1 00:01:09,002 --> 00:01:12,176 WITTENBERG 1521 2 00:01:29,656 --> 00:01:32,364 Tenha cuidado, meu amigo. 3 00:01:32,525 --> 00:01:34,527 Você também, meu irmão. 4 00:02:07,961 --> 00:02:09,235 Saia do caminho! 5 00:02:34,454 --> 00:02:35,990 Martinho Lutero? 6 00:02:51,471 --> 00:02:54,975 EM BUSCA DA CARTA PROIBIDA 7 00:02:56,576 --> 00:03:01,150 ANTUÉRPIA 8 00:03:01,551 --> 00:03:05,151 Subpack by DanDee 9 00:03:24,537 --> 00:03:26,175 A vila... 10 00:03:26,339 --> 00:03:31,311 estava no topo da montanha. 11 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 Bom dia, senhor. 12 00:03:50,196 --> 00:03:53,006 - Você pode imprimir isso? - Claro. 13 00:04:09,549 --> 00:04:12,428 Eu vou tê-lo pronto na próxima semana. 14 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 Obrigado. 15 00:04:19,092 --> 00:04:20,469 Nada bom. 16 00:04:22,662 --> 00:04:24,303 Eu tinha configurado uma página inteira. 17 00:04:24,304 --> 00:04:26,304 Essas letras estão inutilizáveis. 18 00:04:26,466 --> 00:04:27,240 Eu vou polir. 19 00:04:27,433 --> 00:04:30,380 Não, eu vou fazer isso. Limpe e vá para casa. 20 00:04:34,007 --> 00:04:37,011 - Alwin. - Klaas. 21 00:04:37,176 --> 00:04:38,246 Veja isso. 22 00:04:40,280 --> 00:04:41,315 Mas isso é proibido. 23 00:04:42,181 --> 00:04:43,558 Alguém tem de fazê-lo. 24 00:04:44,350 --> 00:04:46,421 Eu disse para você limpar essas letras. 25 00:04:46,586 --> 00:04:48,623 Storm, meu velho amigo. 26 00:04:48,988 --> 00:04:53,437 Eu não podia esperar mais, Klaas, estou louco de curiosidade. 27 00:04:53,593 --> 00:04:55,129 Aqui está. 28 00:04:57,263 --> 00:04:58,537 Bom? 29 00:04:59,699 --> 00:05:01,178 POEMAS 30 00:05:01,334 --> 00:05:03,079 Klaas Voeten, você realmente é um 31 00:05:03,080 --> 00:05:06,080 dos melhores impressores desta cidade. 32 00:05:06,239 --> 00:05:08,048 Obrigado, meu amigo. 33 00:05:08,207 --> 00:05:11,484 Você ajudou seu pai? Então eu devo agradecer você também. 34 00:05:11,644 --> 00:05:15,490 Você deve agradecer ao Herman, ele e o compositor. 35 00:05:15,682 --> 00:05:16,385 Alwin? 36 00:05:16,449 --> 00:05:20,591 Montagem, impressão, dobradura de 50 cópias do livro dele... 37 00:05:20,953 --> 00:05:23,297 São duas semanas de trabalho. 38 00:05:24,390 --> 00:05:27,200 Não estou trabalhando, Klaas. Sinto muito. 39 00:05:27,360 --> 00:05:30,307 Sim, mas não posso viver de ar. Eu tenho uma família. 40 00:05:30,463 --> 00:05:33,376 Gravação de palavras, frases, linguagem, 41 00:05:33,533 --> 00:05:37,310 cadeia de caracteres impressos, uma maravilha para todos nós, 42 00:05:37,470 --> 00:05:39,609 a rede de palavras ouvidas por todos 43 00:05:39,972 --> 00:05:42,418 deve ser a luz que perfura a escuridão. 44 00:05:42,575 --> 00:05:46,387 Este volume me tornaria o poeta mais famoso de Antuérpia. 45 00:05:46,546 --> 00:05:49,459 Eu vou te devolver o dinheiro. Com interesse. 46 00:06:34,660 --> 00:06:37,971 Continue, jogue no fogo! 47 00:06:38,131 --> 00:06:41,135 Não, não! Meus livros! 48 00:06:43,569 --> 00:06:45,913 Jogue tudo lá. 49 00:06:46,072 --> 00:06:47,346 Pai! 50 00:06:50,476 --> 00:06:51,955 Não! 51 00:06:55,248 --> 00:06:56,591 Não, não aquele. 52 00:06:58,251 --> 00:06:59,525 Não aquele. 53 00:07:01,154 --> 00:07:04,658 Pai, não! Não faça isso, pai. 54 00:07:31,684 --> 00:07:33,095 Pai? 55 00:07:33,252 --> 00:07:35,496 O oficial de justiça do mercado de sexta-feira. 56 00:07:35,497 --> 00:07:37,497 Queimaram os livros do Gillis. 57 00:07:58,277 --> 00:07:59,688 NOMEADO O INQUISIDOR FRANS VAN DER HULST 58 00:07:59,979 --> 00:08:02,425 Eles nomearam Van der Hulst. 59 00:08:03,616 --> 00:08:05,653 O que é um inquisidor? 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,499 Isso é... um inquisidor é alguém que investiga. 61 00:08:13,292 --> 00:08:17,035 Eu acho que o vi. Em frente à casa de Gillis. 62 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 O que ele investiga? 63 00:08:22,268 --> 00:08:25,647 Ele investiga se as pessoas são bons católicos. 64 00:08:25,972 --> 00:08:27,974 E o impressor Gillis não é? 65 00:08:29,041 --> 00:08:30,987 Claro que ele é. 66 00:08:31,143 --> 00:08:34,681 Eles queimaram seus livros porque estão proibidos? 67 00:08:35,014 --> 00:08:36,925 Como devo saber, Storm? 68 00:08:39,185 --> 00:08:42,962 - Você imprime livros proibidos? - Claro que não. 69 00:08:50,963 --> 00:08:55,537 Mamãe, queimaram todos os livros do impressor Gillis. Foi encomendado... 70 00:08:55,701 --> 00:08:57,374 pelo novo inquisidor. 71 00:08:57,537 --> 00:09:01,576 - Suas mãos também estão queimadas. - Que terrível, querido. 72 00:09:03,242 --> 00:09:05,483 Storm, arrume a mesa. 73 00:09:07,213 --> 00:09:11,923 Para onde vai esta cidade? Todos esses valiosos livros... 74 00:09:12,084 --> 00:09:14,257 Deve ter um motivo... 75 00:09:16,422 --> 00:09:20,564 - Queimar livros é crime. - Não se o conteúdo ofende Deus. 76 00:09:20,927 --> 00:09:24,898 - Estou certo de que Deus... - Você não sabe o que Deus pensa. 77 00:09:34,273 --> 00:09:36,412 Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o seu nome 78 00:09:36,576 --> 00:09:39,989 assim na terra, como nos céus 79 00:09:40,146 --> 00:09:42,683 o pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoe as nossas ofensas 80 00:09:43,015 --> 00:09:45,086 assim como nós perdoamos a quem tenha nos ofendido. 81 00:09:45,251 --> 00:09:49,427 E não nos deixe cair em tentação, livrai-nos do mal. Amém. 82 00:10:11,510 --> 00:10:13,285 Não, não! 83 00:10:39,505 --> 00:10:45,478 Senhor, estamos todos reunidos aqui em sua presença. 84 00:10:45,678 --> 00:10:48,318 Para adorar o Seu nome, o único e soberano Deus. 85 00:10:48,514 --> 00:10:51,654 Nos dê sabedoria, paz e santidade. 86 00:10:52,184 --> 00:10:57,224 E que o Senhor perdoe as nossas falhas. Amém. 87 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Pare com isso. 88 00:11:05,698 --> 00:11:07,939 Dê generosamente... 89 00:11:08,968 --> 00:11:14,968 Para a construção da segunda torre da Catedral de Nossa Senhora. 90 00:11:33,092 --> 00:11:36,596 Resgate seus pecados e encurte seu tempo no Purgatório. 91 00:11:36,762 --> 00:11:40,300 Assinado pelo Papa de Roma. Indulgências à venda. 92 00:11:41,367 --> 00:11:45,577 - Storm, como você está? - Não te vemos faz tempo. 93 00:11:45,738 --> 00:11:49,515 Ele está ajudando seu pai na loja de impressão. Todo dia. 94 00:11:50,676 --> 00:11:54,123 Resgate seus pecados. Encurte o seu tempo no Purgatório. 95 00:11:54,280 --> 00:11:57,386 Assinado por Sua Alteza o Papa de Roma. 96 00:11:57,550 --> 00:11:59,427 Indulgências à venda. 97 00:12:01,020 --> 00:12:03,591 - Nós estamos indo para casa. - Eu quero uma indulgência. 98 00:12:03,956 --> 00:12:07,927 - Eles são muito caros. - Então Beatrijs pode ir ao céu. 99 00:12:09,061 --> 00:12:12,065 - Veja? Claar está comprando um. - Nós não vamos. 100 00:12:12,231 --> 00:12:14,040 Venha, Storm. 101 00:12:18,270 --> 00:12:20,375 Nós ternos maçãs deliciosas! 102 00:12:20,539 --> 00:12:22,314 Uvas frescas! 103 00:12:22,475 --> 00:12:23,954 Espere aqui. 104 00:12:27,513 --> 00:12:29,925 Você quer maçãs, madame? 105 00:12:30,082 --> 00:12:32,221 Ei, seu pirralho. Pare o ladrão! 106 00:12:32,384 --> 00:12:35,058 Pare-o! Pare o ladrão! 107 00:12:36,255 --> 00:12:37,734 Não fuja. 108 00:12:39,558 --> 00:12:41,560 - Pare! - O que está acontecendo? 109 00:12:41,727 --> 00:12:45,004 - Ele pegou uma maçã. - Roubou uma maçã. 110 00:12:45,164 --> 00:12:47,238 Klaas? É uma indignação, 111 00:12:47,239 --> 00:12:50,239 os preços que eles ousam pedir nessas indulgências. 112 00:12:50,402 --> 00:12:52,544 Martinho Lutero quer abolir. Tudo o 113 00:12:52,545 --> 00:12:54,545 que fazem é tornar os ricos mais ricos. 114 00:12:54,707 --> 00:12:58,416 - E quanto a nós, as pessoas? - Vamos para casa. 115 00:13:02,014 --> 00:13:05,461 Vamos, apresse-se. Cecilia? 116 00:13:10,623 --> 00:13:15,072 Senhor, por favor, um centavo, eu imploro. 117 00:13:22,001 --> 00:13:26,211 - Você não está sendo razoável. - Não quero que minha irmã sofra. 118 00:13:26,372 --> 00:13:30,184 Beatrijs é uma mulher boa e ela já está no céu... 119 00:13:30,342 --> 00:13:34,484 - sem que compremos indulgências. - Ele faria o mesmo por nós. 120 00:13:34,647 --> 00:13:39,619 você realmente acha que ela sai do Purgatório se você paga a Igreja? 121 00:13:39,985 --> 00:13:44,661 - Você quer que ela fique lá? - Não, mas eu não tenho o dinheiro. 122 00:13:44,990 --> 00:13:49,496 Talvez você poderia parar de imprimir para seus amigos sem dinheiro. 123 00:13:49,662 --> 00:13:54,133 Eu não entendo você. Alwin tem uma influência ruim sobre você. 124 00:13:54,300 --> 00:13:56,041 Isso é ridículo. 125 00:13:58,170 --> 00:13:59,444 Não! 126 00:14:01,540 --> 00:14:06,649 Pare de me irritar, essas pessoas são importantes para mim. E Alwin também. 127 00:14:43,682 --> 00:14:45,525 Storm? Entre. 128 00:14:54,026 --> 00:14:57,374 Este livro será o meu caminho para o sucesso. 129 00:14:57,375 --> 00:14:59,374 Não vou ser pobre por muito tempo. 130 00:14:59,531 --> 00:15:02,239 E você será um impressor bem sucedido. 131 00:15:04,570 --> 00:15:07,016 Tudo bem então... 132 00:15:08,474 --> 00:15:10,954 Diga-me o que está em sua mente? 133 00:15:12,611 --> 00:15:14,423 Meus pais. Eles estão discutindo muito. 134 00:15:14,424 --> 00:15:16,424 Sobre o quê? 135 00:15:16,582 --> 00:15:18,357 Eu não sei exatamente. 136 00:15:19,385 --> 00:15:24,232 A Igreja, as indulgências. Acho que meu pai está contra eles. 137 00:15:27,059 --> 00:15:29,403 Seu pai está absolutamente certo. 138 00:15:34,133 --> 00:15:36,238 Quem é Martinho Lutero? 139 00:15:41,540 --> 00:15:45,147 Um grande pensador, que quer mudar a Igreja. 140 00:15:53,519 --> 00:15:55,328 Suas ideias estão aqui. 141 00:15:56,755 --> 00:15:58,465 Eu vou emprestar para você. 142 00:15:58,466 --> 00:16:01,466 É proibido, então não mostre a ninguém. 143 00:16:12,104 --> 00:16:13,981 SOBRE A LIBERDADE DE UM CRISTÃO 144 00:16:55,080 --> 00:16:56,354 Espere. 145 00:17:06,525 --> 00:17:07,970 Muito bom. 146 00:17:20,439 --> 00:17:23,318 Vou sair por um momento. Continue e ajude Herman. 147 00:18:33,312 --> 00:18:36,156 Irmãos e irmãs... 148 00:18:38,050 --> 00:18:41,691 Infelizmente, tenho más notícias. 149 00:18:42,020 --> 00:18:46,628 Nosso irmão, Martinho Lutero, foi preso e banido. 150 00:18:49,328 --> 00:18:55,328 Mas isso não nos impedirá de seguir seus ensinamentos... 151 00:18:55,501 --> 00:18:58,505 E resistir à Inquisição cruel. 152 00:18:58,670 --> 00:19:01,310 - O que você está fazendo aqui? - Nada. 153 00:19:03,075 --> 00:19:04,486 Eu só... 154 00:19:04,643 --> 00:19:07,089 - Saia daqui. - Klaas... 155 00:19:09,615 --> 00:19:14,155 O garoto é curioso, Klaas. Você deve apreciar. 156 00:19:16,421 --> 00:19:20,164 Não fale sobre isso com ninguém, nem mesmo com sua mãe. 157 00:19:23,362 --> 00:19:27,606 Gente, aqui eles tem os melhores sanduíches de Antuérpia. 158 00:19:29,635 --> 00:19:33,606 O cheiro de pão quente é como a respiração de uma jovem mulher. 159 00:19:33,939 --> 00:19:37,443 Seu peito sobe como massa recém amassada. 160 00:19:38,644 --> 00:19:40,089 Continue. 161 00:19:45,918 --> 00:19:48,455 - Estou certo? - Ótimo sabor. 162 00:19:49,555 --> 00:19:51,091 E estava bom. 163 00:20:02,034 --> 00:20:03,707 Onde você conseguiu isso? 164 00:20:08,340 --> 00:20:10,980 - Você deu a ele? - O que é isso? 165 00:20:16,048 --> 00:20:18,119 Eu encontrei. 166 00:20:19,451 --> 00:20:20,722 É blasfemo. 167 00:20:20,723 --> 00:20:23,423 Luther escreveu, para que possamos ler. 168 00:20:23,589 --> 00:20:26,229 Não pronuncie esse nome na minha casa. 169 00:20:27,426 --> 00:20:30,407 Cecilia, não se preocupe. O menino é curioso. 170 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 Alwin está o influenciando? 171 00:20:34,499 --> 00:20:36,570 - Ou você está? - Vamos, Cecil. 172 00:20:50,282 --> 00:20:52,960 Há apenas uma crença, Storm. 173 00:20:52,961 --> 00:20:55,961 Quem pensa o contrário, está errado... 174 00:20:56,121 --> 00:21:00,365 e chamará a desgraça de si mesmo e de seus entes queridos. 175 00:21:02,527 --> 00:21:04,029 Cecilia! 176 00:21:28,320 --> 00:21:31,563 Imperador Carlos Quinto... 177 00:21:31,723 --> 00:21:35,330 Em breve, homenageará Antuérpia com uma visita. 178 00:21:37,296 --> 00:21:40,243 A Inquisição será intensificada. 179 00:21:42,467 --> 00:21:45,141 Vou tomar medidas severas... 180 00:21:46,238 --> 00:21:48,411 para erradicar a heresia. 181 00:21:55,647 --> 00:22:00,494 Quero que esta cidade se torne um paradigma de devoção. 182 00:22:06,558 --> 00:22:09,038 Cuidado. Muito bom. 183 00:22:09,194 --> 00:22:11,367 Sim, está lá dentro. Bem feito. 184 00:22:19,304 --> 00:22:22,615 - Eu vou. - Storm, espere. 185 00:22:29,681 --> 00:22:31,126 Irmão. 186 00:22:33,618 --> 00:22:35,689 Posso falar com você em particular? 187 00:22:37,656 --> 00:22:39,101 Sim, claro. 188 00:22:40,425 --> 00:22:41,665 Volte a trabalhar. 189 00:23:41,720 --> 00:23:43,961 Herman, você pode sair. 190 00:23:44,122 --> 00:23:48,127 Agora mesmo? Já? Por quê? Fiz algo de errado? 191 00:23:48,293 --> 00:23:52,332 Não, seu trabalho é ótimo. É por isso que merece um dia de folga. 192 00:23:52,497 --> 00:23:53,942 Obrigado. 193 00:24:02,307 --> 00:24:04,947 O que você está imprimindo para esse homem? 194 00:24:07,479 --> 00:24:10,221 Vá para casa. Sua mãe pode estar precisando de ajuda. 195 00:24:10,382 --> 00:24:13,386 Deixa-me ajudar. Isso é muito mais importante. 196 00:24:19,157 --> 00:24:21,967 Tudo bem, você pode me ajudar. 197 00:24:22,127 --> 00:24:26,371 Diga a sua mãe que eu tenho que terminar um pedido importante. 198 00:24:26,531 --> 00:24:28,511 Tem que estar pronto amanhã. 199 00:24:28,667 --> 00:24:30,615 Dê à ela esse dinheiro para comprar 200 00:24:30,616 --> 00:24:32,616 uma indulgência para a tia Beatrijs. 201 00:24:34,206 --> 00:24:37,119 E mantenha-a longe da loja. 202 00:24:39,311 --> 00:24:40,585 Tudo bem? 203 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 Um, por favor. 204 00:25:22,087 --> 00:25:25,091 O pai esquece de comer quando ele trabalha tão duro. 205 00:25:26,591 --> 00:25:31,199 Você está certo. Você vai levar isso para ele? 206 00:26:10,235 --> 00:26:12,442 Pensamos que você ficaria com fome. 207 00:26:13,471 --> 00:26:16,008 Martinho Lutero? Que carta é essa? 208 00:26:16,174 --> 00:26:20,350 - É gentil, mas, vá para casa, Storm. - E proibido. 209 00:26:22,147 --> 00:26:24,184 Em nome da lei, abra. 210 00:26:25,550 --> 00:26:26,961 Abra! 211 00:26:27,118 --> 00:26:28,961 Saia daqui, Storm. 212 00:26:30,021 --> 00:26:31,557 Storm, vá para casa. 213 00:26:31,723 --> 00:26:33,464 Abra! 214 00:26:33,625 --> 00:26:35,195 Retroceda para abrir. 215 00:26:37,162 --> 00:26:39,267 Vá para casa, Storm. Se apresse! 216 00:26:59,417 --> 00:27:01,260 - Onde está? - Bailiff... 217 00:27:08,426 --> 00:27:14,308 - Onde está a forma? - Essas cartas já foram guardadas. 218 00:27:14,466 --> 00:27:17,413 Mentiroso, como se você apenas imprimisse uma cópia. 219 00:27:21,039 --> 00:27:22,518 Pare! 220 00:27:22,674 --> 00:27:24,153 Saia do caminho. 221 00:27:26,144 --> 00:27:27,418 Pegue esse ajudante! 222 00:27:44,996 --> 00:27:46,270 Lá. 223 00:29:07,212 --> 00:29:09,453 Sr. Van der Hulst? 224 00:29:10,949 --> 00:29:15,091 Talvez o ajudante fugiu com a forma da carta... 225 00:29:15,253 --> 00:29:17,995 Essa carta não deve ser impressa. 226 00:29:21,693 --> 00:29:23,138 Nunca. 227 00:29:52,624 --> 00:29:54,365 POEMAS 228 00:30:09,140 --> 00:30:10,710 Onde você estava? 229 00:30:11,042 --> 00:30:14,512 Houve uma invasão. O oficial de justiça. Eles pegaram o pai. 230 00:30:14,679 --> 00:30:16,625 Querida Mãe Maria, não. 231 00:30:22,020 --> 00:30:24,091 Sra. Voeten, abra a porta. 232 00:30:26,191 --> 00:30:28,193 Ah, não, os homens do oficial de justiça. 233 00:30:28,359 --> 00:30:30,930 - O que você está fazendo? - Eu tenho que ir. 234 00:30:33,765 --> 00:30:36,211 Por que você possui essa forma? 235 00:30:36,367 --> 00:30:40,076 - Abra, madame! - Onde você vai? 236 00:30:40,238 --> 00:30:43,185 - Abra, em nome da lei. - Espere. 237 00:30:44,342 --> 00:30:47,585 Isso irá protegê-lo. Seja cuidadoso. 238 00:30:51,216 --> 00:30:53,594 Abra! Em nome da lei! 239 00:31:07,432 --> 00:31:09,412 - Mamãe? - Venha aqui. 240 00:31:16,507 --> 00:31:20,455 - Onde está seu filho? - Ele está fora em uma missão. 241 00:31:22,247 --> 00:31:24,284 Espero que ele não esteja com problemas. 242 00:31:37,362 --> 00:31:38,966 Vai ficar tudo bem. 243 00:31:54,112 --> 00:31:55,420 Abra! 244 00:31:57,548 --> 00:32:00,461 Alwin Dankers, abra a porta. 245 00:32:21,139 --> 00:32:22,413 Herman? 246 00:32:29,447 --> 00:32:31,017 Você está aqui? 247 00:32:34,285 --> 00:32:35,559 Herman? 248 00:32:57,075 --> 00:32:59,555 Olhe para onde você está indo, garoto! 249 00:33:27,105 --> 00:33:30,052 Pegue suas coisas. Sua bolsa. 250 00:33:42,153 --> 00:33:43,427 Obrigado. 251 00:33:45,256 --> 00:33:46,530 Não! 252 00:36:14,305 --> 00:36:16,251 Eu só preciso da forma. 253 00:36:21,646 --> 00:36:23,353 Está lá dentro. 254 00:36:24,382 --> 00:36:26,259 Está envolto em um pano. 255 00:36:37,528 --> 00:36:40,008 É realmente importante. 256 00:38:41,585 --> 00:38:43,258 Você pode ler cartas? 257 00:38:53,431 --> 00:38:55,240 Você mora aqui sozinha? 258 00:38:58,302 --> 00:39:00,043 Por muito tempo? 259 00:39:13,951 --> 00:39:15,225 Obrigado. 260 00:39:19,023 --> 00:39:21,936 Meu nome é Storm. Storm Voeten. 261 00:39:26,630 --> 00:39:31,306 Meu pai foi preso pelo oficial de justiça ontem à noite. 262 00:39:31,469 --> 00:39:35,679 E agora eles estão procurando por mim. Não posso ir para casa. 263 00:39:44,582 --> 00:39:49,895 - Você roubou essa coisa de leitura? - Não, não sou ladrão. 264 00:39:51,355 --> 00:39:55,132 Esta forma é do meu pai. Ele é um impressor. 265 00:39:55,292 --> 00:39:57,499 É uma carta muito importante. 266 00:39:57,661 --> 00:40:02,542 Nosso assistente de impressão foi ate assassinado por isso. 267 00:40:08,706 --> 00:40:10,481 Eu realmente tenho que ir embora. 268 00:40:13,677 --> 00:40:15,953 - O que você quer? - Não pode saber que vivo aqui. 269 00:40:16,113 --> 00:40:18,923 Não vou dizer uma palavra, eu prometo. 270 00:40:20,551 --> 00:40:24,590 Por favor, preciso encontrar ajuda para o meu pai. 271 00:40:33,431 --> 00:40:35,104 Aonde você precisa ir? 272 00:40:35,266 --> 00:40:39,612 Encontrar um amigo. Ele pode estar na igreja de St. Andrew. 273 00:40:41,639 --> 00:40:44,643 Eu sei como chegar lá. Por debaixo da terra. 274 00:41:19,743 --> 00:41:21,188 Venha. 275 00:41:46,103 --> 00:41:48,310 Lamento incomodá-lo, senhor. 276 00:41:57,147 --> 00:42:00,959 O assistente de impressão foi encontrado e interrogado. 277 00:42:02,119 --> 00:42:05,430 Ele foi resistente... 278 00:42:05,589 --> 00:42:08,297 E nós tivemos que eliminá-lo. 279 00:42:10,361 --> 00:42:11,897 E a forma? 280 00:42:33,017 --> 00:42:36,362 Tem também o filho, Storm Voeten. Talvez ele tenha... 281 00:42:36,520 --> 00:42:38,625 O que você está esperando? 282 00:42:38,956 --> 00:42:42,460 Encontre-o e erradique esse ninho de hereges. 283 00:42:48,432 --> 00:42:49,706 Onde estamos? 284 00:43:14,625 --> 00:43:18,163 - Vamos a igreja de St. Andrew? - Mais tarde. 285 00:43:19,463 --> 00:43:24,344 Eu não vou entrar. Esta igreja ordenou a prisão de meu pai. 286 00:43:24,501 --> 00:43:26,503 E o assassinato de Herman. 287 00:43:30,007 --> 00:43:32,317 Ei. Menina? 288 00:43:49,727 --> 00:43:51,536 Ele me deu. 289 00:43:51,695 --> 00:43:56,405 Eu peguei, para ser honesta. Ele quer que eu o leve a St. Andrews. 290 00:43:56,567 --> 00:44:01,448 E ele está com essa coisa de cartas com ele. Ele sabe como ler. 291 00:44:26,630 --> 00:44:29,941 Você está roubando aquelas velas da igreja? 292 00:44:30,100 --> 00:44:34,571 Sim. Da próxima vez, Maria terá deixado novas. 293 00:44:34,738 --> 00:44:39,278 - Ela sempre ajuda a todos. - Por que ela não ajuda meu pai? 294 00:44:40,277 --> 00:44:42,621 Ainda quer ir para St. Andrews? 295 00:45:08,338 --> 00:45:12,343 Você não tem medo do Purgatório, com todo ladrão? 296 00:45:13,410 --> 00:45:16,414 Ou você também rouba dinheiro para indulgências? 297 00:45:17,681 --> 00:45:19,126 Não. 298 00:45:24,388 --> 00:45:28,564 - Aqui é a feira de sexta-feira. - Estamos perto de minha mãe. 299 00:45:32,329 --> 00:45:36,038 - Onde está sua mãe, afinal? - Morta. 300 00:45:37,935 --> 00:45:40,211 - E seu pai? - Ele está vivo. 301 00:45:41,338 --> 00:45:44,444 - Por que ele não cuida de você? - Não pode. 302 00:45:45,609 --> 00:45:47,589 Alguns pais trabalham no mar. 303 00:45:48,746 --> 00:45:51,920 Quando ele retornar, ele vai ter muito dinheiro. 304 00:45:52,082 --> 00:45:55,325 Ele vai comprar uma casa onde viveremos juntos. 305 00:46:33,624 --> 00:46:35,069 Meninas. 306 00:46:44,134 --> 00:46:45,579 Cecilia... 307 00:46:47,404 --> 00:46:50,248 Você tem notícias de Klaas? 308 00:46:50,407 --> 00:46:53,417 Ele está aguardando sua convocação. 309 00:46:53,418 --> 00:46:56,518 Eles não vão me dizer onde ele está sendo mantido. 310 00:46:56,680 --> 00:46:59,354 Todos os impressores falam sobre isso. 311 00:47:03,120 --> 00:47:04,497 Onde está o Storm? 312 00:47:08,158 --> 00:47:10,263 Eu não sei. Ele se foi. 313 00:47:10,427 --> 00:47:12,270 Foi? O que você quer dizer? 314 00:47:13,530 --> 00:47:15,009 Conte-me. 315 00:47:23,507 --> 00:47:28,149 Ele saiu com uma forma. O oficial de justiça está procurando por ele. 316 00:47:30,480 --> 00:47:33,586 Ele deve ter jogado fora. O Storm não é louco. 317 00:47:33,917 --> 00:47:35,555 Não, mas ele é teimoso. 318 00:47:46,697 --> 00:47:48,199 Você está vindo? 319 00:48:03,013 --> 00:48:05,220 É por ali. 320 00:48:05,382 --> 00:48:07,194 Você não pode me levar no subsolo? 321 00:48:07,195 --> 00:48:09,195 Você não consegue chegar mais perto. 322 00:48:09,353 --> 00:48:12,302 E se os homens do Bailiff estiverem lá? 323 00:48:12,303 --> 00:48:14,303 Você tem que se disfarçar. 324 00:48:18,362 --> 00:48:21,468 - Seu casaco. - O que tem o meu casaco? 325 00:48:21,632 --> 00:48:23,873 Seu casaco e eu iremos ajudar. 326 00:48:47,057 --> 00:48:48,331 Aqui está. 327 00:48:55,933 --> 00:48:58,436 Bem, é melhor eu ir. 328 00:49:12,282 --> 00:49:15,229 - Então você decidiu vir? - Claro. 329 00:49:20,357 --> 00:49:22,894 Aja normal. Não esconda seu rosto. 330 00:49:47,384 --> 00:49:50,627 O irmão Lutero sempre me falou. 331 00:49:50,954 --> 00:49:56,199 A Bíblia contém as palavras de Deus. É suficiente ler essas palavras. 332 00:49:56,360 --> 00:50:00,604 E apenas servi-lo. Nunca foi Sua intenção para nós... 333 00:50:00,931 --> 00:50:03,207 venerar os ossos dos santos. 334 00:50:03,367 --> 00:50:08,282 - Que lugar austero... - Para adorar o papa de Roma. 335 00:50:08,438 --> 00:50:14,286 Maria era apenas uma mulher comum que deu a luz a Jesus Cristo. 336 00:50:14,444 --> 00:50:17,425 - Quem é que você está procurando? - Alwin, um amigo. 337 00:50:17,581 --> 00:50:22,052 Sua estátua, também, terá que desaparecer da igreja. 338 00:50:44,107 --> 00:50:47,486 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. 339 00:50:49,179 --> 00:50:52,023 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. 340 00:50:53,283 --> 00:50:56,127 O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão, 341 00:51:00,323 --> 00:51:02,030 Prenda-o. 342 00:51:05,429 --> 00:51:07,602 Vocês estão perturbando meu serviço. 343 00:51:10,467 --> 00:51:15,473 Essas reuniões são proibidas à partir de agora, sob pena de prisão. 344 00:51:15,639 --> 00:51:17,312 Ou pior! 345 00:51:18,708 --> 00:51:21,689 Ordens do imperador inquisidor. 346 00:51:27,517 --> 00:51:29,155 Fora! 347 00:51:57,447 --> 00:51:58,721 Storm? 348 00:52:01,384 --> 00:52:03,125 O que é isso? 349 00:52:03,286 --> 00:52:04,697 Você! 350 00:52:05,055 --> 00:52:06,261 Pare! 351 00:52:06,423 --> 00:52:07,925 Pegue-o! 352 00:52:15,632 --> 00:52:17,077 Mais rápido. 353 00:52:42,225 --> 00:52:43,499 Vá embora. 354 00:52:45,295 --> 00:52:46,569 Por aqui. 355 00:52:56,773 --> 00:52:58,377 Pegue minha mão. 356 00:53:03,213 --> 00:53:04,453 Vamos. 357 00:53:11,321 --> 00:53:13,597 Eles realmente estão procurando por você. 358 00:53:33,076 --> 00:53:35,386 A forma da carta de Lutero. 359 00:53:36,980 --> 00:53:40,325 Já te disse. Já se foi. 360 00:53:40,483 --> 00:53:42,588 Soprado pelo vento? 361 00:53:45,255 --> 00:53:47,166 Storm, talvez? 362 00:53:48,291 --> 00:53:50,328 Não, senhor. Eu te peço... 363 00:53:53,096 --> 00:53:55,205 Senhor, eu te imploro... 364 00:53:55,206 --> 00:53:58,206 Tenha certeza. Encontraremos seu filho. 365 00:54:20,056 --> 00:54:21,660 Eu vi o Storm. 366 00:54:41,711 --> 00:54:45,955 Por que o padre queria que todas as imagens fossem removidas das igrejas? 367 00:54:46,116 --> 00:54:48,118 Porque Lutero diz isso. 368 00:54:49,352 --> 00:54:50,660 É estúpido. 369 00:55:10,307 --> 00:55:12,981 É melhor ficar aqui por um tempo. 370 00:55:14,477 --> 00:55:16,514 Ninguém vai te encontrar aqui. 371 00:56:07,597 --> 00:56:09,668 - Você roubou isso? - Não. 372 00:56:14,537 --> 00:56:16,448 Era da minha mãe. 373 00:56:16,606 --> 00:56:18,586 Uma espécie de diário para mim. 374 00:56:23,713 --> 00:56:25,659 Você pode ler algumas coisas para mim? 375 00:56:36,493 --> 00:56:39,406 Domingo, 18 de novembro de 1514. 376 00:56:39,562 --> 00:56:41,337 Querida Marieke... 377 00:56:44,501 --> 00:56:45,946 Leia. 378 00:56:47,170 --> 00:56:51,118 O inverno começou. Eu fiz um casaco de um cobertor antigo. 379 00:56:51,274 --> 00:56:56,314 Vocês anda orgulhosa como um pavão. Minha pequena filha corajosa. 380 00:57:05,288 --> 00:57:09,236 10 de julho de 1507. O dia mais lindo do ano. 381 00:57:09,392 --> 00:57:12,669 Hoje, um navio português ancorado ao lado do cais. 382 00:57:12,996 --> 00:57:14,998 Seu pai era o marinheiro. 383 00:57:17,033 --> 00:57:18,876 Um ano depois, nasci. 384 00:57:19,035 --> 00:57:22,417 Meu pai e o homem mais bonito de Portugal. 385 00:57:22,418 --> 00:57:24,418 E o melhor marinheiro do mundo. 386 00:57:26,709 --> 00:57:29,315 Ele está navegando por muito tempo? 387 00:57:30,480 --> 00:57:33,393 Sim, por muito tempo. 388 00:57:34,584 --> 00:57:36,029 Por anos. 389 00:57:37,687 --> 00:57:40,964 - Por que tão demorado? - Ele está descobrindo um novo mundo. 390 00:57:41,124 --> 00:57:42,933 Assim como Columbus. 391 00:58:01,411 --> 00:58:03,254 - O que se passa? - Nada. 392 00:58:03,413 --> 00:58:06,951 - Por que você não continua? - Não acho que tenho que fazer isso. 393 00:58:21,998 --> 00:58:23,272 Por favor... 394 00:58:24,534 --> 00:58:26,912 O que diz aqui... 395 00:58:28,571 --> 00:58:30,551 será um choque. 396 00:58:38,014 --> 00:58:39,516 Você tem certeza? 397 00:58:41,618 --> 00:58:43,063 Sim. 398 00:58:50,927 --> 00:58:52,907 Inverno 1516. 399 00:58:53,062 --> 00:58:56,410 Vocês tem oito anos de idade, mas ainda 400 00:58:56,411 --> 00:58:58,411 tão pequena e vulnerável, meu amor. 401 00:58:58,568 --> 00:59:02,243 Devo dizer que seu pai... 402 00:59:03,640 --> 00:59:06,018 o amor da minha vida... 403 00:59:08,344 --> 00:59:10,255 pereceu. 404 00:59:11,881 --> 00:59:14,225 Uma tempestade o varreu ao mar. 405 00:59:14,384 --> 00:59:19,299 Não posso acreditar nessa verdade horrível. Me perdoe... 406 00:59:19,455 --> 00:59:22,928 por te dizer que ele ainda está vivo. 407 00:59:22,929 --> 00:59:24,929 Você está mentindo. Não diz isso. 408 00:59:25,094 --> 00:59:27,631 Está. Sua mãe escreveu isso. 409 00:59:36,105 --> 00:59:38,881 Onde você vai? Marieke? 410 00:59:40,043 --> 00:59:41,454 Marieke, espere. 411 00:59:50,253 --> 00:59:51,527 Espere. 412 01:01:26,416 --> 01:01:29,192 Vá embora. Me deixe em paz. 413 01:01:54,444 --> 01:01:56,117 Qual era o nome dele? 414 01:02:01,050 --> 01:02:02,961 Alfonso. 415 01:02:16,332 --> 01:02:18,505 Ele saiu em um navio assim. 416 01:02:20,403 --> 01:02:23,350 Minha mãe e eu acenamos para ele adeus. 417 01:02:39,355 --> 01:02:41,596 É assim que você escreve o nome dele. 418 01:02:44,026 --> 01:02:45,664 Esta é a letra A. 419 01:02:46,963 --> 01:02:49,102 Você vai me ensinar a ler? 420 01:02:56,639 --> 01:02:58,710 Klaas tem dois A's. 421 01:03:14,991 --> 01:03:16,561 Sr. Van der Hulst... 422 01:03:17,994 --> 01:03:21,601 O irmão Proost foi questionado e confessou. 423 01:03:22,932 --> 01:03:28,678 Ele será condenado a estaca na Praça do Grande Mercado, em dois dias. 424 01:03:30,940 --> 01:03:35,411 Meu querido senhor, o irmão Proost é uma figura respeitada na cidade. 425 01:03:35,578 --> 01:03:38,081 Isso causará muita turbulência. 426 01:03:40,550 --> 01:03:43,156 Vamos pegar outro herege então. 427 01:04:11,547 --> 01:04:12,992 B... 428 01:04:17,453 --> 01:04:18,898 E... 429 01:04:56,492 --> 01:04:57,971 Esse é o... 430 01:04:59,228 --> 01:05:02,141 - V. - Sim, muito bem. 431 01:05:05,635 --> 01:05:07,410 - E essa é... - Eu. 432 01:05:07,570 --> 01:05:10,278 - Quase correto. - O e? 433 01:05:10,439 --> 01:05:13,352 Muito bem. Então, qual é a palavra inteira? 434 01:05:14,644 --> 01:05:18,091 - Amado... - Sim, isso está certo. 435 01:05:27,657 --> 01:05:30,900 Voeten. Storm Voeten. 436 01:05:31,060 --> 01:05:32,505 Você acertou. 437 01:05:32,662 --> 01:05:34,335 Dez dedos. 438 01:05:39,068 --> 01:05:40,479 O que você está fazendo? 439 01:05:50,579 --> 01:05:52,650 Está flutuando para o mar. 440 01:05:54,617 --> 01:05:56,187 Para o seu pai. 441 01:06:58,247 --> 01:07:03,287 Aqui, seu nome está nele. Eu li sozinha. Voeten. 442 01:07:07,356 --> 01:07:09,632 EXECUÇÃO 443 01:07:15,131 --> 01:07:16,405 O que está errado? 444 01:07:19,402 --> 01:07:23,680 Meu pai... amanhã na Praça do Grande Mercado... 445 01:07:24,006 --> 01:07:26,953 - O quê? - Ele está condenado à morte. 446 01:07:37,653 --> 01:07:40,691 - Você deve ir ver seu pai. - Impossível. 447 01:07:41,023 --> 01:07:42,559 Nada é impossível. 448 01:07:44,026 --> 01:07:45,972 Venha, vamos. 449 01:07:57,940 --> 01:07:59,214 Por aqui. 450 01:08:01,577 --> 01:08:05,115 - Onde estamos indo? - Eu acho que sei onde ele está. 451 01:08:29,405 --> 01:08:31,112 - Espere aqui. - Por quê? 452 01:08:40,216 --> 01:08:43,356 - O que é isso? - Isso nos levará ao seu pai. 453 01:08:57,032 --> 01:08:58,943 Lá. Vocês viram? 454 01:08:59,101 --> 01:09:01,138 Posso pegar meu presunto agora? 455 01:09:01,303 --> 01:09:03,146 Me dê isto. Obrigado. 456 01:09:28,597 --> 01:09:31,578 Papai? Klaas Voeten? 457 01:09:38,107 --> 01:09:40,109 Papai, você está aí? 458 01:09:44,113 --> 01:09:47,219 Klaas? Klaas Voeten? 459 01:09:47,383 --> 01:09:49,624 Storm? Storm? 460 01:09:50,519 --> 01:09:52,624 - Papai? - Storm, estou aqui. 461 01:09:52,955 --> 01:09:54,229 Papai... 462 01:09:57,960 --> 01:10:02,102 - Quem é ela? - Marieke, ela está me dando abrigo. 463 01:10:02,264 --> 01:10:05,973 - Abrigo? Por quê? - Eles também estão atrás de mim. 464 01:10:07,670 --> 01:10:09,650 Eles mataram o Herman. 465 01:10:20,249 --> 01:10:22,195 Em breve estarei fora daqui. 466 01:10:33,662 --> 01:10:35,573 Pai, você tem que escapar. 467 01:10:35,731 --> 01:10:40,180 Marieke nos ajudará. Como vamos fazer isso, pai? 468 01:10:40,369 --> 01:10:42,076 É impossível, Storm. 469 01:10:42,238 --> 01:10:48,238 Nada é impossível. Tenho a forma com a carta de Lutero. 470 01:10:48,677 --> 01:10:51,715 A forma? Livre-se disso, é muito perigoso. 471 01:10:52,047 --> 01:10:54,288 - Eu posso usá-la para te salvar. - Não pense nisso. 472 01:10:54,450 --> 01:10:56,259 O inquisidor quer tê-la. 473 01:10:57,419 --> 01:11:01,367 Você nunca terá sucesso, Storm. Você não pode fazer isso. 474 01:11:01,523 --> 01:11:03,298 Sim, eu posso. 475 01:11:07,463 --> 01:11:10,535 Storm, está tudo bem. 476 01:11:14,536 --> 01:11:16,641 Vá embora. Saia daqui! 477 01:11:16,972 --> 01:11:18,542 Se livre da forma! 478 01:11:41,263 --> 01:11:42,970 Eu sei que posso fazer isso. 479 01:12:01,216 --> 01:12:02,595 Alwin. 480 01:12:02,596 --> 01:12:04,596 Storm, graças a Deus, não está ferido. 481 01:12:05,688 --> 01:12:09,033 - Quem é ela? - Marieke. Ela me ajudou. 482 01:12:09,191 --> 01:12:12,106 Não consegui te encontrar em lugar nenhum. 483 01:12:12,107 --> 01:12:14,107 Por que seu pai está condenado à morte? 484 01:12:14,263 --> 01:12:16,712 O que ele fez? 485 01:12:16,713 --> 01:12:18,713 Ele imprimiu uma carta de Martinho Lutero. 486 01:12:20,569 --> 01:12:22,412 Eu tenho a forma. 487 01:12:22,571 --> 01:12:24,986 Mesmo? Você sabe o que isso significa? 488 01:12:24,987 --> 01:12:26,987 O inquisidor quer isso. 489 01:12:27,142 --> 01:12:30,419 Se a carta de Lutero for impressa e seus seguidores lerem... 490 01:12:30,579 --> 01:12:35,426 - Eles ficarão contra o inquisidor. - O que ele quer evitar. 491 01:12:35,584 --> 01:12:39,031 Storm, deixe-me ajudar. Onde está a forma? 492 01:12:39,188 --> 01:12:41,134 Está escondida com segurança em... 493 01:12:44,526 --> 01:12:46,699 Eu vou buscar e te levar. 494 01:12:47,029 --> 01:12:49,942 - Bem. Onde? - A Catedral de Nossa Senhora. 495 01:12:50,099 --> 01:12:53,672 - Esta é a nossa única chance. - Estarei lá em uma hora. 496 01:12:54,002 --> 01:12:55,345 Seja cuidadoso. 497 01:13:30,372 --> 01:13:31,715 Não faça isso. 498 01:13:32,040 --> 01:13:34,418 - O quê? - Não vá. 499 01:13:34,576 --> 01:13:37,113 Eu estou indo. Eu tenho que salvar meu pai. 500 01:13:39,114 --> 01:13:42,323 - Qual e o seu problema? - Não confio nesse homem. 501 01:13:43,752 --> 01:13:48,201 - Alwin? Por que não? - Por que ele conhece o inquisidor? 502 01:13:48,357 --> 01:13:52,396 Todos em Antuérpia o conhecem. Mas vocês não saberia disso. 503 01:13:52,561 --> 01:13:54,268 Você nem pode ler. 504 01:13:56,432 --> 01:13:59,208 - Você é tão... - Alwin está tentando me ajudar. 505 01:13:59,368 --> 01:14:00,281 Eu também. 506 01:14:00,282 --> 01:14:02,282 Não, isso é uma mentira. Está com medo... 507 01:14:02,438 --> 01:14:06,081 Lutero forçará as igrejas a remover todas as estátuas, 508 01:14:06,082 --> 01:14:08,082 também a sua Virgem. 509 01:14:08,243 --> 01:14:10,885 Isso é mais importante do que o meu pai. 510 01:14:10,886 --> 01:14:12,886 Isso não é verdade! 511 01:14:13,048 --> 01:14:15,153 É tudo o que você pensa. 512 01:14:16,285 --> 01:14:17,593 Deixe-me passar. 513 01:17:05,420 --> 01:17:06,956 Storm... 514 01:17:09,625 --> 01:17:11,263 Você trouxe? 515 01:17:23,438 --> 01:17:25,145 Martinho Lutero... 516 01:17:26,341 --> 01:17:29,015 Bem feito, meu filho. Muito bem. 517 01:17:31,713 --> 01:17:33,886 Como iremos fazer isso? 518 01:17:42,090 --> 01:17:44,092 Vamos. Alwin? 519 01:17:59,474 --> 01:18:01,010 Inquisidor. 520 01:18:13,889 --> 01:18:16,631 - Alwin? - Excelente obra, Dankers. 521 01:18:24,433 --> 01:18:27,437 Por favor, poupe a vida do meu pai. 522 01:18:27,602 --> 01:18:30,139 A forma é sua. Eu te imploro. 523 01:18:30,305 --> 01:18:33,051 Eu prometo, ele nunca mais imprimirá textos 524 01:18:33,052 --> 01:18:36,052 proibidos novamente. Por favor, senhor. 525 01:18:38,013 --> 01:18:40,926 Senhor, você disse que o deixaria ir. 526 01:18:41,083 --> 01:18:46,055 Um herege? Como o novo poeta da cidade, você será um homem rico. 527 01:18:46,221 --> 01:18:48,201 Por que se queixar de um menino? 528 01:19:10,645 --> 01:19:12,921 Peguem essas crianças! 529 01:19:18,620 --> 01:19:20,122 Abra essa porta! 530 01:19:47,516 --> 01:19:48,961 Eles estão vindo. 531 01:20:19,114 --> 01:20:20,388 Vamos. 532 01:20:22,484 --> 01:20:24,327 Eu costumava morar aqui. 533 01:20:55,984 --> 01:21:00,228 Você estava certa sobre Alwin. 534 01:21:07,195 --> 01:21:10,665 Sua estátua da Virgem Maria, está quebrada. 535 01:21:13,268 --> 01:21:15,339 E é tudo minha culpa. 536 01:21:16,171 --> 01:21:18,208 Maria nos ajudou. 537 01:21:25,714 --> 01:21:28,490 A forma com a carta desapareceu. 538 01:21:32,354 --> 01:21:35,358 Perdi a minha chance de salvar meu pai. 539 01:21:42,731 --> 01:21:44,472 Você tem a forma? 540 01:21:44,633 --> 01:21:48,547 Se a carta de Lutero for impressa e seus seguidores lerem... 541 01:21:48,703 --> 01:21:53,413 - Eles ficarão contra o inquisidor. - O que ele quer evitar. 542 01:21:56,211 --> 01:21:58,122 A carta... 543 01:21:59,247 --> 01:22:00,692 ainda temos isso! 544 01:22:35,350 --> 01:22:38,991 A carta precisa ser impressa. Nós temos que encontrar uma loja. 545 01:22:39,154 --> 01:22:43,000 Por que não fazemos nós mesmos? Você é o filho de um impressor. 546 01:22:43,158 --> 01:22:48,540 Sim, mas a loja de impressão está virada de cabeça para baixo... 547 01:22:48,697 --> 01:22:51,007 E há guardas lá fora. 548 01:22:54,970 --> 01:22:57,109 E eu não sou muito bom nisso. 549 01:22:58,440 --> 01:23:00,010 Vou te ajudar. 550 01:24:20,355 --> 01:24:21,891 Me dê sua faca. 551 01:25:31,192 --> 01:25:33,069 - Isso aqui? - Sim. 552 01:26:00,054 --> 01:26:01,328 PARA TODOS AMADOS QUERIDOS 553 01:26:05,627 --> 01:26:07,072 O que ele diz? 554 01:26:08,029 --> 01:26:12,478 Para todos os amados queridos de Antuérpia, cristãos fiéis, 555 01:26:12,634 --> 01:26:16,673 eu escrevo esta carta para dar força para resistir ao escuro. 556 01:26:17,005 --> 01:26:19,952 Eu sei que a Igreja Católica me detesta. 557 01:26:20,108 --> 01:26:25,148 Ela me acusa de querer abolir muitos rituais. Os rosários, salmos... 558 01:26:25,313 --> 01:26:29,159 e os santos e suas imagens. E eu quero isso. 559 01:26:30,685 --> 01:26:32,395 A única verdade é a pura fé. 560 01:26:32,396 --> 01:26:35,396 Não confiem em ninguém além de Jesus Cristo. 561 01:26:35,557 --> 01:26:37,696 Nenhum homem ou coisa pode substituí-lo. 562 01:26:38,026 --> 01:26:41,269 O papa de Roma é um mortal que dirige uma igreja decadente... 563 01:26:41,462 --> 01:26:44,170 onde as pessoas pagam por seus pecados. 564 01:26:48,570 --> 01:26:51,176 Jesus Cristo nos aquecerá. 565 01:26:52,473 --> 01:26:55,215 chegará a hora em que vocês serão... 566 01:26:56,511 --> 01:27:01,051 encorajados a adorar a cruz, mas são muito preguiçosos para levá-la. 567 01:27:01,216 --> 01:27:04,891 Não olham para vocês, apenas para si. Não dê nenhum centavo. 568 01:27:05,053 --> 01:27:07,966 Levantem-se contra a Inquisição cruel. 569 01:27:08,122 --> 01:27:12,127 Igreja com megalomania que usa terror para induzir o medo. 570 01:27:12,293 --> 01:27:14,241 Estou pedindo que vocês não sigam mais 571 01:27:14,242 --> 01:27:16,242 aos governantes e seus inquisidores. 572 01:27:16,431 --> 01:27:20,880 Não sejam intimidades pela Igreja. Devemos ser livres em nossa opinião. 573 01:27:21,035 --> 01:27:25,074 Dêem as mãos e renunciem ao mal. Façam isso hoje... 574 01:27:25,240 --> 01:27:28,278 E não um dia depois. Martinho Lutero. 575 01:27:30,345 --> 01:27:34,054 Transmita-a. Diga a todos sobre isso. 576 01:28:08,416 --> 01:28:09,656 Cecilia? 577 01:28:31,372 --> 01:28:33,079 Esteja pronta. 578 01:28:57,565 --> 01:28:59,943 Fora do caminho! Abram espaço. 579 01:29:10,111 --> 01:29:11,385 Abram espaço. 580 01:29:12,613 --> 01:29:14,058 Fora do caminho. 581 01:29:15,249 --> 01:29:16,227 Fora do caminho. 582 01:30:51,712 --> 01:30:53,589 Esse é o meu pai! 583 01:31:00,221 --> 01:31:04,670 Ele não fez nada de errado. Apenas imprimiu uma carta de Lutero. 584 01:31:04,992 --> 01:31:07,199 E ele será morto por isso. 585 01:31:07,361 --> 01:31:08,999 Por esse homem! 586 01:31:10,164 --> 01:31:12,634 Por que permitem que ele seja tão cruel? 587 01:31:12,635 --> 01:31:13,635 Pegue-o! 588 01:31:18,506 --> 01:31:20,543 Há centenas de vocês. 589 01:31:22,376 --> 01:31:23,912 Façam alguma coisa! 590 01:31:24,078 --> 01:31:26,922 Vamos, façam alguma coisa, ele esta certo! 591 01:31:43,564 --> 01:31:45,134 Vamos! 592 01:32:52,099 --> 01:32:53,476 Mãe. 593 01:33:05,179 --> 01:33:06,487 Venha, apresse-se. 594 01:33:07,648 --> 01:33:09,389 Temos que sair. 595 01:33:10,918 --> 01:33:12,522 Apresse-se, temos que ir. 596 01:33:13,554 --> 01:33:15,431 Aqui, Storm, pegue isso. 597 01:33:16,424 --> 01:33:17,698 É pesado. 598 01:33:19,260 --> 01:33:21,206 Obrigada por tudo. 599 01:33:25,266 --> 01:33:27,246 - Garota corajosa. - Temos de ir. 600 01:33:27,401 --> 01:33:28,675 Venha. 601 01:33:30,137 --> 01:33:31,639 Vamos, Storm. 602 01:33:38,646 --> 01:33:41,456 - Storm? - Storm, você está vindo? 603 01:34:15,416 --> 01:34:19,990 WITTENBERG - 1 ANO MAIS TARDE 604 01:34:23,224 --> 01:34:24,897 LOJA DE IMPRESSÃO VOETEN E FILHO 605 01:34:25,559 --> 01:34:27,029 Como você está? Seu livro está pronto. 606 01:34:27,030 --> 01:34:29,030 Ótimo, obrigado. 607 01:34:32,566 --> 01:34:37,015 Excepcional. Vocês realmente são os melhores impressores em Wittenberg. 608 01:34:37,171 --> 01:34:41,347 - Bem, eu tenho um ótimo parceiro. - Muito obrigado. 609 01:34:41,509 --> 01:34:43,489 E minha doce assistente. 610 01:35:54,490 --> 01:35:56,490 Subpack by DanDee