado lá. 1131 01:25:20,579 --> 01:25:21,580 Fico feliz porque testemunhei isso. 1132 01:25:21,680 --> 01:25:23,115 Teria me sentido terrível se eu 1133 01:25:23,215 --> 01:25:27,553 não tivesse participado e feito alguma coisa, sabe? 1134 01:25:28,690 --> 01:25:30,589 Todos juntaram forças. 1135 01:25:30,689 --> 01:25:33,025 Eram apenas os Joe, o Sam, 1136 01:25:33,125 --> 01:25:35,929 o Pete e o Harvey... 1137 01:25:36,665 --> 01:25:39,316 Eu sinto pena pelos rapazes. 1138 01:25:39,416 --> 01:25:41,666 E... 1139 01:25:41,766 --> 01:25:43,702 Tinham muitos deles no exército. 1140 01:25:43,802 --> 01:25:46,257 Era tudo que eles tinham, sabe? 1141 01:25:46,357 --> 01:25:48,174 Sim. 1142 01:25:48,571 --> 01:25:50,531 OBRIGADO 1143 01:25:53,982 --> 01:25:56,548 Nós ficamos ali por dois minutos. 1144 01:25:56,648 --> 01:25:59,685 O que eles representavam? 1145 01:25:59,785 --> 01:26:02,587 Sessenta e cinco anos. 1146 01:26:02,687 --> 01:26:05,658 Toda a sua vida. 1147 01:26:06,661 --> 01:26:09,428 Nós, nós voltamos, 1148 01:26:09,528 --> 01:26:10,595 desfrutamos a vida, 1149 01:26:10,695 --> 01:26:12,531 tivemos uma casa, 1150 01:26:12,631 --> 01:26:14,967 tivemos uma esposa e filhos, 1151 01:26:15,067 --> 01:26:18,270 Eles não... 1152 01:26:18,370 --> 01:26:22,208 Eles não tiveram nada disso. 1153 01:26:22,310 --> 01:26:28,113 Mas quantas vezes pensamos sobre isso? 1154 01:26:28,213 --> 01:26:33,685 Quantas vezes realmente pensamos sobre a nossa liberdade? 1155 01:26:33,785 --> 01:26:35,354 Sabe? 1156 01:26:35,454 --> 01:26:37,991 Quantas vezes você pensa sobre a sua liberdade? 1157 01:26:39,976 --> 01:26:45,452 Tradução e legenda PTBR: cbsgrillo 1158 01:26:56,088 --> 01:26:58,453 DEDICADO AOS HOMENS E MULHERES, DO PASSADO E DO PRESENTE, 1159 01:26:58,590 --> 01:27:00,803 DAS FORÇAS ARMADAS CANADENSES