Sai da frente. Não me toque. Não, eu vou entrar.
Sai da minha frente! Eu vou entrar.
Pai, não vê que ela está grávida?
Não pode deixá-la trancada no quarto.
Não dou a mínima para o que você pensa.
Abra a porcaria da porta.
Deus, você é um merda, um idiota, sai da minha frente!
Ariane, porra!
O que você fez?
Ariane, que porra você fez? Quantas pílulas você tomou?
Fala comigo, Ariane.
Merda!
Certo, sua bolsa estourou.
Precisamos ir para o hospital agora. Precisamos ir agora.
Deus, porra, o garoto está chegando.
O garoto está chegando agora. Foda-se, tenho que te levar.
Eu vou te levar para o hospital, vamos.
Porra.
Oi.
Gostaria de entrar em contato com uma família adotiva.
Eu sou uma mãe biológica.
A renúncia? Sim, assinei alguns anos atrás.
Sim, eu aguardo.
- Oi. - Oi.
Eu guardo isso.
- Obrigada. - Senti sua falta.
Você parece bem.
Tem algo pra beber?
Sim.
Então...
Como está seu irmão?
Não o vejo há algum tempo.
Podemos não falar sobre ele?
Devagar, devagar.
Acalme-se.
Olha pra mim, olha pra mim.
Sei que nunca te contei sua história.
Nunca esquecerei o dia em que te entreguei.
A vida era...
muito complicada naquela época.
Não precisa ir embora sempre.
Eu sei.
Eu estava tão assustada.
E aquela advogada veio até mim,
e me disse que você poderia ficar bem.
Que poderia ter uma vida muito boa.
E isso era tudo o que me importava.
Eu tinha 17 anos.
E por alguns...
breves momentos, você foi minha.
Obrigado por reservar um tempo para me ver.
É claro.
É sobre o meu filho Logan.
No mês passado, tem sido muito difícil
entender o que está acontecendo com ele.
Ele está cabulando aula, fumando maconha.
Começou a me chamar de Kristen.
Não o vejo mais.
E quando estou com ele,
ele não fala.
Quantos anos tem Logan?
Ele acabou de completar 17 anos, no dia 15.
E com meu horário de trabalho, tem sido muito difícil
encontrar tempo para lidar com tudo isso.
O que acha que pode ter desencadeado esse comportamento?
- Algum tipo de trauma? - Não exatamente.
Exceto...
Está tudo bem.
Não tenha pressa.
Eu nunca fui capaz de...
ter filhos, então...
nós adotamos o Logan.
Nós o trouxemos para casa do Hospital Legacy Emmanuel.
Certo.
- E contou pra ele. - Sim.
No mês passado.
E...
ele teve já algum...
contato com sua mãe biológica?
Não, eu não...
Não acho que esteja pronto pra isso.
Posso perguntar,
o que fez você esperar até agora para contar a ele?
Eu me senti culpada.
Ele merece saber a verdade.
Bem, em primeiro lugar,
acho importante ressaltar
a coisa corajosa que você fez, contando pra ele.
Tenho certeza que foi muito assustador para você.
Além disso, a questão do parentesco...
é muito difícil.
E estressante.
E você deu um grande passo em ajudar seu filho
vindo até aqui hoje. Então...
quero que saiba disso.
Obrigada.
E, se você quiser,
eu ficaria feliz em vê-lo pessoalmente.
É possível...
que se abra se sentir que damos espaço para fazê-lo.
Isso seria bom.
Está bem.
Certo.
Então, o que sua irmã disse?
O problema é...
o aniversário dela é nesta semana.
Isso toma todo o tempo dela.
Então vamos ver.
Olha, eu entendi.
Não consigo nem imaginar o que ela está passando.
Mas isso não é saudável, ela precisa superar.
É, não me diga.
Tente dizer isso a ela.
Olha...
Não importa o que acontecer, daremos um jeito.
Estou aqui, não vou a lugar nenhum.
Ela precisa respeitar tudo o que você fez por ela.
Ela não seria quem ela é se não fosse por você.
Ariane, tem um minuto?
Sim, está tudo bem?
Sim, claro. E como foi?
Tudo bem.
Escute, vamos todos jantar juntos.
Não sei se já tem planos, mas poderia se juntar a nós.
Obrigada.
Mas... estou meio cansada.
Acho que vou para casa.
Sim, eu tive que adicionar algo...
Droga! Espere um segundo.
Que porra é essa?
- O que está fazendo aqui? - Oi.
É só uma paradinha após o trabalho.
Eu posso...
Posso ficar aqui um pouco?
Sim claro.
Você está bem?
É que, tive que despedir alguém ontem, então...
Merda.
Os negócios estão difíceis.
Eu preciso de uma ajudinha.
- Quanto paga? - Cinco mil?
É uma decisão difícil, eu entendo.
Você vai lá hoje, não é?
Estou em uma situação difícil, está bem?
O que importa é que podemos contar um com o outro, certo?
Sempre podemos.
Sim amigo.
- Posso pensar? - Sim, claro, pense nisso.
- Obrigada. - Pense nisso, com certeza.
O que está acontecendo?
Estúpido.
Como tem sido sua vida?
Pode fazer isso por mim?
Olha, eu sei que não é fácil,
mas realmente acho que vai ajudar.
Você não pode fazer isso comigo, pode?
Logan, por favor, faça um esforço.
- É tudo o que peço. - Um esforço?
Está bem, vou fazer um esforço.
Quer conversar? Então vamos conversar.
Sem um estranho numa porcaria de um quarto.
Só você e eu, agora. Sejamos honestos.
Quer tentar isso? Acha que pode fazer isso?
Vamos lá.
Apenas...
se abra, está bem?
Boa conversa.
Estou muito feliz que tenha vindo, pode anotar isso.
Você mesma decora este lugar?
Eu mesma.
"Ressuscitando o sexo".
Parece que está se divertindo aqui, hein?
Posso fazer uma pequena... adivinhação?
Primeira sessão de terapia?
- Você acha? - Sim, eu acho.
É legal. Bem-vindo à terapia.
Estou feliz que tenha vindo hoje.
Obviamente você não queria estar aqui, mas...
estou feliz que tenha vindo.
É isso que eles dizem nos livros?
Então, eu conheci sua mãe.
Ela parece bem legal.
Então, Kristen veio chorar pra você?
Eu acho que ela só quer o melhor para você.
Kristen está presa em sua própria merda.
Eu estou preso na minha. É simples assim.
Isso tudo é confidencial?
Sim.
E o que ela disse sobre mim?
Olha só.
É confidencial pra ela também.
Eu sei, é chato, mas é justo.
Nesse caso, tem minha permissão
pra dizer a ela que é uma cadela.
Está bem.
Então...
Temos uma hora.
O meu único trabalho, é ouvir.
O que você tem?
Não tenho nada a dizer.
Ótimo.
Assim é muito melhor.
Deve conhecer muitas pessoas fodidas.
Sim. Sim.
Acho que pode encarar assim.
Solteira?
Sabe, acho que eu que devo fazer as perguntas aqui.
Apenas lembrando.
E você? Não vejo um anel no seu dedo.
Eu tenho 17 anos, obrigado.
Tudo bem.
Vamos lá, você tem...
Tem alguém? Alguém importante pra você?
Tem uma garota.
Não sei se é propriamente uma namorada.
Qual é o nome dessa garota?
Megan.
Legal. Já disse a ela como se sente?
Não.
Por que não?
Porque ainda é cedo. Não quero estragar as coisas.
Receio que ela não se sinta da mesma maneira.
Então...
vou dizer o que deve fazer.
Da próxima vez que estiver com Megan,
e sentir que precisa contar...
Conte a ela.
- Mas não sei se ela... - Não, não, não.
Esse não é o ponto importante.
O que importa é como você se sente.
Sua mãe disse que recentemente lhe falou sobre sua adoção.
Como está se sentindo sobre ela?
Sua mãe biológica.
Eu não me importo com isso.
O que passou, passou.
Você não se importa?
Nós terminamos?
- Acho que terminamos. - Ainda temos muito tempo.
Olha, eu vim aqui e fiz a minha parte.
Tem minha permissão pra dizer isso a Kristen.
Está bem, podemos terminar mais cedo, mas...
quero fazer mais uma pergunta antes de você ir, está bem?
Já pensou em entrar em contato com ela?
Jesus Cristo.
Como se isso fosse mudar alguma coisa.
Podemos falar mais sobre isso na próxima.
Eu adoraria vê-lo novamente, Logan.
Porra.
- Eu gostei. - Eles são muito bons.
Sim, eles são muito bons.
Você quer sair mais tarde, ou algo assim?
O quê?
Significa sim em francês.
Parece que alguém não teve aulas de francês.
Jesus, cara. Você me assustou.
Não, sirva-se.
Tentei tocar a campainha, mas você não atendeu.
O que foi?
Para quem é isso?
É para um amigo.
Ariane, devo me preocupar com você?
Não, a propósito, seu cheque está em cima do micro-ondas.
Agora sério, cara, eu preciso ir pra a cama.
Estou exausta.
Levei anos pra trazer você de volta.
Eu não sei o que diabos está acontecendo.
Eu estou bem, tá?
Por favor, pegue o que veio buscar,
e vá embora.
Está me expulsando?
Fez isso da última vez.
Lembra?
Você me expulsou e eu tive que forçar a entrada.
E Ariane, você sabe...
quase não cheguei a tempo.
Então talvez desta vez, Ariane, por favor.
Apenas me deixe participar.
Ariane, me diga o que diabos está acontecendo aqui.
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.
Não é nada, está bem?
É só esse paciente.
Um garoto do ensino médio.
Ele acabou de descobrir que foi adotado.
Posso estar relacionando comigo.
Então...
Talvez seja isso que está sentindo comigo agora?
Olha, Ariane.
Eu sempre estarei aqui com você.
Sempre. Isso não vai mudar.
Mas preciso que você tome cuidado para que...
essa coisa...
não vá te ferrar de novo.
Eu não vou lá com você agora.
Está bem, Ariane.
Nem todo garoto que cruza seu caminho, é seu.
Acha que não sei disso?
Faz 17 anos, Ariane.
Então...
Você precisa começar a tomar medidas para superar.
Por favor.
Deixe esse garoto em paz.
Você fica bonito nessa coisa.
Obrigado.
Liam me disse que você provavelmente estaria aqui.
Estava estudando para os exames
e pensei que talvez você gostaria de se juntar a mim?
Sim.
Eu gostaria.
Está bem.
Então, vai me dar uma carona nessa coisa, ou não?
Subo aí atrás?
Está bem.
Você ficou fofo aí por um momento, e então estragou tudo.
- Eu perdi isso? - Sim.
Tenho que tentar um pouco mais.
Suas mãos estão frias.
Esse ser rastejante está me seguindo!
Age como se não quisesse entrar na água.
Estou usando jeans, não sei se eu...
Jeans?
É o que estou usando. Quer que tire?
Você sabe o que faz.
Eu te amo.
Espere, o quê?
Eu te amo.
O quê?
Não, não. Espere.
Eu acho que...
Acho que cometemos um erro.
O que quer dizer com erro?
O que temos,
não é...
sério.
- Está bem? - Não me enrole.
Logan.
É sério?
Vai sair?
Não, acabei de chegar, estava indo tomar um banho.
Encontrei Kyle.
E?
E, droga, Ariane, dê uma chance ao cara.
Ele diz que você está indiferente.
E você veio até aqui pra me dizer isso?
- Bem. - Vou te dizer uma coisa.
Se eu quiser falar com um de vocês,
você será o primeiro a saber, está bem?
Tudo bem, apenas escute por um segundo, certo?
Você pensou sobre o que conversamos na noite passada?
Sim.
Na verdade, o encaminhei para outro terapeuta.
Então...
- Está feliz? - Sim, muito.
Bom! Sim, isso é muito bom.
Incrível, nossa! Estou orgulhoso, de verdade.
E falando em boas notícias...
Acho que posso ter encontrado alguém.
E o que quer, que eu a conheça?
Sim, de fato, eu quero.
Quando?
Semana que vem.
Na próxima semana? Sim, vou dar um jeito.
Legal.
Olá?
Puta que pariu.
Seu telefone funciona!
É incrível. Isso é uma boa notícia!
Escute, da próxima vez...
Ligue antes de vir!
Gostei do que fez.
- Foi muito engraçado. - Boa noite!
- Muito engraçado, na verdade eu... - Tchau.
Legal, estou indo.
Merda.
Por onde andou a noite toda?
- Aí fora. - Aí fora, onde?
Faz ideia de que horas são?
A escola ligou novamente.
Desta vez, pra dizer que eles estão seriamente
reconsiderando seu futuro lá.
Tem alguma ideia do que está fazendo?
Continue com essa merda e você será expulso.
E você acha que eu não sei disso?
Não se comporte como se não ligasse pra isso.
Foda-se.
O que você me disse?
Eu disse pra me deixar em paz!
Nossa.
Parabéns.
Você acaba de ficar de castigo.
E sua motocicleta.
Chaves.
Agora!
Olá?
Oi, eu poderia falar com Ariane Longwood?
Sim, é ela.
Oi, Ariane.
Aqui é Diane, da Family Care Adoptive Services.
Estou ligando para informar que infelizmente, seu pedido
de contato com a família adotiva foi negado.
- Oi. - Oi.
Engraçado te ver aqui. Estava prestes a te ligar.
Me desculpe, está deixando seus filhos?
Meu sobrinho, na verdade. Estou ajudando meu irmão hoje.
- Certo. - Sim. O que foi?
Só queria te perguntar sobre o Logan.
Como acha que ele está indo?
Certo, sabe...
Bom, há muitas coisas que posso lhe contar.
Mas ele está indo muito bem.
- É mesmo? - De verdade, sim.
Ele é muito maduro, e começou a se abrir comigo.
Nossa, certo, isso é...
Isso é realmente surpreendente.
Sim, e eu também acho...
que ele está pronto para conhecer sua mãe biológica.
Mesmo?
Mesmo tendo passado pouco tempo juntos,
sabe...
Acho que seria um gesto formidável de sua parte.
E acho que embora Logan não queira admitir,
explica a maneira como ele está agindo.
Então, quer saber?
Pense sobre isso.
Seja paciente. E nós vamos descobrir.
- Não quis te segurar. - Sem problema.
- Obrigada. - Se cuide.
Sabe?
Estou tão animado, você vai?
Vou ver...
Por que você não vai?
- Precisa levar alguém. - Você quer ir?
Você é gostosa.
Cara, você está bem?
Mas que...
Olá?
Que diabos você está fazendo aqui?
- Eu... - Estou cheio de terra,
- mas preciso de um abraço. - Não, para.
- Você cheira a lixo. - Eu sei.
Já saiu do trabalho?
Sim, estava apenas respondendo alguns recados.
O que está fazendo lá fora?
Queimando umas madeiras podres.
Sabe como é esta porcaria de lugar, este apartamento.
Sabe que essa foi a única coisa certa que o velho fez.
Deixar essa merda pra você, meu amigo.
- Graças a Deus. - Cuido desta merda há 10 anos.
Se não mais, droga.
Bem feito.
Falando nisso.
Recebi uma ligação de alguém
interessado em comprar este buraco de merda.
Aceite, é um acéfalo.
- Eu já disse que não. - Bem, quer saber?
Esqueça. Me arruma um isqueiro.
Vou queimar esta merda agora mesmo.
- Ariane, acalme-se. - Que foi?
Eu quero criar uma família aqui um dia.
Eu realmente quero.
Está brincando comigo de novo?
Acho que só quero...
consertar o que foi quebrado e fazer melhor.
Está falando serio?
Sim.
Bem, isso é muito bom.
Sério, isso é...
Estou feliz por você
Obrigado, vamos ver como fica.
Cuidado com isso aí.
Não penso nisso há muito tempo.
Lembra quando o pai ficava irritado?
Eu corria feito um esquilo...
e me escondia aí embaixo.
Ele sempre me encontrava.
Todas as vezes, ele simplesmente sabia.
Sabe?
Eu sinto falta dele às vezes.
Eu sei.
Ponham pra fora! Falcões no três!
- Um dois três. - Falcões, Falcões, Falcões!
E aí!
Quem está ganhando?
É treinamento, cara.
Ouvi dizer que você e Megan tinham algo.
Como anda isso?
Nada a dizer.
Não deu certo.
Na minha primeira vez, parecia um macaco fodendo uma bola.
É isso que ela está dizendo por aí?
Que foi a minha primeira vez?
Eu não sei.
Quem se importa se foi, cara?
Olha! No Vacancy tem um evento hoje à noite.
Legal.
Você pode conhecer alguém ainda mais bonita que a Megan.
Cara, eu só estou tentando te animar.
Cara, você sabe que eu te vi hoje conversando com ela.
Praticamente parecia que vocês iam foder no corredor.
E daí?
Não há nada acontecendo entre eu e a Megan.
Relaxe.
Enfim...
Minha mãe me fez começar a ver alguém.
Quer dizer uma terapeuta?
Sim.
Ela não é tão ruim assim.
Ela é gostosa?
É sempre sobre ser gostosa?
Então ela é gostosa.
Isso é tudo que tinha que dizer.
Sério?
Para novos começos.
Essa merda.
Posso ver seu ingresso?
- Saúde, te amo. - Saúde.
Porra.
Porra!
Porra...
Não sei mais o que fazer.
Eu já tentei de tudo,
e não consigo me aproximar dele.
Ele nem fala mais comigo.
E agora?
Você está ouvindo?
Sim.
E agora?
Que diabos faço agora?
Não é pra isso que te pago?
Para me dizer, para me guiar?
Sua hora acabou.
Nós terminamos aqui, você pode ir.
O que há de errado com você?
Sim, o que foi?
Oi.
Eu perdi sua ligação ontem.
Só vi agora.
Você está bem?
Sim.
Alguém arrombou o meu carro e quebrou uma janela.
Que merda.
Pegaram alguma coisa?
Apenas algum dinheiro.
Mas está tudo bem, eu estou bem.
Já está na oficina agora, sendo consertado.
Mas olha, eu tenho que ir.
Espere, espere um segundo.
Vou levar Stacey hoje à noite para jantar,
e realmente significaria muito pra mim
se você pudesse ir.
Sim, me manda uma mensagem.
Então...
Como você está?
Eu estou bem.
Ainda não quer estar aqui, hein?
Estou aqui, não?
E eu estou muito feliz que você esteja.
Então, você tem alguma coisa
em particular, que gostaria de discutir hoje?
Apenas o fato de eu estar um pouco bravo com você.
É tudo.
Bravo comigo?
Depois que estive aqui,
Megan e eu começamos a sair.
Era tudo como eu queria que fosse.
O que aconteceu?
Um dia estávamos ficando,
e segui seu conselho maravilhoso.
Eu disse a ela que a amava.
E ela parou.
Me fez sentir como um idiota.
Me disse que não queria a mesma coisa.
Sinto muito por isso ter acontecido.
Posso lhe dar outra perspectiva à respeito?
Se essa foi a reação dela,
é alguém com quem você realmente quer estar?
Logan, eu...
sinceramente acho que deve se orgulhar de si mesmo.
Por quê? Foi muito humilhante!
Com certeza.
Claro que sim.
Mas...
O que você fez, precisa de muita coragem, cara.
Certo.
O que fez é uma das coisas mais...
nuas e cruas ​que alguém pode fazer.
E claro,
alguém poderia ter aconselhado esperar a hora certa,
mas quando diabos é isso?
E as pessoas que fazem isso,
não esperam a hora certa porque são mais inteligentes que você.
Fazem isso porque é fácil e seguro.
Mas ao menos, agora você sabe.
Você não esperou um ano, imaginando.
Honestamente cara, não sei qual é o problema dessa garota.
Se eu tivesse sua idade,
namoraria com você na boa.
Tá?
Vamos, você é incrível.
Obrigado.
E, a propósito, eu te vi ontem à noite?
- Onde? - No Vacancy.
- O que é isso? - O clube.
Não, clube noturno eu não...
não curto isso.
- Certo. - Ontem estava fora da cidade.
Visitando uns amigos.
Legal.
Na verdade, é bem legal.
Quer ver algo meio radical?
Sim, Ariane, eu quero.
Venha, vamos.
Você já...
Já pensou em contatar a sua mãe biológica?
Se acontecer, aconteceu.
Honestamente...
não tenho vontade
de caça-la por aí.
Se a encontrasse.
O que você diria pra ela?
Não saberia nem por onde começar.
Meu celular está aí atrás.
Pode me ligar quando quiser, está bem?
De dia ou de noite.
Cuidado com o que você deseja.
Só estou dizendo.
Tudo bem, o sono se foi.
Minha vida se foi.
- Este drama aqui. - Eu não vou abusar.
Não vou abusar disso.
- Legal. - Por falar nisso, obrigado.
Claro.
Nossa.
Nossa!
Nossa, Ariane.
Esses caras eles trabalham rápido, não é?
Quero dizer, Jesus, isso é incrível.
Desculpe...
estava esperando por mim?
Qual é o seu problema?
Me diga você. Sem mentir desta vez.
Eu não queria que se preocupasse comigo.
Não queria que me preocupasse com você?
Acha que sou um idiota?
Você está sendo ridículo.
Sai fora do meu carro.
Você está doente, Ariane.
Pessoas como você...
não apenas melhoram e voltam a ser normais.
Você está mentindo pra mim.
Está mentindo para a única pessoa
que se importa se você está viva ou morta.
Sou literalmente o único que dá a mínima pra você, Ariane.
Você é uma viciada!
Você sempre será um maldita viciada
que quase matou seu próprio filho.
Sim, tudo bem.
Você acha que está muito melhor agora e foda-se, certo?
Besteira!
Porque, no fundo, você e eu sabemos,
que você ainda está com a cabeça fodida.
Oi, aqui é Ariane Longwood.
Deixe uma mensagem e eu retorno logo pra você.
Oi Ari, é o Nathan. Eu sinto muito.
Não queria perder a paciência assim com você.
É que as vezes me preocupo muito com você.
Vamos deixar isso para trás, está bem?
O jantar é esta noite e preciso muito que você vá.
Por favor.
Obrigada.
Um dia, te mostrarei o que quero dizer.
Ele é um idiota.
Deus, eu acho tão louco que vocês ainda tenham contato.
- Você é o oposto dele. - Eu sei.
Nós nos separamos de muitas formas,
e vivemos vidas muito diferentes agora.
Ele é meu amigo, eu acho.
Vamos conversar sério?
- Tudo bem. - Só um pouquinho.
Se há algo que estou fazendo que te faz querer ir embora,
- ou te deixa desconfortável... - Deus, não. Não, não.
Você é legal.
E você...
Você é incrível, na verdade.
Sou eu.
Eu nunca...
fui boa em deixar as pessoas se aproximarem de mim.
Eu só não queria te machucar.
Então, isto tudo é pra me proteger?
Bem, eu nunca disse que era lógico.
Ela está vindo mesmo?
Eu estou faminta e já estamos aqui há 20 minutos.
Eu já volto.
Quer me perguntar alguma coisa? Vá em frente.
Qualquer coisa?
Atire.
Já pensou em ter filhos?
- Vai atender? - Não, está tudo bem.
Desculpe.
Eu...
- Me dá um segundo. - Claro!
- Que foi? - Onde diabos está?
Estamos esperando há 45 minutos.
Esperando... O que você...
- Jantar? - É sério?
Depois da merda que fez esta tarde?
Meu Deus, eu te disse que sentia muito.
Está bem, o que mais quer de mim?
Quer saber? Vai se ferrar, Ariane.
Sabe por que o pai não te tolerava como filha?
Porque é uma mentirosa compulsiva
e uma egoísta que finge se importar só enquanto você
está tentando resolver seu problema.
E assim que você resolve, ela desaparece.
E só é encontrada lavada,
amarrada, e com o rabo entre as pernas.
Realmente não é de admirar...
que o pai tenha te forçado...
a entregar seu filho para adoção.
Pode me dar duas tequilas, por favor?
Jesus Cristo.
Eu acho que precisa ir mais devagar.
E eu acho que você precisa ir mais rápido!
Me dá mais dois?
Vamos para o seu quarto.
Ariane, pare.
Dissemos que não faríamos isso.
Eu não quero sermão, eu quero te foder.
Pare.
Não faça isso.
Pense um pouco.
Olhe para mim.
Você sabe que isto não vai a lugar nenhum.
Não significa nada. Entende isso, certo?
Ariane, acalme-se. Está bem?
Odeio quando me chamam por meu nome. É tão condescendente.
Não me toque.
Quer saber?
Vou chamar um táxi pra você.
Vai se ferrar!
Afinal, quando é que vão trazer esses pickles?
Eu quero eles fritos.
Eu sei. Quer que peça pra eles fritarem?
Você poderia tentar.
Você me queria.
Aqui estou.
Você está bêbada.
Então, acho que meu irmão está te enchendo
com um monte de besteiras sobre como formamos
uma equipe incrível, certo?
- Na verdade... - Querida.
Agora não.
Querida?
Meu Deus, me conte tudo.
Como ele se sai como namorado?
Ele te faz uma massagem?
Ele te faz o jantar?
Me diga que você goza primeiro, por favor.
Me diga, por favor. É muito importante!
- Isso é tão embaraçoso. - Olha...
Deixa disso!
Sabe como ele se tornou um príncipe, certo?
Tipo...
Nosso pai?
Louvemos esse filho da puta, certo?
Cara, ele te disse como era trabalhador?
Como sempre pudemos contar com ele.
Porque se ele te disse isso,
é um mentiroso de merda.
Nosso pai...
era um manipulador abusado,
que só era bom em fazer as pessoas se sentirem inúteis.
Agora, ele poupou seu namorado.
Mas...
de acordo com nossa última ligação,
a maçã não caiu muito longe da árvore.
Sua bússola moral devia estar intacta
na noite em que estava chapada e em trabalho de parto.
Merda!
Eu gostei dela.
Olha, Stacey, é o seguinte.
Bom, resumindo tudo.
Eu sou uma mulher crescida agora.
Eu superei.
Este aqui,
ainda anda circulando pelo ralo.
Ele ainda precisa, que eu precise dele.
Mas eu não preciso.
Acha que isso nos deixa quites, Nate?
Eu não posso fazer isso.
Aqui é o Logan.
Me deixe seu número e eu ligo de volta.
Oi querido, é mãe.
Só quero saber se está bem.
Então...
Me ligue.
Deixa eu saber se você está bem?
Me ligue, está bem?
Preciso falar com você.
Claro.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Alguém ligou, preocupado com você.
Quem?
Quem não importa agora, importa?
Você sabe como isso funciona.
Eu tenho que levar isso a sério.
Então, por que você não vai para casa e esfria a cabeça?
Assim você pode voltar amanhã e estar mais focada.
Está bem?
Foi sério o que você fez?
- Aquilo foi sério? - Ariane, acalme-se, está bem?
Qual é o seu problema, hein?
Foder com minha vida não basta agora vai foder meu trabalho?
Fica fora da minha vida, merda.
Arruma uma vida pra você, cara!
Logan!
Com licença?
Você estava incrível lá.
Isso é intenso, cara. É uma loucura.
- Sim? - Sim.
Estou muito impressionada.
Não sabia que fazia essas coisas loucas.
O que faz aqui?
O que você está fazendo, aqui?
Sim, eu sei, eu sei.
Eu...
tenho um amigo com...
um carro chique e uma crise de meia idade desesperadora.
Entendi.
Mas não tinha visto motocross antes. É bem...
perigoso.
É? Não sei, me faz parar um pouco de pensar, sabe?
Só não quero ir pra casa agora.
Eu sei disso.
Você quer sair daqui?
Sair pra curtir.
Você quer curtir comigo?
Sim, você e eu, saímos pra curtir.
Só pra extravasar.
Sim claro.
- Sério? - Sério.
- Está bem. - O que tem em mente?
Chutar sua bunda.
Vamos.
Um pouco!
Nunca nem num milhão de anos achei que nós sairíamos juntos.
Sim, é legal, certo?
Preciso atender esta ligação. Pode me dar um minuto?
- Vá em frente. - Eu já volto.
- Olá? - Oi! Oi...
Eu sinto muito incomodá-la.
Eu só...
Acho que talvez Logan tenha fugido, e eu apenas...
Ele não está atendendo o telefone, e...
Certo, respire fundo.
Já tentou ligar para os amigos dele, ou...
Sim, liguei para todo mundo que consigo lembrar,
e me pergunto se tem alguma coisa...
que ele tenha dito a você,
qualquer coisa.
Nada que eu me lembre.
Tenho certeza que ele vai aparecer.
Provavelmente só precisava de um pouco de espaço.
Tem certeza que ele não te disse nada,
porque eu realmente preciso encontrá-lo.
Não tenho motivos para acreditar que esteja em perigo.
Está bem?
Você provavelmente só precisa ser um pouco paciente.
Olha, eu tenho que ir.
Se eu pensar em alguma coisa, ligo para você imediatamente.
Certo, desculpe, tenho um cliente pra atender.
Você está brincando comigo?
- Pronta para a lição? - Vamos lá.
Eu acho que devia ter um pouco de medo.
- Sério? - Eu não sei.
Acabei de ter uma ideia.
Está bem, vamos ver o que você escolheu.
Vou precisar de toda a sorte que puder neste aqui.
É isso aí, é isso aí.
Você conseguiu!
Olá?
Logan, Logan, Logan.
Não tenho um bom pressentimento. Sinto que esse não vai dar...
- Pronta? - Isso aqui não parece
um salão de jogos, mas um manicômio.
Está pronta ou não?
- Sim. - Você me deu um strike!
Dei mesmo!
- Aí está, aí está! - Vai, vai...
vai, vai vai!
Sim!
Você é boa.
- Estou muito impressionado. - Obrigada.
- Com licença, você está gravando? - O quê?
Faz tempo que está gravando meu filho lá embaixo.
Para de gravar meu filho.
É assustador.
Me desculpe.
- Isso é estranho. - Sim, me desculpe.
Oi.
Não acredito que você já tem 15 anos!
Meu Deus!
Já está virando um homem.
Então, aqui é meu pequeno...
espaço zen, tipo coisa de Buda.
Eu... acabo de comprar esta casa legal.
E me certifiquei que tivesse um quarto extra.
Por se você de repente...
Feliz Aniversário.
Sim.
Está bem, certo.
- Acerte embaixo, isso! - Como está meu tempo?
- Como está o meu tempo? - Isso é muito embaraçoso.
Meu pai uma vez me disse que se eu trouxesse
uma criança a este mundo,
minha vida seria arruinada, e eu arruinaria a dela também.
Isso é fofo, certo?
Ele queria que eu...
Ele estava errado.
Eu nunca deixaria ele me dizer o que fazer com você.
Talvez eu não mereça.
Ter você perto de mim.
Todo ano tento me aproximar mas, seu registro permanece fechado.
Não sei onde você está.
O que imagina sobre mim.
Por que fiz o que eu fiz.
Não sei como me aproximar de você.
Talvez meu pai estivesse certo.
Eu realmente estraguei tudo.
É melhor assim. Eu não te mereço.
Cara, essa foi a tarde mais divertida que já tive em anos.
Sim, e eu precisava disso.
Posso te contar uma história?
Vá em frente.
Mais ou menos na sua idade, peguei a pick-up do meu irmão,
só para dirigir por aí, arejar minha cabeça,
apareceu um cachorro e correu pra cima de mim.
E fiz a volta para ver melhor, se tinha algo que pudesse...
Mas eu não sabia o que fazer.
E entrei em pânico e fui embora.
E deixei ele lá ao lado da estrada.
Nunca contei isso a ninguém antes.
Desculpe.
Eu realmente não lembro do que era...
Eu acho...
o que estou tentando
dizer é que...
todo mundo tem momentos em sua vida
em que sentem que não vão conseguir suportar.
Só queria que você soubesse...
que tudo passa.
Está bem?
Já quis ter filhos?
Eu quis.
Eu acho que você seria uma mãe legal.
Eu tenho algo para você.
Quer saber?
Espere aqui, eu já volto.
Não sei o que quer, mas não posso falar com você agora.
Ariane.
Você está doente.
É isso aí. Vou mudar minha senha.
Ariane, você precisa de ajuda.
Faz ideia do quão louca isso faz com que você pareça?
Você não sabe o que está falando, Nathan.
Posso voltar ao meu carro e continuar com minhas coisas?
- Olha, tenho mais o que fazer. - Espera, espera!
Você o trouxe aqui?
- Deixe-me sair! - Você endoidou.
- Deixa eu sair daqui! - Você enlouqueceu?
- Me solta! - Não vai a lugar nenhum, Ariane.
Me solta!
Você pode me odiar agora, mas um dia, Ariane...
talvez possa entender. Porque a mãe daquele garoto
merece saber o que está acontecendo.
O que você vai... Nathan, não!
Entre na minha pick-up, vou te levar para casa.
- Quem diabos é você? - Agora!
Não se atreva a falar com ele.
Vai, entra no meu carro.
Vamos embora, vai.
Eu...
Eu lamento muito que tenha visto o que viu.
Está tudo bem.
Já vi coisas muito piores.
Eu tive uma tarde incrível hoje.
Sim.
Hoje foi incrível.
Pode me dar um abraço?
Sim.
Não era assim que eu esperava que esta noite terminasse.
Mas...
Nem eu.
Espere.
Não.
Merda.
- Não. - Eu sinto muito.
Logan, Logan!
Merda.
- Logan? - Você está bem?
- Logan, querido por favor. - Vá pra dentro.
- Você fica aqui fora. - Preciso falar com ele.
Estava com ele o tempo todo, não estava?
Olha só... Não me toque!
Não vou embora até falar com meu filho.
O quê?
Ele é meu filho,
e eu não vou embora até eu falar com ele.
Você não é a mãe dele!
Eu falei com ela!
Você está mentindo.
Depois que você me pediu eu entrei em contato com ela.
O quê?
Me escuta. Ele não é seu filho.
Não sei o que acontece dentro da sua cabeça,
mas ele não é seu filho.
Agora tem cinco segundos pra sair antes que chame a polícia.
Acabou.
Se entrar em contato com ele, se falar com ele,
se sequer pensar nele de novo,
vou atrás de você.
Você não pode estar aqui.
- Por quê? - Como assim por quê?
- Sim, por quê? - Porque ele é menor de idade.
Porque ela poderia apresentar queixa.
Porque agora sou obrigado a denunciar você ao conselho.
- Você tem uma hora. - Por favor.
Farei tudo o que for preciso, por favor.
Eu preciso disto aqui.
Eu tenho uma cliente que está ameaçando nos processar.
Merda.
O que devo disse a ela?
James, eu pensei que ele era meu filho.
Achei que era meu bebê.
- Você achou? - Sim.
E jogou tudo fora porque você "achou".
É isso que vou dizer ao conselho quando estiver na frente deles?
Deem outra chance a ela.
Ela é uma boa terapeuta.
Ela conhece os limites.
É isso que você quer que diga?
Eu não sei.
Eu confiei em você. Nós confiamos em você!
Eu sei.
Eu sei, James, me desculpe.
- Foi muito divertido. - Sim!
Foi muito divertido.
Sério? De todas as garotas que tem, tinha que ir atrás dela?
Logan, que diabos está fazendo? Pare!
O que foi? Com ele, é diferente?
Saia já daqui!
Vai se fuder!
Você ligou para o Logan, deixe seu número, e eu ligo de volta.
Merda.
Vamos, Ariane, atenda a porra do telefone.
Olá?
Eu preciso te perguntar uma coisa.
Eu sou mesmo um fardo?
Você não tem ideia de como é especial.
Olhando do ângulo certo,
a Catedral de São João parece
um vórtice interminável pronto pra sugar você.
Te machucar era a última coisa que eu queria fazer.
Ele estava certo.
Eu ferrei você.
Você não ferrou.
Merda.
Ariane.
Ariane!
Olá, preciso de uma ambulância em Saint John's Bridge.
Eu não sei, acabei de chegar aqui!
Merda! Saia! Saia!
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
O nome dele é Alexander.
Ele tem 13 anos nesta foto.
No dia seguinte ao seu nascimento,
eu ouvi o nome de seus pais adotivos.
E eu...
Eu os procurei.
E os encontrei.
E implorei para que me mantivessem atualizado em relação a ele.
Ele é muito bom em matemática.
Eu esperava que um dia você estivesse pronta.
Por anos, eles me atenderam.
Mas logo após seu 13º aniversário,
eles...
pararam de se comunicar comigo.
Você estava indo tão bem reconstruindo sua vida,
que fiquei preocupado que se eu te dissesse,
talvez eu te perdesse.
Simplesmente não sabia se você conseguiria aguentar.
Foram anos de mentiras.
Anos e anos.
O que tornou,
ainda mais difícil...
de te dizer a verdade.
Agora eu percebo que não importa
como isso aconteceu.
Você e eu nunca mais seremos os mesmos.
Eu te amo...
muito!
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.br