Equipe inSanos
Tradução: Jaspcardoso, John2nitro MUG, Celow, GuiDarko, darkway
Sincs e Ressincs: Caiosky, jluizsd, Locke
Revisão Final: Caiosky, Hirschen, jluizsd
Vamos dormir.
Olhe para mim.
Não aguento mais isso.
Me desculpe?
Você me sufoca.
Estou indo embora.
Jack?
Jack.
Se for embora, eu a jogo.
Acha que não sou capaz?
-Por favor. -Acha que não sou capaz?
Não o deixarei, não vou embora.
Tudo lindo e maravilhoso
Todas as criaturas grandes e pequenas
Todos sábios e maravilhosos
O Senhor criou a todos
Peço que sentem-se.
-Alô? -Jack?
-Betsy. -Seu irmão faleceu.
Finalmente acabou o sofrimento dele.
-Sim. Ele... -Eu sei.
Quantas vezes não ouvi
"Por que você não é como seu irmão?"
Se ganhasse 1 centavo cada vez
que disse isso para mim...
Eu seria um homem rico agora.
Aquela cicatriz na testa...
Ele tinha...
Sempre uma história para ela.
Mas foi eu. Eu joguei um martelo
no Sr. Perfeito quando tinha 8 anos.
Ele nunca contou. Escondeu de todos que amava.
Ele era assim. E eu o amo por isso.
Por isso, queria ser como ele.
Tudo...
Só queria dizer que...
Se não fosse por Bobby eu...
Eu não sei o quê...
O que estaria passando.
Ele me ensinou a como viver, o que era certo.
Sentirei sua falta.
Ele viveu direito.
O que mais gostaria que falassem de você?
Por todos os textos falam sobre um Deus justo.
Acabo de ler a parábola sobre o juiz injusto,
e a mulher vinha e dizia...
Se preocupando, amando, perdoando...
Deus nos deu escolhas, e a ideia do livre arbítrio.
E o fato de termos a escolha...
A realidade dos tempos em que vivemos
é a noção de que...
Esta ânsia que muitos estão sentindo neste país,
de que passamos por alguma mudança fundamental...
Barack Obama nesta manhã,
chamou o pacote de estímulo,
assinado há 4 ou 5 meses,
de: "Colocando dinheiro no bolso dos contribuintes."
Se for contribuinte na área de Detroit,
e tenha dinheiro no bolso vindo do pacote,
eu adoraria saber. Pode dizer também pela internet,
mas adoraríamos ouvir de você pessoalmente.
Kevin de Warren. Kevin, obrigado por ligar.
Olá.
Deus é testemunha que mudei.
Com Jesus e minha família,
e todos os seus conselhos...
Deus, desculpe pelo que fiz. Roubei uma loja de bebidas
com uma arma de brinquedo. Que tipo de idiota faz isso?
O diretor gostaria de vê-lo.
Oi, Allie.
-Olá, Mitch, Janice. -Oi.
-O que houve? -Feche a porta, Jack.
Escute...
Esse tal DeShawn Mackey...
-Isso é seu? Seu relatório? -Sim, é meu.
-Por quê? -Está uma bagunça, Jack.
Sei que sua cabeça está nos campos de golfe,
mas isso está uma porcaria.
Te peguei!
Você me pegou.
Aqui.
Aprenda com o mestre do entendimento.
Mantenha-os concisos.
Preciso que deixe Janice a par o mais rápido
antes que você vá embora.
Passe os seus casos não elegíveis para ela.
Sim, claro.
Mas gostaria de terminar o que está pendente.
Acompanhá-los na revisão, tudo bem?
-Se você se dispõe... -Eu gostaria, obrigado.
Bom.
Ah, sinto muito.
Perdão?
Seu irmão, fiquei sabendo. Sinto muito.
Obrigado.
-Tudo certo? -Sim.
Stone.
-Oi? -Me chamo Stone.
Sei que está ai diz Gerald.
Só estou dizendo que prefiro Stone.
Gerald Creeson. Então Stone é um apelido?
-Algo daqui? -Não, danem-se esses idiotas.
É como me chamam. Sabe, quem me conhece.
Olha, você vai apenas ficar fazendo anotações?
Podemos falar francamente? Digo, vai me ajudar ou não?
Porque não acho que isto está me ajudando, não pertenço aqui.
Três anos a mais e eu fico...
Calma. Vamos falar sobre o que o trouxe aqui.
-Quer falar sobre isso? -Está na sua frente.
-Por quê repetir? -Por que agora você é meu.
Você progrediu.
E porque gosto de conversar.
Todos esses condenados daqui dizem que são inocentes, certo?
Mas ao menos eu admiti.
Admiti na hora e paguei pelo que fiz
e agora estou seguindo adiante. Tenho um trabalho me esperando.
E me pergunto: Por que tenho que falar
-sobre essa merda sempre? -Porque quero sua versão.
Sabe, isso é besteira. Vá se danar.
E não tenho tempo pra besteiras.
-Stone. -Acha que não tenho jeito,
então escreva o que tem para escrever e vamos acabar com isso.
-Por mim tudo bem. -Stone.
-Vai, me ferre. -Acalme-se.
-Olha como eu estou. -Stone!
Te vejo lá fora antes que possa me ferrar.
Stone! Em dois segundos vai para o corredor
e seu arquivo irá para o fim da minha pilha. Entendeu?
Vê a porta na sua frente? Você sabe para onde leva.
De volta. Quer voltar? Fique à vontade.
Quer avançar, sair daqui, achar aquela porta?
Eu! Eu sou aquela porta. E você passará por mim.
Se lhe perguntar sobre o clima, é melhor responder,
ou volta e eu lhe vejo em três anos. Entendido?
-Entendi. -Então sente-se.
Você aparece só quando dá confusão.
Até que gosto dela. Ela é durona.
Certo.
Olha, esse é o processo.
Nós conversaremos. Não somos amigos, mas finja que somos.
Relaxe. Apenas fale, só isso.
E nós dois teremos o que queremos, certo?
Beleza, vamos fingir.
É casado?
Sim.
Isso é bom. Há quanto tempo está casado?
Há nove anos, cara. E oito deles aqui dentro.
Está no arquivo. Eu não quero...
Vamos falar da sua esposa.
Lucetta?
-Ela veio, você a viu? -Não.
É uma mulher de classe.
-Como assim? -Perfeita, tem muita classe.
Vou te dizer, entre nós: Ela é alienígena...
O que quer dizer com isso? Está ilegal?
Não, não está ilegal. Está mais limpa que você.
Não, ela é como...
Uma alienígena de outro mundo.
Ela te visita bastante? Piqueniques aos sábados?
Não quero piquenique nenhum.
Sinto falta de comer a bunda dela.
Dela me chupando até não aguentar mais.
Ela é doida, faz de tudo.
Faz uma espanhola, gozando na cara,
e se cai no olho, ela nem reclama.
Olha, se formos falar disso é melhor tomar cuidado,
pode ficar com imagens na cabeça
que o deixarão ligado a noite toda.
Poxa, cara.
Desculpe, desculpe. Eu...
Me empolguei e... Espere!
Você me olhou e senti que ia voltar a escrever
que seria o fim de tudo. Sabe, eu...
Não quero mal-entendidos. Quero ser vegetariano.
Aquela é sua esposa?
-Sim. -Faz muito tempo?
-43 anos. -Não brinca.
Isso é amor verdadeiro, não?
Isso é ótimo. 43 anos e você ainda dá conta?
-Desculpe-me? -Não, estou curioso sobre isso.
Eu amo minha gata, mas...
Você sabe...
Penso às vezes como faremos quando a pele enrijecer.
Sabe o que digo?
Como funciona pra você? Tipo, tomar Viagra e ficar durão.
Escute.
Não falo assim da minha esposa com ninguém.
Não estou falando da sua esposa. Digo...
Pra mim, sabe... Estou preso há muito tempo.
Com duas metidas e um boquete já estou satisfeito.
Não acho que é uma conversa educada.
Não quero ser rude.
Realmente quero saber.
Como isso é? Ou onde leva?
Entende o que digo? Quero saber como funciona pra você,
Como continua dando conta.
Não estamos falando de mim.
O homem olha a aparência, Deus olha o coração.
E certamente importa o coração,
pois pela abundância de corações que é falado...
Certo.
Tem certeza?
Ela tem quatorze anos.
Por onde tem andado?
Estávamos doidões e precisávamos de dinheiro.
Vovô nos ouviu. Eles discutiram.
Vovô pegou sua arma e nos ameaçou.
E disse: "Dane-se, tô fora". E fui para fora.
Teach fez o que fez.
E a casa incendiou-se.
Sabe, foi terrível, aquilo foi um terrível erro, cara.
Trágico, e paguei já faz muito tempo.
Paguei com trabalho duro.
E penso que estou pronto para sair.
E recomeçar minha vida.
Então, o que podemos fazer para isso acontecer?
Como pode me ajudar nisso?
Bem, vamos ver. Só estamos começando.
Muitas coisas boas estão para acontecer pra mim.
Terminei os estudos num instante.
Trabalhei na unidade têxtil durante 2 anos.
Vou para casa para minha esposa.
Ela tem um lugar para mim.
Na fábrica da Chrysler em Mount Elliot, fazendo...
-De quem foi a ideia? -Lucetta conhece o diretor e...
Não, não. De quem foi a ideia de ir para a casa de seus avós?
-O quê? -De quem foi a ideia?
Te disse que foi o Teach.
Teach.
Como disso, não estava nem lá... Estava fora da casa.
Mas você não o impediu, não é?
-Impedi-lo do quê? -De matar seus avós.
Não, não pode fazer isso.
Você não vai...
Você não dá a mínima... Merda.
Eu estava do lado de fora.
Teach... Teach saiu.
E nem sabia o que ele tinha feito até ele me falar.
Teach declarou isso, cara.
Ele... É por isso que nem fui acusado por homicídio culposo.
Peguei por cúmplice e incêndio premeditado.
Já cumpri minha pena quase toda.
O que mais quer de mim?
Vamos fazer de hoje um dia muito especial.
Faremos uma boa ação para alguém
e não contaremos a ninguém.
-Certo? -Certo.
-Jack está fora? -Com certeza.
Vai atender?
-Alô. -Olá, é a casa de Jack Mabry?
-Como? -Meu nome é Lucetta Creeson.
-Meu marido... -Desculpe, não entendi...
-Posso falar com Jack Mabry? -Sou a Sra. Mabry.
Certo, posso falar com Jack?
Isso é com meu marido.
Posso dar o recado.
Conseguiu falar com ela?
Ela foi seca comigo, como se não quisesse falar comigo.
Por que ela não quis falar?
Tommy, A gente não morde!
Sem morder!
Entendeu que preciso que faça isso para mim agora?
Agora, como eu disse.
Tudo bem. Farei.
Ligue para ele hoje à noite, amanhã e depois.
Digo, acredita que o que fez foi errado?
Só por que nasci na periferia, acha que não sei o que é errado?
É isso?
Quer que conte sobre meu sofrimento na infância?
Por que não?
Na época achava que muita coisa era normal.
Não era saudável,
mas não acho que era uma pessoa má.
Então, quero dizer...
Você quer saber se vou atear fogo nos meus outros avós?
-Você vai? -Não.
Você tem algum vivo?
Sim, tenho um.
Então tente fazer um esforço e compense este.
Não estou sendo sarcástico.
Acho que mereço ser livre.
Por que cumpriu a pena, acha que está preparado?
Com boa conduta?
Já tenho conduta.
Boa quanto a sua.
Talvez sim, talvez não...
Posso perguntar algo?
Por que me faz perguntas? Como se nunca tivesse...
Por que você é livre e eu não?
Nunca cometi um crime.
Qual é, nada ruim?
Nunca fez nada errado? Nunca foi perdoado por nada?
Nunca infringi a lei.
Nenhuma multa?
Nunca brigou ou quis matar alguém?
Ou traiu a esposa com uma garota de quinze anos?
Qual é, quanto tempo deve julgar alguém por um erro?
Não importa o quanto paguei, vai me tratar assim?
Quanto tempo?
Não está certo.
Estou implorando, sou uma pessoa.
Pode olhar minha ficha.
Olhe o que fiz aqui.
Sou diferente de quando cheguei. Amadureci...
Eu renasci, cara.
O que significa renascer para você?
O quê?
O que significa?
Oi, voltei.
-Oi, Sra. Creeson. -Oi, Jake.
Obrigada, tchau.
Creeson!
As tranças estão lindas, gostei do que fez.
-Estão legais. -Estou usando o seu creme.
Coloque a toca antes de dormir
-ao acordar estarão boas ainda. -Tudo bem.
Você está bonito, estou louca de saudade.
O que tem a me dizer?
Liguei, mas ele não retornou, então deixei outra mensagem.
Muito bom, mas deve encontrá-lo pessoalmente.
Eu entendi. Eu vou.
Deve me ajudar, não consigo sozinho.
Ajudarei, farei qualquer coisa por você, certo?
Certo...
Vesti algo especial para você.
-Está de calcinha? -Não.
Deus...
Está me matando.
-Chega... -O que foi?
Troque de lugar.
Querido...
Não posso ter outra advertência.
Entende? Estou bem perto.
Sim.
Estou tão perto.
O que farei?
Não acontecerá nada.
Não posso me descontrolar.
-Não se preocupe. -Não conseguirei.
Sério, Lucetta.
Se isso não der certo, me mato.
Não brinque assim, certo?
Não brinque.
Quer algo para comer? Trouxe um bolinho.
"Atingindo uma perfeita ligação metafísica
transformando-se em um Deus com tridente."
Estou tentando melhorar, seus merdas.
Aqui é Jack e Madylyn, deixe uma mensagem.
Olá, aqui é a Lucetta Creeson, liguei antes.
Sou esposa de Stoney Creeson.
Gostaria de conversar sobre meu marido.
É importante para nós.
Trabalho às manhãs, mas organizarei o horário que quiser,
por mim tudo bem.
Droga.
O que eu faço?
Quem dorme às 21h?
Oi.
Sr. Mabry?
É o Sr. Mabry?
Sim.
Sou a Sra. Creeson.
Esposa do Creeson.
-Sra. Creeson... -Me chame de Lucetta.
Veio ver o marido?
Não, bobo, vim ver você.
Espere, não recebeu minha mensagem?
Sim, tudo bem.
Tem uma maneira certa para encontros familiares.
Terá que ir ao escritório. Um oficial irá cuidar do encontro
e resolver seu problema familiar.
É isso. Vim porque eu sou o problema familiar.
Compreendo.
-Sra. Creeson, ligue pro... -Lucetta.
Ligue pro escritório e marque um horário.
-Esse é o jeito que fazemos. -Posso falar com você um momento?
Não podemos nos encontrar? Só eu e você?
-Não. -Sabe o quanto isso significa.
Se vem ver seu marido, tudo bem.
Mas não de outra maneira. Tenho que ir.
Sr. Mabry.
Quero te dar isso que minhas crianças fizeram na escola.
Não posso aceitar isso. É inapropriado.
É para os pássaros. É um ninho. Eles pegam os galhos e torcem
com algodão até fazerem uma casinha.
-Prazer em conhecê-lo. -Obrigado.
Certo.
-O que é isso? -O quê?
-Isso. Sua esposa. -Ela mandou pra você?
Ela acabou de me dar isso no estacionamento.
Lucetta veio ver você?
Ela deu isso no estacionamento. Não brinque comigo.
Não quero problemas com você.
Espero que não a tenha mandado fazer isso.
O oficial da condicional mandará algo pelo correio. Você nem verá.
Lucetta sempre faz o que quer. Já te falei isso.
Ela é um tormento.
Meu Deus, que semana!
Quero saber o que acha de uma coisa.
Já viu isso?
Encontrei na biblioteca.
Verdade no Senhor. A luz e o som de Deus.
Conhece?
Não.
Dizem que o som vem primeiro.
Dizem que quando se experimenta uma verdade espiritual,
Ele vem a você como um som.
Te envolve, muda sua vibração e o coloca de volta em harmonia.
Como um diapasão de Deus. Ou coisa do tipo.
E então você deixa isso acontecer com você.
Aí você recebe uma luz. Ou alguma coisa assim.
Não sei nada sobre o assunto. Sou episcopal.
Dizem que começa com pequenas coisas, como pequenos sons,
pequenas vibrações. Como um piscar das lâmpadas.
Ou água corrente. Ou o som de uma abelha.
-Sério? -É.
Depois isso cresce.
Não há padres nisso. Não é como se vivêssemos por uma religião.
É como se um cara chamado Arnold fosse o mestre Zuk.
Dizem que se praticar isso sozinho,
consegue ouvir melhor.
Consegue ouvir Deus falar com você através de sons.
Qual é a prática?
-Eles louvam. -Louvam?
E depois eles ouvem.
O quê? Uma abelha?
Talvez. Não sei.
O negócio é o seguinte: dizem que você tem que
continuar voltando até pagar pelos seus pecados.
Ou você conserta o que fez, ou segue louvando.
Até resolver tudo.
E essa vida? Que tal responder sobre o que fez nessa vida?
-Sei que já respondi. -Respondeu?
Você já?
Este é o corpo de Cristo, dado a você.
Corpo de Cristo, dado a você.
O corpo de Cristo, dado a você.
-Já volto. -Certo.
Volte pra casa, Madylyn. Vou falar com o pastor,
depois volto andando.
Certo.
Bom, nunca fiz isso antes.
Venho à igreja toda semana. Realmente tento vir.
Não sei. Achei que com o tempo seria cada vez mais fácil.
Minha família, pessoas próximas, lidam com isso mais facilmente.
Mas pra mim...
Não sei...
Às vezes... pensamentos que tenho.
Sentimentos...
Acho que deveriam atirar em mim, ou algo assim.
Não acho que seja isso o que Deus quer pra você.
O que Ele quer?
Queria ter uma resposta simples pra você.
Não tenho certeza do que Deus quer pra você.
Tem algo a dizer?
Há uma antiga passagem bíblica que diz:
"Seja firme e saiba que Eu sou Deus."
O que é uma forma de dizer que às vezes Deus fala conosco
de maneiras misteriosas.
Longe do parapeito! Disse longe do parapeito!
-Alô? -Oi, é a Lucetta Creeson.
Nos falamos semana passada.
Desculpe, qual é seu nome de novo?
Lucetta Creeson. Eu gostaria de saber se Jack está em casa.
Ele ainda não chegou... Aguarde um momento. Jack?
-Telefone. -Quem é?
Uma amiga sua.
-Alô? -Oi, é a Lucetta Creeson.
Bem, só queria saber quando podíamos nos encontrar.
Sra. Creeson, não sei porque está ligando na minha casa.
Disse para ligar no escritório.
Bem, não sou tão boa em escritórios.
Não consigo ser real em um escritório.
-Sra. Creeson. -Lucetta.
Sra. Creeson, meu trabalho com seu marido...
É por isso que estou ligando. Pensou que houvesse outra razão?
-Não. -Talvez pudéssemos almoçar.
Traria a Sra. Mabry.
Ela tem uma voz adorável. Qual o primeiro nome dela?
Admiro que ame seu marido e quer fazer o certo por ele,
mas não o está ajudando. Te digo isso agora.
Jack, amo muito meu marido.
Eu o amo demais.
E o que estou pedindo é uma chance de ajudá-lo a vê-lo
de uma maneira diferente.
Quantos homens lá dentro tem alguém que os ame como eu o amo?
Isso não significa nada pra você?
Para um homem na sua posição?
Sim. Significa. Não me entenda mal.
Só quero ele em casa.
Eu o quero muito. Quero os seus braços em volta de mim.
Eu o quero em minha cama.
Sinto muito a falta dele. Posso te persuadir?
Posso?
Só me deixe te ver. Por favor.
Deixe eu te encontrar, Jack.
Consegui. Vai funcionar, amor.
-Você está bem? -Estou muito cansado.
-Por quê? Não consegue dormir? -Muito barulho o tempo todo.
É muito irritante.
Não consigo tirar da cabeça. Não consigo fazer nada.
Esse lugar está acabando com a minha mente.
Sério, estou tendo sonhos muito estranhos.
Que dó...
Pensei em me suicidar.
Pensei que queria enforcar-me na solitária.
Não entendi, você sonhou isso?
Mas aí fiquei com muito medo de morrer.
-E fiquei lá, para sempre... -Em um de seus sonhos?
Eu não quero ficar aqui.
Querido, o que jantou naquela noite?
Deve ter sido algo picante.
Eu tenho uma neta.
Sério?
Katie. Tem 3 anos.
-Bonitinha? -Muito, é linda.
-Ela se parece com você? -Isso não.
Aposto que ela te ama muito.
Você a vê muito?
Elas moram longe, então não a vejo muito.
Isso é ruim.
Ela está se divorciando. Minha filha.
Desculpe.
O que vamos fazer? As pessoas fazem o que querem.
-Está doendo? -São só minhas costas.
Onde conseguiu isso? Jogando bola ou alguma guerra?
É a vida.
Não sei se posso... Não quero que fique esperançosa.
Sobre o quê?
Sobre o que posso fazer por seu marido.
-Tem um sistema... -Já tentou terapia magnética?
Para as suas costas. Sabe esses ímãs que usam?
-Ímãs? -Sim, são muito eficientes.
Devia passar em casa qualquer hora,
porque tenho uma palmilha que um cara me vendeu.
E eu a uso no tênis e não fico cansada na escola.
E as vezes eu até ponho debaixo do travesseiro antes de dormir.
E o que isso faz?
Sabe que tudo tem algo de tóxico, não?
Microondas e celulares e todas aquelas coisas estranhas
pairando no ar.
Então isso cresce dentro de você, certo?
E nos deixa doentes e chateados, pode causar tumores cerebrais...
Sério. Isso mata pessoas.
Então, esses ímãs te desintoxicam.
É verdade. Eu acredito nisso.
Você não acredita?
Acho que não sei.
Não, é verdade.
Olha, sempre me preocupo com o meu corpo.
E para mim, se o corpo está bem,
a mente acompanha.
Entende? Com certeza.
Ovo?
Meus alunos que fizeram.
Agora estou com todos e tenho que comê-los.
Esse é bonito.
Coma-me, por favor.
Por que não?
Só como a parte saudável.
Vá em frente. Coma tudo.
Creeson, tudo bem? Você não come há dois dias.
Foi chamado para ir ao médico.
Vista-se.
Sente alguma coisa?
Fazendo cócegas?
Não tire a mão.
Alguma atração?
Nada dramático,
só uma sensação.
-Sim, talvez uma coisinha. -É.
Qual é meu comprometimento em obedecer a Deus
baseado em Seus mandamentos
ou no verdadeiro amor por Ele?
Em quais recentes circunstâncias fui alertada da vontade de Deus?
Por que não faz a oração?
Abençoe Senhor...
Abençoe Senhor,
essa comida para nosso uso e a nós seus amados servos.
E faça-nos cientes das necessidades dos outros.
Em nome de Cristo, Amém.
Você quer um prato?
Quer um ovo?
O pecado vem naturalmente com o nascimento, incorporado.
Não somos pecadores por pecar,
pecamos por sermos pecadores.
Mesmo se viver uma vida justa,
você merece o inferno. Sabe por quê?
Porque nossa justiça, como diz no Isaías, é corrompida.
Você é um docinho, Jack.
Um doce.
Me fode com força.
Você é bom, Jack.
É bondoso por nos ajudar, obrigada.
Sabe que ninguém pode saber, não é?
Ninguém mesmo.
É importante, nem os mais próximos, ninguém.
Seria ruim para todos. Entende?
Claro, seu tolo.
O que foi, não vai comer?
Sabe o que dizem sobre o que é eterno?
O quê?
O que dizem da eternidade.
O que significa?
Como o céu, dizem que é eterno.
Mas o que realmente é? Não podemos ver, então...
É uma imensidão azul, nuvens de dia, estrelas à noite.
Mas mesmo com telescópio não se vê a eternidade.
Então, como sabem?
-Sabem o quê? -O que é...
A eternidade, como conhecem?
Jack disse que o comitê irá rever as coisas.
Que levarão em consideração sua idade e tudo.
O fato de que era usuário na época.
Preste atenção, querido. Olhe aqui.
Estou falando sobre seu caso.
-E não escutava... -Estou escutando.
Realmente.
-Jack disse que... -Chama-o de Jack?
-Abreviação. -Bom, o que ele disse?
Falará com você e irá rever tudo,
em poucos dias decidirá se coloca anotações na sua ficha,
para a comissão ler na próxima semana.
Não é bom?
Querido é a sua chance, não é bom?
Sim.
Eu fiz direito?
Olhe para mim.
O que está fazendo?
Às vezes penso que o melhor é... Apenas escutar...
Só não estrague tudo.
Abram a 53.
-Foi dia trinta ou trinta e um? -Estou perdendo a paciência!
-Que droga, responde! -Pare! Seja educado!
-Creeson está aqui, -Como pedir a alguém...
Para explicar algo, a experiência
de como uma pessoa se encontra com o sagrado...
Você não acredita, não é?
Não disse isso, vi a fita, impressionante.
Nada aconteceu, você não estava envolvido.
Olha, não sei como dizer a você que...
Não sei...
Você teve uma profunda epifania espiritual.
Nem conheço essa palavra, não precisamos falar disso.
Não importa.
Não entenda mal, acredito nessas coisas.
Como? Acredita em mim?
Claro, queria acreditar em você, por isso estamos aqui.
Olhe, foi algo como...
Foi só um momento, estático,
tudo foi embora, pude escutar claramente,
de verdade.
Não sei, talvez passei a ver tudo diferente
ou olhar minha vida diferente.
De repente, minha vida não era sem sentido como antes.
-Stone, pare. -Com o quê?
Sei o que está tentando, não está ajudando, pare.
-Cara, não importa mais. -O quê?
Não me importo com o que está fazendo
-ou com o que o mandaram fazer. -Mandaram fazer?
Como assim? Ninguém me mandou fazer nada.
Tudo bem.
Faça o que acha certo, tudo bem?
Sou o que disser que sou, escreva o que quiser,
sério, julgue-me como quiser.
Não entenda mal, quero sair.
Não mexerei com as mesmas coisas se sair.
E terei o mesmo sentimento aqui dentro.
Então está bom agora?
Não, não disse que estou feliz de repente.
Só não sinto isso há tempos.
Não sairei sorrindo e cumprimentando todo mundo.
Só vou me controlar, não perderei o controle
nem farei coisas das quais me arrependerei.
Apenas sou o que sou e aceito.
-Entende? -Não...
Temo que não.
Eu disse que não podia explicar.
Querido, tudo bem?
Sim. É só minhas costas. Vou dormir no outro quarto.
No crepúsculo da civilização, às vezes você
percebe uma grande florescência cultural, mas na verdade,
existem falhas nas fundações daquela sociedade,
e essa sociedade está perdida.
Se quer saber o que eu acho,
acho que é só atuação. Ou algo assim.
Papo-furado, então.
Não. Stone é...
Ele é um idiota, tem umas ideias
que às vezes são bem estranhas, mas...
Ele sempre foi assim.
Quando eu falo com ele, quase parece...
O quê?
Sei lá, diferente.
Olhe...
Ele só quer te impressionar,
tentar de tudo para sair...
Pode culpá-lo por isso?
Tudo bem.
Sente-se.
Venha, sente-se. Sente-se.
Ele admira muito você, sabe?
Disse que aprendeu muito falando com você.
Pode ser direta?
Tanto quanto você.
Tudo isso é para...
Apenas me conte o que está acontecendo.
Não faço nada que não queira fazer.
Eu gosto de você.
Gosto de você, Jack.
Nunca transaria com você se não quisesse.
Obrigado.
Deus, você é linda.
Linda.
Obrigada.
-Não virei mais aqui. -Não?
-Não. -Tudo bem.
Talvez eu devesse começar
a tomar remédios para depressão.
-Virá, sim. -O quê?
Tudo bem, mesmo assim.
Não me importo quando dizem, "chega",
porque eu sento e espero.
Mas você vai ligar,
não é, ou passar aqui?
Talvez tarde de novo em um outro dia, não é?
Deus...
Olha, não me importo que negue, acho engraçado...
Pare.
Penso muito em você, Jack, penso em você o dia inteiro.
Penso em você no trabalho.
Não fale isso.
Você é sexy, Jack.
E sabe que se soltar o Stone,
ainda poderemos ser amigos. Ele não saberia.
Ele nem se importaria.
Faço o que faço porque tenho que me virar sozinha.
E faço do meu jeito.
Quer nos ajudar? Quer me ajudar?
Não fale assim, não posso. Não é simples assim.
Não pode sair, não é?
Isso é fofo.
Que diabos estou fazendo? Droga.
Qual é, Jack. Ele é um bom homem.
Acredita mesmo nisso?
Sim, acredito.
Não é diferente de você e eu.
Você vai à igreja?
Não. Deus não existe.
Ligaram de novo. Precisam do relatório Creeson.
-Acabei de mandá-lo. -Não grite, estou no interfone.
Você tem sua recomendação à Comissão de Queixas.
Aconselhamento profissional, psicoterapia, diploma médio,
programa contra o vício...
A Comissão determinará se você pode ser solto.
Se não é um perigo a si próprio ou a outros.
-Reabilitado, certo? -Sim.
No meu livro diz
que dor crônica no pescoço vem de enforcamento em outra vida.
São minhas costas, não meu pescoço.
Só estou tentando conversar.
Se não está interessado
nos detalhes da sua audiência, acabamos.
-Acabamos? -Acabamos.
-Como assim? -Já mandei o relatório. Acabamos.
Só irão querer saber se você se responsabiliza por seus atos.
Sobre isso... Não tenho certeza.
Sobre quê?
É curioso porque sempre me perguntou sobre aquela noite,
como me senti.
Quando meu primo saiu da casa,
me fez entrar, e entramos juntos...
Foi uma viagem, porque uns dois minutos antes,
meu avô... estava vivo.
Havia cor na face, e brilho no olhar...
E aí, eu entro na casa e...
e vejo-os...
esquartejados.
Ouvi uns zumbidos no ouvido, sabe?
Achei que fossem as drogas que tínhamos usando.
Mas aumentavam.
E começaram a me assustar demais.
O Teach subia pelas paredes, gritava comigo,
"Temos que fazer alguma coisa", "Você tem que me ajudar".
E só conseguia ouvir esse som.
Então, não sei como eu sabia,
mas sabia que precisava haver um incêndio.
Fui à garagem, peguei um galão de gasolina,
peguei um fósforo e o acendi.
Já viu o fogo tomar conta?
É especial, cara, parece uma criatura viva.
E observei o fogo
consumi-los.
E começou a mudá-los.
E a única coisa que pensei
foi: "Isso é impressionante".
Impressionante?
Sim.
Foi...
muito impressionante.
E o lance é...
Eu sei que deveria me responsabilizar pelo que fiz.
Que eu deveria me sentir culpado por isso.
Mas nunca me senti.
E nunca entendi o porquê.
Mas agora, acho que entendo
que aquilo foi
algo que deveria acontecer na história da minha vida.
Entende?
Foi sua decisão. Foi você que fez aquilo.
Não nego isso. Fui eu. Estou dizendo
que somos todos ajudantes no trabalho de Deus,
e nem percebemos.
Seu crime nada tem a ver com Deus.
Por que não? Deus é tudo.
Terremotos, enchentes, tornados,
e toda a merda que acontece,
por que acha que não fazemos parte disso também?
O que fazemos, o que carregamos de uma vida para a outra...
Talvez haja um plano que inclua nós todos, eu, você, meus avós,
e apenas não sabemos. Como podemos saber?
Chega dessa merda... Você e Lucetta,
-Lucetta disse que você... -Lucetta?
-Sua esposa. -Falou com ela?
-Ela disse... -Não.
-O quê? -Não lhe dê ouvidos.
Como assim?
Não dê ouvidos ao que ela está lhe dizendo.
Ela acredita em você.
Para ela, é um jogo. Um jogo. Ela...
Eu avisei você antes, ela é uma alien, é louca.
-Não é algo legal de se dizer. -Não. Estou falando a verdade.
Ela está te explorando.
Explorando... Ela está só brincando com você.
Ela é um animal.
Você é louco, sabia? Louco.
Tem uma linda esposa preocupada com você e...
Linda? Acha que ela é linda?
Você é um golpista... Soube disso desde o início.
Nunca acreditei em você. Nunca, nunca.
Vocês dois estão me enganando? Certo, eu sei.
Já passei por isso. Eu deveria ter percebido.
-Estou cheio e cansado disso. -O que eu disse, cara?
Esperam que eu acredite nessa merda que andam fazendo?
Escrevendo bilhetinhos sobre sua epifania.
-É o mesmo desgraçado de sempre. -Sei que sou.
É o que venho dizendo, cara.
-Você não entende. -Entender? Não, eu entendo.
E já estou cheio de vocês.
Por mim, os dois podem ir pro inferno.
Não acredito... O que eu fiz? Jesus Cristo. Eu fui...
Os anos passam...
Sentamos aqui, fingimos que fazemos algo,
você finge que nos ouve e caímos nessa.
E aí, daqui a um ano volta,
e senta na mesma cadeira na nossa frente,
e alguém lá fora acaba machucado ou morto.
Não caio mais nessa.
Nada muda para melhor, ninguém muda para melhor.
Passei a vida toda fazendo essa merda.
Cansei de perder tempo com essa merda.
Não vai mais tomar meu tempo, amigo.
Dê o fora daqui. Vamos. Levante, vamos. Saia.
Cara, você tem alguém?
-O quê? -Alguém que te apoia.
-Você é sozinho? -Eu não...
Mude sua merda de vida, velho. Mude tudo. Faça isso.
Mude tudo. Isso ajuda.
Peterson, acabamos.
-Vá em frente e queime tudo. -Agora, droga!
-Tudo, deixe tudo para trás. -Alguém está me ouvindo?
-Rápido, por favor. -Ele está indo.
-Aceite, cara. Detone tudo. -Tire-o daqui.
-Eu te apoio. -Foda-se, filho da puta doente.
Aqui é Jack e Mabry Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, Jack... Sr. Mabry,
Deixei recados no seu trabalho, mas não retornou a ligação.
Estou aqui sem saber o que fazer.
Não me deixe esperando, odeio isso.
Deixe a secretária atender.
Alô.
A mamãe está?
É a Candace.
Oi, é a mamãe.
Sim, eu entendo.
E aí? Como está a Katie?
Sabia que começou com uma pedra?
O quê?
Sua alma começou como um mineral ou uma pedra,
e depois foi reencarnada como uma planta.
Depois como peixe, pássaros, animais e por aí em diante.
Teve que passar por isso até se tornar humano.
Sabe o que tem feito, sua alma?
-Não. -Pago dívidas...
De pecados de vidas passadas,
reduzindo a carga para a próxima vida.
Onde arrumou isso?
Propaganda.
Sabe o que acho?
Acho que temos essa vida, e então...
No fim conta o que se fez ou não e se paga por isso quando morre.
Não acha?
Merda, merda. Filho da puta.
Porra. Foda-se.
-Tá bom, entendi. -Desgraçado. Sacana.
Por que não prepara outra bebida para mim, seu chupador?
O que é isso?
Olá.
Eu cuido disso.
Não poderia só atender o telefone, às vezes?
-Sr.ª Creeson, por favor. -Só atender o telefone.
-É inapropriado. -Olá, Sr.ª Mabry.
-Ouviu meus recados, Sr.ª? -Por favor. Vá para seu carro.
-Estou preocupada... -Não me interessa.
Preocupada? Entendo, Sr.ª Creeson,
mas seja paciente. Entre no carro e se mande daqui.
Qual o problema? Por que está sendo mau?
-Qual o problema do meu marido? -Entre!
-Não devia estar aqui. -O que disse sobre nós?
Não tem "nós". Dê o fora daqui.
-Preciso falar com você. -Obrigado, Sr.ª Creeson.
-Não tem ideia, cara. -Conversaremos na prisão.
Idiota de merda.
Indesculpável, vindo a nossa casa desse jeito.
Não podemos alterar relatórios após terem ido para revisão.
Eu sei, mas cometi um erro.
Você é humano.
Mitch, estou pedindo, por favor. Por favor.
A audiência é em uma hora. Está brincando, não é?
Eu sei.
Eu preciso de algo para fazer isso.
Não posso deixar acontecer.
Deixei algo passar. Cometi um erro.
Se quiser registrar suas preocupações, tudo bem.
Se quiser incluir evidências, tudo bem também.
Mas sabe que o destino dele já foi resolvido.
Nada que eu disser fará diferença?
Não se preocupe, Jack.
Está a menos de um mês de sair. Durma tranquilo.
Tudo bem.
-Estou saindo. -E a audiência do Creeson?
Obrigado, Paul.
Apocalipse 3:20.
Eis que estou à porta, e bato. se alguém abrir a porta,
entrarei em sua casa e com ele cearei, e ele comigo".
-Apocalipse 3:20. -Certo, o próximo é...
Diz que Cristo morreu pelos ímpios.
É, está em Romanos, capítulo 5.
Romanos 5:8.
Vamos discutir os Mandamentos. Quer um pouco?
-Acredita em tudo isso? -Em quê?
Acredita?
Leia a passagem.
"Que pedidos estão no topo das minhas preces de hoje?
É um pedido egoísta ou um que traga glória à Deus?".
Eu sei o que quero, e você?
Você se perdeu novamente.
Tem algo que queira me dizer?
Não tem?
Sequer posso imaginar o que quer que eu diga.
Quer falar sobre isso, cara?
O que foi?
Ela vindo, ou eu indo, ou qualquer coisa que quiser.
Olha, só estou preocupado com você, cara.
-Parece um pouco cansado. -Acha?
-Bem, se concentre nisso. -Então é assim?
Quer me fazer mais perguntas ou falar dessa merda?
Sentarei na cadeira, e podemos fazer isso.
É melhor ser esperto ou voltará para cá de novo.
Deixa disso, fui liberado, Jack.
Não precisa mais se preocupar comigo, cara.
Você conseguiu, mas não se engane
posso colocá-los vigiando você 24 horas por dia.
-Entendeu? -Entendi.
Porra, não acredita em nada, não é?
Acredito que você é um filho da mãe fodido.
Sei que não acredita em mim, mas nem acredita em você mesmo.
Não acredita em Deus.
Não acho que sinta que há algo verdadeiro dentro de você.
Quer a verdade?
Estou feliz de me livrar de você, Gerald Creeson.
Agora poderá perturbar outro.
A vida está te sufocando,
te sacudindo
e não sabe qual é a saída.
É um sentimento terrível, conheço isso. Aconteceu comigo.
Mas é quando precisa começar a ouvir, cara.
-Onde está ela? -Não quer mais conversar?
-Sentirei falta das conversas. -Comigo, não. Hora de você ir.
Gosto de conversar com você.
Ninguém ainda?
Apenas ouça, Jack. Digo só isso.
Acho que algo vai acontecer com você,
e quando chegar a hora, mantenha-se aberto.
-Não se feche. -Pronto.
Ali.
Que dia feliz.
Posso beijá-la?
Está pronto?
Sim.
Boa sorte, Stone
Quero te agradecer.
É sério, agradeço por tudo o que fez por mim.
Boa sorte para você também, Sr.ª Creeson.
Lucetta, Jack. Somos amigos, não?
-Lucetta, cuide dele. -Cuidarei.
Se cuida também, velhinho.
Até mais, Jack.
Só mais uma coisa:
Lucetta me disse que você transou com ela.
Acho que isso deve ser contra as regras, não?
Sei o que estão fazendo.
Sabia o que estava fazendo quando minha esposa chupou seu pau?
-Boa sorte. -Te vejo fora daqui.
Boa sorte.
Agora temos direito constitucional
de ter e portar armas. Se isso fosse violado,
se fosse revogado ou violado e...
Madylyn?
Como cristãos, estaríamos dentro dos nossos direitos,
porque Thomas Jefferson diz
esses direitos são inalienáveis porque vêm do nosso criador...
Correspondência.
Disseram que não temos o direito de nos proteger, porquê...
Acho que perguntaria
porque eles querem tirar nossas armas?
Gosto de você.
Gosto de você, Jack.
Não faria sexo com você se eu não quisesse.
Madylyn! Acorde!
Acorde! Acorde! Madylyn!
Vamos!
-Tenho que achar um telefone. -Para onde vai?
-Steve e Helen? -Eles não estão.
-E o David? -É muito longe. É tarde demais.
Olha para isso. Meu Deus!
Meu Deus.
Desgraçado!
Maldição. Maldição!
-Não diga isso. -Como é?
Não diga o nome de Deus em vão. Pare.
-Jesus, Madylyn. -Pare, não tolerarei isso!
Do que está falando, pelo amor de Deus?
É importante para mim. Talvez não para você,
mas é para mim! Pare!
Jesus, Madylyn, quase morremos queimados dormindo
porque um louco que soltei fez isso.
E você se importa com a porra do jeito que falo?
-Dá um tempo, porra! -Ninguém causou isso.
-O quê? -Não foi ninguém.
Foi obra de Deus.
Sei exatamente quem fez isso, porra!
Foi vontade de Deus. Direi aos bombeiros.
Do que está falando?
Da fiação velha da parede da cozinha.
Do que está falando? Que fiação?
Na parede da cozinha.
-E no porão. -Como é?
Estão velhas... desgastadas, todas elas.
Direi a eles para descerem lá.
Por quê falaria isso?
Porque é uma boa explicação.
O sol não apareceu? Todos sabem
que mesmo num dia nublado pode sofrer queimaduras solares.
Olha os celeiros.
Se lembra?
Não muito.
Não sei como conseguiu aguentar tanto tempo.
Acho que deveria ter feito isso antes.
Uma vez, quase fiz.
O que aconteceu?
Ele é livre! Sim, ele é livre!
Vou te dar um conselho: sei o que digo.
Não vai querer conversar com eles,
porque eles não têm nada na cabeça, mas...
Só têm tempo para pensar em como enrolar você.
E arrancarem sua pele. Não se envolva muito com eles.
Acredite, aprendi a lição.
Testarão seus limites, com certeza.
Um mulher atraente como você...
Jack!
Bem, eu...
Estou aposentado, mas não morto, sabe?
Jack, somos amigos, você é o melhor.
Quero um pouco de diversão.
Sair um pouco para ver o pôr do sol.
Vamos manter isso no nível profissional.
Quer ser profissional?
Foda-se o profissional. Eles acabarão com você lá.
-Já basta, Jack. -Não, isso é besteira.
Me provocando desse jeito, sua puta estúpida.
-Respeite-me. -Vamos jogar dardos, pessoal.
Boa ideia.
-Foda-se! -Calma, amigo.
Só estou acabado. Preciso ir.
-Te dou uma carona. -Não, pegarei um táxi.
Estou bem. Pegarei um táxi.
Estou bem, palavra de honra. Estou bem. Um táxi.
Leva-nos a crer que Deus já decidiu o que acontecerá
e nada pode mudar isso.
Não é como se o mundo estivesse numa batalha cósmica
entre o bem e o mal.
E o bem pode não triunfar.
O fato é que, uma batalha está em curso.
Onde você veria esse enorme boxeador,
segurando a cabeça de um cara,
e o cara magricelo que agita seus braços,
acenando para o cara, tentando vencê-lo.
Foi isso que Deus... Deus subjugou satanás,
mas no agitar de seus braços...
e isso foi revelado no Apocalipse, capítulo 12...
Satanás agitando seus braços trouxe o caos
e prejuízos e coisas ruins aconteceram.
E é porque ele está enfurecido
porque sabe que seu tempo está se esgotando.
Apocalipse 12 diz isso.
Ei!
Isso é uma merda, cara.
Espera!
Destruiu a minha vida. Por quê?
Por que, porra? Por quê?
-Por que o quê? -Por que fez isso?
Por que você...
Tudo bem, tudo bem...
Cara, não quer fazer isso.
Acha que não quero?
Não.
Acho que não.
No começo achei que estivesse louca.
Estava mesmo acontecendo comigo?
Era coisa da minha cabeça ou há mesmo um deus?
que me dá vida e faz com que sinta a Sua presença?
Isso me encorajou a escrever este livro.
Mudei completamente o jeito de olhar para o mundo.
Presumo que exista um poder superior,
que criou o universo,
até Deus colocar um arbusto em chamas...
E disse, "A propósito, você está certo".
Randy, obrigado por este testemunho.
Aproveitamos nossa primeira hora...
Você sabe, e...
Acho que estou pronto para sair daqui, sabe?
O próximo é Gerald, do sudoeste de Detroit.
-Bem-vindo, Gerald. -Só quero dizer,
tenho esse livro e diz que
quando você experimenta uma verdade espiritual,
ela chega a você através de um som.
Se deixar este som te penetrar,
ele tem o poder de te mudar.
Você volta à harmonia,
como se você fosse um diapasão de Deus.
Certo.
Dizem que isso pode começar com pequenas coisas
como pequenas vibrações... o zumbido de uma abelha.
zumbidos das lâmpadas, e depois ele aumenta.
Certo. Que interessante...
Bem, dizem...
que tudo o que te acontece,
tinha que acontecer para que você possa avançar,
que temos que voltar muitas vezes,
em várias encarnações, até que você aprenda...
Obrigado pelo seu depoimento.
Nossa próxima ouvinte na linha da rádio WDDL
é Kathy, de Farmington Hills.
Você está em "Todas as vozes Sob Deus".
Equipe inSanos
Tradução: Jaspcardoso, John2nitro MUG, Celow, GuiDarko, darkway
Sincs e Ressincs: Caiosky, jluizsd, Locke
Revisão Final: Caiosky, Hirschen, jluizsd