Salvo, vamos, anda logo.
Amor, não se canse.
Eu estou bem, posso fazer tudo.
Vamos, vamos, já está tarde. Venha, vamos, já está tarde.
Vai logo, assim posso começar a limpar,
mas não tragam mais areia pra dentro, ok?
Você ouviu o que ela disse?
Eu estava falando com você.
Comigo?
Tchau.
Coloque os chinelos nele, ele pode se machucar nas pedras.
Sim.
Você vai mergulhar hoje?
Vou, papai, mas você vai me assistir?
É claro que vou. Papai estará logo ali, ao seu lado.
Quando você crescer, sabe o que eu vou fazer? Vou te levar até o Pico da Morte.
Qual é a altura do Pico da Morte?
É muito alto...
Olha lá. O mar lá embaixo está cheio de criancinhas mortas.
Não, não é verdade.
Você é tão bonitinho!
Desce.
Você está pesado.
-Alguma criança deve ter perdido. -Agora é meu.
Ah, é seu? E como se chama?
Quarta-feira.
Por que quarta-feira?
Porque hoje é quarta-feira.
E daí?
Como no livro que a mamãe lê pra mim,
tem um homem chamado sexta-feira.
Me mostra. Deixa eu ver.
Haha, te enganei.
Não, me devolve.
É meu, é meu!
Salvo! Ei! Salvo!
O que foi, filho?
É meu, eu o perdi.
Nós achamos no chão. Salvo, devolve pra ele.
Não.
Por que não?
Porque.
Não importa. Meu pai me compra muitos brinquedos!
Escuta...vamos fazer uma coisa...
vamos dar um mergulho para mostrar para aquele bobo?
Sim.
Sim...
Você ama o papai?
Sim.
Me dá um beijo.
Vamos fazer o seguinte, vai indo e eu te encontro.
-Entendeu? -Sim.
-Eu já volto. -Tá.
Eu tenho que encontrar alguns amigos. Aí eu te encontro.
Vai, vai.
Essa foi a última vez que eu vi o meu pai.
Salvo De Benedittis, 5B, 16 de maio de 2019.
Espera aqui, Salvo.
Crianças, silêncio!
Eu já corrigi as redações que vocês fizeram ontem.
Todas estão muito boas,
mas tem uma que foi a melhor de todas.
Tommaso, pode vir até aqui, por favor?
Foi seu por tanto tempo,
mas agora o Salvo merece, tá bom?
Podem ir.
Papai, para a minha primeira comunhão, Posso ganhar uma vara de pescar?
Você já tem uma vara de pescar.
Sim, mas é de brinquedo, eu nunca pesco nada.
O problema não é a vara.
É que você fala tanto, que deixa os peixes escaparem.
Mãe, hoje o Salvo foi o melhor da sala.
Muito bem, Salvo. E você? Quando será o melhor da classe, seu burro?
Você já sabe o que vai querer para sua primeira comunhão?
Ainda não.
Por que essa cara? O que foi?
Eu sei, mas não posso falar.
-O amor sempre vence. -O amor sempre vence.
Passa! Vai!
Pênalti!
Não, eu fui na bola.
Foi pênalti.
Então eu vou pro gol.
Bola!
Você não está me reconhecendo?
Você quer saber o que eles estão dizendo?
Agora que você vai embora...
-Oi? -...virá nos visitar de vez em quando?
Salvo, pode vir aqui?
Salvo, vem aqui, vem aqui com a tia, vem.
Então...
...conversamos com o seu pai.
Ele veio te buscar, porque ele quer passar um tempo com você.
Agora?
Por quê?
Porque eu sou o seu pai.
Mas, pra sempre?
Não, pra sempre, não, só por alguns dias.
Na segunda-feira, ele vai te trazer de volta, ok?
Olha, está escrito aqui. Só quatro dias.
Aí você poderá voltar para a sua casa.
Eu não quero ir com ele.
O que ele disse?
O seu filho não quer ir com você.
Isso é graças a vocês!
-Que em sete anos, nunca levaram ele pra me visitar. -A culpa é nossa, tá bom então...
Vem, Salvo. Vamos preparar a sua mala.
A Maria era linda, para ter terminado com um pedaço de merda como você!
O que você disse?
-A culpa é sua que a minha irmã morreu. -Eu não vou permitir que você diga uma coisa dessas!
-Nunca mais repita isso! Nunca mais. -Calma!
Para onde vamos?
-O que você está fazendo? -Eu preciso fazer xixi.
Faz depois, eu te acompanho.
-Eu não sou mais uma criancinha. -Não? O que você é então?
Me espera aqui, não se mexa. Tranca o carro.
Eu já volto.
E o velho, como anda?
O velho? O velho está sempre velho...
Ele não morre, só está velho.
Aqui tem um pouco de dinheiro para a viagem.
O velho disse que você deverá chegar lá até o meio-dia.
Ele repetiu muitas vezes.
Ele tem medo que eu me perca no caminho?
Vincenzo, não brinca...
... porque o velho não brinca. E eu também não.
Durante sete anos você nunca falou nada.
Mas não pense que te devemos alguma coisa.
O que está dizendo?
Significa: em Bari amanhã ao meio-dia.
Eu não preciso disso. Eu trouxe meu filho.
Seu filho?
Assim se me pararem, eles o verão e me deixarão passar.
Uma criança é melhor que uma arma.
Onde diabos você vai?
Entra no carro, por favor! O que foi que eu disse? Entra.
Entra.
Entra...!
O que foi que eu disse?
Eu falei pra você ficar no carro!
Escuta, me faz um favor.
Abre o porta-luvas.
Pega o envelope.
Abre.
Guarda pra você, está bem?
De quem é este carro?
De um amigo...
Aqui estamos mais confortáveis, não?
-Terminou? -Quase.
Vai.
Deixa eu ver você.
Ficou bem em você.
Espera...
Saiba que eu não fiz xixi nas calças.
Pronto.
Vamos.
Aonde você vai?
-Vou devolver a caneta. -Você não quer mais?
É muito cara.
Vem aqui, vem.
Põe aqui.
Vamos, preciso de algumas outras coisas.
O que foi...?
Ah!
São 89.90.
Vai, é a sua vez.
Obrigado.
Desculpa.
Pega esta aqui.
Aqui, pega esta.
Para mim parecia boa.
Sim, sim, mas esta também é.
Toma, obrigado.
Obrigado. Aqui.
Vamos.
Leia...
Leia, leia.
"Meu nome é Salvo De Benedittis. Eu tenho 11 anos...
Este homem quer me machucar.
Por favor, entre em contato com a tia Anna."
Continua.
"0461...
65..."
Que diabos você está pensando?
Me conta o que seus tios contaram sobre mim?
Que você estava preso.
Só isso?
Entra.
Gostou?
Posso pegar isto?
Claro, é pra isso que eles estão aí.
Quer uma cola?
Mas não é muito tarde?
Muito tarde? Como assim?
Minha tia não nos deixa tomar à noite, porque diz que aí a gente não dorme.
Agora a sua tia não está aqui, então podemos tomar.
Como você fez isso?
Com um isqueiro.
E como se faz?
Assim.
Olha, você usa o dedo indicador,
faz uma alavanca...
...e abre.
Quando eu era criança, eu usava meus dentes,
aí eu quebrei o meu canino. Toma.
Ei! Onde você vai?
Posso tomar um banho?
Vai, vai.
Alô?
Alô? Alô...?
Você precisa apertar o zero pra fazer uma ligação.
Vem aqui no banheiro.
Aqui...
me ajuda a cortar o cabelo.
O que tenho que fazer?
Corta, corta tudo.
Muito bem.
Corta... pode cortar.
Esse é o meu nome.
E aqui o da sua mãe.
Por que você escreveu?
Porque sim...
Mas o meu fica atrás.
Você não consegue ver.
Não consigo ver, mas sei que está ai.
Você é meu guarda-costas.
Pega a toalha, estou com um pouco de frio.
Corta, vai.
Corta tudo.
Vamos cortar esse cabelo.
Obrigado.
O que foi?
Você não gostou?
Não, é que eu achei que viesse sem a pele...
como a minha tia faz.
-Eu não consigo comer assim, tem espinhos. -Me dá aqui, eu limpo.
Pronto...
Abre a boca, vai.
Ah! Tem razão.
Você já está grande.
Toma, come sozinho.
Obrigado.
E...?
Como está?
-Gostoso. -Gostoso, não é?
Você tem que confiar em mim.
Come antes que esfrie.
O que você está lendo?
A Ilha do Tesouro.
Como é?
Não sei, estou ainda no começo...
Posso te mostrar uma coisa?
Os piratas têm um monte de tatuagens... iguais às suas.
Eles também têm um elefante. Igual ao seu.
O que isso significa?
Significa que... o elefante se lembra de tudo.
Dorme, amanhã temos que chegar em Bari.
O que tem lá em Bari?
Em Bari?
É lá que está o tesouro.
Dorme.
Você viu como acelera?
Imagina isso em Monte Carlo, no Cassino.
Vincenzo, você escutou o meu irmão?
Ele quer jogar todo seu dinheiro fora no cassino.
Verdade, senão eu poderia ficar lá na vila...
com toda aquela bagunça!
E você, Enzo? O que vai fazer neste verão?
Nada. O que poderia fazer?
Estarei com o Salvo e a Maria.
E a Maria, como vai?
Como você acha? Esperamos que fique bem.
Cuidado!
Qual é o seu nome?
Domenico Ciciriello, Nascido em Foggia, em 17 de maio de 1977.
E você?
Danielle Maraniello, nascido em Lecce em 13...
Porra, era a única coisa que você tinha que aprender, Vito.
CNH e licenciamento do carro, por favor.
Algum antecedente?
Absolutamente não.
Poderiam sair do carro e abrir o porta-malas?
Algum problema?
Só estamos voltando pra casa.
Nenhum problema, só uma verificação de rotina.
Os documentos dos senhores também, por favor.
Mattia, traz o Botolo aqui.
-O cachorro. -Porra!
Deitados no chão, não se mexam!
Abaixem!
Vamos!
Ainda não!
Vamos, vamos!
Vito!
Vamos.
Como é que eu estou?
Talvez um pouco convencido?
Eu vou até o banheiro.
Vai.
Onde você foi? Por que caralho demorou tanto?
-Se eu contar, você vai ficar bravo? -Você ligou pra sua tia?
-Não! -Vamos.
Eu vi algo na loja.
Eu sei que você estava com o dinheiro pra comprar, mas eu peguei mesmo assim.
-Deixa eu ver. -Olha.
Quando eu era pequeno, eu tinha um igual.
Legal, eu comprei estes pra você.
Toma.
Mas por estes eu paguei.
Agora você também é um pirata. Vamos.
Não acha que já está um pouco grande pra brincar com robôs?
Por que jogou fora?
Toma...
Está um pouquinho estragado.
Quarta-feira.
O tempo passou
E eu ainda estou aqui
E hoje como antes
Eu torço para o Andria
Arê, arê, arê
Para que time você torce?
Itália.
Que Itália? Você deveria torcer para o Andria.
Andria?
-Joga em qual série? -No momento, na série B...
..mas... voltaremos...
Lindo o mar, não é?
E essas duas?
O que você acha? Ajudamos?
Sim.
Precisam de ajuda?
Não, obrigada, não precisamos.
Certeza?
Pronto. Empurra pra baixo.
Que bonitinhos, parecem um time.
Obrigado.
De onde vocês são?
Innsbruck.
Você conhece?
Sim...
Na Áustria, não?
Sim.
Feito.
Guarda no lugar.
Você não sente calor com essas botas?
Já estou acostumado, já uso elas há tanto tempo.
-Sem elas me sentiria... -Pelado?
Sim, eu diria que sim.
Nós mal chegamos, e você já começou?
Ele é bonito, mas é um pouco... grosso.
Então por que você está fazendo papel de besta?
Ele tem uma bunda bonita.
O que elas disseram?
Pronto.
Aqui está.
Obrigada, Vincenzo, foi muito gentil da sua parte.
Não foi nada.
Como era mesmo o nome daquela praia?
Ah, Scarpelli.
Fica logo ali, não tem como errar,
tem uma placa na entrada que diz: Scarpelli.
Até mais, então.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
O que foi que elas disseram?
Eu não prestei atenção.
Bonitas, não é?
Não sei...
Tchau!
Vem.
Me dá a mão.
Desgraçados, desgraçados...!
Vamos!
Não se preocupem, o policial não morreu.
Não se preocupem.
Fica quieto!
Para de mexer em tudo!
Agora vamos, vem, vem... Pensando bem, não, fica aí.
Você poderia me dar um cigarro?
Obrigado.
Com licença...
...Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
Com licença.
..Agora e na hora da nossa morte. Amém.
Desculpe...
Porque é que eles estão se machucando?
Para pedir perdão a Nossa Senhora.
Por que? O que fizeram?
Só eles sabem.
O que foi que eu disse? Pra ficar no carro. Por que você saiu?
Eu acordei e você não estava!
Vamos, porra!
Alguém roubou.
-Não podem passar por aqui. -É uma emergência, de verdade.
Totó!
Enzo.
Enzo...
Vamos sair do meio, vem.
Totó, você precisa me ajudar, eu estou na merda.
O que aconteceu?
Alguém roubou meu carro.
Fica tranquilo, vamos achar, tem um lugar para onde eles levam. Aqui não é Bari.
Eles também roubaram o Quarta-feira.
-Meu filho, Salvo, lembra dele? -Salvo, Jesus, como você cresceu.
Andrea!
Ele é o Andrea, meu filho.
Vamos achar o carro.
É melhor eu falar primeiro.
Sim, mas fala pra eles que precisam devolver o carro rápido.
Enzo, eles me conhecem, mas teremos que dar uns 400, 500 euros a eles.
Você tem algum dinheiro?
Sim, sim.
Fiquem no carro, não se mexam.
Você conhece as motos?
Você não gosta?
Meu pai vai me comprar uma moto de motocross.
Aonde você vai? Temos que esperar aqui.
Chega, Enzo!
Chega!
Entra no carro!
Vai!
O que aconteceu?
E então?
Nada, nada...
Você é o Salvo?
Desculpa.
Obrigado.
Eu te sigo.
Salvo.
Eu...
Se eu te falo pra ficar no carro, fica no carro, porra!
Fui claro?
Eu não queria machucar aquele cara... Só queria assustá-lo.
Como você faz comigo?
Meu filho está obcecado com essa porra de moto.
Chega de fazer contas, Totó.
Quem vem aqui?
Aos domingos, chego a mandar gente embora!
O que você fez para ter que pedir perdão a Nossa Senhora?
Eu não bati no peito para pedir perdão, e sim para obter uma graça.
Que graça?
É segredo...
Mas você é filho do Enzuccio, então pra você eu posso contar.
Porque o Enzuccio sempre foi como um filho pra mim,
e não deve haver nenhum segredo entre pais e filhos, não é?
Verdade.
Eu pedi a ela que me ajude a ser bom.
E que não deixe que eu faça besteira novamente.
Vai ver as motos. Eu preciso conversar com o tio Totó.
Eu não quero nem saber o que tem dentro do carro.
Mais ou menos uns 70 quilos.
E foi pra isso que você veio?
Não.
Você sabe porque eu vim.
Enzo, você não vai mais achar o professor!
Ele desapareceu há uns 7 anos.
-E você já tentou procurá-lo? -Pra quê? Pra pegar prisão perpétua?
Chega Enzo, chega, de verdade!
Olha para o meu filho, ele tem 16 anos, que tipo de vida nós demos para as nossas crianças?
Para as nossas esposas?
Desculpa.
Eu errei em ter vindo até você. Deveria ter ido até o seu irmão. Salvo!
Você não soube nada sobre o Vito?
Ele ficou um ano na solitária.
Um ano.
Vem comigo, Professor.
Vem comigo, Professor...
Vai. Espera, espera...
Eu preciso lhe pedir um favor, Professor.
Espera. Você está pronto?
Espera, espera...
Você precisa esconder a Porsche que está lá fora por alguns dias.
O que aconteceu?
Você quer mesmo saber?
Vai.
O que você está fazendo?
Nada, eu queria pegar a minha mala.
Sempre colocando as mãos onde não deve.
Você fez xixi nas calças de novo?
Não, é água.
Mas o que é aquilo?
Farinha.
Então por que você está escondendo?
Vamos fazer assim... Se aquilo é água, isto é farinha.
Estamos de acordo?
Negócio fechado?
Está bem.
Negócio fechado.
Vamos.
Mar, cheiro de mar
Como caralho Vou poder te encontrar?
Tem uma palavra que você sempre fala.
Qual palavra?
Pinto.
Eu não falei pinto, eu falei caralho.
Então eu também posso falar?
-Não, eu posso falar, você não. -Por que não?
Você pode falar pinto, porque você tem um pinto...
Aí, quando você crescer, seu pinto vai virar um caralho,
aí você fala caralho.
E quando o pinto vai virar...?
Que caralho de pergunta... Daqui a alguns anos, tá?
Este é o caralho do caminho do caralho do mar! Onde está?
Ah, olha lá.
Vito!
Vince!
-Eu encontrei, Vince. Eu encontrei! -O que você encontrou?
A modelo do professor... Aquela do quadro!
Primeiro, eu não tinha entendido, aí eu entendi!
-Entendeu o quê? -Que eu procuraria por ela aqui!
Eu a encontrei, é a da foto!
Vince, você não entendeu onde estamos?
Foi aqui que eu encontrei a Porsche.
Sim, Vince, ela mora ali.
Ela acabou de sair, mas vai voltar. Eu estou aqui todos os dias.
Vince, eu não tenho mais coragem.
Fica com isto.
Que caralho está fazendo? Vai assustar meu filho.
Não, não, fica com isto, porque as minhas mãos estão tremendo.
E faz ela te dizer onde aquele professor de merda está.
Vince, eu não estou louco, Vince.
Não, você não está louco.
Eu não estou louco, é ela, eu juro.
Vamos até ali e conversamos com calma, tá bom?
-É ela. -Sim, é ela.
Me dá um beijo?
Hein?
Nada.
Vito...
Vito!
Espera, Vito.
Vito!
O que é isso? O que é isso?
Me deixa em paz! O que é isso?
Sua puta! Puta! Puta!
-Entra, entra, caralho! -Puta!
Entra, caralho!
O que você está fazendo, Vince? Me solta!
Piranha, onde está aquele merda?
-Vince, o que você está fazendo? -Calma...
Porque deixou ela fugir? Porque deixou ela fugir...?
Vince, você precisa achar ela pra mim, você promete?
Eu prometo, eu prometo, eu prometo.
Tá tudo bem.
Tchau, Tere.
Tchau, Vincenzo.
Adeus.
Abre o porta-luvas.
Para onde estamos indo?
Como?
Você disse que iríamos para Bari.
E...?
O que foi que você prometeu para o seu amigo?
Salvo, eu não prometi nada. Eu só queria acalmá-lo.
Não é verdade.
Quem você precisa encontrar?
Eu não tenho mais 5 anos,
portanto você tem que me falar as coisas.
Tá bom, vamos fazer o seguinte...
Vamos parar ali... e eu te conto tudo com calma.
Você lembra o endereço da sua tia?
Via Luca Giordano 27.
-Por quê? -Assim podemos mandar um cartão postal...
Ela vai gostar, não vai?
Por que você foi embora?
Salvo, eu não fui embora.
Eu não estou falando de agora.
Vem aqui.
-Me deixa. -Vem aqui.
Me perdoa... mas a culpa não foi minha.
Foi de quem?
Da pessoa que estamos procurando.
O que estão fazendo aqui?
Nada, por quê?
Estão no meio da estrada.
Por que o garoto está chorando? Aconteceu algo?
Não, não aconteceu nada. Mas qual é o problema?
E você não deveria estar dirigindo com o vidro assim quebrado.
Companheiro.
CNH e licenciamento do carro.
Pode abrir o porta-malas?
Pega os documentos.
Sim, um momento.
Escuta, sai do carro e deita no chão.
Sai do carro, deita no chão, e fica deitado.
Faz o que eu estou dizendo.
-O que vocês querem? -Salvo.
O que vocês querem da gente?
Jogaram uma pedra no carro. Eu sou uma criança e assustei.
É por isso que eu estava chorando.
Mas por que não disse isso antes?
Desculpa, você não deixou eu falar.
Pode entrar no carro, vai... não se preocupe.
-Você quer fazer uma denúncia? -Não, não.
Mas conserta o vidro.
Até logo.
Você tinha razão...
Uma criança é melhor que uma arma.
Você viu quem são? As alemãs.
Elas vieram onde nós dissemos. Chamamos?
Ah, não, eu não quero.
Vamos fazer par ou ímpar.
Vai, ímpar.
Par.
Um, dois, três.
Seis. Ganhei!
Mas você foi depois.
Fui, sim...
Queria que eu fosse antes?
E aí?
Aqui, uma casquinha pra você...
E um picolé pra você.
-Você não escutou? -Não.
Eu mudei de ideia, quero uma cerveja.
Estou com sede.
Deixa eu ver se eles trocam.
Você quer um picolé?
-Não. -Não?
Vai molhar a cabeça, está muito calor aqui.
Eu já volto.
Seu pai é muito gentil.
Salvo, você não vai nadar?
Estou sem sunga.
Mas você é pequeno, pode ficar com o pintinho de fora.
Quantos anos tem o seu pai?
38.
E o que ele faz?
Você sabe ou não?
Ele tem carros, vende carros.
-Ele tem uma loja? -Tem.
Vou pra lá.
Quer um pouco de sorvete?
Não.
Adivinha o que ele me disse?
"Você é linda!"
O que foi?
Nada.
Como nada? A sua cara está te entregando.
Eu não gosto delas... elas estão tirando sarro de mim.
De você também?
Eu acho que elas merecem uma boa zoada, não é?
Vem aqui, vem. Me cobre.
Fica na minha frente, vem aqui, aqui, aqui, fica aqui.
O que você está fazendo?
Como é que abre esta merda...?
Isto é para o sorvete, pra passagem e pra cerveja.
O que você está fazendo?
O que você acha?
É de mulher.
É um Cartier... podemos dar pra alguém.
Eu vou levar ele pra fazer xixi.
Já voltamos.
Vamos dar um mergulho?
Vou te levar até um lugar legal.
Onde?
Se chama Pico da Morte.
Vamos, vamos, fica logo ali.
É bem alto, não é?
Sim, papai.
Faz sete anos que eu não mergulho.
Eu sei.
Me dá a mão, vamos pular juntos.
Preparado?
Um...
Dois...
Três.
Vai, pula.
Não, não, não, não, eu não estou nem aí.
Acho que você não entendeu.
Você vai me pagar pelo que você fez!
Não, não, eu não tô nem aí!
Continua falando, que eu vou dar uma porrada na sua cabeça e arrebentar os seus joelhos!
Acho que você não entendeu quem eu sou.
Por quê? Quem é você?
Eu sou Dognose Pinuccio.
Não me faça rir.
É mesmo? Espera um minuto.
Você viu que legal?
À meia-noite vai ter fogos de artifícios.
É uma bela bagunça!
-Minha Nossa! -Socorro! Socorro!
Te peguei!
Vou te ensinar a não me insultar assim!
Pai...
...aquela pessoa que você precisa encontrar...
...o que foi que ele te fez?
Ela mandou o Vito, o Totó e eu pra prisão.
Por quê?
Faz sete anos que eu me pergunto.
Mas se você encontrar ele, o que vai fazer?
Você se divertiu hoje com o papai?
Pensa em todos os dias que aquele cara roubou da gente.
Então agora ele rouba dias?
Digamos que sim.
Sim...
Pai... as alemãs estão ali.
Vamos!
Vamos, corre.
Você se machucou?
Deixa eu ver.
Ei, bonitão!
Ei!
Não faz essa cara, vai!
Devolve o dinheiro das meninas ou teremos problemas. O relógio também.
Eu não tenho mais o relógio.
-Eu posso te dar... -Anda logo!
Eu tenho isto.
Vocês querem isto?
No chão, no chão, vocês duas também, ajoelhadas, obrigado.
Entreguem suas carteiras para o garoto.
Muito bem.
O que você tem aí?
Um relógio?
Como é?
Pesado.
Masculino. Para a sua primeira comunhão.
É que o garoto fez primeira comunhão e eu ainda não tinha comprado o presente.
Estamos entendidos?
Você é homem, não é?
Seu covarde!
Pra trás!
Não se mexam, comportem-se, hein?
-Fiquem tranquilos. Vamos. -Espera.
E tem mais, eu não tenho um pintinho...
...eu tenho um caralho!
O que você disse?
Que caralho você disse?
Você está louco?
Eu acho que é aqui.
Toca a campainha, vai.
Toca. Toca.
Você fala...
-Você fala. -Sim, sim, eu falo.
Sim?
-Oi... -Oh!
Desculpa, eu não queria te assustar.
Salvo e eu viemos pedir desculpas pelo que aconteceu esta manhã.
Salvo.
Obrigada.
É só um presentinho, nada demais...
São meus favoritos.
O que aconteceu hoje?
Eu sempre vejo aquele cara por aqui. Mas nunca pensei que estivesse atrás de mim.
Ele começou a gritar, a me chamar de... não?
Sim, não sei o que deu nele.
Podemos entrar e conversar com calma?
Não, agora não.
-Ok. -Talvez amanhã.
Ok, desculpe.
-Porra! O jogo! -Salvo, isso é jeito de falar?
A Itália joga hoje.
Vamos até um bar e assistimos.
Tá, mas eu não vou conseguir assistir de longe.
Então fica mais perto e vai conseguir assistir. Vamos, desculpe.
Tchau.
-Desculpe. -Você quer assistir ao jogo?
Sim, ele quer assistir ao jogo.
Tá bom, então, entrem.
Tem certeza?
Sim, porque não tem nada mais triste que assistir o jogo sozinho.
Obrigado.
-Com licença -Entrem.
Ainda está zero a zero. Fiquem à vontade.
Eu vou me trocar e já volto.
Obrigado.
É verdade que você não enxerga bem?
Eu?
Não.
Eu achei que assim ela nos deixaria entrar.
Melhor assistir ao jogo, vai.
Pênalti? Ah, vai...
Você quer um licor?
Sim, obrigado.
Bela mão.
Bela mão?
Eu quis dizer a do pintor.
Sempre o mesmo.
Um tipo de obsessão?
Ele era meu professor de desenho no colegial.
Eu era a sua aluna favorita. Ele dizia que eu era talentosa.
Você gosta daquele ali?
Fui eu que pintei.
Lindo.
-Porque você está rindo? -Olha a sua cara... você não sabe mentir.
-Eu gostei. -Você não sabe mentir.
Eu acho que sou melhor como modelo.
Que também não é fácil, ficar sem se mexer por tanto tempo...
Imóvel.
Você aprende a desligar a mente.
Então ele era seu professor?
Era...
Tudo começou quando eu tinha 16 anos.
Meus pais tinham acabado de morrer.
Eu precisava de dinheiro e era assim que ele me ajudava.
Eu não o vejo há anos.
Você não o vê há anos?
De uma hora pra outra, ele nunca mais quis me ver...
ele sumiu.
Às vezes, ele telefona.
E me pede uma foto.
E eu mando pra ele, junto com um dos meus desenhos.
Depois de um tempo, chega um quadro.
Como aquele ali.
Ele acabou de mandar aquele ali.
Pai, nós vamos dormir no carro de novo?
No carro?
Não, não, é porque estamos viajando...
E por que não ficam aqui?
-Não, não, temos que ir. -Não, de verdade.
Salvo pode dormir comigo E você fica no sofá.
-Não queremos incomodar. -Claro, eu vou pegar os lençóis, fica tranquilo.
-Tem certeza? -Sim.
Obrigado.
Ela é bonita.
Sim, é bonita.
Ai!
Você me assustou.
Desculpe, estava procurando água.
Você fez de propósito. Toma.
Salvo?
A água é pra ele também?
Seu filho tem uma ótima imaginação, hein?
Por quê?
Armas, policiais, você terminando na cadeia...
Então tem um criminoso na minha cozinha.
Sim, de cueca.
Mas você tem uma cara de mau.
Você acha?
Você escovou os dentes?
Vamos.
Espera.
Salvo...
Chegamos.
Quer jogar bola? Olha...
Vou demorar uma meia hora, tenho que fazer um serviço.
-Por que eu não posso ir com você? -Não pode vir.
Você vai me deixar de novo?
Não, não vou te deixar.
-Onde estamos? -Em Bari.
Então, você vai buscar o tesouro?
Vamos, eu volto em uma hora... uma hora.
Mas você disse meia hora.
Está bem, meia hora.
Me dá um beijo?
Quando você voltar, eu dou.
Vince...
Finalmente!
Estes são seus.
Quer contar?
Eu preciso de um carro.
O que você quiser, Enzo.
O que você quiser.
Enzo!
Vem aqui, que eu tenho um presente pra você.
Eu estava escolhendo um carro.
Dane-se o carro, depois você escolhe um.
Don Pie... você esqueceu de devolver a minha arma.
A arma está aqui, tá vendo?
Vem aqui.
Responde.
Viu? Eu voltei.
-Deixa aí. -Meu livro...
Deixa.
Quero te mostrar uma coisa muito legal. Então...
Onde você arrumou isso?
Um amigo me deu de presente.
Ele vende casacos de pele?
Não, ele dá de presente e nós vendemos.
Você pode fazer isso por mim, professor?
Professor?
Sujamos um pouco o seu banheiro.
-Tudo bem? -Sim!
O professor concordou em nos ajudar, não é verdade?
Estou pensando que talvez no mês que vem, vou te dar outra loja.
Você está ganhando milhões com a gente, não é professor?
Sim, sim, se as lojas fossem minhas...
O que está dizendo, professor?
Eu estou brincando.
Mas se vocês aumentassem um pouco o que vocês me dão...
Sempre estarei disponível para ajudar, vocês sabem disso.
Você tem uma bela mão, professor.
Olha só o professor!
Com a desculpa da arte.
Minha nossa! Vince, olha essa moça!
Olha só o professor!
Ela é só modelo... Ou também é safada?
Ela é uma boa menina.
Boa, ela é muito boa.
Ela perdeu os pais,
e digamos que eu a ajudo por necessidade.
Mãe de Deus, que alma sensível, professor.
Eu vou ficar com este.
Eu preciso desse, para que ela fique na mesma posição quando ela vier modelar.
A mocinha fica cansada de ficar sempre na mesma posição.
Em um par de dias, voltaremos pra buscar.
Deixo você com a sua arte, professor.
E então, o que aconteceu?
O professor deixou o carro no mesmo lugar onde encontramos o Vito.
Com as nossas digitais.
Aí nós três fomos presos.
O que vamos fazer amanhã?
Vamos ver se isto funciona, hein?
Vem.
Funciona.
Posso tentar?
Vem.
Olha aqui...
...tem que segurar assim, coloca a outra mão aqui e segura firme.
Vai.
Ok.
Agora aponta e pensa em alguém que você não gosta.
Vai!
Um, dois, vai.
Mas eu errei.
Posso tentar de novo?
-Não. -Vem!
Não, senão você vai começar a gostar.
Peles, peles!
Vison, castor, todo tipo de pele,
em todos os tamanhos, todas as medidas.
Mais. Mais.
Peles, peles, peles.
Peles para você, peles coloridas.
Você poderia me mostrar esta?
Pede para o moço.
Claro, senhora...
Aqui está.
Não é vison?
Como que não é vison? É vison, é verdadeiro.
Então vai ser muito caro.
Não, não, não são caros porque são de segunda mão.
Parecem novos.
Pouco usado.
-Posso provar? -Claro.
Posso?
E 50...
Metade pra você e metade pra mim.
O que foi?
Você não confia em mim?
Faz bem!
Podemos fazer isso mais vezes?
Vender peles roubadas?
E você vai contar pra sua tia?
O que foi?
É ele.
-Quem? -O cara de jaqueta marrom.
O que você quer fazer com ele?
-Seguir ele sem que ele me veja. -E o que vamos fazer?
Nada, nada, vamos fazer algumas perguntas.
-Vai! -Tem Certeza?
Sim!
Siga ele, não deixe ele te ver.
Olá.
-Deixa que eu levo, deixa que eu levo. -Não, eu consigo.
Obrigada, quanta gentileza, obrigada.
-Que vestido bonito. -Obrigada.
Eu cheguei.
-Obrigada. Muito gentil. -Até logo.
-O que estão fazendo? -Estão conversando.
-Tchau. -Tchau.
Ele disse tchau.
Ele está escapando.
Seu merda!
Vai pra lá, vai pra lá!
Escuta, me espera aqui, entendeu?
Por quê?
Assim você fica de guarda, ok?
-Não me deixe. -Eu não vou te deixar.
Fica de olho.
Não vira.
Merda!
Você sabe quem eu sou?
Não, não, por favor, não atire.
-Fique de costas! -Não atire!
Eu fiquei preso por sete anos por sua culpa, puta merda.
Não foi culpa minha.
Não fala merda.
Por quê?
Porque deixou que eles encontrassem, por quê?
Tinha uma pobre garota que eu ajudava.
Ela modelava pra mim quando vocês vieram até a minha casa.
Vocês levaram a foto dela...
Eu queria pintar o quadro. Aí ela veio,
então eu mostrei o seu carro na garagem...
...e ela...
...me perguntou se podia dirigir.
Ela disse que nunca tinha visto um carro tão bonito.
Eu não queria, eu não queria...
Mas ela... ela era linda...
Nós fomos até a casa dela...
ela estava tão contente que me deixou subir.
Eu estava feliz...
...e fiquei lá a noite inteira.
Então, quando fui embora...
Diz pra mim que não é verdade.
Eu cumpri sete anos de prisão por isso?
Não!
Pai!
Pai...
Pai!
Pai...
Pai!
Salvo...
Pai...
Me dá um beijo.
Pai!
Pai, não...
Por quê?
Ele não queria atirar em você...
Meu Deus!
Pare.
Vamos, crianças, mexam os braços.
Respirem, batam as pernas, vai, vai.
Vamos, rápido!
Mais rápido!
Salvo!
Salvo! Para onde você vai?
Embora tenhamos passado pouco tempo juntos,
meu pai me disse muitas coisas.
Disse que se você começar a atirar, nunca irá parar.
Ele disse também
que as pessoas mais perigosas não são as más
e sim as estúpidas.
Pois não percebem que estão prejudicando pessoas
como o professor.
Mas meu pai era mau.
Ele sempre foi.
O problema é que, quando você é mau, terá que ir até o fim.
Senão não terminará bem.
E então, meu pai me disse mais uma coisa,
a mais importante de todas.
Ele disse que para crescer,
você precisa parar de culpar os outros por tudo de ruim que acontece com você.
Quem realmente roubou aqueles dias foi ele...Vincenzo.
Tem algo que eu nunca vou esquecer:
seu último sorriso.
Vai!
Quando eu crescer, eu não quero ser nem estúpido nem mau.
Eu quero ser valente.
DIAS ROUBADOS
PARA O MEU PAI Legendas.DEV