1
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Salvo, vamos, anda logo.
2
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
Amor, não se canse.
3
00:04:22,640 --> 00:04:25,600
Eu estou bem, posso fazer tudo.
4
00:04:27,360 --> 00:04:30,840
Vamos, vamos, já está tarde.
Venha, vamos, já está tarde.
5
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Vai logo,
assim posso começar a limpar,
6
00:04:36,880 --> 00:04:39,120
mas não tragam mais areia
pra dentro, ok?
7
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Você ouviu o que ela disse?
8
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Eu estava falando com você.
9
00:04:43,400 --> 00:04:44,320
Comigo?
10
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
Tchau.
11
00:04:46,880 --> 00:04:50,040
Coloque os chinelos nele,
ele pode se machucar nas pedras.
12
00:04:50,320 --> 00:04:51,000
Sim.
13
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
Você vai mergulhar hoje?
14
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Vou, papai,
mas você vai me assistir?
15
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
É claro que vou.
Papai estará logo ali, ao seu lado.
16
00:05:18,320 --> 00:05:21,960
Quando você crescer, sabe o que eu vou fazer?
Vou te levar até o Pico da Morte.
17
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
Qual é a altura do Pico da Morte?
18
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
É muito alto...
19
00:05:25,680 --> 00:05:28,400
Olha lá. O mar lá embaixo
está cheio de criancinhas mortas.
20
00:05:31,400 --> 00:05:32,640
Não, não é verdade.
21
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
Você é tão bonitinho!
22
00:05:34,360 --> 00:05:35,320
Desce.
23
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Você está pesado.
24
00:05:43,640 --> 00:05:46,040
-Alguma criança deve ter perdido.
-Agora é meu.
25
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
Ah, é seu? E como se chama?
26
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Quarta-feira.
27
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
Por que quarta-feira?
28
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
Porque hoje é quarta-feira.
29
00:05:53,320 --> 00:05:54,480
E daí?
30
00:05:54,640 --> 00:05:58,960
Como no livro
que a mamãe lê pra mim,
31
00:05:59,080 --> 00:06:01,440
tem um homem chamado sexta-feira.
32
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Me mostra. Deixa eu ver.
33
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Haha, te enganei.
34
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
Não, me devolve.
35
00:06:07,360 --> 00:06:08,920
É meu, é meu!
36
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
Salvo! Ei! Salvo!
37
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
O que foi, filho?
38
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
É meu, eu o perdi.
39
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
Nós achamos no chão.
Salvo, devolve pra ele.
40
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Não.
41
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
Por que não?
42
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Porque.
43
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Não importa.
Meu pai me compra muitos brinquedos!
44
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Escuta...vamos fazer uma coisa...
45
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
vamos dar um mergulho
para mostrar para aquele bobo?
46
00:06:48,320 --> 00:06:49,000
Sim.
47
00:06:49,560 --> 00:06:50,400
Sim...
48
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Você ama o papai?
49
00:06:53,320 --> 00:06:54,000
Sim.
50
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
Me dá um beijo.
51
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Vamos fazer o seguinte,
vai indo e eu te encontro.
52
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
-Entendeu?
-Sim.
53
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
-Eu já volto.
-Tá.
54
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
Eu tenho que encontrar alguns amigos.
Aí eu te encontro.
55
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
Vai, vai.
56
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Vai, vai.
57
00:08:04,480 --> 00:08:07,520
Essa foi a última vez
que eu vi o meu pai.
58
00:08:09,000 --> 00:08:14,400
Salvo De Benedittis, 5B,
16 de maio de 2019.
59
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
Espera aqui, Salvo.
60
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
Crianças, silêncio!
61
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Eu já corrigi as redações
que vocês fizeram ontem.
62
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
Todas estão muito boas,
63
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
mas tem uma que foi
a melhor de todas.
64
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
Tommaso, pode vir até aqui,
por favor?
65
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Foi seu por tanto tempo,
66
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
mas agora o Salvo merece, tá bom?
67
00:08:58,000 --> 00:08:58,920
Podem ir.
68
00:09:56,120 --> 00:09:59,440
Papai, para a minha primeira comunhão,
Posso ganhar uma vara de pescar?
69
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Você já tem uma vara de pescar.
70
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Sim, mas é de brinquedo,
eu nunca pesco nada.
71
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
O problema não é a vara.
72
00:10:07,680 --> 00:10:12,360
É que você fala tanto,
que deixa os peixes escaparem.
73
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Mãe,
hoje o Salvo foi o melhor da sala.
74
00:10:17,600 --> 00:10:22,120
Muito bem, Salvo. E você?
Quando será o melhor da classe, seu burro?
75
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
Você já sabe o que vai querer
para sua primeira comunhão?
76
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Ainda não.
77
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
Por que essa cara? O que foi?
78
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Eu sei, mas não posso falar.
79
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
-O amor sempre vence.
-O amor sempre vence.
80
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Passa! Vai!
81
00:10:57,360 --> 00:10:58,120
Pênalti!
82
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Não, eu fui na bola.
83
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
Foi pênalti.
84
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Foi pênalti.
85
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
Então eu vou pro gol.
86
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
Bola!
87
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Bola!
88
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Você não está me reconhecendo?
89
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Você quer saber
o que eles estão dizendo?
90
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Agora que você vai embora...
91
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
-Oi?
-...virá nos visitar de vez em quando?
92
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Salvo, pode vir aqui?
93
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
Salvo, vem aqui,
vem aqui com a tia, vem.
94
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
Então...
95
00:12:38,080 --> 00:12:40,520
...conversamos com o seu pai.
96
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Ele veio te buscar, porque ele quer
passar um tempo com você.
97
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Agora?
98
00:12:47,640 --> 00:12:48,440
Por quê?
99
00:12:48,600 --> 00:12:50,040
Porque eu sou o seu pai.
100
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
Mas, pra sempre?
101
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
Não, pra sempre, não,
só por alguns dias.
102
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Na segunda-feira,
ele vai te trazer de volta, ok?
103
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Olha, está escrito aqui.
Só quatro dias.
104
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
Aí você poderá voltar
para a sua casa.
105
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
Eu não quero ir com ele.
106
00:13:25,920 --> 00:13:26,640
O que ele disse?
107
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
O seu filho não quer ir com você.
108
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Isso é graças a vocês!
109
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
-Que em sete anos, nunca levaram ele pra me visitar.
-A culpa é nossa, tá bom então...
110
00:13:36,600 --> 00:13:40,360
Vem, Salvo.
Vamos preparar a sua mala.
111
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
A Maria era linda, para ter terminado
com um pedaço de merda como você!
112
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
O que você disse?
113
00:13:47,200 --> 00:13:50,640
-A culpa é sua que a minha irmã morreu.
-Eu não vou permitir que você diga uma coisa dessas!
114
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
-Nunca mais repita isso! Nunca mais.
-Calma!
115
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
Para onde vamos?
116
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
-O que você está fazendo?
-Eu preciso fazer xixi.
117
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Faz depois, eu te acompanho.
118
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
-Eu não sou mais uma criancinha.
-Não? O que você é então?
119
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
Me espera aqui, não se mexa.
Tranca o carro.
120
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Eu já volto.
121
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
E o velho, como anda?
122
00:16:02,120 --> 00:16:06,000
O velho?
O velho está sempre velho...
123
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Ele não morre, só está velho.
124
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Aqui tem um pouco de dinheiro
para a viagem.
125
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
O velho disse que você
deverá chegar lá até o meio-dia.
126
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Ele repetiu muitas vezes.
127
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Ele tem medo que eu me perca
no caminho?
128
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Vincenzo, não brinca...
129
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
... porque o velho não brinca.
E eu também não.
130
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Durante sete anos
você nunca falou nada.
131
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Mas não pense que te devemos
alguma coisa.
132
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
O que está dizendo?
133
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Significa: em Bari amanhã
ao meio-dia.
134
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
Eu não preciso disso.
Eu trouxe meu filho.
135
00:16:52,400 --> 00:16:53,320
Seu filho?
136
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Assim se me pararem,
eles o verão e me deixarão passar.
137
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Uma criança é melhor
que uma arma.
138
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Onde diabos você vai?
139
00:17:35,520 --> 00:17:38,520
Entra no carro, por favor!
O que foi que eu disse? Entra.
140
00:17:40,040 --> 00:17:40,880
Entra.
141
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
Entra...!
142
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
O que foi que eu disse?
143
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Eu falei pra você ficar no carro!
144
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Escuta, me faz um favor.
145
00:18:26,640 --> 00:18:28,400
Abre o porta-luvas.
146
00:18:32,760 --> 00:18:34,000
Pega o envelope.
147
00:18:37,720 --> 00:18:38,400
Abre.
148
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
Guarda pra você, está bem?
149
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
De quem é este carro?
150
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
De um amigo...
151
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
Aqui estamos
mais confortáveis, não?
152
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
-Terminou?
-Quase.
153
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
Vai.
154
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Deixa eu ver você.
155
00:19:26,040 --> 00:19:27,720
Ficou bem em você.
156
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
Espera...
157
00:19:30,880 --> 00:19:33,040
Saiba que eu não fiz
xixi nas calças.
158
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Pronto.
159
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Vamos.
160
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Aonde você vai?
161
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
-Vou devolver a caneta.
-Você não quer mais?
162
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
É muito cara.
163
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
Vem aqui, vem.
164
00:19:52,440 --> 00:19:53,800
Põe aqui.
165
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
Vamos, preciso
de algumas outras coisas.
166
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
O que foi...?
167
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Ah!
168
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
São 89.90.
169
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Vai, é a sua vez.
170
00:20:19,400 --> 00:20:20,360
Obrigado.
171
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Desculpa.
172
00:20:27,520 --> 00:20:28,440
Desculpa.
173
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Pega esta aqui.
174
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Aqui, pega esta.
175
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
Para mim parecia boa.
176
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
Sim, sim, mas esta também é.
177
00:20:39,440 --> 00:20:40,720
Toma, obrigado.
178
00:20:40,840 --> 00:20:41,800
Obrigado. Aqui.
179
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Vamos.
180
00:20:52,680 --> 00:20:53,760
Leia...
181
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Leia, leia.
182
00:20:59,040 --> 00:21:04,000
"Meu nome é Salvo De Benedittis.
Eu tenho 11 anos...
183
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Este homem quer me machucar.
184
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Por favor, entre em contato
com a tia Anna."
185
00:21:10,040 --> 00:21:11,560
Continua.
186
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
"0461...
187
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
65..."
188
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
Que diabos você está pensando?
189
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
Me conta o que seus tios contaram
sobre mim?
190
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
Que você estava preso.
191
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
Só isso?
192
00:22:33,600 --> 00:22:34,680
Entra.
193
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
Gostou?
194
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
Posso pegar isto?
195
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Claro, é pra isso
que eles estão aí.
196
00:23:02,000 --> 00:23:03,520
Quer uma cola?
197
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
Mas não é muito tarde?
198
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
Muito tarde? Como assim?
199
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
Minha tia não nos deixa tomar à noite,
porque diz que aí a gente não dorme.
200
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Agora a sua tia não está aqui,
então podemos tomar.
201
00:23:20,040 --> 00:23:21,640
Como você fez isso?
202
00:23:22,400 --> 00:23:23,520
Com um isqueiro.
203
00:23:23,640 --> 00:23:24,720
E como se faz?
204
00:23:24,840 --> 00:23:25,800
Assim.
205
00:23:27,040 --> 00:23:28,800
Olha, você usa o dedo indicador,
206
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
faz uma alavanca...
207
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
...e abre.
208
00:23:32,800 --> 00:23:34,560
Quando eu era criança,
eu usava meus dentes,
209
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
aí eu quebrei o meu canino. Toma.
210
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
Ei! Onde você vai?
211
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
Posso tomar um banho?
212
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Vai, vai.
213
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Alô?
214
00:24:48,440 --> 00:24:49,320
Alô?
215
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
Alô? Alô...?
216
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
Você precisa apertar o zero
pra fazer uma ligação.
217
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Vem aqui no banheiro.
218
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Aqui...
219
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
me ajuda a cortar o cabelo.
220
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
O que tenho que fazer?
221
00:25:12,320 --> 00:25:14,000
Corta, corta tudo.
222
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Muito bem.
223
00:25:21,360 --> 00:25:22,800
Corta... pode cortar.
224
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
Esse é o meu nome.
225
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
E aqui o da sua mãe.
226
00:25:36,040 --> 00:25:37,760
Por que você escreveu?
227
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Porque sim...
228
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
Mas o meu fica atrás.
229
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Você não consegue ver.
230
00:25:49,400 --> 00:25:51,440
Não consigo ver,
mas sei que está ai.
231
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
Você é meu guarda-costas.
232
00:26:01,760 --> 00:26:03,560
Pega a toalha,
estou com um pouco de frio.
233
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Corta, vai.
234
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Corta tudo.
235
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
Vamos cortar esse cabelo.
236
00:27:17,040 --> 00:27:18,320
Obrigado.
237
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
Obrigado.
238
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
O que foi?
239
00:27:32,120 --> 00:27:33,480
Você não gostou?
240
00:27:33,640 --> 00:27:36,400
Não, é que eu achei que viesse
sem a pele...
241
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
como a minha tia faz.
242
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
-Eu não consigo comer assim, tem espinhos.
-Me dá aqui, eu limpo.
243
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
Pronto...
244
00:27:56,120 --> 00:27:57,800
Abre a boca, vai.
245
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Ah! Tem razão.
246
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Você já está grande.
247
00:28:04,360 --> 00:28:05,800
Toma, come sozinho.
248
00:28:06,440 --> 00:28:07,480
Obrigado.
249
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
E...?
250
00:28:14,000 --> 00:28:15,040
Como está?
251
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
-Gostoso.
-Gostoso, não é?
252
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Você tem que confiar em mim.
253
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
Come antes que esfrie.
254
00:28:47,800 --> 00:28:49,320
O que você está lendo?
255
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
A Ilha do Tesouro.
256
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Como é?
257
00:28:53,760 --> 00:28:56,320
Não sei, estou ainda no começo...
258
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
Posso te mostrar uma coisa?
259
00:29:04,080 --> 00:29:07,040
Os piratas têm um monte de tatuagens...
iguais às suas.
260
00:29:08,400 --> 00:29:11,320
Eles também têm um elefante.
Igual ao seu.
261
00:29:11,440 --> 00:29:12,960
O que isso significa?
262
00:29:13,720 --> 00:29:17,840
Significa que...
o elefante se lembra de tudo.
263
00:29:20,440 --> 00:29:23,360
Dorme,
amanhã temos que chegar em Bari.
264
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
O que tem lá em Bari?
265
00:29:29,320 --> 00:29:30,560
Em Bari?
266
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
É lá que está o tesouro.
267
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Dorme.
268
00:30:09,560 --> 00:30:11,000
Você viu como acelera?
269
00:30:11,080 --> 00:30:13,640
Imagina isso em Monte Carlo,
no Cassino.
270
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
Vincenzo, você escutou
o meu irmão?
271
00:30:15,400 --> 00:30:18,440
Ele quer jogar todo seu dinheiro fora
no cassino.
272
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
Verdade, senão eu poderia
ficar lá na vila...
273
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
com toda aquela bagunça!
274
00:30:23,680 --> 00:30:25,560
E você, Enzo?
O que vai fazer neste verão?
275
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Nada. O que poderia fazer?
276
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Estarei com o Salvo e a Maria.
277
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
E a Maria, como vai?
278
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
Como você acha?
Esperamos que fique bem.
279
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
Cuidado!
280
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
Qual é o seu nome?
281
00:30:49,320 --> 00:30:52,800
Domenico Ciciriello,
Nascido em Foggia, em 17 de maio de 1977.
282
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
E você?
283
00:30:54,120 --> 00:30:57,920
Danielle Maraniello,
nascido em Lecce em 13...
284
00:30:58,040 --> 00:30:59,920
Porra, era a única coisa
que você tinha que aprender, Vito.
285
00:31:01,640 --> 00:31:03,440
CNH e licenciamento do carro,
por favor.
286
00:31:13,520 --> 00:31:14,680
Algum antecedente?
287
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
Absolutamente não.
288
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
Poderiam sair do carro
e abrir o porta-malas?
289
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Algum problema?
290
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
Só estamos voltando pra casa.
291
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Nenhum problema,
só uma verificação de rotina.
292
00:31:29,920 --> 00:31:31,640
Os documentos dos senhores também,
por favor.
293
00:31:32,360 --> 00:31:35,440
Mattia, traz o Botolo aqui.
294
00:31:35,600 --> 00:31:36,760
-O cachorro.
-Porra!
295
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
Deitados no chão, não se mexam!
296
00:31:41,640 --> 00:31:42,800
Abaixem!
297
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
Vamos!
298
00:31:46,760 --> 00:31:47,800
Ainda não!
299
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Vamos, vamos!
300
00:31:53,640 --> 00:31:54,480
Vito!
301
00:31:57,800 --> 00:31:58,760
Vamos.
302
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Como é que eu estou?
303
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Talvez um pouco convencido?
304
00:32:22,640 --> 00:32:24,560
Eu vou até o banheiro.
305
00:32:27,400 --> 00:32:27,920
Vai.
306
00:32:37,680 --> 00:32:40,560
Onde você foi?
Por que caralho demorou tanto?
307
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
-Se eu contar, você vai ficar bravo?
-Você ligou pra sua tia?
308
00:32:44,000 --> 00:32:45,360
-Não!
-Vamos.
309
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Eu vi algo na loja.
310
00:32:47,040 --> 00:32:49,800
Eu sei que você estava com o dinheiro pra comprar,
mas eu peguei mesmo assim.
311
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
-Deixa eu ver.
-Olha.
312
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Quando eu era pequeno,
eu tinha um igual.
313
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
Legal, eu comprei estes pra você.
314
00:32:56,840 --> 00:32:57,800
Toma.
315
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
Mas por estes eu paguei.
316
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Agora você também é um pirata.
Vamos.
317
00:33:25,120 --> 00:33:27,440
Não acha que já está um pouco grande
pra brincar com robôs?
318
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Por que jogou fora?
319
00:34:18,880 --> 00:34:19,840
Toma...
320
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Está um pouquinho estragado.
321
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Quarta-feira.
322
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
O tempo passou
323
00:34:46,160 --> 00:34:48,480
E eu ainda estou aqui
324
00:34:48,600 --> 00:34:52,400
E hoje como antes
325
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
Eu torço para o Andria
326
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
Arê, arê, arê
327
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
Para que time você torce?
328
00:35:02,680 --> 00:35:03,520
Itália.
329
00:35:03,640 --> 00:35:06,520
Que Itália? Você deveria
torcer para o Andria.
330
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Andria?
331
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
-Joga em qual série?
-No momento, na série B...
332
00:35:13,800 --> 00:35:16,960
..mas... voltaremos...
333
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Lindo o mar, não é?
334
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
E essas duas?
335
00:35:29,040 --> 00:35:30,440
O que você acha? Ajudamos?
336
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Sim.
337
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
Precisam de ajuda?
338
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
Não, obrigada, não precisamos.
339
00:35:45,800 --> 00:35:46,640
Certeza?
340
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
Pronto. Empurra pra baixo.
341
00:35:58,680 --> 00:36:01,120
Que bonitinhos, parecem um time.
342
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Obrigado.
343
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
De onde vocês são?
344
00:36:05,240 --> 00:36:06,560
Innsbruck.
345
00:36:07,800 --> 00:36:09,040
Você conhece?
346
00:36:09,320 --> 00:36:10,800
Sim...
347
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Na Áustria, não?
348
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Sim.
349
00:36:15,680 --> 00:36:16,760
Feito.
350
00:36:16,880 --> 00:36:18,040
Guarda no lugar.
351
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Você não sente calor
com essas botas?
352
00:36:27,560 --> 00:36:30,080
Já estou acostumado,
já uso elas há tanto tempo.
353
00:36:30,400 --> 00:36:32,720
-Sem elas me sentiria...
-Pelado?
354
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Sim, eu diria que sim.
355
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Nós mal chegamos,
e você já começou?
356
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
Ele é bonito,
mas é um pouco... grosso.
357
00:36:41,040 --> 00:36:42,920
Então por que você
está fazendo papel de besta?
358
00:36:43,520 --> 00:36:44,840
Ele tem uma bunda bonita.
359
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
O que elas disseram?
360
00:36:52,840 --> 00:36:53,760
Pronto.
361
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Aqui está.
362
00:36:56,360 --> 00:37:00,640
Obrigada, Vincenzo,
foi muito gentil da sua parte.
363
00:37:00,800 --> 00:37:01,680
Não foi nada.
364
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
Como era mesmo
o nome daquela praia?
365
00:37:05,840 --> 00:37:07,040
Ah, Scarpelli.
366
00:37:07,320 --> 00:37:09,040
Fica logo ali,
não tem como errar,
367
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
tem uma placa na entrada
que diz: Scarpelli.
368
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
Até mais, então.
369
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
-Tchau.
-Tchau.
370
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Tchau.
371
00:37:27,040 --> 00:37:28,760
O que foi que elas disseram?
372
00:37:29,720 --> 00:37:31,040
Eu não prestei atenção.
373
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Bonitas, não é?
374
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Não sei...
375
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
Tchau!
376
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Vem.
377
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
Me dá a mão.
378
00:37:53,640 --> 00:37:56,480
Desgraçados, desgraçados...!
379
00:38:00,800 --> 00:38:01,720
Vamos!
380
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
Não se preocupem,
o policial não morreu.
381
00:38:16,480 --> 00:38:17,720
Não se preocupem.
382
00:39:25,880 --> 00:39:27,040
Fica quieto!
383
00:39:28,400 --> 00:39:29,960
Para de mexer em tudo!
384
00:39:31,720 --> 00:39:35,680
Agora vamos, vem, vem...
Pensando bem, não, fica aí.
385
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
Você poderia me dar um cigarro?
386
00:40:03,040 --> 00:40:03,960
Obrigado.
387
00:40:16,800 --> 00:40:18,360
Com licença...
388
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
...Bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
389
00:40:21,040 --> 00:40:25,800
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
390
00:40:25,960 --> 00:40:26,800
Com licença.
391
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
..Agora e na hora da nossa morte.
Amém.
392
00:40:46,320 --> 00:40:47,000
Desculpe...
393
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
Porque é que eles estão
se machucando?
394
00:40:50,480 --> 00:40:52,640
Para pedir perdão
a Nossa Senhora.
395
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Por que? O que fizeram?
396
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
Só eles sabem.
397
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
O que foi que eu disse? Pra ficar no carro.
Por que você saiu?
398
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
Eu acordei e você não estava!
399
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Vamos, porra!
400
00:41:06,440 --> 00:41:07,800
Alguém roubou.
401
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
-Não podem passar por aqui.
-É uma emergência, de verdade.
402
00:42:15,640 --> 00:42:16,920
Totó!
403
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
Enzo.
404
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
Enzo...
405
00:42:23,640 --> 00:42:25,520
Vamos sair do meio, vem.
406
00:42:26,720 --> 00:42:29,000
Totó, você precisa me ajudar,
eu estou na merda.
407
00:42:30,000 --> 00:42:31,080
O que aconteceu?
408
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
Alguém roubou meu carro.
409
00:42:33,120 --> 00:42:37,720
Fica tranquilo, vamos achar, tem um lugar
para onde eles levam. Aqui não é Bari.
410
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
Eles também roubaram
o Quarta-feira.
411
00:42:39,680 --> 00:42:44,120
-Meu filho, Salvo, lembra dele?
-Salvo, Jesus, como você cresceu.
412
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
Andrea!
413
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
Ele é o Andrea, meu filho.
414
00:42:51,840 --> 00:42:53,840
Vamos achar o carro.
415
00:43:08,080 --> 00:43:09,840
É melhor eu falar primeiro.
416
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
Sim, mas fala pra eles
que precisam devolver o carro rápido.
417
00:43:12,600 --> 00:43:16,600
Enzo, eles me conhecem, mas teremos
que dar uns 400, 500 euros a eles.
418
00:43:16,720 --> 00:43:18,400
Você tem algum dinheiro?
419
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
Sim, sim.
420
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Fiquem no carro, não se mexam.
421
00:43:48,840 --> 00:43:50,480
Você conhece as motos?
422
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
Você não gosta?
423
00:43:53,600 --> 00:43:56,360
Meu pai vai me comprar
uma moto de motocross.
424
00:44:06,400 --> 00:44:07,880
Aonde você vai?
Temos que esperar aqui.
425
00:44:18,120 --> 00:44:19,640
Chega, Enzo!
426
00:44:20,960 --> 00:44:22,040
Chega!
427
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
Entra no carro!
428
00:44:51,720 --> 00:44:53,000
Vai!
429
00:45:01,760 --> 00:45:03,360
O que aconteceu?
430
00:45:04,640 --> 00:45:05,760
E então?
431
00:45:06,720 --> 00:45:09,040
Nada, nada...
432
00:45:24,920 --> 00:45:26,440
Você é o Salvo?
433
00:45:28,360 --> 00:45:29,320
Desculpa.
434
00:45:30,080 --> 00:45:31,320
Obrigado.
435
00:45:38,720 --> 00:45:39,800
Eu te sigo.
436
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Salvo.
437
00:45:56,360 --> 00:45:57,120
Eu...
438
00:46:02,360 --> 00:46:05,400
Se eu te falo pra ficar no carro,
fica no carro, porra!
439
00:46:05,520 --> 00:46:06,720
Fui claro?
440
00:46:22,440 --> 00:46:26,400
Eu não queria machucar aquele cara...
Só queria assustá-lo.
441
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Como você faz comigo?
442
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Meu filho está obcecado
com essa porra de moto.
443
00:47:03,360 --> 00:47:05,320
Chega de fazer contas, Totó.
444
00:47:05,440 --> 00:47:06,640
Quem vem aqui?
445
00:47:06,800 --> 00:47:09,040
Aos domingos,
chego a mandar gente embora!
446
00:47:11,320 --> 00:47:14,480
O que você fez para ter que pedir
perdão a Nossa Senhora?
447
00:47:14,640 --> 00:47:18,000
Eu não bati no peito para pedir perdão,
e sim para obter uma graça.
448
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
Que graça?
449
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
É segredo...
450
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
Mas você é filho do Enzuccio,
então pra você eu posso contar.
451
00:47:24,680 --> 00:47:26,920
Porque o Enzuccio sempre foi
como um filho pra mim,
452
00:47:27,040 --> 00:47:30,520
e não deve haver nenhum segredo
entre pais e filhos, não é?
453
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Verdade.
454
00:47:33,480 --> 00:47:35,040
Eu pedi a ela
que me ajude a ser bom.
455
00:47:36,800 --> 00:47:38,640
E que não deixe
que eu faça besteira novamente.
456
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
Vai ver as motos.
Eu preciso conversar com o tio Totó.
457
00:47:53,000 --> 00:47:55,440
Eu não quero nem saber
o que tem dentro do carro.
458
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Mais ou menos uns 70 quilos.
459
00:47:58,200 --> 00:48:00,440
460
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
461
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
E foi pra isso que você veio?
462
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Não.
463
00:48:08,400 --> 00:48:10,000
Você sabe porque eu vim.
464
00:48:12,120 --> 00:48:14,680
Enzo,
você não vai mais achar o professor!
465
00:48:15,720 --> 00:48:17,040
Ele desapareceu há uns 7 anos.
466
00:48:17,800 --> 00:48:21,480
-E você já tentou procurá-lo?
-Pra quê? Pra pegar prisão perpétua?
467
00:48:22,400 --> 00:48:25,400
Chega Enzo, chega, de verdade!
468
00:48:25,520 --> 00:48:29,880
Olha para o meu filho, ele tem 16 anos,
que tipo de vida nós demos para as nossas crianças?
469
00:48:30,040 --> 00:48:31,400
Para as nossas esposas?
470
00:48:33,720 --> 00:48:34,880
Desculpa.
471
00:48:36,440 --> 00:48:39,520
Eu errei em ter vindo até você.
Deveria ter ido até o seu irmão. Salvo!
472
00:48:39,640 --> 00:48:41,480
Você não soube nada sobre o Vito?
473
00:48:43,360 --> 00:48:44,920
Ele ficou um ano na solitária.
474
00:48:47,080 --> 00:48:48,440
Um ano.
475
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Vem comigo, Professor.
476
00:49:22,560 --> 00:49:24,800
Vem comigo, Professor...
477
00:49:25,040 --> 00:49:28,000
Vai. Espera, espera...
478
00:49:41,520 --> 00:49:43,720
Eu preciso lhe pedir um favor,
Professor.
479
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
Espera. Você está pronto?
480
00:49:47,120 --> 00:49:48,080
Espera, espera...
481
00:49:48,400 --> 00:49:53,320
Você precisa esconder a Porsche que está
lá fora por alguns dias.
482
00:49:54,040 --> 00:49:54,960
O que aconteceu?
483
00:49:55,800 --> 00:49:58,400
Você quer mesmo saber?
484
00:49:58,560 --> 00:49:59,560
Vai.
485
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
O que você está fazendo?
486
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
O que você está fazendo?
487
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
Nada,
eu queria pegar a minha mala.
488
00:51:18,640 --> 00:51:21,120
Sempre colocando as mãos
onde não deve.
489
00:51:22,800 --> 00:51:24,680
Você fez xixi nas calças de novo?
490
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Não, é água.
491
00:51:26,560 --> 00:51:28,600
Mas o que é aquilo?
492
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
Farinha.
493
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
Então por que você
está escondendo?
494
00:51:33,960 --> 00:51:37,040
Vamos fazer assim...
Se aquilo é água, isto é farinha.
495
00:51:38,480 --> 00:51:39,640
Estamos de acordo?
496
00:51:40,920 --> 00:51:41,800
Negócio fechado?
497
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Está bem.
498
00:51:44,800 --> 00:51:46,040
Negócio fechado.
499
00:51:47,000 --> 00:51:47,880
Vamos.
500
00:51:54,000 --> 00:51:57,320
Mar, cheiro de mar
501
00:51:58,040 --> 00:52:01,640
Como caralho
Vou poder te encontrar?
502
00:52:01,760 --> 00:52:03,520
Tem uma palavra
que você sempre fala.
503
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
Qual palavra?
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,320
Pinto.
505
00:52:06,440 --> 00:52:08,400
Eu não falei pinto,
eu falei caralho.
506
00:52:08,520 --> 00:52:09,800
Então eu também posso falar?
507
00:52:09,960 --> 00:52:12,920
-Não, eu posso falar, você não.
-Por que não?
508
00:52:14,040 --> 00:52:19,000
Você pode falar pinto,
porque você tem um pinto...
509
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Aí, quando você crescer,
seu pinto vai virar um caralho,
510
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
aí você fala caralho.
511
00:52:25,400 --> 00:52:27,760
E quando o pinto vai virar...?
512
00:52:27,880 --> 00:52:30,360
Que caralho de pergunta...
Daqui a alguns anos, tá?
513
00:52:31,960 --> 00:52:35,520
Este é o caralho do caminho do caralho do mar!
Onde está?
514
00:52:37,720 --> 00:52:39,840
Ah, olha lá.
515
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
Vito!
516
00:52:58,960 --> 00:52:59,800
Vince!
517
00:53:04,600 --> 00:53:05,840
Vince!
518
00:53:06,800 --> 00:53:10,640
-Eu encontrei, Vince. Eu encontrei!
-O que você encontrou?
519
00:53:10,800 --> 00:53:13,320
A modelo do professor...
Aquela do quadro!
520
00:53:13,440 --> 00:53:15,800
Primeiro, eu não tinha entendido,
aí eu entendi!
521
00:53:15,960 --> 00:53:19,360
-Entendeu o quê?
-Que eu procuraria por ela aqui!
522
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Eu a encontrei, é a da foto!
523
00:53:22,680 --> 00:53:25,560
Vince,
você não entendeu onde estamos?
524
00:53:26,960 --> 00:53:29,320
Foi aqui que eu encontrei
a Porsche.
525
00:53:29,440 --> 00:53:31,560
Sim, Vince, ela mora ali.
526
00:53:32,400 --> 00:53:35,720
Ela acabou de sair, mas vai voltar.
Eu estou aqui todos os dias.
527
00:53:37,440 --> 00:53:40,320
Vince, eu não tenho mais coragem.
528
00:53:40,920 --> 00:53:42,600
Fica com isto.
529
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
Que caralho está fazendo?
Vai assustar meu filho.
530
00:53:44,760 --> 00:53:46,840
Não, não, fica com isto,
porque as minhas mãos estão tremendo.
531
00:53:47,000 --> 00:53:49,800
E faz ela te dizer
onde aquele professor de merda está.
532
00:53:50,320 --> 00:53:53,400
Vince, eu não estou louco, Vince.
533
00:53:53,560 --> 00:53:55,600
Não, você não está louco.
534
00:53:55,720 --> 00:53:57,680
Eu não estou louco,
é ela, eu juro.
535
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Vamos até ali e conversamos com calma,
tá bom?
536
00:53:59,920 --> 00:54:02,040
-É ela.
-Sim, é ela.
537
00:54:36,800 --> 00:54:38,400
Me dá um beijo?
538
00:54:39,400 --> 00:54:40,320
Hein?
539
00:54:43,120 --> 00:54:44,080
Nada.
540
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Vito...
541
00:54:55,720 --> 00:54:56,680
Vito!
542
00:55:04,400 --> 00:55:05,080
Vito!
543
00:55:11,960 --> 00:55:12,800
Espera, Vito.
544
00:55:14,760 --> 00:55:15,640
Vito!
545
00:55:15,800 --> 00:55:17,600
O que é isso? O que é isso?
546
00:55:17,720 --> 00:55:19,440
Me deixa em paz! O que é isso?
547
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Sua puta! Puta! Puta!
548
00:55:21,320 --> 00:55:25,080
-Entra, entra, caralho!
-Puta!
549
00:55:25,400 --> 00:55:27,440
Entra, caralho!
550
00:55:27,600 --> 00:55:30,120
O que você está fazendo, Vince?
Me solta!
551
00:55:30,400 --> 00:55:32,640
Piranha, onde está aquele merda?
552
00:55:33,880 --> 00:55:37,440
-Vince, o que você está fazendo?
-Calma...
553
00:55:37,600 --> 00:55:41,560
Porque deixou ela fugir?
Porque deixou ela fugir...?
554
00:55:42,440 --> 00:55:45,040
Vince, você precisa achar ela pra mim,
você promete?
555
00:55:45,360 --> 00:55:48,760
Eu prometo, eu prometo,
eu prometo.
556
00:55:52,480 --> 00:55:54,040
Tá tudo bem.
557
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
Tchau, Tere.
558
00:56:09,520 --> 00:56:10,720
Tchau, Vincenzo.
559
00:56:10,840 --> 00:56:11,760
Adeus.
560
00:56:38,920 --> 00:56:40,760
Abre o porta-luvas.
561
00:57:02,920 --> 00:57:04,400
Para onde estamos indo?
562
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Como?
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,040
Você disse que iríamos para Bari.
564
00:57:08,360 --> 00:57:09,480
E...?
565
00:57:10,120 --> 00:57:11,800
O que foi que você
prometeu para o seu amigo?
566
00:57:13,480 --> 00:57:15,920
Salvo, eu não prometi nada.
Eu só queria acalmá-lo.
567
00:57:16,040 --> 00:57:17,560
Não é verdade.
568
00:57:17,680 --> 00:57:19,120
Quem você precisa encontrar?
569
00:57:21,600 --> 00:57:23,440
Eu não tenho mais 5 anos,
570
00:57:24,280 --> 00:57:27,600
portanto você tem
que me falar as coisas.
571
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
Tá bom, vamos fazer o seguinte...
572
00:57:31,680 --> 00:57:34,920
Vamos parar ali...
e eu te conto tudo com calma.
573
00:57:36,120 --> 00:57:38,320
Você lembra o endereço
da sua tia?
574
00:57:38,880 --> 00:57:41,640
Via Luca Giordano 27.
575
00:57:41,800 --> 00:57:44,120
-Por quê?
-Assim podemos mandar um cartão postal...
576
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Ela vai gostar, não vai?
577
01:00:02,640 --> 01:00:04,000
Por que você foi embora?
578
01:00:07,800 --> 01:00:09,560
Salvo, eu não fui embora.
579
01:00:10,520 --> 01:00:12,320
Eu não estou falando de agora.
580
01:00:28,320 --> 01:00:29,120
Vem aqui.
581
01:00:30,120 --> 01:00:32,480
-Me deixa.
-Vem aqui.
582
01:00:38,120 --> 01:00:41,600
Me perdoa...
mas a culpa não foi minha.
583
01:00:42,960 --> 01:00:44,080
Foi de quem?
584
01:00:47,040 --> 01:00:48,840
Da pessoa que estamos procurando.
585
01:00:57,960 --> 01:00:59,600
O que estão fazendo aqui?
586
01:00:59,720 --> 01:01:00,600
Nada, por quê?
587
01:01:01,400 --> 01:01:03,040
Estão no meio da estrada.
588
01:01:03,320 --> 01:01:05,840
Por que o garoto está chorando?
Aconteceu algo?
589
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
Não, não aconteceu nada.
Mas qual é o problema?
590
01:01:08,560 --> 01:01:11,520
E você não deveria estar dirigindo
com o vidro assim quebrado.
591
01:01:11,640 --> 01:01:12,560
Companheiro.
592
01:01:12,680 --> 01:01:14,640
CNH e licenciamento do carro.
593
01:01:20,040 --> 01:01:21,400
Pode abrir o porta-malas?
594
01:01:24,400 --> 01:01:26,080
Pega os documentos.
595
01:01:27,040 --> 01:01:29,800
Sim, um momento.
596
01:01:36,400 --> 01:01:40,320
Escuta, sai do carro
e deita no chão.
597
01:01:42,520 --> 01:01:45,640
Sai do carro, deita no chão,
e fica deitado.
598
01:01:46,480 --> 01:01:47,800
Faz o que eu estou dizendo.
599
01:01:51,400 --> 01:01:52,840
-O que vocês querem?
-Salvo.
600
01:01:53,000 --> 01:01:54,680
O que vocês querem da gente?
601
01:01:54,800 --> 01:01:58,040
Jogaram uma pedra no carro.
Eu sou uma criança e assustei.
602
01:01:58,360 --> 01:02:00,040
É por isso
que eu estava chorando.
603
01:02:01,640 --> 01:02:02,880
Mas por que não disse isso antes?
604
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
Desculpa,
você não deixou eu falar.
605
01:02:06,040 --> 01:02:08,520
Pode entrar no carro, vai...
não se preocupe.
606
01:02:08,640 --> 01:02:10,640
-Você quer fazer uma denúncia?
-Não, não.
607
01:02:10,760 --> 01:02:12,320
Mas conserta o vidro.
608
01:02:12,440 --> 01:02:13,440
Até logo.
609
01:02:13,600 --> 01:02:14,560
Até logo.
610
01:02:19,760 --> 01:02:21,640
Você tinha razão...
611
01:02:22,640 --> 01:02:24,600
Uma criança
é melhor que uma arma.
612
01:03:05,360 --> 01:03:07,720
Você viu quem são? As alemãs.
613
01:03:09,760 --> 01:03:12,400
Elas vieram onde nós dissemos.
Chamamos?
614
01:03:12,520 --> 01:03:13,880
Ah, não, eu não quero.
615
01:03:14,720 --> 01:03:16,320
Vamos fazer par ou ímpar.
616
01:03:16,440 --> 01:03:17,360
Vai, ímpar.
617
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Par.
618
01:03:18,480 --> 01:03:20,000
Um, dois, três.
619
01:03:20,640 --> 01:03:22,320
Seis. Ganhei!
620
01:03:22,640 --> 01:03:24,080
Mas você foi depois.
621
01:03:24,880 --> 01:03:26,600
Fui, sim...
622
01:03:28,400 --> 01:03:29,920
Queria que eu fosse antes?
623
01:03:40,480 --> 01:03:41,600
E aí?
624
01:03:50,400 --> 01:03:52,760
Aqui, uma casquinha pra você...
625
01:03:53,680 --> 01:03:54,840
E um picolé pra você.
626
01:03:55,000 --> 01:03:56,680
-Você não escutou?
-Não.
627
01:03:56,800 --> 01:03:58,560
Eu mudei de ideia,
quero uma cerveja.
628
01:03:59,680 --> 01:04:01,040
Estou com sede.
629
01:04:01,640 --> 01:04:03,320
Deixa eu ver se eles trocam.
630
01:04:04,560 --> 01:04:05,680
Você quer um picolé?
631
01:04:06,120 --> 01:04:07,800
-Não.
-Não?
632
01:04:08,200 --> 01:04:10,240
Vai molhar a cabeça,
está muito calor aqui.
633
01:04:11,080 --> 01:04:11,920
Eu já volto.
634
01:04:16,640 --> 01:04:18,640
Seu pai é muito gentil.
635
01:04:20,440 --> 01:04:22,800
Salvo, você não vai nadar?
636
01:04:22,920 --> 01:04:24,640
Estou sem sunga.
637
01:04:24,800 --> 01:04:27,800
Mas você é pequeno,
pode ficar com o pintinho de fora.
638
01:04:49,920 --> 01:04:51,600
Quantos anos tem o seu pai?
639
01:04:51,720 --> 01:04:52,920
38.
640
01:04:54,520 --> 01:04:55,720
E o que ele faz?
641
01:04:57,680 --> 01:04:59,080
Você sabe ou não?
642
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
Ele tem carros, vende carros.
643
01:05:03,440 --> 01:05:05,800
-Ele tem uma loja?
-Tem.
644
01:05:07,400 --> 01:05:08,720
Vou pra lá.
645
01:05:09,320 --> 01:05:10,720
Quer um pouco de sorvete?
646
01:05:10,840 --> 01:05:11,880
Não.
647
01:05:12,120 --> 01:05:13,800
Adivinha o que ele me disse?
648
01:05:13,960 --> 01:05:15,880
"Você é linda!"
649
01:05:31,480 --> 01:05:32,400
O que foi?
650
01:05:33,040 --> 01:05:33,880
Nada.
651
01:05:34,880 --> 01:05:37,120
Como nada?
A sua cara está te entregando.
652
01:05:37,920 --> 01:05:40,600
Eu não gosto delas...
elas estão tirando sarro de mim.
653
01:05:42,640 --> 01:05:43,960
De você também?
654
01:05:47,520 --> 01:05:50,440
Eu acho que elas merecem
uma boa zoada, não é?
655
01:05:52,880 --> 01:05:54,960
Vem aqui, vem. Me cobre.
656
01:05:55,760 --> 01:06:00,440
Fica na minha frente, vem aqui,
aqui, aqui, fica aqui.
657
01:06:04,440 --> 01:06:05,640
O que você está fazendo?
658
01:06:10,400 --> 01:06:12,120
Como é que abre esta merda...?
659
01:06:14,000 --> 01:06:16,640
Isto é para o sorvete,
pra passagem e pra cerveja.
660
01:06:21,000 --> 01:06:22,320
O que você está fazendo?
661
01:06:26,520 --> 01:06:27,840
O que você acha?
662
01:06:28,880 --> 01:06:29,960
É de mulher.
663
01:06:30,080 --> 01:06:32,920
É um Cartier...
podemos dar pra alguém.
664
01:06:37,880 --> 01:06:40,040
Eu vou levar ele pra fazer xixi.
665
01:06:40,320 --> 01:06:41,600
Já voltamos.
666
01:06:53,320 --> 01:06:54,400
Vamos dar um mergulho?
667
01:06:55,720 --> 01:06:57,400
Vou te levar até um lugar legal.
668
01:06:57,520 --> 01:06:58,680
Onde?
669
01:06:59,560 --> 01:07:01,080
Se chama Pico da Morte.
670
01:07:18,600 --> 01:07:20,880
Vamos, vamos, fica logo ali.
671
01:08:00,400 --> 01:08:01,680
É bem alto, não é?
672
01:08:04,000 --> 01:08:05,560
Sim, papai.
673
01:08:17,120 --> 01:08:19,400
Faz sete anos
que eu não mergulho.
674
01:08:21,080 --> 01:08:22,440
Eu sei.
675
01:08:28,360 --> 01:08:30,640
Me dá a mão, vamos pular juntos.
676
01:08:36,920 --> 01:08:37,800
Preparado?
677
01:08:39,040 --> 01:08:39,920
Um...
678
01:08:42,360 --> 01:08:43,080
Dois...
679
01:08:44,360 --> 01:08:45,040
Três.
680
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Vai, pula.
681
01:09:06,440 --> 01:09:08,640
Não, não, não,
não, eu não estou nem aí.
682
01:09:08,760 --> 01:09:10,720
Acho que você não entendeu.
683
01:09:10,840 --> 01:09:14,560
Você vai me pagar
pelo que você fez!
684
01:09:14,680 --> 01:09:16,520
Não, não, eu não tô nem aí!
685
01:09:16,640 --> 01:09:20,120
Continua falando, que eu vou dar uma porrada
na sua cabeça e arrebentar os seus joelhos!
686
01:09:20,400 --> 01:09:21,720
Acho que você não entendeu
quem eu sou.
687
01:09:21,800 --> 01:09:22,920
Por quê? Quem é você?
688
01:09:23,040 --> 01:09:24,960
Eu sou Dognose Pinuccio.
689
01:09:25,040 --> 01:09:26,120
Não me faça rir.
690
01:09:26,400 --> 01:09:28,040
É mesmo? Espera um minuto.
691
01:09:33,640 --> 01:09:34,600
Você viu que legal?
692
01:09:35,480 --> 01:09:37,720
À meia-noite vai ter
fogos de artifícios.
693
01:09:38,400 --> 01:09:40,040
É uma bela bagunça!
694
01:09:40,360 --> 01:09:42,400
-Minha Nossa!
-Socorro! Socorro!
695
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
Te peguei!
696
01:09:43,920 --> 01:09:47,680
Vou te ensinar
a não me insultar assim!
697
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Pai...
698
01:09:52,800 --> 01:09:54,720
...aquela pessoa
que você precisa encontrar...
699
01:09:55,400 --> 01:09:56,920
...o que foi que ele te fez?
700
01:09:59,640 --> 01:10:02,320
Ela mandou o Vito,
o Totó e eu pra prisão.
701
01:10:02,440 --> 01:10:03,120
Por quê?
702
01:10:05,640 --> 01:10:08,040
Faz sete anos que eu me pergunto.
703
01:10:08,320 --> 01:10:10,320
Mas se você encontrar ele,
o que vai fazer?
704
01:10:15,720 --> 01:10:17,960
Você se divertiu hoje
com o papai?
705
01:10:21,520 --> 01:10:23,840
Pensa em todos os dias
que aquele cara roubou da gente.
706
01:10:24,840 --> 01:10:26,800
Então agora ele rouba dias?
707
01:10:29,640 --> 01:10:30,960
Digamos que sim.
708
01:10:33,320 --> 01:10:34,000
Sim...
709
01:10:36,480 --> 01:10:38,080
Pai... as alemãs estão ali.
710
01:10:39,640 --> 01:10:40,760
Vamos!
711
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
Vamos, corre.
712
01:10:51,680 --> 01:10:52,880
Você se machucou?
713
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Deixa eu ver.
714
01:10:54,320 --> 01:10:55,040
Ei, bonitão!
715
01:10:55,360 --> 01:10:56,560
Ei!
716
01:10:56,680 --> 01:10:58,800
Não faz essa cara, vai!
717
01:10:58,960 --> 01:11:02,600
Devolve o dinheiro das meninas
ou teremos problemas. O relógio também.
718
01:11:03,400 --> 01:11:04,880
Eu não tenho mais o relógio.
719
01:11:07,000 --> 01:11:09,320
-Eu posso te dar...
-Anda logo!
720
01:11:09,440 --> 01:11:10,120
Eu tenho isto.
721
01:11:11,840 --> 01:11:13,400
Vocês querem isto?
722
01:11:14,400 --> 01:11:19,040
No chão, no chão,
vocês duas também, ajoelhadas, obrigado.
723
01:11:19,320 --> 01:11:21,400
Entreguem suas carteiras
para o garoto.
724
01:11:22,000 --> 01:11:23,040
Muito bem.
725
01:11:23,640 --> 01:11:25,760
O que você tem aí?
726
01:11:25,880 --> 01:11:27,480
Um relógio?
727
01:11:27,640 --> 01:11:28,880
Como é?
728
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Pesado.
729
01:11:30,360 --> 01:11:32,320
Masculino.
Para a sua primeira comunhão.
730
01:11:32,440 --> 01:11:34,840
É que o garoto fez primeira comunhão
e eu ainda não tinha comprado o presente.
731
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Estamos entendidos?
732
01:11:37,360 --> 01:11:38,960
Você é homem, não é?
733
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Seu covarde!
734
01:11:40,960 --> 01:11:41,800
Pra trás!
735
01:11:41,920 --> 01:11:44,120
Não se mexam, comportem-se, hein?
736
01:11:44,400 --> 01:11:48,440
-Fiquem tranquilos. Vamos.
-Espera.
737
01:11:50,640 --> 01:11:53,400
E tem mais,
eu não tenho um pintinho...
738
01:11:54,120 --> 01:11:55,400
...eu tenho um caralho!
739
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
O que você disse?
740
01:11:56,920 --> 01:11:58,880
Que caralho você disse?
741
01:11:59,040 --> 01:11:59,840
Você está louco?
742
01:12:03,320 --> 01:12:04,720
Eu acho que é aqui.
743
01:12:06,680 --> 01:12:07,640
Toca a campainha, vai.
744
01:12:07,800 --> 01:12:09,080
Toca. Toca.
745
01:12:09,960 --> 01:12:11,360
Você fala...
746
01:12:12,080 --> 01:12:14,040
-Você fala.
-Sim, sim, eu falo.
747
01:12:15,000 --> 01:12:15,880
Sim?
748
01:12:16,680 --> 01:12:17,880
-Oi...
-Oh!
749
01:12:18,040 --> 01:12:20,440
Desculpa,
eu não queria te assustar.
750
01:12:20,600 --> 01:12:24,560
Salvo e eu viemos pedir desculpas
pelo que aconteceu esta manhã.
751
01:12:24,680 --> 01:12:25,960
Salvo.
752
01:12:29,480 --> 01:12:30,400
Obrigada.
753
01:12:30,520 --> 01:12:33,040
É só um presentinho,
nada demais...
754
01:12:33,320 --> 01:12:34,960
São meus favoritos.
755
01:12:36,800 --> 01:12:38,440
O que aconteceu hoje?
756
01:12:40,040 --> 01:12:42,800
Eu sempre vejo aquele cara por aqui.
Mas nunca pensei que estivesse atrás de mim.
757
01:12:42,960 --> 01:12:47,680
Ele começou a gritar,
a me chamar de... não?
758
01:12:47,800 --> 01:12:49,720
Sim, não sei o que deu nele.
759
01:12:49,840 --> 01:12:52,800
Podemos entrar
e conversar com calma?
760
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
Não, agora não.
761
01:12:55,520 --> 01:12:57,560
-Ok.
-Talvez amanhã.
762
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Ok, desculpe.
763
01:12:58,800 --> 01:13:00,960
-Porra! O jogo!
-Salvo, isso é jeito de falar?
764
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
A Itália joga hoje.
765
01:13:02,480 --> 01:13:04,120
Vamos até um bar e assistimos.
766
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
Tá, mas eu não vou conseguir
assistir de longe.
767
01:13:06,840 --> 01:13:09,680
Então fica mais perto e vai conseguir assistir.
Vamos, desculpe.
768
01:13:09,800 --> 01:13:10,880
Tchau.
769
01:13:11,040 --> 01:13:13,560
-Desculpe.
-Você quer assistir ao jogo?
770
01:13:13,680 --> 01:13:15,720
Sim, ele quer assistir ao jogo.
771
01:13:15,840 --> 01:13:17,520
Tá bom, então, entrem.
772
01:13:17,640 --> 01:13:18,680
Tem certeza?
773
01:13:18,800 --> 01:13:22,040
Sim, porque não tem nada mais triste
que assistir o jogo sozinho.
774
01:13:22,360 --> 01:13:22,920
Obrigado.
775
01:13:23,320 --> 01:13:25,080
-Com licença
-Entrem.
776
01:13:26,120 --> 01:13:29,440
Ainda está zero a zero.
Fiquem à vontade.
777
01:13:34,960 --> 01:13:36,920
Eu vou me trocar e já volto.
778
01:13:37,960 --> 01:13:39,080
Obrigado.
779
01:13:44,040 --> 01:13:45,800
É verdade que você
não enxerga bem?
780
01:13:46,640 --> 01:13:47,560
Eu?
781
01:13:47,640 --> 01:13:48,600
Não.
782
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
Eu achei que assim
ela nos deixaria entrar.
783
01:14:00,560 --> 01:14:02,520
Melhor assistir ao jogo, vai.
784
01:14:10,520 --> 01:14:12,880
Pênalti? Ah, vai...
785
01:14:15,000 --> 01:14:16,040
Você quer um licor?
786
01:14:18,360 --> 01:14:19,560
Sim, obrigado.
787
01:14:39,040 --> 01:14:40,040
Bela mão.
788
01:14:41,000 --> 01:14:42,400
Bela mão?
789
01:14:43,840 --> 01:14:46,120
Eu quis dizer a do pintor.
790
01:14:47,840 --> 01:14:49,440
Sempre o mesmo.
791
01:14:50,480 --> 01:14:51,960
Um tipo de obsessão?
792
01:15:04,400 --> 01:15:07,320
Ele era meu professor de desenho
no colegial.
793
01:15:08,920 --> 01:15:12,480
Eu era a sua aluna favorita.
Ele dizia que eu era talentosa.
794
01:15:16,680 --> 01:15:18,000
Você gosta daquele ali?
795
01:15:22,080 --> 01:15:23,320
Fui eu que pintei.
796
01:15:27,520 --> 01:15:28,480
Lindo.
797
01:15:31,000 --> 01:15:33,960
-Porque você está rindo?
-Olha a sua cara... você não sabe mentir.
798
01:15:34,080 --> 01:15:36,320
-Eu gostei.
-Você não sabe mentir.
799
01:15:37,960 --> 01:15:40,480
Eu acho que sou melhor
como modelo.
800
01:15:41,040 --> 01:15:44,360
Que também não é fácil,
ficar sem se mexer por tanto tempo...
801
01:15:44,480 --> 01:15:45,360
Imóvel.
802
01:15:47,680 --> 01:15:49,440
Você aprende a desligar a mente.
803
01:15:52,960 --> 01:15:55,480
Então ele era seu professor?
804
01:15:58,040 --> 01:15:58,920
Era...
805
01:15:59,480 --> 01:16:01,840
Tudo começou
quando eu tinha 16 anos.
806
01:16:02,800 --> 01:16:04,920
Meus pais tinham
acabado de morrer.
807
01:16:06,040 --> 01:16:09,640
Eu precisava de dinheiro
e era assim que ele me ajudava.
808
01:16:10,600 --> 01:16:12,400
Eu não o vejo há anos.
809
01:16:15,480 --> 01:16:17,360
Você não o vê há anos?
810
01:16:18,080 --> 01:16:20,800
De uma hora pra outra,
ele nunca mais quis me ver...
811
01:16:20,960 --> 01:16:22,520
ele sumiu.
812
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
Às vezes, ele telefona.
813
01:16:35,920 --> 01:16:37,040
E me pede uma foto.
814
01:16:37,360 --> 01:16:39,640
E eu mando pra ele,
junto com um dos meus desenhos.
815
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
Depois de um tempo,
chega um quadro.
816
01:16:42,560 --> 01:16:43,800
Como aquele ali.
817
01:16:43,960 --> 01:16:45,440
Ele acabou de mandar aquele ali.
818
01:16:48,840 --> 01:16:51,880
Pai,
nós vamos dormir no carro de novo?
819
01:16:52,040 --> 01:16:53,080
No carro?
820
01:16:53,400 --> 01:16:55,480
Não, não,
é porque estamos viajando...
821
01:16:55,600 --> 01:16:56,880
E por que não ficam aqui?
822
01:16:57,040 --> 01:16:59,800
-Não, não, temos que ir.
-Não, de verdade.
823
01:16:59,960 --> 01:17:02,880
Salvo pode dormir comigo
E você fica no sofá.
824
01:17:03,040 --> 01:17:06,120
-Não queremos incomodar.
-Claro, eu vou pegar os lençóis, fica tranquilo.
825
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
-Tem certeza?
-Sim.
826
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
Obrigado.
827
01:17:09,600 --> 01:17:10,680
Ela é bonita.
828
01:17:12,080 --> 01:17:13,640
Sim, é bonita.
829
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Ai!
830
01:17:36,400 --> 01:17:37,760
Você me assustou.
831
01:17:37,880 --> 01:17:39,640
Desculpe, estava procurando água.
832
01:17:39,760 --> 01:17:42,000
Você fez de propósito. Toma.
833
01:17:48,640 --> 01:17:49,480
Salvo?
834
01:17:49,640 --> 01:17:50,960
A água é pra ele também?
835
01:17:54,000 --> 01:17:55,800
Seu filho tem
uma ótima imaginação, hein?
836
01:17:57,040 --> 01:17:57,880
Por quê?
837
01:17:59,120 --> 01:18:03,520
Armas, policiais,
você terminando na cadeia...
838
01:18:08,400 --> 01:18:10,720
Então tem um criminoso
na minha cozinha.
839
01:18:11,640 --> 01:18:13,400
Sim, de cueca.
840
01:18:22,640 --> 01:18:24,520
Mas você tem uma cara de mau.
841
01:18:27,400 --> 01:18:28,120
Você acha?
842
01:19:18,520 --> 01:19:19,760
Você escovou os dentes?
843
01:19:21,040 --> 01:19:21,880
Vamos.
844
01:19:22,040 --> 01:19:23,320
Espera.
845
01:19:57,840 --> 01:19:58,720
Salvo...
846
01:20:00,120 --> 01:20:01,640
Chegamos.
847
01:20:05,840 --> 01:20:07,560
Quer jogar bola? Olha...
848
01:20:12,840 --> 01:20:15,320
Vou demorar uma meia hora,
tenho que fazer um serviço.
849
01:20:15,960 --> 01:20:18,040
-Por que eu não posso ir com você?
-Não pode vir.
850
01:20:20,040 --> 01:20:21,440
Você vai me deixar de novo?
851
01:20:23,880 --> 01:20:25,040
Não, não vou te deixar.
852
01:20:28,640 --> 01:20:30,000
-Onde estamos?
-Em Bari.
853
01:20:32,840 --> 01:20:34,480
Então, você vai buscar o tesouro?
854
01:20:36,680 --> 01:20:40,320
Vamos, eu volto em uma hora...
uma hora.
855
01:20:40,440 --> 01:20:42,000
Mas você disse meia hora.
856
01:20:42,120 --> 01:20:43,640
Está bem, meia hora.
857
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
Me dá um beijo?
858
01:20:48,800 --> 01:20:50,920
Quando você voltar, eu dou.
859
01:22:25,920 --> 01:22:26,800
Vince...
860
01:22:29,040 --> 01:22:30,120
Finalmente!
861
01:23:43,840 --> 01:23:45,840
Estes são seus.
862
01:23:46,400 --> 01:23:47,760
Quer contar?
863
01:23:49,720 --> 01:23:51,400
Eu preciso de um carro.
864
01:23:54,000 --> 01:23:56,040
O que você quiser, Enzo.
865
01:23:57,880 --> 01:23:59,600
O que você quiser.
866
01:24:19,720 --> 01:24:20,760
Enzo!
867
01:24:22,400 --> 01:24:24,360
Vem aqui,
que eu tenho um presente pra você.
868
01:24:24,480 --> 01:24:26,040
Eu estava escolhendo um carro.
869
01:24:26,640 --> 01:24:30,080
Dane-se o carro,
depois você escolhe um.
870
01:24:38,400 --> 01:24:43,080
Don Pie...
você esqueceu de devolver a minha arma.
871
01:24:43,360 --> 01:24:45,640
A arma está aqui, tá vendo?
872
01:24:49,800 --> 01:24:50,920
Vem aqui.
873
01:25:18,480 --> 01:25:19,640
Responde.
874
01:25:25,320 --> 01:25:26,080
Viu? Eu voltei.
875
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
-Deixa aí.
-Meu livro...
876
01:25:28,040 --> 01:25:28,880
Deixa.
877
01:25:29,040 --> 01:25:30,960
Quero te mostrar
uma coisa muito legal. Então...
878
01:25:36,640 --> 01:25:37,920
Onde você arrumou isso?
879
01:25:38,040 --> 01:25:39,560
Um amigo me deu de presente.
880
01:25:40,080 --> 01:25:41,640
Ele vende casacos de pele?
881
01:25:41,800 --> 01:25:43,920
Não, ele dá de presente
e nós vendemos.
882
01:25:49,400 --> 01:25:52,040
Você pode fazer isso por mim,
professor?
883
01:25:55,360 --> 01:25:56,320
Professor?
884
01:25:56,440 --> 01:25:58,640
Sujamos um pouco o seu banheiro.
885
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
-Tudo bem?
-Sim!
886
01:26:08,440 --> 01:26:10,880
O professor concordou em nos ajudar,
não é verdade?
887
01:26:11,040 --> 01:26:14,640
Estou pensando que talvez
no mês que vem, vou te dar outra loja.
888
01:26:15,320 --> 01:26:17,400
Você está ganhando milhões
com a gente, não é professor?
889
01:26:19,080 --> 01:26:21,480
Sim, sim,
se as lojas fossem minhas...
890
01:26:22,440 --> 01:26:24,760
O que está dizendo, professor?
891
01:26:24,840 --> 01:26:26,720
Eu estou brincando.
892
01:26:27,880 --> 01:26:30,400
Mas se vocês aumentassem um pouco
o que vocês me dão...
893
01:26:30,560 --> 01:26:33,640
Sempre estarei disponível para ajudar,
vocês sabem disso.
894
01:26:36,320 --> 01:26:38,560
Você tem uma bela mão,
professor.
895
01:26:38,680 --> 01:26:40,440
Olha só o professor!
896
01:26:42,040 --> 01:26:44,320
Com a desculpa da arte.
897
01:26:44,440 --> 01:26:45,800
Minha nossa!
Vince, olha essa moça!
898
01:26:46,480 --> 01:26:47,960
Olha só o professor!
899
01:26:48,400 --> 01:26:52,400
Ela é só modelo...
Ou também é safada?
900
01:26:52,520 --> 01:26:53,840
Ela é uma boa menina.
901
01:26:54,000 --> 01:26:55,720
Boa, ela é muito boa.
902
01:26:55,840 --> 01:26:57,400
Ela perdeu os pais,
903
01:26:57,560 --> 01:27:00,120
e digamos que eu a ajudo
por necessidade.
904
01:27:00,400 --> 01:27:04,440
Mãe de Deus,
que alma sensível, professor.
905
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
Eu vou ficar com este.
906
01:27:05,720 --> 01:27:10,760
Eu preciso desse, para que ela fique
na mesma posição quando ela vier modelar.
907
01:27:10,880 --> 01:27:14,040
A mocinha fica cansada de ficar
sempre na mesma posição.
908
01:27:14,320 --> 01:27:16,480
Em um par de dias,
voltaremos pra buscar.
909
01:27:17,600 --> 01:27:19,520
Deixo você com a sua arte,
professor.
910
01:27:26,720 --> 01:27:29,640
E então, o que aconteceu?
911
01:27:31,840 --> 01:27:36,560
O professor deixou o carro no mesmo lugar
onde encontramos o Vito.
912
01:27:37,640 --> 01:27:39,120
Com as nossas digitais.
913
01:27:40,760 --> 01:27:42,080
Aí nós três fomos presos.
914
01:27:46,720 --> 01:27:48,840
O que vamos fazer amanhã?
915
01:27:53,080 --> 01:27:55,320
Vamos ver se isto funciona, hein?
916
01:27:56,120 --> 01:27:56,960
Vem.
917
01:27:58,040 --> 01:27:58,920
Vem.
918
01:28:17,000 --> 01:28:17,800
Funciona.
919
01:28:18,760 --> 01:28:19,880
Posso tentar?
920
01:28:22,400 --> 01:28:23,040
Vem.
921
01:28:25,040 --> 01:28:26,560
Olha aqui...
922
01:28:27,520 --> 01:28:31,800
...tem que segurar assim,
coloca a outra mão aqui e segura firme.
923
01:28:31,960 --> 01:28:32,800
Vai.
924
01:28:33,080 --> 01:28:34,040
Ok.
925
01:28:35,080 --> 01:28:39,560
Agora aponta
e pensa em alguém que você não gosta.
926
01:28:40,120 --> 01:28:40,960
Vai!
927
01:28:41,080 --> 01:28:44,440
Um, dois, vai.
928
01:28:49,920 --> 01:28:51,080
Mas eu errei.
929
01:28:51,640 --> 01:28:52,680
Posso tentar de novo?
930
01:28:52,800 --> 01:28:53,880
-Não.
-Vem!
931
01:28:55,360 --> 01:28:58,800
Não, senão você vai
começar a gostar.
932
01:29:21,400 --> 01:29:23,400
Peles, peles!
933
01:29:23,520 --> 01:29:27,880
Vison, castor, todo tipo de pele,
934
01:29:28,040 --> 01:29:30,120
em todos os tamanhos,
todas as medidas.
935
01:29:30,400 --> 01:29:31,640
Mais. Mais.
936
01:29:31,800 --> 01:29:35,040
Peles, peles, peles.
937
01:29:35,360 --> 01:29:37,640
Peles para você, peles coloridas.
938
01:29:37,800 --> 01:29:39,120
Você poderia me mostrar esta?
939
01:29:39,400 --> 01:29:40,440
Pede para o moço.
940
01:29:41,560 --> 01:29:42,640
Claro, senhora...
941
01:29:44,000 --> 01:29:45,040
Aqui está.
942
01:29:45,360 --> 01:29:46,680
Não é vison?
943
01:29:46,800 --> 01:29:49,400
Como que não é vison?
É vison, é verdadeiro.
944
01:29:49,560 --> 01:29:50,760
Então vai ser muito caro.
945
01:29:50,880 --> 01:29:54,880
Não, não, não são caros
porque são de segunda mão.
946
01:29:55,520 --> 01:29:57,400
Parecem novos.
947
01:29:58,080 --> 01:29:59,760
Pouco usado.
948
01:29:59,880 --> 01:30:01,560
-Posso provar?
-Claro.
949
01:30:01,680 --> 01:30:02,680
Posso?
950
01:30:08,960 --> 01:30:10,120
E 50...
951
01:30:10,760 --> 01:30:13,720
Metade pra você e metade pra mim.
952
01:30:17,960 --> 01:30:18,800
O que foi?
953
01:30:18,920 --> 01:30:20,040
Você não confia em mim?
954
01:30:21,880 --> 01:30:23,400
Faz bem!
955
01:30:26,360 --> 01:30:28,120
Podemos fazer isso mais vezes?
956
01:30:30,000 --> 01:30:31,560
Vender peles roubadas?
957
01:30:33,360 --> 01:30:34,960
E você vai contar pra sua tia?
958
01:30:41,400 --> 01:30:42,520
O que foi?
959
01:30:46,960 --> 01:30:48,320
É ele.
960
01:30:48,440 --> 01:30:50,720
-Quem?
-O cara de jaqueta marrom.
961
01:30:50,840 --> 01:30:52,360
O que você quer fazer com ele?
962
01:30:52,480 --> 01:30:54,920
-Seguir ele sem que ele me veja.
-E o que vamos fazer?
963
01:30:55,040 --> 01:30:57,000
Nada, nada,
vamos fazer algumas perguntas.
964
01:30:57,120 --> 01:30:58,160
-Vai!
-Tem Certeza?
965
01:30:58,200 --> 01:30:59,000
Sim!
966
01:30:59,080 --> 01:31:00,680
Siga ele, não deixe ele te ver.
967
01:31:33,560 --> 01:31:34,400
Olá.
968
01:31:34,560 --> 01:31:37,400
-Deixa que eu levo, deixa que eu levo.
-Não, eu consigo.
969
01:31:37,560 --> 01:31:39,520
Obrigada,
quanta gentileza, obrigada.
970
01:31:39,640 --> 01:31:41,560
-Que vestido bonito.
-Obrigada.
971
01:31:54,000 --> 01:31:55,920
Eu cheguei.
972
01:31:56,040 --> 01:31:58,920
-Obrigada. Muito gentil.
-Até logo.
973
01:31:59,040 --> 01:32:01,920
-O que estão fazendo?
-Estão conversando.
974
01:32:02,040 --> 01:32:03,600
-Tchau.
-Tchau.
975
01:32:05,360 --> 01:32:06,960
Ele disse tchau.
976
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Ele está escapando.
977
01:32:27,640 --> 01:32:29,800
Seu merda!
978
01:32:30,680 --> 01:32:32,360
Vai pra lá, vai pra lá!
979
01:32:34,560 --> 01:32:37,080
Escuta, me espera aqui, entendeu?
980
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Por quê?
981
01:32:38,360 --> 01:32:40,080
Assim você fica de guarda, ok?
982
01:32:40,400 --> 01:32:42,440
-Não me deixe.
-Eu não vou te deixar.
983
01:32:42,600 --> 01:32:43,720
Fica de olho.
984
01:32:43,840 --> 01:32:45,040
Não vira.
985
01:32:49,080 --> 01:32:49,920
Merda!
986
01:32:55,840 --> 01:32:57,080
Você sabe quem eu sou?
987
01:32:57,760 --> 01:32:59,600
Não, não, por favor, não atire.
988
01:32:59,720 --> 01:33:01,560
-Fique de costas!
-Não atire!
989
01:33:01,680 --> 01:33:05,440
Eu fiquei preso por sete anos
por sua culpa, puta merda.
990
01:33:05,600 --> 01:33:07,320
Não foi culpa minha.
991
01:33:07,440 --> 01:33:08,640
Não fala merda.
992
01:33:08,800 --> 01:33:09,920
Por quê?
993
01:33:10,840 --> 01:33:13,400
Porque deixou que eles
encontrassem, por quê?
994
01:33:14,920 --> 01:33:17,880
Tinha uma pobre garota
que eu ajudava.
995
01:33:18,040 --> 01:33:20,680
Ela modelava pra mim
quando vocês vieram até a minha casa.
996
01:33:21,600 --> 01:33:22,960
Vocês levaram a foto dela...
997
01:33:24,400 --> 01:33:26,640
Eu queria pintar o quadro.
Aí ela veio,
998
01:33:26,760 --> 01:33:29,400
então eu mostrei o seu carro
na garagem...
999
01:33:30,400 --> 01:33:31,320
...e ela...
1000
01:33:35,360 --> 01:33:37,000
...me perguntou se podia dirigir.
1001
01:33:39,560 --> 01:33:42,040
Ela disse que nunca tinha visto
um carro tão bonito.
1002
01:33:43,120 --> 01:33:45,760
Eu não queria, eu não queria...
1003
01:33:47,880 --> 01:33:50,920
Mas ela... ela era linda...
1004
01:33:53,520 --> 01:33:55,480
Nós fomos até a casa dela...
1005
01:33:58,040 --> 01:34:00,760
ela estava tão contente
que me deixou subir.
1006
01:34:06,320 --> 01:34:08,120
Eu estava feliz...
1007
01:34:09,320 --> 01:34:11,640
...e fiquei lá a noite inteira.
1008
01:34:11,760 --> 01:34:14,960
Então, quando fui embora...
1009
01:34:52,640 --> 01:34:54,400
Diz pra mim que não é verdade.
1010
01:35:00,360 --> 01:35:02,600
Eu cumpri sete anos de prisão
por isso?
1011
01:35:33,080 --> 01:35:33,920
Não!
1012
01:35:37,920 --> 01:35:38,760
Pai!
1013
01:35:38,880 --> 01:35:40,320
Pai...
1014
01:35:40,440 --> 01:35:41,120
Pai!
1015
01:35:41,400 --> 01:35:42,320
Pai...
1016
01:35:44,600 --> 01:35:45,720
Pai!
1017
01:35:47,960 --> 01:35:48,800
Salvo...
1018
01:35:49,760 --> 01:35:50,800
Pai...
1019
01:35:54,360 --> 01:35:55,800
Me dá um beijo.
1020
01:36:05,520 --> 01:36:06,400
Pai!
1021
01:36:06,560 --> 01:36:07,520
Pai, não...
1022
01:36:10,640 --> 01:36:11,520
Por quê?
1023
01:36:12,840 --> 01:36:13,880
Por quê?
1024
01:36:15,800 --> 01:36:17,800
Ele não queria atirar em você...
1025
01:36:19,400 --> 01:36:20,480
Meu Deus!
1026
01:36:25,760 --> 01:36:26,880
Pare.
1027
01:37:07,960 --> 01:37:10,480
Vamos, crianças, mexam os braços.
1028
01:37:17,320 --> 01:37:20,800
Respirem,
batam as pernas, vai, vai.
1029
01:37:26,480 --> 01:37:28,120
Vamos, rápido!
1030
01:37:29,400 --> 01:37:30,960
Mais rápido!
1031
01:37:59,560 --> 01:38:00,560
Salvo!
1032
01:38:03,920 --> 01:38:05,040
Salvo!
1033
01:38:07,560 --> 01:38:09,080
Salvo! Para onde você vai?
1034
01:38:16,160 --> 01:38:18,760
Embora tenhamos passado
pouco tempo juntos,
1035
01:38:18,840 --> 01:38:21,280
meu pai me disse muitas coisas.
1036
01:38:25,000 --> 01:38:28,520
Disse que se você começar a atirar,
nunca irá parar.
1037
01:38:34,080 --> 01:38:35,760
Ele disse também
1038
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
que as pessoas mais perigosas
não são as más
1039
01:38:41,720 --> 01:38:43,400
e sim as estúpidas.
1040
01:38:43,600 --> 01:38:45,920
Pois não percebem que estão
prejudicando pessoas
1041
01:38:46,520 --> 01:38:48,040
como o professor.
1042
01:38:54,520 --> 01:38:56,360
Mas meu pai era mau.
1043
01:38:57,160 --> 01:38:58,600
Ele sempre foi.
1044
01:38:59,760 --> 01:39:02,680
O problema é que, quando você é mau,
terá que ir até o fim.
1045
01:39:02,920 --> 01:39:04,720
Senão não terminará bem.
1046
01:39:09,040 --> 01:39:10,720
E então, meu pai me disse
mais uma coisa,
1047
01:39:11,880 --> 01:39:13,200
a mais importante de todas.
1048
01:39:14,040 --> 01:39:15,519
Ele disse que para crescer,
1049
01:39:15,602 --> 01:39:19,002
você precisa parar de culpar os outros
por tudo de ruim que acontece com você.
1050
01:39:21,200 --> 01:39:24,718
Quem realmente roubou aqueles dias
foi ele...Vincenzo.
1051
01:39:37,080 --> 01:39:38,800
Tem algo que eu nunca
vou esquecer:
1052
01:39:41,600 --> 01:39:43,080
seu último sorriso.
1053
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Vai!
1054
01:40:08,440 --> 01:40:12,120
Quando eu crescer,
eu não quero ser nem estúpido nem mau.
1055
01:40:15,840 --> 01:40:17,280
Eu quero ser valente.
1056
01:40:19,000 --> 01:40:22,400
DIAS ROUBADOS
1057
01:40:22,720 --> 01:40:25,000
PARA O MEU PAI
Legendas.DEV