WITTENBERG 1521
Tenha cuidado, meu amigo.
Você também, meu irmão.
Saia do caminho!
Martinho Lutero?
EM BUSCA DA CARTA PROIBIDA
ANTUÉRPIA
Subpack by DanDee
A vila...
estava no topo da montanha.
Bom dia, senhor.
- Você pode imprimir isso? - Claro.
Eu vou tê-lo pronto na próxima semana.
Obrigado.
Nada bom.
Eu tinha configurado uma página inteira.
Essas letras estão inutilizáveis.
Eu vou polir.
Não, eu vou fazer isso. Limpe e vá para casa.
- Alwin. - Klaas.
Veja isso.
Mas isso é proibido.
Alguém tem de fazê-lo.
Eu disse para você limpar essas letras.
Storm, meu velho amigo.
Eu não podia esperar mais, Klaas, estou louco de curiosidade.
Aqui está.
Bom?
POEMAS
Klaas Voeten, você realmente é um
dos melhores impressores desta cidade.
Obrigado, meu amigo.
Você ajudou seu pai? Então eu devo agradecer você também.
Você deve agradecer ao Herman, ele e o compositor.
Alwin?
Montagem, impressão, dobradura de 50 cópias do livro dele...
São duas semanas de trabalho.
Não estou trabalhando, Klaas. Sinto muito.
Sim, mas não posso viver de ar. Eu tenho uma família.
Gravação de palavras, frases, linguagem,
cadeia de caracteres impressos, uma maravilha para todos nós,
a rede de palavras ouvidas por todos
deve ser a luz que perfura a escuridão.
Este volume me tornaria o poeta mais famoso de Antuérpia.
Eu vou te devolver o dinheiro. Com interesse.
Continue, jogue no fogo!
Não, não! Meus livros!
Jogue tudo lá.
Pai!
Não!
Não, não aquele.
Não aquele.
Pai, não! Não faça isso, pai.
Pai?
O oficial de justiça do mercado de sexta-feira.
Queimaram os livros do Gillis.
NOMEADO O INQUISIDOR FRANS VAN DER HULST
Eles nomearam Van der Hulst.
O que é um inquisidor?
Isso é... um inquisidor é alguém que investiga.
Eu acho que o vi. Em frente à casa de Gillis.
O que ele investiga?
Ele investiga se as pessoas são bons católicos.
E o impressor Gillis não é?
Claro que ele é.
Eles queimaram seus livros porque estão proibidos?
Como devo saber, Storm?
- Você imprime livros proibidos? - Claro que não.
Mamãe, queimaram todos os livros do impressor Gillis. Foi encomendado...
pelo novo inquisidor.
- Suas mãos também estão queimadas. - Que terrível, querido.
Storm, arrume a mesa.
Para onde vai esta cidade? Todos esses valiosos livros...
Deve ter um motivo...
- Queimar livros é crime. - Não se o conteúdo ofende Deus.
- Estou certo de que Deus... - Você não sabe o que Deus pensa.
Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o seu nome
assim na terra, como nos céus
o pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoe as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem tenha nos ofendido.
E não nos deixe cair em tentação, livrai-nos do mal. Amém.
Não, não!
Senhor, estamos todos reunidos aqui em sua presença.
Para adorar o Seu nome, o único e soberano Deus.
Nos dê sabedoria, paz e santidade.
E que o Senhor perdoe as nossas falhas. Amém.
Pare com isso.
Dê generosamente...
Para a construção da segunda torre da Catedral de Nossa Senhora.
Resgate seus pecados e encurte seu tempo no Purgatório.
Assinado pelo Papa de Roma. Indulgências à venda.
- Storm, como você está? - Não te vemos faz tempo.
Ele está ajudando seu pai na loja de impressão. Todo dia.
Resgate seus pecados. Encurte o seu tempo no Purgatório.
Assinado por Sua Alteza o Papa de Roma.
Indulgências à venda.
- Nós estamos indo para casa. - Eu quero uma indulgência.
- Eles são muito caros. - Então Beatrijs pode ir ao céu.
- Veja? Claar está comprando um. - Nós não vamos.
Venha, Storm.
Nós ternos maçãs deliciosas!
Uvas frescas!
Espere aqui.
Você quer maçãs, madame?
Ei, seu pirralho. Pare o ladrão!
Pare-o! Pare o ladrão!
Não fuja.
- Pare! - O que está acontecendo?
- Ele pegou uma maçã. - Roubou uma maçã.
Klaas? É uma indignação,
os preços que eles ousam pedir nessas indulgências.
Martinho Lutero quer abolir. Tudo o
que fazem é tornar os ricos mais ricos.
- E quanto a nós, as pessoas? - Vamos para casa.
Vamos, apresse-se. Cecilia?
Senhor, por favor, um centavo, eu imploro.
- Você não está sendo razoável. - Não quero que minha irmã sofra.
Beatrijs é uma mulher boa e ela já está no céu...
- sem que compremos indulgências. - Ele faria o mesmo por nós.
você realmente acha que ela sai do Purgatório se você paga a Igreja?
- Você quer que ela fique lá? - Não, mas eu não tenho o dinheiro.
Talvez você poderia parar de imprimir para seus amigos sem dinheiro.
Eu não entendo você. Alwin tem uma influência ruim sobre você.
Isso é ridículo.
Não!
Pare de me irritar, essas pessoas são importantes para mim. E Alwin também.
Storm? Entre.
Este livro será o meu caminho para o sucesso.
Não vou ser pobre por muito tempo.
E você será um impressor bem sucedido.
Tudo bem então...
Diga-me o que está em sua mente?
Meus pais. Eles estão discutindo muito.
Sobre o quê?
Eu não sei exatamente.
A Igreja, as indulgências. Acho que meu pai está contra eles.
Seu pai está absolutamente certo.
Quem é Martinho Lutero?
Um grande pensador, que quer mudar a Igreja.
Suas ideias estão aqui.
Eu vou emprestar para você.
É proibido, então não mostre a ninguém.
SOBRE A LIBERDADE DE UM CRISTÃO
Espere.
Muito bom.
Vou sair por um momento. Continue e ajude Herman.
Irmãos e irmãs...
Infelizmente, tenho más notícias.
Nosso irmão, Martinho Lutero, foi preso e banido.
Mas isso não nos impedirá de seguir seus ensinamentos...
E resistir à Inquisição cruel.
- O que você está fazendo aqui? - Nada.
Eu só...
- Saia daqui. - Klaas...
O garoto é curioso, Klaas. Você deve apreciar.
Não fale sobre isso com ninguém, nem mesmo com sua mãe.
Gente, aqui eles tem os melhores sanduíches de Antuérpia.
O cheiro de pão quente é como a respiração de uma jovem mulher.
Seu peito sobe como massa recém amassada.
Continue.
- Estou certo? - Ótimo sabor.
E estava bom.
Onde você conseguiu isso?
- Você deu a ele? - O que é isso?
Eu encontrei.
É blasfemo.
Luther escreveu, para que possamos ler.
Não pronuncie esse nome na minha casa.
Cecilia, não se preocupe. O menino é curioso.
Alwin está o influenciando?
- Ou você está? - Vamos, Cecil.
Há apenas uma crença, Storm.
Quem pensa o contrário, está errado...
e chamará a desgraça de si mesmo e de seus entes queridos.
Cecilia!
Imperador Carlos Quinto...
Em breve, homenageará Antuérpia com uma visita.
A Inquisição será intensificada.
Vou tomar medidas severas...
para erradicar a heresia.
Quero que esta cidade se torne um paradigma de devoção.
Cuidado. Muito bom.
Sim, está lá dentro. Bem feito.
- Eu vou. - Storm, espere.
Irmão.
Posso falar com você em particular?
Sim, claro.
Volte a trabalhar.
Herman, você pode sair.
Agora mesmo? Já? Por quê? Fiz algo de errado?
Não, seu trabalho é ótimo. É por isso que merece um dia de folga.
Obrigado.
O que você está imprimindo para esse homem?
Vá para casa. Sua mãe pode estar precisando de ajuda.
Deixa-me ajudar. Isso é muito mais importante.
Tudo bem, você pode me ajudar.
Diga a sua mãe que eu tenho que terminar um pedido importante.
Tem que estar pronto amanhã.
Dê à ela esse dinheiro para comprar
uma indulgência para a tia Beatrijs.
E mantenha-a longe da loja.
Tudo bem?
Um, por favor.
O pai esquece de comer quando ele trabalha tão duro.
Você está certo. Você vai levar isso para ele?
Pensamos que você ficaria com fome.
Martinho Lutero? Que carta é essa?
- É gentil, mas, vá para casa, Storm. - E proibido.
Em nome da lei, abra.
Abra!
Saia daqui, Storm.
Storm, vá para casa.
Abra!
Retroceda para abrir.
Vá para casa, Storm. Se apresse!
- Onde está? - Bailiff...
- Onde está a forma? - Essas cartas já foram guardadas.
Mentiroso, como se você apenas imprimisse uma cópia.
Pare!
Saia do caminho.
Pegue esse ajudante!
Lá.
Sr. Van der Hulst?
Talvez o ajudante fugiu com a forma da carta...
Essa carta não deve ser impressa.
Nunca.
POEMAS
Onde você estava?
Houve uma invasão. O oficial de justiça. Eles pegaram o pai.
Querida Mãe Maria, não.
Sra. Voeten, abra a porta.
Ah, não, os homens do oficial de justiça.
- O que você está fazendo? - Eu tenho que ir.
Por que você possui essa forma?
- Abra, madame! - Onde você vai?
- Abra, em nome da lei. - Espere.
Isso irá protegê-lo. Seja cuidadoso.
Abra! Em nome da lei!
- Mamãe? - Venha aqui.
- Onde está seu filho? - Ele está fora em uma missão.
Espero que ele não esteja com problemas.
Vai ficar tudo bem.
Abra!
Alwin Dankers, abra a porta.
Herman?
Você está aqui?
Herman?
Olhe para onde você está indo, garoto!
Pegue suas coisas. Sua bolsa.
Obrigado.
Não!
Eu só preciso da forma.
Está lá dentro.
Está envolto em um pano.
É realmente importante.
Você pode ler cartas?
Você mora aqui sozinha?
Por muito tempo?
Obrigado.
Meu nome é Storm. Storm Voeten.
Meu pai foi preso pelo oficial de justiça ontem à noite.
E agora eles estão procurando por mim. Não posso ir para casa.
- Você roubou essa coisa de leitura? - Não, não sou ladrão.
Esta forma é do meu pai. Ele é um impressor.
É uma carta muito importante.
Nosso assistente de impressão foi ate assassinado por isso.
Eu realmente tenho que ir embora.
- O que você quer? - Não pode saber que vivo aqui.
Não vou dizer uma palavra, eu prometo.
Por favor, preciso encontrar ajuda para o meu pai.
Aonde você precisa ir?
Encontrar um amigo. Ele pode estar na igreja de St. Andrew.
Eu sei como chegar lá. Por debaixo da terra.
Venha.
Lamento incomodá-lo, senhor.
O assistente de impressão foi encontrado e interrogado.
Ele foi resistente...
E nós tivemos que eliminá-lo.
E a forma?
Tem também o filho, Storm Voeten. Talvez ele tenha...
O que você está esperando?
Encontre-o e erradique esse ninho de hereges.
Onde estamos?
- Vamos a igreja de St. Andrew? - Mais tarde.
Eu não vou entrar. Esta igreja ordenou a prisão de meu pai.
E o assassinato de Herman.
Ei. Menina?
Ele me deu.
Eu peguei, para ser honesta. Ele quer que eu o leve a St. Andrews.
E ele está com essa coisa de cartas com ele. Ele sabe como ler.
Você está roubando aquelas velas da igreja?
Sim. Da próxima vez, Maria terá deixado novas.
- Ela sempre ajuda a todos. - Por que ela não ajuda meu pai?
Ainda quer ir para St. Andrews?
Você não tem medo do Purgatório, com todo ladrão?
Ou você também rouba dinheiro para indulgências?
Não.
- Aqui é a feira de sexta-feira. - Estamos perto de minha mãe.
- Onde está sua mãe, afinal? - Morta.
- E seu pai? - Ele está vivo.
- Por que ele não cuida de você? - Não pode.
Alguns pais trabalham no mar.
Quando ele retornar, ele vai ter muito dinheiro.
Ele vai comprar uma casa onde viveremos juntos.
Meninas.
Cecilia...
Você tem notícias de Klaas?
Ele está aguardando sua convocação.
Eles não vão me dizer onde ele está sendo mantido.
Todos os impressores falam sobre isso.
Onde está o Storm?
Eu não sei. Ele se foi.
Foi? O que você quer dizer?
Conte-me.
Ele saiu com uma forma. O oficial de justiça está procurando por ele.
Ele deve ter jogado fora. O Storm não é louco.
Não, mas ele é teimoso.
Você está vindo?
É por ali.
Você não pode me levar no subsolo?
Você não consegue chegar mais perto.
E se os homens do Bailiff estiverem lá?
Você tem que se disfarçar.
- Seu casaco. - O que tem o meu casaco?
Seu casaco e eu iremos ajudar.
Aqui está.
Bem, é melhor eu ir.
- Então você decidiu vir? - Claro.
Aja normal. Não esconda seu rosto.
O irmão Lutero sempre me falou.
A Bíblia contém as palavras de Deus. É suficiente ler essas palavras.
E apenas servi-lo. Nunca foi Sua intenção para nós...
venerar os ossos dos santos.
- Que lugar austero... - Para adorar o papa de Roma.
Maria era apenas uma mulher comum que deu a luz a Jesus Cristo.
- Quem é que você está procurando? - Alwin, um amigo.
Sua estátua, também, terá que desaparecer da igreja.
O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão,
Prenda-o.
Vocês estão perturbando meu serviço.
Essas reuniões são proibidas à partir de agora, sob pena de prisão.
Ou pior!
Ordens do imperador inquisidor.
Fora!
Storm?
O que é isso?
Você!
Pare!
Pegue-o!
Mais rápido.
Vá embora.
Por aqui.
Pegue minha mão.
Vamos.
Eles realmente estão procurando por você.
A forma da carta de Lutero.
Já te disse. Já se foi.
Soprado pelo vento?
Storm, talvez?
Não, senhor. Eu te peço...
Senhor, eu te imploro...
Tenha certeza. Encontraremos seu filho.
Eu vi o Storm.
Por que o padre queria que todas as imagens fossem removidas das igrejas?
Porque Lutero diz isso.
É estúpido.
É melhor ficar aqui por um tempo.
Ninguém vai te encontrar aqui.
- Você roubou isso? - Não.
Era da minha mãe.
Uma espécie de diário para mim.
Você pode ler algumas coisas para mim?
Domingo, 18 de novembro de 1514.
Querida Marieke...
Leia.
O inverno começou. Eu fiz um casaco de um cobertor antigo.
Vocês anda orgulhosa como um pavão. Minha pequena filha corajosa.
10 de julho de 1507. O dia mais lindo do ano.
Hoje, um navio português ancorado ao lado do cais.
Seu pai era o marinheiro.
Um ano depois, nasci.
Meu pai e o homem mais bonito de Portugal.
E o melhor marinheiro do mundo.
Ele está navegando por muito tempo?
Sim, por muito tempo.
Por anos.
- Por que tão demorado? - Ele está descobrindo um novo mundo.
Assim como Columbus.
- O que se passa? - Nada.
- Por que você não continua? - Não acho que tenho que fazer isso.
Por favor...
O que diz aqui...
será um choque.
Você tem certeza?
Sim.
Inverno 1516.
Vocês tem oito anos de idade, mas ainda
tão pequena e vulnerável, meu amor.
Devo dizer que seu pai...
o amor da minha vida...
pereceu.
Uma tempestade o varreu ao mar.
Não posso acreditar nessa verdade horrível. Me perdoe...
por te dizer que ele ainda está vivo.
Você está mentindo. Não diz isso.
Está. Sua mãe escreveu isso.
Onde você vai? Marieke?
Marieke, espere.
Espere.
Vá embora. Me deixe em paz.
Qual era o nome dele?
Alfonso.
Ele saiu em um navio assim.
Minha mãe e eu acenamos para ele adeus.
É assim que você escreve o nome dele.
Esta é a letra A.
Você vai me ensinar a ler?
Klaas tem dois A's.
Sr. Van der Hulst...
O irmão Proost foi questionado e confessou.
Ele será condenado a estaca na Praça do Grande Mercado, em dois dias.
Meu querido senhor, o irmão Proost é uma figura respeitada na cidade.
Isso causará muita turbulência.
Vamos pegar outro herege então.
B...
E...
Esse é o...
- V. - Sim, muito bem.
- E essa é... - Eu.
- Quase correto. - O e?
Muito bem. Então, qual é a palavra inteira?
- Amado... - Sim, isso está certo.
Voeten. Storm Voeten.
Você acertou.
Dez dedos.
O que você está fazendo?
Está flutuando para o mar.
Para o seu pai.
Aqui, seu nome está nele. Eu li sozinha. Voeten.
EXECUÇÃO
O que está errado?
Meu pai... amanhã na Praça do Grande Mercado...
- O quê? - Ele está condenado à morte.
- Você deve ir ver seu pai. - Impossível.
Nada é impossível.
Venha, vamos.
Por aqui.
- Onde estamos indo? - Eu acho que sei onde ele está.
- Espere aqui. - Por quê?
- O que é isso? - Isso nos levará ao seu pai.
Lá. Vocês viram?
Posso pegar meu presunto agora?
Me dê isto. Obrigado.
Papai? Klaas Voeten?
Papai, você está aí?
Klaas? Klaas Voeten?
Storm? Storm?
- Papai? - Storm, estou aqui.
Papai...
- Quem é ela? - Marieke, ela está me dando abrigo.
- Abrigo? Por quê? - Eles também estão atrás de mim.
Eles mataram o Herman.
Em breve estarei fora daqui.
Pai, você tem que escapar.
Marieke nos ajudará. Como vamos fazer isso, pai?
É impossível, Storm.
Nada é impossível. Tenho a forma com a carta de Lutero.
A forma? Livre-se disso, é muito perigoso.
- Eu posso usá-la para te salvar. - Não pense nisso.
O inquisidor quer tê-la.
Você nunca terá sucesso, Storm. Você não pode fazer isso.
Sim, eu posso.
Storm, está tudo bem.
Vá embora. Saia daqui!
Se livre da forma!
Eu sei que posso fazer isso.
Alwin.
Storm, graças a Deus, não está ferido.
- Quem é ela? - Marieke. Ela me ajudou.
Não consegui te encontrar em lugar nenhum.
Por que seu pai está condenado à morte?
O que ele fez?
Ele imprimiu uma carta de Martinho Lutero.
Eu tenho a forma.
Mesmo? Você sabe o que isso significa?
O inquisidor quer isso.
Se a carta de Lutero for impressa e seus seguidores lerem...
- Eles ficarão contra o inquisidor. - O que ele quer evitar.
Storm, deixe-me ajudar. Onde está a forma?
Está escondida com segurança em...
Eu vou buscar e te levar.
- Bem. Onde? - A Catedral de Nossa Senhora.
- Esta é a nossa única chance. - Estarei lá em uma hora.
Seja cuidadoso.
Não faça isso.
- O quê? - Não vá.
Eu estou indo. Eu tenho que salvar meu pai.
- Qual e o seu problema? - Não confio nesse homem.
- Alwin? Por que não? - Por que ele conhece o inquisidor?
Todos em Antuérpia o conhecem. Mas vocês não saberia disso.
Você nem pode ler.
- Você é tão... - Alwin está tentando me ajudar.
Eu também.
Não, isso é uma mentira. Está com medo...
Lutero forçará as igrejas a remover todas as estátuas,
também a sua Virgem.
Isso é mais importante do que o meu pai.
Isso não é verdade!
É tudo o que você pensa.
Deixe-me passar.
Storm...
Você trouxe?
Martinho Lutero...
Bem feito, meu filho. Muito bem.
Como iremos fazer isso?
Vamos. Alwin?
Inquisidor.
- Alwin? - Excelente obra, Dankers.
Por favor, poupe a vida do meu pai.
A forma é sua. Eu te imploro.
Eu prometo, ele nunca mais imprimirá textos
proibidos novamente. Por favor, senhor.
Senhor, você disse que o deixaria ir.
Um herege? Como o novo poeta da cidade, você será um homem rico.
Por que se queixar de um menino?
Peguem essas crianças!
Abra essa porta!
Eles estão vindo.
Vamos.
Eu costumava morar aqui.
Você estava certa sobre Alwin.
Sua estátua da Virgem Maria, está quebrada.
E é tudo minha culpa.
Maria nos ajudou.
A forma com a carta desapareceu.
Perdi a minha chance de salvar meu pai.
Você tem a forma?
Se a carta de Lutero for impressa e seus seguidores lerem...
- Eles ficarão contra o inquisidor. - O que ele quer evitar.
A carta...
ainda temos isso!
A carta precisa ser impressa. Nós temos que encontrar uma loja.
Por que não fazemos nós mesmos? Você é o filho de um impressor.
Sim, mas a loja de impressão está virada de cabeça para baixo...
E há guardas lá fora.
E eu não sou muito bom nisso.
Vou te ajudar.
Me dê sua faca.
- Isso aqui? - Sim.
PARA TODOS AMADOS QUERIDOS
O que ele diz?
Para todos os amados queridos de Antuérpia, cristãos fiéis,
eu escrevo esta carta para dar força para resistir ao escuro.
Eu sei que a Igreja Católica me detesta.
Ela me acusa de querer abolir muitos rituais. Os rosários, salmos...
e os santos e suas imagens. E eu quero isso.
A única verdade é a pura fé.
Não confiem em ninguém além de Jesus Cristo.
Nenhum homem ou coisa pode substituí-lo.
O papa de Roma é um mortal que dirige uma igreja decadente...
onde as pessoas pagam por seus pecados.
Jesus Cristo nos aquecerá.
chegará a hora em que vocês serão...
encorajados a adorar a cruz, mas são muito preguiçosos para levá-la.
Não olham para vocês, apenas para si. Não dê nenhum centavo.
Levantem-se contra a Inquisição cruel.
Igreja com megalomania que usa terror para induzir o medo.
Estou pedindo que vocês não sigam mais
aos governantes e seus inquisidores.
Não sejam intimidades pela Igreja. Devemos ser livres em nossa opinião.
Dêem as mãos e renunciem ao mal. Façam isso hoje...
E não um dia depois. Martinho Lutero.
Transmita-a. Diga a todos sobre isso.
Cecilia?
Esteja pronta.
Fora do caminho! Abram espaço.
Fora do caminho.
Esse é o meu pai!
Ele não fez nada de errado. Apenas imprimiu uma carta de Lutero.
E ele será morto por isso.
Por esse homem!
Por que permitem que ele seja tão cruel?
Pegue-o!
Há centenas de vocês.
Façam alguma coisa!
Vamos, façam alguma coisa, ele esta certo!
Vamos!
Mãe.
Venha, apresse-se.
Temos que sair.
Apresse-se, temos que ir.
Aqui, Storm, pegue isso.
É pesado.
Obrigada por tudo.
- Garota corajosa. - Temos de ir.
Venha.
Vamos, Storm.
- Storm? - Storm, você está vindo?
WITTENBERG - 1 ANO MAIS TARDE
LOJA DE IMPRESSÃO VOETEN E FILHO
Como você está? Seu livro está pronto.
Ótimo, obrigado.
Excepcional. Vocês realmente são os melhores impressores em Wittenberg.
- Bem, eu tenho um ótimo parceiro. - Muito obrigado.
E minha doce assistente.
Subpack by DanDee