1 00:01:23,149 --> 00:01:25,208 Ele tem os olhos da sua mãe... 2 00:01:27,020 --> 00:01:28,544 ...seu cabelo. 3 00:01:30,824 --> 00:01:33,156 Minha cara, minha risada. 4 00:01:35,295 --> 00:01:38,458 A primeira vez que o tomei nos braços, sabia que era meu filho. 5 00:01:42,535 --> 00:01:45,163 O melhor de mim... 6 00:01:45,205 --> 00:01:46,934 ...e de sua mãe. 7 00:01:48,608 --> 00:01:51,736 Ainda posso ver seus olhos iluminando-se... 8 00:01:51,778 --> 00:01:54,508 ...ao ver os fogos de artifício. 9 00:01:54,547 --> 00:01:56,845 Dei a ele tudo o que um pai podia dar a seu filho. 10 00:02:00,420 --> 00:02:03,321 Agora, com toda esta busca... 11 00:02:04,524 --> 00:02:06,924 ...sendo um polícial e pai... 12 00:02:09,429 --> 00:02:11,897 ...ainda não posso encontrar o meu filho. 13 00:02:25,445 --> 00:02:28,573 Por favor, detetive, nos descreva a última vez... 14 00:02:28,615 --> 00:02:30,845 ...que viu seu filho. 15 00:02:33,787 --> 00:02:36,915 Em 4 de Julho do 2000... 16 00:02:36,957 --> 00:02:39,926 ...em um restaurante de estrada em Barnstable. 17 00:02:39,960 --> 00:02:41,825 Disse a sua mamãe que a encontraríamos... 18 00:02:41,861 --> 00:02:43,351 ...junto ao rio para os fogos de artificios. 19 00:02:43,396 --> 00:02:45,489 - Mas é bom que vamos. - Posso levar meu traje de banho? 20 00:02:45,532 --> 00:02:48,228 O que é, o canhão humano? Vai nolhar a todos? 21 00:02:48,268 --> 00:02:51,135 - Feliz 4 de Julho. - Obrigado, Donna. 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,799 "Mantenha as batatas fritas quentes" 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,535 Okay, já volto. 24 00:02:55,575 --> 00:02:57,543 Você pode ir lá fora pegar um balão? 25 00:02:57,577 --> 00:03:00,137 Por que não fica aqui até que eu volte? 26 00:03:00,180 --> 00:03:01,704 Está bem? 27 00:03:08,188 --> 00:03:09,951 Sua declaração diz que... 28 00:03:09,990 --> 00:03:13,255 ...que só se foi por uns segundos... 29 00:03:13,293 --> 00:03:15,318 ...e ele se foi. 30 00:03:22,969 --> 00:03:24,095 Tommy! 31 00:03:24,137 --> 00:03:25,229 Pode me dar um azul? 32 00:03:25,271 --> 00:03:26,704 Sim, tem bastante para todos. 33 00:03:26,740 --> 00:03:28,207 Ouça. 34 00:03:28,241 --> 00:03:29,833 Não te disse que esperasse...? 35 00:03:29,876 --> 00:03:31,571 Aí o tem. 36 00:03:31,611 --> 00:03:33,943 Oh! Bem, você perdeu seu balão. 37 00:03:33,980 --> 00:03:35,675 Eh, amigo, viu meu filho por aqui? 38 00:03:35,715 --> 00:03:38,309 Tem uns dez anos, cabelo claro, jeans, canção. 39 00:03:38,351 --> 00:03:40,012 Está com brincadeirinha, homem, ou o que? 40 00:03:45,291 --> 00:03:46,580 Thomas Adkins! 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,255 Tommy! 42 00:04:00,740 --> 00:04:01,900 Tommy! 43 00:04:51,658 --> 00:04:53,683 Ainda está chovendo? 44 00:04:55,862 --> 00:04:57,955 Não, parou agora. 45 00:05:15,648 --> 00:05:18,981 "Quarto do Tommy" 46 00:06:23,583 --> 00:06:25,073 Nós temos algo aqui. 47 00:06:26,052 --> 00:06:27,314 Atrás. 48 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Oh, Jesus, Maria e José. 49 00:06:49,175 --> 00:06:50,199 Oi? 50 00:06:50,243 --> 00:06:52,404 Poderia falar com o detetive Adkins, por favor? 51 00:07:10,697 --> 00:07:12,164 O que está ocorrendo? 52 00:07:13,032 --> 00:07:14,590 Irei com você. 53 00:07:22,642 --> 00:07:23,836 Eh. 54 00:07:24,711 --> 00:07:25,973 Espere aqui. 55 00:07:30,750 --> 00:07:31,783 O que está acontecendo? 56 00:07:31,784 --> 00:07:33,479 Não sei, acabo de chegar. 57 00:07:33,519 --> 00:07:35,544 O que tem que ver isso? 58 00:07:35,588 --> 00:07:36,953 Só procuro averiguar os fatos. 59 00:07:36,990 --> 00:07:38,685 Pete, o que está acontecendo? 60 00:07:38,725 --> 00:07:40,488 Tom, todos o esperam... 61 00:07:40,526 --> 00:07:42,790 ...mas não quiseram nos dizer nada até que chegasse. 62 00:07:43,930 --> 00:07:45,090 O que há? 63 00:07:45,131 --> 00:07:46,530 Não tenho muito que te dizer. 64 00:07:46,566 --> 00:07:48,898 Encontrei isto sobre o corpo. 65 00:07:57,577 --> 00:07:59,374 Pode ir com o Barb e ter certeza que esteja bem? 66 00:07:59,412 --> 00:08:00,902 Sim, agora mesmo. 67 00:08:00,947 --> 00:08:02,938 E também encontramos isto. 68 00:08:07,887 --> 00:08:10,185 "Mantenha as batatas fritas quentes". 69 00:08:42,755 --> 00:08:47,283 Não sabemos exatamente com o que estamos lidando aqui. 70 00:08:47,327 --> 00:08:49,591 Céus. 71 00:08:49,629 --> 00:08:50,891 Quando o trouxeram... 72 00:08:50,930 --> 00:08:53,558 ...notei algumas anomalias cranianas que sugerem... 73 00:08:53,599 --> 00:08:56,159 ...que o menino tinha algum tipo de incapacidade mental. 74 00:08:56,202 --> 00:08:57,362 Incapacidade? 75 00:08:57,403 --> 00:08:59,462 Tommy não tinha... 76 00:08:59,505 --> 00:09:00,563 Isso não faz sentido. 77 00:09:00,606 --> 00:09:02,403 Definitivamente não é seu filho, Tom. 78 00:09:02,442 --> 00:09:03,807 Você tem certeza? 79 00:09:03,843 --> 00:09:05,572 Digo, ele é... 80 00:09:05,611 --> 00:09:08,739 ...exatamente do mesmo tamanho e se houvesse... 81 00:09:08,781 --> 00:09:10,271 Reconheceria o apito. 82 00:09:10,316 --> 00:09:11,840 Pelo seu estado de decomposição... 83 00:09:11,884 --> 00:09:13,613 ...em relação ao lugar em que o acharam... 84 00:09:13,653 --> 00:09:15,177 ...profundidade e temperatura... 85 00:09:15,221 --> 00:09:18,679 ...fica claro que esteva alí mais de oito anos. 86 00:09:18,725 --> 00:09:21,057 Não saberemos com certeza até receber os resultados... 87 00:09:21,094 --> 00:09:23,858 ...mas diria que se passaram quase 50 anos. 88 00:09:23,896 --> 00:09:27,388 Sei que isto é muito difícil para você e para o Barb. 89 00:09:27,433 --> 00:09:29,424 Se quer fazer isto outro dia, entendo. 90 00:09:29,469 --> 00:09:31,937 Não, não, estou bem. 91 00:09:31,971 --> 00:09:34,064 Não vimos isto na cena do crime. 92 00:09:34,107 --> 00:09:37,565 Achei-o debaixo dele, que ficava no seu bolso. 93 00:09:37,610 --> 00:09:39,134 1958. 94 00:09:40,613 --> 00:09:42,080 Qual foi a causa a causa de sua morte? 95 00:09:42,115 --> 00:09:44,174 Pôde determiná-la? 96 00:09:44,951 --> 00:09:47,715 Não, não encontramos nada. 97 00:09:47,754 --> 00:09:49,779 Não sei o que te dizer, Tom. Sinto muito. 98 00:09:50,757 --> 00:09:52,588 O que quer que eu faça? 99 00:09:53,626 --> 00:09:57,494 Bom, proteja o cadáver. 100 00:09:57,530 --> 00:09:59,828 Seus pais possivelmente continuem vivos. 101 00:09:59,866 --> 00:10:01,458 E eles iriam querer saber. 102 00:10:13,045 --> 00:10:14,637 Não é ele. 103 00:10:21,587 --> 00:10:22,986 Vêem aqui. 104 00:10:26,492 --> 00:10:28,824 Estava segura que era ele. 105 00:10:34,434 --> 00:10:38,495 Eu também. Eu também. 106 00:10:56,055 --> 00:10:58,489 por que não lhe mostra ao papai o desenho que fez? 107 00:11:21,881 --> 00:11:23,348 Detetive... 108 00:11:23,382 --> 00:11:26,283 ...você acreditou que Bert Rogianni sequestrou o seu filho... 109 00:11:26,319 --> 00:11:29,288 ...porque o prenderam por dois crimes similares. 110 00:11:29,322 --> 00:11:30,355 Está certp? 111 00:11:30,356 --> 00:11:31,448 Sim. 112 00:11:32,792 --> 00:11:33,986 Apoiando-se em uma intuição... 113 00:11:34,026 --> 00:11:35,926 ...e sem evidência concreta. 114 00:11:37,063 --> 00:11:38,724 por que insiste com isso? 115 00:11:38,764 --> 00:11:41,426 O Sr. Rogianni foi a prisão por outros crimes... 116 00:11:41,467 --> 00:11:43,867 ...e ainda assim não confessou que teria sequestrado o seu filho. 117 00:11:43,903 --> 00:11:44,927 "Desaparecido" 118 00:11:44,971 --> 00:11:47,166 Desde que seu filho desapareceu faz oito anos... 119 00:11:47,206 --> 00:11:50,835 ...não pôde achar seu corpo, certo? 120 00:11:56,015 --> 00:11:57,107 Tom? 121 00:12:05,057 --> 00:12:06,957 vou sair para correr. 122 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 "Cena do crime, não ultrapassar" 123 00:12:53,739 --> 00:12:56,867 Olá, sargento. 124 00:12:56,909 --> 00:12:58,604 Que trabalhinho lhe puseram. 125 00:12:58,644 --> 00:12:59,702 De fato, não me puseram isso. 126 00:12:59,745 --> 00:13:01,007 Eu escolhi. 127 00:13:01,047 --> 00:13:02,776 Pensei que o caso poderia ser interessante. 128 00:13:02,815 --> 00:13:04,942 Veio fazer perguntas a alguém? 129 00:13:04,984 --> 00:13:07,111 Não, só uns meninos. 130 00:13:08,321 --> 00:13:09,982 Mantenha os olhos abertos. 131 00:13:10,556 --> 00:13:14,549 Talvez alguém queira voltar e inspecionar seu trabalho. 132 00:13:14,594 --> 00:13:16,221 Realmente acredita que vão averiguar... 133 00:13:16,262 --> 00:13:18,093 ...o que aconteceu com este menino? 134 00:13:18,130 --> 00:13:20,462 Farei até o impossível por averiguá-lo. 135 00:13:33,112 --> 00:13:34,670 "Esfumou-se" 136 00:13:34,714 --> 00:13:36,341 "Desaparecido" 137 00:13:41,220 --> 00:13:45,953 Tudo indica que colocaram o menino na caixa mortuária. 138 00:13:56,068 --> 00:13:58,696 Definitivamente não é seu filho, Tom. 139 00:14:09,749 --> 00:14:12,149 Deu a você a evidência que precisava. 140 00:14:12,184 --> 00:14:14,379 Possivelmente, detetive... 141 00:14:14,420 --> 00:14:16,081 ...mas ainda assim revogaram a convicção... 142 00:14:16,122 --> 00:14:18,716 ...de um de seus crímes durante a apelação... 143 00:14:18,758 --> 00:14:20,248 ...e o governo agora está avaliando... 144 00:14:20,292 --> 00:14:23,193 ...comutar a pena de morte do Rogianni. 145 00:14:23,229 --> 00:14:24,958 Você veio expressar sua posição... 146 00:14:24,997 --> 00:14:26,430 ...ante este comitê... 147 00:14:26,465 --> 00:14:28,126 ...é verdade? 148 00:14:28,167 --> 00:14:31,603 Tommy era meu filho, minha responsabilidade... 149 00:14:31,637 --> 00:14:34,936 ...e Bert Rogianni me tirou isso. 150 00:14:53,993 --> 00:14:56,621 50 anos é muitíssimo tempo. 151 00:14:56,662 --> 00:14:59,096 A gente recorda. 152 00:14:59,131 --> 00:15:01,497 A gente sabe. 153 00:15:32,832 --> 00:15:34,265 Sinto te fazer esperar, Matt. 154 00:15:34,300 --> 00:15:35,426 Não há problema, Bill. 155 00:15:38,671 --> 00:15:39,831 por que sinto... 156 00:15:39,872 --> 00:15:42,067 ...como se me tivessem mandado ao escritório do diretor? 157 00:15:42,108 --> 00:15:44,167 Devo falar a você claramente, Matt. 158 00:15:44,210 --> 00:15:46,075 Já não estamos mais no segundo grau. 159 00:15:46,112 --> 00:15:48,706 Uma demora no pagamento não é como ser castigado... 160 00:15:48,748 --> 00:15:50,215 ...pela Sra. Johnson. 161 00:15:50,249 --> 00:15:52,149 Bill, vou fazer o pagamento real logo. 162 00:15:52,184 --> 00:15:53,617 Ouvi dizer que não conseguiu encontrar trabalho. 163 00:15:53,652 --> 00:15:56,246 Não sou o único. Não há trabalho neste cidade. 164 00:15:56,288 --> 00:15:57,915 Talvez devesse procurar em outra parte. 165 00:15:57,957 --> 00:15:59,549 Não posso. 166 00:15:59,592 --> 00:16:01,355 Não se a enfermidade do Pearl continuar piorando... 167 00:16:01,393 --> 00:16:03,361 ...e tendo que me ocupar do John. 168 00:16:03,395 --> 00:16:06,489 Devo estar o mais perto possível de casa. 169 00:16:06,532 --> 00:16:09,296 Não posso perder essa casa. 170 00:16:09,335 --> 00:16:11,667 É a única coisa que mantém unida a minha família. 171 00:16:11,704 --> 00:16:14,537 Se este banco nos tirar isso, ficaremos sem nada. 172 00:16:14,573 --> 00:16:17,133 Já não posso te cobrir mais, Matt. 173 00:16:18,644 --> 00:16:20,805 Duas semanas. 174 00:16:20,846 --> 00:16:23,280 Pode me dar duas semanas. 175 00:16:23,315 --> 00:16:24,976 Posso te dar dois dias. 176 00:16:25,017 --> 00:16:26,541 depois disso, estará fora das minhas mãos. 177 00:16:29,655 --> 00:16:31,987 Sinto muito, Matt. 178 00:17:03,789 --> 00:17:05,154 Eh, pa. 179 00:17:05,191 --> 00:17:06,886 Papai! 180 00:17:06,926 --> 00:17:08,291 Olá, meninos. 181 00:17:08,327 --> 00:17:09,624 comportaram-se bem hoje com sua mamãe? 182 00:17:09,662 --> 00:17:10,754 Sim, papai. 183 00:17:10,796 --> 00:17:12,855 Pearl, querido, a comida cheira bem. 184 00:17:12,898 --> 00:17:14,024 vais baixar? 185 00:17:14,066 --> 00:17:15,897 Aos meninos adorariam verte. 186 00:17:40,860 --> 00:17:42,384 Olhe, Mark! 187 00:17:44,597 --> 00:17:45,723 Olhe! 188 00:17:52,504 --> 00:17:56,270 "Sim, embora passe pelo vale da sombra da morte... 189 00:17:56,308 --> 00:17:58,742 "não temerei mal algum porque Você estará comigo. 190 00:17:58,777 --> 00:18:02,838 "Sua vara e seu cajado confortam-me. 191 00:18:02,882 --> 00:18:05,248 "Certamente o bem e a misericórdia me seguirão... 192 00:18:05,284 --> 00:18:08,310 "todos os dias de minha vida... 193 00:18:08,354 --> 00:18:12,051 "e morarei na casa do Senhor... 194 00:18:12,091 --> 00:18:14,082 ...para sempre". 195 00:18:14,526 --> 00:18:15,953 Amém. 196 00:18:16,195 --> 00:18:17,253 Amém. 197 00:18:26,939 --> 00:18:30,636 Meninos, tomem isto para comprar algo. 198 00:18:31,110 --> 00:18:34,477 Mark, te assegure que John não perca a sua. 199 00:18:34,513 --> 00:18:35,912 Sim, Srta. Betsy. 200 00:18:38,550 --> 00:18:40,245 "Querido Matthew: 201 00:18:40,286 --> 00:18:43,312 "Sinto muitíssimo que perdesse ao Pearl. 202 00:18:43,355 --> 00:18:45,050 "Por favor, não se preocupe pelo Jonas... 203 00:18:45,090 --> 00:18:46,921 "e vêem conosco imediatamente. 204 00:18:46,959 --> 00:18:48,324 "Traz para os meninos. 205 00:18:48,360 --> 00:18:51,261 Sua querida tia Coral". 206 00:18:54,466 --> 00:18:56,991 Meninos, ajudaram ao John a empacotar? 207 00:18:57,036 --> 00:18:58,526 Sim, senhor. 208 00:18:58,570 --> 00:19:01,300 Alguém precisa usar o banho? 209 00:19:01,340 --> 00:19:02,629 John? 210 00:19:05,778 --> 00:19:07,067 Mark. 211 00:19:48,587 --> 00:19:52,079 "Embargada" 212 00:20:15,848 --> 00:20:16,906 Olá. 213 00:20:17,583 --> 00:20:19,175 Podemos nos sentar em qualquer sítio? 214 00:20:19,218 --> 00:20:20,845 Onde queiram. 215 00:20:27,893 --> 00:20:29,861 Aqui têm. 216 00:20:29,895 --> 00:20:31,453 Obrigado. 217 00:20:31,497 --> 00:20:33,294 - Obrigado. - Obrigado. 218 00:20:33,332 --> 00:20:36,790 Que meninos tão bonitos e educados tem. 219 00:20:36,835 --> 00:20:39,167 Sua mamãe deve estar muito orgulhosa de vocês. 220 00:20:40,439 --> 00:20:42,168 Mamãe está com o Jesus agora. 221 00:20:42,207 --> 00:20:44,801 Sinto muito. 222 00:20:46,311 --> 00:20:48,609 nos traga... 223 00:20:48,647 --> 00:20:50,740 ...quatro hambúrgueres... 224 00:20:50,783 --> 00:20:54,219 ...três Coca Penetra e um café negro, por favor. 225 00:20:55,521 --> 00:20:57,113 Tem banho? 226 00:20:57,156 --> 00:20:59,056 Atrás. 227 00:21:01,093 --> 00:21:02,856 Ordem lista, Sally Ann. 228 00:21:13,272 --> 00:21:15,672 Maldição, Pearl, por que fez isto? 229 00:21:19,545 --> 00:21:21,172 Os hambúrgueres estão preparados. 230 00:21:38,297 --> 00:21:40,765 Importa-lhe se lhe dou algo a seus filhos? 231 00:21:40,799 --> 00:21:43,700 Só é propaganda do restaurante. 232 00:21:43,735 --> 00:21:45,362 "Mantén as batatas fritas quentes". 233 00:21:45,404 --> 00:21:47,565 Eu mesma inventei a frase. É bonita, não acreditam? 234 00:21:50,242 --> 00:21:51,368 John. 235 00:21:53,178 --> 00:21:54,645 Meninos. 236 00:21:54,680 --> 00:21:56,875 Espero não haver criado um problema. 237 00:21:56,915 --> 00:21:59,611 Não, é só que vamos longe e eu... 238 00:21:59,651 --> 00:22:03,178 Não me vão estar soprando isto no carro. 239 00:22:03,222 --> 00:22:04,382 Os darei amanhã. 240 00:22:04,423 --> 00:22:06,391 Obrigado. 241 00:22:06,425 --> 00:22:07,892 Meninos. 242 00:22:09,695 --> 00:22:11,094 Cuidem-se. 243 00:22:25,878 --> 00:22:29,279 Meninos, vocês sabem ser educados e respeitosos. 244 00:22:29,314 --> 00:22:30,440 Não me façam ficar mau. 245 00:22:30,482 --> 00:22:31,881 - Sim, papai. - Sim, papai. 246 00:22:42,494 --> 00:22:44,121 Já chegaram! 247 00:22:56,775 --> 00:22:59,608 Não posso acreditar que se foi. 248 00:22:59,645 --> 00:23:01,408 A estranho muito. 249 00:23:04,049 --> 00:23:06,574 Quero lhes apresentar a meus filhos. 250 00:23:06,618 --> 00:23:08,313 Ele é Mark. 251 00:23:08,353 --> 00:23:10,446 Mark é muito bom em carpintaria. 252 00:23:10,489 --> 00:23:11,683 Tem um grande talento para isso. 253 00:23:11,723 --> 00:23:13,452 - Olá, Mark. - Senhora. 254 00:23:13,492 --> 00:23:15,050 Este é Luke. 255 00:23:15,093 --> 00:23:18,358 Ao Luke adora ler e é bom com os animais. 256 00:23:18,397 --> 00:23:20,456 - Olá, Luke. - Senhora. 257 00:23:20,499 --> 00:23:23,957 E ele é John, o menor. 258 00:23:24,002 --> 00:23:25,230 Tenho que urinar! 259 00:23:26,538 --> 00:23:28,130 Suponho que foi um comprido viaje. 260 00:23:28,173 --> 00:23:29,800 Devem estar cansados. 261 00:23:29,841 --> 00:23:31,001 Vamos. 262 00:23:32,878 --> 00:23:34,937 - Jonas. - Matt. 263 00:23:34,980 --> 00:23:36,174 passou muito tempo. 264 00:23:36,215 --> 00:23:37,876 Sim. 265 00:23:37,916 --> 00:23:39,884 - Olá. - Ela é Edvena. 266 00:23:39,918 --> 00:23:41,647 Olá, Edvena. 267 00:23:41,687 --> 00:23:43,314 É mais linda ainda que sua mamãe. 268 00:23:46,058 --> 00:23:47,423 ficarão aí para sempre... 269 00:23:47,459 --> 00:23:50,121 ...ou entrarão em comer algo? 270 00:23:50,162 --> 00:23:51,891 Suponho que posso comer. 271 00:23:51,930 --> 00:23:54,865 E em um abrir e fechar de olhos a mesa estava limpa. 272 00:23:54,900 --> 00:23:57,130 Sua tia Coral expulsou a todos os homens. 273 00:23:57,169 --> 00:23:59,228 Eu estava mordendo uma espiga de milho. 274 00:23:59,771 --> 00:24:02,171 Jamais tinha visto tanto alvoroço. 275 00:24:02,207 --> 00:24:04,971 Logo sua mamãe e eu contamos todos seus deditos. 276 00:24:05,010 --> 00:24:07,240 Resultou que tinha saído perfeito. 277 00:24:07,279 --> 00:24:09,304 Logo chamamos a seu papai para que te visse. 278 00:24:09,348 --> 00:24:11,509 Jamais tinha visto em minha vida um pouco mais formoso... 279 00:24:11,550 --> 00:24:14,246 ...que você e sua mamãe jogados nesta mesma mesa. 280 00:24:14,286 --> 00:24:15,947 P. 281 00:24:16,521 --> 00:24:18,989 Também ajudei a sua mamãe contigo, Luke. 282 00:24:19,024 --> 00:24:22,619 Fizeram muito feliz a sua mamãe quando nasceram, meninos. 283 00:24:22,661 --> 00:24:24,822 O que tem que mim, tia Coral? 284 00:24:24,863 --> 00:24:26,694 Fiz feliz a mamãe? 285 00:24:30,335 --> 00:24:32,132 Você em especialmente, John. 286 00:24:32,170 --> 00:24:33,933 Você em especial. 287 00:24:34,906 --> 00:24:36,771 Meninos, por que não mostram seu agradecimento... 288 00:24:36,808 --> 00:24:38,139 ...e recolhem a mesa? 289 00:24:38,176 --> 00:24:40,201 Não, não, tranqüilos. Edvena e eu o faremos. 290 00:24:40,245 --> 00:24:42,145 Matthew... 291 00:24:42,180 --> 00:24:44,978 ...você e eu devemos conversar. 292 00:25:06,872 --> 00:25:11,172 Admito que esperava uma fileira de índios selvagens. 293 00:25:11,209 --> 00:25:12,642 São bons, Jonas; são bons. 294 00:25:12,678 --> 00:25:15,704 Não lhe darão nenhum problema, prometo-lhe isso. 295 00:25:15,747 --> 00:25:18,238 Acredito-te, Matt. 296 00:25:18,283 --> 00:25:19,944 Então está bem? 297 00:25:19,985 --> 00:25:22,818 Pode ficar os 298 00:25:22,854 --> 00:25:25,152 Esse é o problema. 299 00:25:28,960 --> 00:25:32,862 Não é fácil dizer isto, assim... 300 00:25:32,898 --> 00:25:34,627 ...irei ao grão. 301 00:25:36,468 --> 00:25:38,936 Só podemos ficar com dois. 302 00:25:38,970 --> 00:25:41,097 Não podemos ficar com os três. 303 00:25:41,139 --> 00:25:43,266 Você e Coral são a única família que temos. 304 00:25:43,308 --> 00:25:46,334 Não posso separar aos meninos. me dê uma oportunidade. 305 00:25:46,378 --> 00:25:50,144 Peço-te seis meses, Jonas, seis meses, possivelmente um ano. 306 00:25:50,182 --> 00:25:52,377 Só me dê o tempo de começar algo... 307 00:25:52,417 --> 00:25:53,907 ...possivelmente até de encontrar a uma mulher... 308 00:25:53,952 --> 00:25:55,214 ...que me ajude a me ocupar deles. 309 00:25:55,253 --> 00:25:59,212 Para começar, não deveu te haver casado. 310 00:25:59,257 --> 00:26:02,090 O que Pearl fez não tem nada que ver comigo. 311 00:26:02,127 --> 00:26:05,927 Nunca se recuperou depois de que John nasceu e sabe. 312 00:26:05,964 --> 00:26:08,023 Tampouco culpe a seu filho atrasado. 313 00:26:08,066 --> 00:26:09,966 Disse ao Pearl que nunca deveu casar-se contigo. 314 00:26:11,603 --> 00:26:13,195 Cuidado com o que diz. 315 00:26:13,238 --> 00:26:14,728 Deveria estar agradecido. 316 00:26:14,773 --> 00:26:16,070 Ao menos dois de seus filhos... 317 00:26:16,108 --> 00:26:17,939 ...têm o sangue do Pearl e não a tua. 318 00:26:28,019 --> 00:26:31,750 Disse o que tinha que dizer. 319 00:26:31,790 --> 00:26:34,418 São Mark e Luke ou nenhum. 320 00:27:12,230 --> 00:27:14,357 Agora é o co-piloto. 321 00:27:20,839 --> 00:27:22,636 Não vá, p! 322 00:27:25,577 --> 00:27:27,238 Comportem-se bem, meninos. 323 00:27:27,279 --> 00:27:29,076 Entra em carro, John. 324 00:27:32,617 --> 00:27:33,948 Adeus! 325 00:27:43,295 --> 00:27:45,160 P! P! 326 00:27:53,572 --> 00:27:55,369 Aqui tem seu apito. 327 00:28:05,484 --> 00:28:06,917 Viu isto? 328 00:28:06,952 --> 00:28:09,011 "Menino da caixa"? O que é isso? 329 00:28:09,054 --> 00:28:11,784 Pete só está fazendo seu trabalho. 330 00:28:11,823 --> 00:28:13,950 Esse menino tinha nome. 331 00:28:15,293 --> 00:28:17,625 Tenho certeza de que se soubesse, ele publicaria isso. 332 00:28:17,662 --> 00:28:21,257 Não temos por que nos alterar, verdade? 333 00:28:21,299 --> 00:28:23,358 Esse é meu trabalho. 334 00:28:25,070 --> 00:28:28,369 Seu trabalho não inclui ficar alterado por uma manchete. 335 00:28:29,641 --> 00:28:30,903 Não estou chateado... 336 00:28:30,942 --> 00:28:32,432 ...só cuido disso, como sempre. 337 00:28:32,477 --> 00:28:34,843 É quando traz trabalho para casa? 338 00:28:34,880 --> 00:28:36,404 Maldição, Barb. 339 00:28:36,448 --> 00:28:38,245 - Eu me encarrego. - Está bem, deixa isto. 340 00:28:38,283 --> 00:28:39,716 - É minha culpa. - Eu me ocuparei disso. 341 00:28:39,751 --> 00:28:42,311 Está tudo bem. São cópias. 342 00:28:42,354 --> 00:28:43,912 Tudo bem, não se preocupe com isto. 343 00:28:43,955 --> 00:28:46,287 Deus nos salve de desordenar algo nesta casa. 344 00:28:46,324 --> 00:28:47,791 Só deixe isto! 345 00:30:00,365 --> 00:30:01,957 Thomas Adkins! 346 00:30:03,401 --> 00:30:04,766 Tommy! 347 00:30:06,638 --> 00:30:07,730 Tommy! 348 00:30:09,207 --> 00:30:11,141 Que diabos estava pensando? 349 00:30:11,176 --> 00:30:12,302 O que está errado? 350 00:30:12,344 --> 00:30:14,505 "Menino da caixa"? O que é isso? 351 00:30:14,546 --> 00:30:16,207 É uma reportagem como qualquer outra, Tom. 352 00:30:16,247 --> 00:30:18,545 Não, Pete, não é. Isto é diferente. 353 00:30:18,583 --> 00:30:20,710 É um menino de dez anos que encontramos morto... 354 00:30:20,752 --> 00:30:23,152 ...e te asseguro que não morreu para evitar que seu jornaleco... 355 00:30:23,188 --> 00:30:24,382 ...se fora à quebra. 356 00:30:24,422 --> 00:30:27,323 Se posso criar interesse nesta história enquanto está fresca... 357 00:30:27,359 --> 00:30:28,392 ...tanto melhor. 358 00:30:28,393 --> 00:30:32,022 Se o chamado do "menino da caixa" faz correr a palavra... 359 00:30:32,063 --> 00:30:33,189 ...também será útil para você. 360 00:30:33,231 --> 00:30:35,529 Tente mostrar algum respeito, uh. 361 00:30:35,567 --> 00:30:36,600 Eh. 362 00:30:36,601 --> 00:30:38,091 Sua mamãe chamou. 363 00:30:38,136 --> 00:30:39,467 Pediu para dizer a você que ela está vindo? 364 00:30:39,504 --> 00:30:40,869 Ela deve ter visto o artigo do Pete. 365 00:30:40,905 --> 00:30:42,236 Cada vez que vê algo... 366 00:30:42,273 --> 00:30:44,741 ... mesmo remotamente relacionado com o Tommy Jr. 367 00:30:44,776 --> 00:30:46,835 Tem que vir até aqui. 368 00:30:46,878 --> 00:30:48,368 Vou chamá-la e dizer que estamos bem. 369 00:30:48,413 --> 00:30:50,711 Não, não pode. 370 00:30:50,749 --> 00:30:53,809 Já está a caminho e disse que chegaria em uma hora. 371 00:30:55,920 --> 00:30:58,184 A que horas virá para casa? 372 00:30:58,223 --> 00:31:00,919 Não sei. Procurarei chegar cedo. 373 00:31:00,959 --> 00:31:02,358 Está bem. 374 00:31:04,262 --> 00:31:05,627 Olhe isto. 375 00:31:05,664 --> 00:31:06,824 Segundo esta inspeção... 376 00:31:06,865 --> 00:31:09,663 ...começaram a construir o edifício na primavera de 1958. 377 00:31:09,701 --> 00:31:11,601 Quem foi o empreiteiro? 378 00:31:11,636 --> 00:31:14,127 Um tipo chamado Bill Byrnes. 379 00:31:19,611 --> 00:31:21,101 Aonde vai? 380 00:31:21,146 --> 00:31:22,670 Acredito que conheço seu filho. 381 00:31:22,714 --> 00:31:25,877 Céus, está falando de "58. 382 00:31:25,917 --> 00:31:27,384 Eu era um menino. 383 00:31:27,419 --> 00:31:29,444 Como poderia me lembrar dum lixo como esse? 384 00:31:29,487 --> 00:31:31,717 Pode nos dar algum nome? 385 00:31:31,756 --> 00:31:33,383 O sueco estava por aqui nesse período então. 386 00:31:33,425 --> 00:31:35,416 Ele era um capataz. 387 00:31:35,460 --> 00:31:37,428 Além disso, terá que se arrumar sozinho. 388 00:31:37,462 --> 00:31:39,157 Provavelmente já devem estar todos mortos. 389 00:31:39,197 --> 00:31:40,528 Não lembra de nenhum nomes real? 390 00:31:40,565 --> 00:31:42,658 Disse a você, todos eram vagabundos. 391 00:31:42,701 --> 00:31:44,396 Só os conhecíamos por seus apelidos. 392 00:31:44,436 --> 00:31:45,469 Alguma vez viu crianças ao redor? 393 00:31:45,470 --> 00:31:47,904 Era uma zona de construção. 394 00:31:47,939 --> 00:31:50,430 Nem permitiam andar por aqui. 395 00:31:50,475 --> 00:31:53,967 Ouçam, tenho que ir a trabalhar. 396 00:32:32,617 --> 00:32:33,777 Você precisa de gasolina? 397 00:32:33,818 --> 00:32:36,878 Sim, encha o tanque. 398 00:32:36,921 --> 00:32:38,616 Papai! 399 00:32:38,656 --> 00:32:40,180 Meu filho precisa de um banheiro. 400 00:32:40,225 --> 00:32:42,022 Temos um ali atrás. 401 00:32:42,060 --> 00:32:43,550 A que distância está a cidade mais próxima? 402 00:32:43,595 --> 00:32:45,563 Barnstable fica a uns 24 quilômetros mais ou menos... 403 00:32:45,597 --> 00:32:47,292 ...direto por aí, pela 32. 404 00:32:47,332 --> 00:32:49,129 Obrigado, eu agradeço. 405 00:32:49,167 --> 00:32:50,896 Vamos, John. 406 00:32:50,935 --> 00:32:52,527 Vamos. 407 00:32:52,570 --> 00:32:55,004 Lembra do banheiro dos Munsel fora de sua casa? 408 00:32:55,039 --> 00:32:56,506 É diferente do nosso, verdade? 409 00:32:56,541 --> 00:32:58,372 Não tem descarga. 410 00:32:58,409 --> 00:33:00,468 Não tem descarga. Okay, não darei. 411 00:33:00,512 --> 00:33:02,446 Não é que não... não dará... 412 00:33:02,480 --> 00:33:05,108 ...é que não há descarga. 413 00:33:05,150 --> 00:33:07,311 Então não darei. 414 00:33:18,463 --> 00:33:20,727 Não tem que fazer isso. 415 00:33:20,765 --> 00:33:22,630 Oh, Obrigada. 416 00:33:22,667 --> 00:33:24,066 É muito amável. 417 00:33:24,102 --> 00:33:25,694 Não tem problema. 418 00:33:25,737 --> 00:33:27,500 Acho que terei que recomeçar. 419 00:33:27,539 --> 00:33:30,099 Suponho que sim. 420 00:33:30,141 --> 00:33:32,371 Você está de passagem? 421 00:33:32,410 --> 00:33:33,741 Sim, sim, procuro trabalho. 422 00:33:33,778 --> 00:33:37,009 Deve ser difícil com o menino. 423 00:33:37,048 --> 00:33:38,081 Nem imagina. 424 00:33:38,082 --> 00:33:41,449 Tenho certeza de que ficarão bem. 425 00:33:41,486 --> 00:33:44,284 Me avise se precisar de algo. 426 00:33:44,322 --> 00:33:48,019 Obrigado. Eu agradeço de verdade. 427 00:33:48,059 --> 00:33:50,550 Ouça, não sei de onde vem... 428 00:33:50,595 --> 00:33:53,587 ...mas eu não gosto que um estranho fale com minha esposa. 429 00:33:53,631 --> 00:33:54,655 Papai! 430 00:33:57,268 --> 00:33:58,530 Não queremos problemas. 431 00:33:58,570 --> 00:34:00,470 Você e seu filho maricas nos encontraram... 432 00:34:00,505 --> 00:34:02,132 ...assim melhor me pagar e se mandem daqui. 433 00:34:02,173 --> 00:34:03,231 Quanto lhe devo? 434 00:34:03,274 --> 00:34:06,675 - $9.57. - Tome $10. 435 00:34:06,711 --> 00:34:08,611 Espero não voltar a vê-lo por aqui. 436 00:34:09,714 --> 00:34:11,147 Espero que não. 437 00:34:15,587 --> 00:34:16,952 Não sabia onde estava. 438 00:34:16,988 --> 00:34:18,319 Sei, John. 439 00:34:25,063 --> 00:34:26,394 Adeus! 440 00:34:58,263 --> 00:34:59,662 John. 441 00:34:59,697 --> 00:35:01,289 Ouça, John. 442 00:35:01,332 --> 00:35:02,560 John, vou entrar aí... 443 00:35:02,600 --> 00:35:05,160 ...e procurarei um lugar onde dormir esta noite, está bem? 444 00:35:05,203 --> 00:35:07,797 Poderá me ver pela janela desse cabeleireiro, okay? 445 00:35:22,020 --> 00:35:23,783 Bom dia, chefe. 446 00:35:23,821 --> 00:35:25,152 Quer um corte de cabelo? 447 00:35:25,189 --> 00:35:27,919 Não, hoje não, obrigado. 448 00:35:27,959 --> 00:35:30,052 Gostaria de saber se conhecem de um lugar barato onde dormir... 449 00:35:30,094 --> 00:35:31,220 ...na cidade? 450 00:35:32,397 --> 00:35:35,093 # Bonito avião vermelho no céu. # 451 00:35:35,133 --> 00:35:39,035 # As nuvens passam ao seu lado. # 452 00:35:39,070 --> 00:35:41,265 Meu pai me ensinou essa canção... 453 00:35:41,306 --> 00:35:44,537 ...e me dava milhares de presentes brilhantes. 454 00:35:44,575 --> 00:35:47,669 Seu pai te dá presentes brilhantes, menino? 455 00:35:47,845 --> 00:35:52,214 Vá direto por esta rua e dobra à esquerda na Dixon. 456 00:35:52,250 --> 00:35:55,378 Possivelmente, se for um bom menino... 457 00:35:55,420 --> 00:35:57,445 ...compro-lhe esse avião. 458 00:35:57,488 --> 00:36:00,480 Pode voar na imensidão do céu azul. 459 00:36:00,525 --> 00:36:03,858 Sou... sou um bom menino. 460 00:36:03,995 --> 00:36:05,860 Sim, claro que é. 461 00:36:07,999 --> 00:36:10,968 Sabem se tem trabalho na cidade? 462 00:36:11,002 --> 00:36:12,970 Sim, estão construindo um novo edifício... 463 00:36:13,004 --> 00:36:14,835 ...ao norte da cidade. 464 00:36:14,872 --> 00:36:16,066 Pode falar com o Bill Byrnes. 465 00:36:16,107 --> 00:36:17,301 Byrnes. 466 00:36:17,342 --> 00:36:19,537 Diga a ele que Delaney disse que o procurasse. 467 00:36:19,577 --> 00:36:21,340 - Delaney. - Sim. 468 00:36:21,379 --> 00:36:23,244 Obrigado. Eu fico agradecido. 469 00:36:33,558 --> 00:36:35,025 John? 470 00:36:38,663 --> 00:36:40,460 John Wakefield. 471 00:36:40,498 --> 00:36:41,787 John. 472 00:36:43,001 --> 00:36:44,901 Sim é brilhante, pa. 473 00:36:44,936 --> 00:36:46,403 John, me ouça? 474 00:36:47,672 --> 00:36:49,867 - Sim, pa. - Vamos. 475 00:36:51,809 --> 00:36:52,935 Espera. 476 00:36:56,714 --> 00:36:58,579 De onde tirou isso? 477 00:36:58,616 --> 00:37:00,083 Um homem bom me deu isso. 478 00:37:00,118 --> 00:37:02,086 Quem? Que homem? Onde está? 479 00:37:02,120 --> 00:37:04,315 É um homem bom. 480 00:37:06,324 --> 00:37:08,884 Acredito que achei onde ficarmos esta noite. 481 00:37:55,907 --> 00:37:58,102 Posso sair? 482 00:38:03,214 --> 00:38:06,775 por que ficará no carro? 483 00:38:06,818 --> 00:38:08,911 Porque sou um bom co-piloto. 484 00:38:08,953 --> 00:38:12,013 O que faz um bom co-piloto? 485 00:38:12,056 --> 00:38:15,082 Um bom co-piloto jamais deixa seu posto. 486 00:38:15,126 --> 00:38:17,321 Está bem. 487 00:38:17,361 --> 00:38:21,127 Desculpe, Bill Byrnes? 488 00:38:21,165 --> 00:38:22,564 Alí. 489 00:38:22,600 --> 00:38:24,727 Estão parados como se fosse Natal! 490 00:38:24,769 --> 00:38:26,327 Mexam-se. 491 00:38:26,370 --> 00:38:27,564 Bill Byrnes? 492 00:38:27,605 --> 00:38:28,697 O que posso fazer por você? 493 00:38:28,739 --> 00:38:31,606 Sou Matthew Wakefield. Procuro trabalho, senhor. 494 00:38:31,642 --> 00:38:33,610 Não contrato andarilhos. 495 00:38:33,644 --> 00:38:34,872 Tenho muitos. 496 00:38:34,912 --> 00:38:37,574 Seria útil ter outro homem, sabe. 497 00:38:37,615 --> 00:38:39,014 Quer que lhe dê um emprego? 498 00:38:39,050 --> 00:38:41,109 Se ocupe de seus assuntos. 499 00:38:41,152 --> 00:38:42,312 Vagabundos. 500 00:38:42,353 --> 00:38:44,753 Delaney disse que podia vir vê-lo. 501 00:38:44,789 --> 00:38:46,689 Isso não significa nada para mim. 502 00:38:46,724 --> 00:38:49,818 Se quiser isto a tempo, precisará de outro homem. 503 00:38:49,861 --> 00:38:51,852 Não preciso de seus cálculos, universitário. 504 00:38:51,896 --> 00:38:53,193 Eu também o amo, Byrnes. 505 00:38:53,231 --> 00:38:55,893 Senhor, sinto incomodá-lo, mas... 506 00:38:55,933 --> 00:38:57,298 ...preciso do trabalho. 507 00:38:57,335 --> 00:38:59,064 Tenho um filho para alimentar. 508 00:39:02,940 --> 00:39:04,237 É ladrão? 509 00:39:04,275 --> 00:39:05,537 Não, senhor, sou um homem temente a Deus. 510 00:39:05,576 --> 00:39:07,567 Cristão, não? 511 00:39:09,981 --> 00:39:11,539 O que sabe fazer, cristão? 512 00:39:11,582 --> 00:39:13,049 Me diga você, senhor. Faço de tudo. 513 00:39:13,084 --> 00:39:14,415 Mistura cimento e pedra britada? 514 00:39:14,452 --> 00:39:16,613 Senhor, de alvenaria e trabalho com metal. 515 00:39:16,654 --> 00:39:18,417 Tenho muito talento com a madeira. 516 00:39:18,456 --> 00:39:19,480 Quando pode começar? 517 00:39:19,524 --> 00:39:22,152 Agora mesmo, senhor. 518 00:39:22,193 --> 00:39:23,592 Vá ver o grande sueco alí. 519 00:39:23,628 --> 00:39:24,925 Sueco? 520 00:39:24,962 --> 00:39:26,259 - Sim, sou. - Obrigado, senhor. 521 00:39:28,900 --> 00:39:30,390 Sinto incomodá-lo. 522 00:39:30,434 --> 00:39:32,163 Vamos, mexam-se! 523 00:39:32,203 --> 00:39:34,467 - Matthew Wakefield. - Me chame sueco. 524 00:39:42,046 --> 00:39:44,514 Vamos, Mark, devolva-me isso. 525 00:39:48,653 --> 00:39:51,053 "Queridos Mark e Luke: 526 00:39:51,088 --> 00:39:52,578 "Espero que se estejam se comportando... 527 00:39:52,623 --> 00:39:55,615 ..."com a tia Coral e o tio Jonas. 528 00:39:55,660 --> 00:39:58,561 "Sei que não entendem por que tive que ir... 529 00:39:58,596 --> 00:40:02,191 ..."mas voltarei logo. 530 00:40:02,233 --> 00:40:03,564 "Encontrei trabalho em um lugar... 531 00:40:03,601 --> 00:40:05,262 ..."onde podemos começar de novo... 532 00:40:05,303 --> 00:40:07,237 ..."e ser uma família novamente. 533 00:40:07,271 --> 00:40:11,298 "John e eu sentimos muitas saudades. 534 00:40:11,342 --> 00:40:13,708 Seu pai que os ama". 535 00:40:15,146 --> 00:40:17,239 Sueco, sei que você não gosta de ouvir isto, mas... 536 00:40:17,281 --> 00:40:18,646 ...os russos as traziam. 537 00:40:18,683 --> 00:40:20,708 me escute bem, antes de morrer... 538 00:40:20,751 --> 00:40:22,446 ...veremos os homens vivendo na Lua. 539 00:40:22,486 --> 00:40:24,750 Se fizer mais ligeiro estas coisas, eu estou a favor. 540 00:40:25,923 --> 00:40:27,322 Ouviu isso, sueco? 541 00:40:27,358 --> 00:40:30,623 Temos sua primeira queixa depois de um mês. 542 00:40:30,661 --> 00:40:31,992 Sueco, me deve $1. 543 00:40:32,029 --> 00:40:34,156 Só se me disser por que lá são mais leves. 544 00:40:34,198 --> 00:40:35,324 Isso é fácil. 545 00:40:35,366 --> 00:40:36,856 Seriam mais leves porque na Lua... 546 00:40:36,901 --> 00:40:38,334 ...a força de gravidade é menor. 547 00:40:38,369 --> 00:40:40,530 - Tolices. - É um presumido, diploma. 548 00:40:40,571 --> 00:40:42,436 Não, cavalheiros, eu leio. 549 00:40:42,473 --> 00:40:44,441 O poder nasce da sabedoria. 550 00:40:44,475 --> 00:40:45,499 Sueco... 551 00:40:45,543 --> 00:40:48,512 ...dê uma mão ao italiano. 552 00:40:50,181 --> 00:40:52,843 Vocês dois vão cedo e cheguem a tempo amanhã. 553 00:40:52,883 --> 00:40:55,044 Derrubaremos o cimento. 554 00:40:55,086 --> 00:40:56,713 Cristão... 555 00:40:56,754 --> 00:40:58,483 ...tenho que falar com você. 556 00:41:01,092 --> 00:41:04,255 Vou me embebedar. Vem? 557 00:41:04,295 --> 00:41:05,489 Sim, já. 558 00:41:10,101 --> 00:41:12,126 Ele não pode ficar aqui. 559 00:41:12,169 --> 00:41:13,466 Não traz nenhum dano a ninguém. 560 00:41:13,504 --> 00:41:15,665 Você disse quando me contratou, não tenho onde deixá-lo. 561 00:41:15,706 --> 00:41:20,075 Ouça, cristão, seu filho me agrada. 562 00:41:20,111 --> 00:41:21,601 Até falaria com certas pessoas... 563 00:41:21,646 --> 00:41:24,479 ...mas duvido que suportem suas raridades. 564 00:41:24,515 --> 00:41:26,346 Sou bom trabalhador, não? 565 00:41:26,384 --> 00:41:28,147 É o melhor trabalhador que tenho... 566 00:41:28,185 --> 00:41:29,982 ...mas podem despedir você ou posso acabar despedido... 567 00:41:30,021 --> 00:41:31,352 ...são duas coisas diferentes. 568 00:41:31,389 --> 00:41:33,254 Pode vir ou não trabalhar amanhã... 569 00:41:33,291 --> 00:41:35,088 ...mas não pode trazer o menino. 570 00:41:42,033 --> 00:41:43,933 - Vamos. - Okay. 571 00:41:44,869 --> 00:41:46,427 Me leve para uma volta, pa. 572 00:42:07,825 --> 00:42:11,989 Fiola e Kramer, brinquedos e novidades. 573 00:42:12,029 --> 00:42:14,156 Saiu fora do mercado no início dos anos "70. 574 00:42:14,198 --> 00:42:17,861 Eu averiguei algo sobre isto. 575 00:42:17,902 --> 00:42:19,267 Sim? O que achou? 576 00:42:19,303 --> 00:42:21,430 Apostaria que é uma espécie de brinquedo. 577 00:42:24,975 --> 00:42:26,272 Bom trabalho. 578 00:42:26,310 --> 00:42:27,368 - Obrigado. - Sim. 579 00:42:57,575 --> 00:42:59,202 "Sequestrador de menino à fuga" 580 00:43:26,904 --> 00:43:28,462 chamou o escritório do prefeito... 581 00:43:28,506 --> 00:43:30,167 ...da prisão estatal do Pleasant Valley. 582 00:43:48,325 --> 00:43:50,486 "Declara-se: Inocente" 583 00:43:53,697 --> 00:43:56,097 "Detido por: Sequestro. 584 00:43:56,133 --> 00:43:58,761 ABSOLVIDO POR FALTA DE PROVAS" 585 00:44:05,443 --> 00:44:06,671 Sim, Lisa. 586 00:44:09,246 --> 00:44:11,407 Fala Tom. 587 00:44:11,449 --> 00:44:13,383 Gostaria que me examinasse algo. 588 00:44:15,219 --> 00:44:18,382 Eu adoro como remodelou toda a casa... 589 00:44:18,422 --> 00:44:21,482 ...mas não posso encontrar nada. 590 00:44:24,962 --> 00:44:28,193 Pensei que seria bom misturar isso. 591 00:44:28,232 --> 00:44:29,556 Bárbara? 592 00:44:29,800 --> 00:44:31,734 Bárbara? 593 00:44:43,314 --> 00:44:44,542 Está bem. 594 00:44:44,582 --> 00:44:46,516 Procurarei com o que limpá-lo. 595 00:44:55,726 --> 00:44:58,388 Sabe, Bárbara, temos bastante do natural. 596 00:44:58,429 --> 00:45:00,727 Só pensei que seria bom misturar isso. 597 00:45:03,200 --> 00:45:04,861 Bárbara? 598 00:45:07,271 --> 00:45:08,636 Bárbara? 599 00:45:49,747 --> 00:45:52,079 Não gosta que ninguém entre aqui. 600 00:45:55,219 --> 00:45:57,084 Já não posso viver assim. 601 00:45:58,322 --> 00:46:00,586 - Não, não pode. - Olá? 602 00:46:02,626 --> 00:46:04,389 Barb? 603 00:46:04,428 --> 00:46:06,191 Já vamos, Tom. 604 00:46:21,879 --> 00:46:24,006 - Que tal seu dia? - Bastante bom. 605 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 Barb descerá em um minuto. 606 00:46:28,018 --> 00:46:29,986 Sente-se, servirei um café. 607 00:46:30,020 --> 00:46:31,817 Vai me contar sobre esse menino que encontraram. 608 00:47:16,000 --> 00:47:18,969 Quero que Tommy Jr. seja declarado legalmente morto. 609 00:47:24,208 --> 00:47:26,301 Já é hora, Tom. 610 00:47:29,913 --> 00:47:32,905 Não posso continuar fingindo que voltará para casa. 611 00:47:35,653 --> 00:47:37,177 Não falarei disto agora. 612 00:47:37,221 --> 00:47:39,348 Não deixarei passar desta vez. 613 00:47:39,390 --> 00:47:41,187 Temos que chegar a um acordo. 614 00:47:41,225 --> 00:47:43,216 Já não posso viver assim. 615 00:47:47,398 --> 00:47:48,695 Quero desocupar seu quarto. 616 00:47:48,732 --> 00:47:50,700 Barb, não tem idéia do que está dizendo. 617 00:47:50,734 --> 00:47:53,635 Já nem sequer teria 10 anos. 618 00:47:53,671 --> 00:47:55,536 Não tocará nada até encontrar o corpo. 619 00:47:55,572 --> 00:47:57,904 Teria 18, já seria um homem. 620 00:47:57,941 --> 00:47:59,101 Estou te advertindo isso. 621 00:47:59,143 --> 00:48:00,804 Só diga. 622 00:48:00,844 --> 00:48:03,244 Diga, Tom. 623 00:48:03,280 --> 00:48:06,249 Diga: "Meu filho está morto". 624 00:48:33,510 --> 00:48:35,205 - Obrigado, Dan. - Está bem. 625 00:48:35,245 --> 00:48:37,736 Sei o que vai dizer, mas me escute. 626 00:48:37,781 --> 00:48:38,975 Sabe que não pode falar com ele. 627 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 Não se trata disso. 628 00:48:40,384 --> 00:48:42,443 Quero lhe falar desse menino que acabamos de encontrar. 629 00:48:42,486 --> 00:48:44,113 Sim, claro. 630 00:48:44,154 --> 00:48:46,145 esteve atrás de mim desde que o viu... 631 00:48:46,190 --> 00:48:47,680 ...que poderiam lhe comutar a sentença. 632 00:48:47,725 --> 00:48:50,387 - Só me dê cinco minutos. - Sabe que não posso. 633 00:48:50,427 --> 00:48:52,486 Além disso, a última vez que te dei cinco minutos... 634 00:48:52,529 --> 00:48:53,962 ...quase o manda à enfermaria. 635 00:48:53,997 --> 00:48:56,329 Era meu filho, Russell. 636 00:48:57,101 --> 00:48:59,092 Sei. 637 00:49:02,139 --> 00:49:04,937 Mas não posso te ajudar, Tom. 638 00:49:08,846 --> 00:49:10,939 Por favor, não volte aqui. 639 00:49:32,536 --> 00:49:36,336 Abrindo a saída. 640 00:49:36,373 --> 00:49:38,364 boa noite. 641 00:49:38,408 --> 00:49:39,898 Está procurando se apoiar neste caso... 642 00:49:39,943 --> 00:49:41,968 ...em um tipo que acharam inocente... 643 00:49:42,012 --> 00:49:44,071 ...que já está pagando uma sentença por uma vida... 644 00:49:44,114 --> 00:49:46,082 ...e, que seja que crê poder provar ao contrário... 645 00:49:46,116 --> 00:49:47,981 ...não pode julgá-lo de novo por isso. 646 00:49:48,018 --> 00:49:50,009 Muito bem... 647 00:49:50,053 --> 00:49:51,748 ...alguém me deve um gole. 648 00:49:51,789 --> 00:49:53,654 Tomou muito mais tempo do que pensei... 649 00:49:53,690 --> 00:49:55,715 ...mas sua idéia... 650 00:49:56,794 --> 00:49:58,853 ...foi brilhante. 651 00:49:58,896 --> 00:50:00,295 É o... 652 00:50:00,330 --> 00:50:01,797 É o menino? 653 00:50:01,832 --> 00:50:03,732 Acredito que devia se ver assim. 654 00:50:03,767 --> 00:50:06,702 É um trabalho incrível, Lisa. 655 00:50:08,138 --> 00:50:11,198 Devemos transmitir em todos os canais que conhecemos. 656 00:50:11,241 --> 00:50:13,232 Eu me encarrego. 657 00:50:34,231 --> 00:50:35,357 Não está bem. 658 00:50:35,399 --> 00:50:37,390 É um bom menino. 659 00:50:37,434 --> 00:50:39,698 Estou cansado. 660 00:50:41,271 --> 00:50:43,239 Sei. Eu também. 661 00:50:43,273 --> 00:50:45,264 O que acontece, pa? 662 00:50:45,309 --> 00:50:46,537 Está triste? 663 00:50:46,577 --> 00:50:48,636 Sim, John, estou triste. 664 00:50:48,679 --> 00:50:50,203 Assim como mamãe? 665 00:50:51,682 --> 00:50:54,549 Não. Não, como sua mamãe. 666 00:50:57,754 --> 00:51:00,120 Ouça, cristão, eu... 667 00:51:00,157 --> 00:51:01,988 Oxalá pudesse te ajudar. 668 00:51:02,392 --> 00:51:04,121 Tenho que ir. 669 00:51:04,161 --> 00:51:07,028 Tenho que ir. Está preparado, John? 670 00:51:07,064 --> 00:51:09,726 Mas eu sou o co-piloto, não você. 671 00:51:09,766 --> 00:51:10,926 Espera. 672 00:51:10,968 --> 00:51:12,367 Pode que seja sua noite de sorte. 673 00:51:12,402 --> 00:51:14,700 De que está falando? 674 00:51:14,738 --> 00:51:17,263 Acredito que está muito claro, não acredita? 675 00:51:17,307 --> 00:51:19,172 Só me deixe falar, menino tímido. 676 00:51:19,209 --> 00:51:20,408 Olá. 677 00:51:20,644 --> 00:51:21,941 Olá. 678 00:51:21,979 --> 00:51:23,003 É seu filho, certo? 679 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 Sim, é o John. 680 00:51:25,015 --> 00:51:26,983 - Oi. - Oh. oi. 681 00:51:27,017 --> 00:51:29,713 Você é educado pequeno homem. 682 00:51:29,753 --> 00:51:31,653 Jamais nos apresentamos oficialmente. 683 00:51:31,688 --> 00:51:33,656 - Sou Rose Montgomery. - Matthew Wakefield. 684 00:51:33,690 --> 00:51:36,056 Me chamam de Diploma. 685 00:51:36,093 --> 00:51:37,720 Alegra-me voltar a ver você. 686 00:51:37,761 --> 00:51:39,058 Encontrou trabalho? 687 00:51:39,096 --> 00:51:40,996 É gracioso que o mencione isto. 688 00:51:41,031 --> 00:51:42,658 Falávamos justamente de algo que surgiu. 689 00:51:42,699 --> 00:51:44,462 Papai, já estou preparado para ir a dormir. 690 00:51:44,501 --> 00:51:46,731 - Sinto muito, estou retendo vocês? - Não, não por isso. 691 00:51:46,770 --> 00:51:48,795 O cristão e eu estávamos a ponto de tomar outro gole. 692 00:51:48,839 --> 00:51:50,170 O cristão? 693 00:51:50,207 --> 00:51:51,936 É um apelido que lhe demos. 694 00:51:51,975 --> 00:51:53,033 Vamos, Matty. 695 00:51:53,076 --> 00:51:54,634 Seja um cavalheiro, e convide a senhorita para uma bebida. 696 00:51:54,678 --> 00:51:56,236 Deixe que John durma no carro. 697 00:51:57,447 --> 00:51:59,278 Um coquetel paraíso, Mike. 698 00:51:59,316 --> 00:52:01,614 Diploma, tenho que levá-lo para se deitar. 699 00:52:03,320 --> 00:52:06,517 Nos desculpe por um momento? 700 00:52:07,224 --> 00:52:09,715 Cuida do menino, não é? 701 00:52:15,465 --> 00:52:16,898 Que diabos está fazendo? 702 00:52:16,934 --> 00:52:18,902 Procura alguém que cuide de seu filho... 703 00:52:18,936 --> 00:52:20,494 ...e ela está parada aí na sua frente. 704 00:52:20,537 --> 00:52:22,061 Diploma, ela tem um marido, é casada. 705 00:52:22,105 --> 00:52:24,096 Matty, sei que viu a forma que ela olha para você. 706 00:52:24,141 --> 00:52:26,109 Você faz ela sorrir, fará o que lhe pedir. 707 00:52:29,279 --> 00:52:30,313 Não posso. 708 00:52:30,314 --> 00:52:32,282 Não está certo. 709 00:52:32,316 --> 00:52:33,874 "Não está certo". 710 00:52:33,917 --> 00:52:36,283 O que está certo, é que perca seu trabalho? 711 00:52:36,320 --> 00:52:38,345 Pense no menino. 712 00:52:38,388 --> 00:52:39,946 Vamos. 713 00:52:41,224 --> 00:52:43,522 Arrumaram tudo? 714 00:52:43,560 --> 00:52:45,118 Acredito que sim. 715 00:52:45,162 --> 00:52:46,925 Cristão? 716 00:52:48,832 --> 00:52:50,356 Vemo-nos amanhã. 717 00:52:55,072 --> 00:52:57,131 Posso te convidar para um gole? 718 00:52:57,174 --> 00:52:58,198 Já tenho um. 719 00:53:00,911 --> 00:53:03,175 Certeza que está bem que tomemos um gole juntos? 720 00:53:03,213 --> 00:53:05,681 Quero dizer, com seu marido e tudo mais? 721 00:53:06,316 --> 00:53:08,341 Sou uma mulher adulta. 722 00:53:10,554 --> 00:53:12,021 É um homem adulto? 723 00:53:13,890 --> 00:53:15,118 Papai. 724 00:53:17,027 --> 00:53:18,324 Sinto muito... 725 00:53:19,196 --> 00:53:21,061 ...tenho que levá-lo para casa. 726 00:53:21,098 --> 00:53:22,759 Adeus. 727 00:53:24,401 --> 00:53:25,595 Se mudar de opinião. 728 00:53:31,908 --> 00:53:33,136 Vamos, John. 729 00:53:41,084 --> 00:53:42,574 Temos um longo caminho pela frente... 730 00:53:42,619 --> 00:53:44,211 ...então por que não se deita atrás... 731 00:53:44,254 --> 00:53:46,222 ...e dorme, está bem? 732 00:53:46,256 --> 00:53:48,190 - Okay. - Okay. 733 00:53:48,225 --> 00:53:50,523 deite ai dentro. 734 00:53:56,666 --> 00:53:58,258 Vou te cobrir, está bem? 735 00:53:58,902 --> 00:54:01,029 Quando verei de novo à linda senhora? 736 00:54:01,071 --> 00:54:02,095 Você gostou? 737 00:54:04,041 --> 00:54:05,303 Acho que ela é bonita. 738 00:54:05,342 --> 00:54:06,502 Sim? 739 00:54:10,680 --> 00:54:11,977 Fique aqui tranquilo. 740 00:54:12,015 --> 00:54:13,380 Volto em uns minutos, okay? 741 00:54:13,417 --> 00:54:14,782 Durma. 742 00:54:14,818 --> 00:54:17,651 Aconteça o que acontecer, não saia do carro, John. 743 00:54:21,658 --> 00:54:22,716 John? 744 00:54:51,721 --> 00:54:53,552 Vamos. 745 00:54:53,590 --> 00:54:55,421 Isso é tudo? 746 00:55:38,335 --> 00:55:39,597 Papai? 747 00:55:46,676 --> 00:55:49,076 Talvez possamos fazer isto... 748 00:55:49,112 --> 00:55:51,273 ...regularmente. 749 00:55:54,151 --> 00:55:58,588 Poderia me ajudar de vez em quando com meu filho. 750 00:56:05,695 --> 00:56:08,596 O que? O que tem de engraçado? 751 00:56:08,632 --> 00:56:11,362 Tem tudo pensado, não? 752 00:56:17,140 --> 00:56:19,608 Vamos, não se incomode. 753 00:56:19,643 --> 00:56:22,544 Vamos. 754 00:56:22,579 --> 00:56:24,672 Foi um engano. 755 00:56:24,714 --> 00:56:26,739 Tenho que voltar com meu filho. 756 00:56:26,783 --> 00:56:28,114 Vai... 757 00:56:45,769 --> 00:56:47,058 Maldição! 758 00:56:53,009 --> 00:56:54,977 John? John? 759 00:56:57,647 --> 00:56:58,841 Viu meu filho? 760 00:56:58,882 --> 00:57:00,474 Não, não se permitem meninos. 761 00:57:00,517 --> 00:57:03,077 O que? Meu filho estava bem aqui. 762 00:57:03,119 --> 00:57:04,780 Ouça, não quero problemas, está bem? 763 00:57:04,821 --> 00:57:05,879 De que está falando? 764 00:57:05,922 --> 00:57:07,890 Não minta prá mim. Viu meu filho? 765 00:57:07,924 --> 00:57:10,324 Não desde que se foi com ele. 766 00:57:10,360 --> 00:57:12,021 John? 767 00:57:13,697 --> 00:57:15,528 John? 768 00:57:17,067 --> 00:57:19,001 Rose! Rose! 769 00:57:21,938 --> 00:57:23,929 John! 770 00:57:27,043 --> 00:57:28,101 John! 771 00:57:32,616 --> 00:57:33,640 John! 772 00:57:44,561 --> 00:57:45,594 John? 773 00:57:45,595 --> 00:57:47,256 John. 774 00:57:47,297 --> 00:57:49,959 Por Deus do céu. 775 00:57:50,000 --> 00:57:51,024 - Viu ele? - A quem? 776 00:57:51,067 --> 00:57:53,365 - Viu o meu filho? - Não. 777 00:58:08,685 --> 00:58:11,210 Espere. 778 00:58:14,658 --> 00:58:16,489 Cristão, que diabos... 779 00:58:16,526 --> 00:58:17,857 - O que está acontecendo? - É John. 780 00:58:17,894 --> 00:58:20,192 - O que aconteceu? - Não posso encontrar o John. 781 00:58:22,065 --> 00:58:24,056 Deixe me vestir. Espera. 782 00:58:30,140 --> 00:58:31,266 Johnny! 783 00:58:31,308 --> 00:58:32,570 John! 784 00:58:33,610 --> 00:58:36,340 Sinto haver te acordado, Mike. 785 00:58:36,379 --> 00:58:38,279 Está bem, chefe. É só que não quero problemas. 786 00:58:38,315 --> 00:58:40,010 Não se preocupe. 787 00:58:40,050 --> 00:58:41,517 Ele viu meu filho. 788 00:58:41,551 --> 00:58:43,576 Serviu a nós três. Deu a ele uma cerveja de raiz! 789 00:58:43,620 --> 00:58:45,554 Está bem. 790 00:58:45,588 --> 00:58:47,249 Mike, está me desafiando? 791 00:58:47,290 --> 00:58:48,882 Sabe que não quero meninos nesse bar. 792 00:58:48,925 --> 00:58:51,189 Não, não faria algo assim, chefe. 793 00:58:51,227 --> 00:58:53,286 Isso é mentira, oficial. Esse menino esteve no bar... 794 00:58:53,330 --> 00:58:55,924 ...e havia outra garota aí que pode confirmá-lo. 795 00:58:55,965 --> 00:58:57,125 Que garota? 796 00:59:01,871 --> 00:59:03,270 Perguntei a você que garota? 797 00:59:04,240 --> 00:59:05,867 chamava-se Rose. 798 00:59:07,410 --> 00:59:09,310 A Rose do George? 799 00:59:09,346 --> 00:59:11,610 Chegou depois de nós e pediu um coquetel paraíso. 800 00:59:11,648 --> 00:59:13,707 Deve lembrar. 801 00:59:13,750 --> 00:59:16,048 É verdade, Mikey? 802 00:59:17,020 --> 00:59:18,783 - Não, Rose não esteve aqui. - Filho de uma cadela. 803 00:59:18,822 --> 00:59:21,086 Meu filho desapareceu. Está mentindo descaradamente. 804 00:59:21,124 --> 00:59:22,284 Ouça! 805 00:59:22,325 --> 00:59:24,384 Entre, Mikey. 806 00:59:24,427 --> 00:59:25,985 Isso é tudo, deixará que se vá assim? 807 00:59:26,029 --> 00:59:28,088 Ouça, quer vir comigo ao posto de gasolina... 808 00:59:28,131 --> 00:59:30,827 ...e perguntar ao George se sua esposa saiu sozinha? 809 00:59:30,867 --> 00:59:32,129 Porque poderíamos fazê-lo. 810 00:59:33,837 --> 00:59:35,304 São uns verdadeiros cavalheiros, não? 811 00:59:35,338 --> 00:59:37,602 O que importa se meu filho esteve no bar ou não, desapareceu. 812 00:59:37,640 --> 00:59:39,335 Só peço que me dê alguns homens mais... 813 00:59:39,376 --> 00:59:41,003 ...para que me ajudem a procurá-lo. 814 00:59:41,044 --> 00:59:42,375 Preciso que me dêem seus nomes. 815 00:59:42,412 --> 00:59:46,178 Não quero problemas com a lei. 816 00:59:47,016 --> 00:59:48,608 Sinto muito, cristão. 817 00:59:49,719 --> 00:59:51,516 Venha ao escritório pela manhã... 818 00:59:51,554 --> 00:59:53,954 ...para denunciar o desaparecimento. 819 00:59:53,990 --> 00:59:55,514 Falaremos então. 820 00:59:57,026 --> 00:59:58,084 Isso é tudo? 821 00:59:58,328 --> 00:59:59,755 Isso é tudo? 822 00:59:59,796 --> 01:00:01,286 Meu filho já desapareceu. 823 01:00:03,700 --> 01:00:07,466 Vamos, cristão, não fará nada esta noite. 824 01:00:07,504 --> 01:00:08,869 Vamos. 825 01:00:08,905 --> 01:00:11,032 Continuaremos procurando ele. Nós o encontraremos. 826 01:00:26,656 --> 01:00:28,214 Cristão, o que fazemos tão longe? 827 01:00:28,258 --> 01:00:30,556 Todos têm que passar por aqui. 828 01:00:45,542 --> 01:00:48,306 Está fechado. 829 01:00:54,150 --> 01:00:55,447 Acreditei que nós tínhamos nos entendido. 830 01:00:55,485 --> 01:00:58,283 Meu filho desapareceu. 831 01:00:58,988 --> 01:01:01,013 O retardado? 832 01:01:01,057 --> 01:01:02,547 Está tudo bem? 833 01:01:02,592 --> 01:01:05,959 Sim, parece que o menino retardado despareceu. 834 01:01:05,995 --> 01:01:07,121 Se voltar a chamá-lo assim... 835 01:01:07,163 --> 01:01:09,131 ...que Deus me ajude porque lhe arranco a cabeça. 836 01:01:09,165 --> 01:01:10,199 Solte-o. 837 01:01:10,200 --> 01:01:11,895 Cristão, não vale a pena. 838 01:01:11,935 --> 01:01:13,232 Ele não entende. 839 01:01:15,305 --> 01:01:16,670 O que podemos fazer? 840 01:01:16,706 --> 01:01:17,968 Se o virem, me chamem. 841 01:01:18,007 --> 01:01:21,704 Se alguém chegar com ele, anotem a placa e me chamem. 842 01:01:21,744 --> 01:01:24,838 - Estou no Birdie Wheeler'S. - Faremos isso. 843 01:01:27,250 --> 01:01:28,911 Aonde agora? 844 01:01:28,952 --> 01:01:30,078 Levarei você para casa. 845 01:03:36,079 --> 01:03:37,706 Cristão. 846 01:03:37,747 --> 01:03:40,477 - Encontrou-o? - Não. 847 01:03:40,516 --> 01:03:43,349 - Algum sinal aqui? - Não. 848 01:03:43,386 --> 01:03:46,082 Procurei ele por toda parte. Chamei-o a manhã toda. 849 01:03:46,122 --> 01:03:47,521 Nada de nada. 850 01:03:47,557 --> 01:03:50,958 Foi à polícia esta manhã? 851 01:03:50,994 --> 01:03:53,519 Sim, escutou tudo o que tinha que dizer, mas... 852 01:03:53,563 --> 01:03:56,327 ...pude ver em seus olhos que não faria nada. 853 01:03:56,366 --> 01:03:57,799 Tenho que continuar procurando. 854 01:03:57,834 --> 01:04:00,701 Quero te agradecer por ser tão bom amigo. 855 01:04:10,146 --> 01:04:11,204 Como vai? 856 01:04:15,551 --> 01:04:18,452 Odeio ver um bom homem sofrer assim. 857 01:04:18,488 --> 01:04:20,422 Crê que encontrará o seu filho? 858 01:04:27,397 --> 01:04:30,230 - Temos que despejar o cimento. - Está bem. 859 01:04:46,082 --> 01:04:50,075 "Fiola e Kramer, brinquedos e novidades" 860 01:05:10,406 --> 01:05:12,567 Faz quatro dias, neste mesmo buraco... 861 01:05:12,608 --> 01:05:14,098 ...um espantoso descobrimento... 862 01:05:14,143 --> 01:05:16,509 ...chocou a nossa tranquila comunidade. 863 01:05:16,546 --> 01:05:18,912 Desenterraram uma caixa de madeira com o corpo de um menino... 864 01:05:18,948 --> 01:05:21,781 ...de entre oito e dez anos... 865 01:05:21,818 --> 01:05:25,276 ...na construção de Byrnes ao North Dixon. 866 01:05:25,321 --> 01:05:28,290 Uma vez mais, este povo se pergunta: 867 01:05:28,324 --> 01:05:29,450 "por que?" 868 01:05:29,492 --> 01:05:30,891 Para o detetive Tom Adkins... 869 01:05:30,927 --> 01:05:32,918 ...cujo filho desapareceu faz oito anos... 870 01:05:32,962 --> 01:05:34,657 ...junto com outros três meninos... 871 01:05:34,697 --> 01:05:37,325 ...o achado foi especialmente inquietante. 872 01:05:37,366 --> 01:05:39,857 Notícias WXIW Canal 2 falará agora ao vivo... 873 01:05:39,902 --> 01:05:41,733 ...da cena do crime... 874 01:05:41,771 --> 01:05:45,002 ...com o detetive Tom Adkins da polícia de Barnstable. 875 01:05:45,041 --> 01:05:47,202 Qualquer pergunta, procurem me chamar em meu escritório... 876 01:05:47,243 --> 01:05:51,577 ...no departamento de polícia de Barnstable. 877 01:05:51,614 --> 01:05:52,876 Desnecessário dizer... 878 01:05:52,915 --> 01:05:55,884 ...que temos muito pouca informação sobre a identidade... 879 01:05:55,918 --> 01:05:58,045 Andrews, o que há? 880 01:05:58,087 --> 01:05:59,486 Não, não posso me ocupar disso agora. 881 01:05:59,522 --> 01:06:01,046 Estou na construção... 882 01:06:01,090 --> 01:06:04,253 ...na conferência de imprensa do menino da caixa. 883 01:06:04,293 --> 01:06:05,692 Sim, bom, o que quer que eu faça? 884 01:06:05,728 --> 01:06:07,525 Mande a Susie para isto. 885 01:06:16,105 --> 01:06:18,437 Posso ajudá-lo em algo, senhor? 886 01:06:18,474 --> 01:06:21,170 Não, só me perguntava o que estava acontecendo. 887 01:06:21,210 --> 01:06:22,837 Falam desse menino que acharam? 888 01:06:22,879 --> 01:06:24,005 Sim, senhor. 889 01:06:24,046 --> 01:06:27,038 Sim, li no jornal. 890 01:06:27,083 --> 01:06:29,483 - Desculpe aborrecer você. - Não é aborrecimento. 891 01:06:29,519 --> 01:06:30,679 Que belo carro você tem. 892 01:06:30,720 --> 01:06:32,119 Obrigado. 893 01:06:45,668 --> 01:06:46,896 Obrigado, Chris. 894 01:06:48,504 --> 01:06:50,563 Se não o apanharmos com isso, não o faremos com nada. 895 01:06:50,606 --> 01:06:52,369 Ouça, sargento, não sei se for importante... 896 01:06:52,408 --> 01:06:54,308 ...mas tenho a placa de um antigo Chevelle. 897 01:06:54,343 --> 01:06:55,833 Vi-o por aqui um par de vezes. 898 01:06:55,878 --> 01:06:58,073 Parecia que queria indagar, mas não se atrevia. 899 01:06:58,114 --> 01:07:00,173 Está bem... Fique em cima disto. 900 01:07:03,853 --> 01:07:05,320 Eh, sargento. 901 01:07:05,354 --> 01:07:07,686 - Já era hora de voltarem. - O que acontece? 902 01:07:07,723 --> 01:07:09,748 Os telefones começaram a tocar faz 20 minutos. 903 01:07:09,792 --> 01:07:11,419 Talvez vamos por bom caminho. 904 01:07:12,995 --> 01:07:14,257 Você comece com estes. 905 01:07:14,297 --> 01:07:16,265 Chama o DVM e averigue sobre o velho Chevelle. 906 01:07:16,299 --> 01:07:17,732 Agora mesmo. 907 01:07:24,574 --> 01:07:25,871 Não se esqueça da Sra. Adams. 908 01:07:28,845 --> 01:07:30,540 "A Sra. Edvene Adams tem informação... 909 01:07:30,580 --> 01:07:32,571 ...sobre o menino desaparecido" 910 01:07:53,336 --> 01:07:56,100 Fiola e Kramer, brinquedos e novidades. 911 01:08:02,278 --> 01:08:04,109 Apostaria que é uma espécie de brinquedo. 912 01:08:06,282 --> 01:08:07,374 Alo? 913 01:08:07,416 --> 01:08:10,613 Sra. Adams, fala o detetive Adkins. 914 01:08:41,017 --> 01:08:42,746 Olá? 915 01:08:42,785 --> 01:08:44,753 Posso ajudá-los? 916 01:08:44,787 --> 01:08:46,379 Sra. Adams? 917 01:08:46,422 --> 01:08:48,322 Sou o detetive Tom Adkins. 918 01:08:48,357 --> 01:08:50,052 Este é Pete Dunn. 919 01:08:50,092 --> 01:08:52,890 Viemos pelo menino que encontramos. 920 01:08:52,929 --> 01:08:54,453 Você nos chamou? 921 01:08:54,497 --> 01:08:56,362 Não os esperava tão cedo. 922 01:08:57,433 --> 01:09:00,266 Por favor, me chamem Edvena. 923 01:09:00,303 --> 01:09:04,865 Quando o tio Matthew voltou para recolher os outros dois meninos... 924 01:09:04,907 --> 01:09:07,842 ...mamãe e papai murmuravam bastante. 925 01:09:07,877 --> 01:09:09,902 Desculpe, outros meninos? 926 01:09:09,946 --> 01:09:11,277 John não era filho único? 927 01:09:11,314 --> 01:09:14,010 Santo Céu, não. 928 01:09:14,050 --> 01:09:16,780 Mark era o maior. 929 01:09:16,819 --> 01:09:18,286 Sua paixão era voar. 930 01:09:18,321 --> 01:09:20,084 Foi um herói no Vietnam. 931 01:09:20,122 --> 01:09:22,090 Mas morreu jovem. 932 01:09:22,124 --> 01:09:25,252 Apenas uns anos depois que seu pai. 933 01:09:25,294 --> 01:09:26,761 E o... o outro filho? 934 01:09:26,796 --> 01:09:29,287 Luke. 935 01:09:29,332 --> 01:09:30,993 Luke como que... 936 01:09:31,033 --> 01:09:32,864 ...afastou-se de nós. 937 01:09:32,902 --> 01:09:34,961 A gente faz isso, sabe. 938 01:09:35,004 --> 01:09:37,495 Mencionou um lar. 939 01:09:37,540 --> 01:09:39,371 O tio Matthew disse a todos... 940 01:09:39,408 --> 01:09:41,740 ...que estavam cuidando do John... 941 01:09:41,777 --> 01:09:45,804 ...em um lugar para meninos atrasados. 942 01:09:45,848 --> 01:09:47,509 Atrasado? 943 01:09:47,550 --> 01:09:50,178 Só o vi uma vez... 944 01:09:50,219 --> 01:09:52,312 ...mas jamais poderia esquecê-lo. 945 01:09:52,355 --> 01:09:55,756 Era um menino muito doce. 946 01:09:55,791 --> 01:09:58,259 Lembro que não parava de me mostrar... 947 01:09:58,294 --> 01:10:00,819 ...o meio dólar que alguém lhe deu. 948 01:10:04,100 --> 01:10:05,727 Que tristeza. 949 01:10:10,573 --> 01:10:12,803 Tem filhos, detetive? 950 01:10:19,148 --> 01:10:21,480 Estábulos "AS DE ASES" 951 01:10:34,730 --> 01:10:35,788 É esse? 952 01:10:35,831 --> 01:10:37,093 Esse mesmo. 953 01:10:39,035 --> 01:10:40,559 Impossível se enganar. 954 01:10:48,310 --> 01:10:49,538 Posso ajudá-los? 955 01:10:51,447 --> 01:10:53,005 Luke Wakefield? 956 01:10:53,049 --> 01:10:54,311 Sim, senhor. 957 01:10:54,350 --> 01:10:57,046 Sou o detetive Tom Adkins, de Barnstable. 958 01:10:57,086 --> 01:11:00,055 Queria lhe falar de seu irmão John. 959 01:11:01,323 --> 01:11:03,951 Há algum lugar onde possamos nos sentar? 960 01:11:03,993 --> 01:11:07,485 Sim, claro, podemos ir lá atrás. 961 01:11:09,865 --> 01:11:13,062 Todo este tempo acreditou que John estava em um lar? 962 01:11:13,102 --> 01:11:14,933 Bom, não, quando fui suficientemente maior... 963 01:11:14,970 --> 01:11:17,461 ...perguntei a papai sobre o John. 964 01:11:17,506 --> 01:11:20,737 Queria ir visitar ele. 965 01:11:20,776 --> 01:11:21,970 Foi então que meu papai me disse... 966 01:11:22,011 --> 01:11:25,469 ...que John adoeceu e tinha morrido. 967 01:11:25,514 --> 01:11:27,243 Ouça, detetive, serei honesto... 968 01:11:27,283 --> 01:11:29,251 ...nada disto tem sentido. 969 01:11:29,285 --> 01:11:30,946 Ele era um bom homem. 970 01:11:30,986 --> 01:11:33,955 Como pode ver, há algumas... 971 01:11:33,989 --> 01:11:37,584 ...discrepâncias que queríamos esclarecer. 972 01:11:37,626 --> 01:11:41,722 Poderíamos falar com alguém mais sobre seu pai? 973 01:11:45,734 --> 01:11:47,167 Entra, Luke. 974 01:11:48,537 --> 01:11:50,903 Estes cavalheiros gostariam de conversar sobre meu pai. 975 01:11:50,940 --> 01:11:52,874 - Está bem? - Sim. 976 01:11:52,908 --> 01:11:55,638 Sra. Wakefield, sou o detetive Tom Adkins... 977 01:11:55,678 --> 01:11:59,444 ...da polícia do Barnstable. 978 01:11:59,482 --> 01:12:04,112 Sinto lhe dizer que temos uma terrível noticia para lhe dar. 979 01:12:04,153 --> 01:12:06,621 Recentemente achamos o corpo de um menino... 980 01:12:06,655 --> 01:12:09,556 ...que acreditam que seja o de... 981 01:12:09,592 --> 01:12:11,651 ...John Wakefield. 982 01:12:14,964 --> 01:12:18,593 depois de todo este tempo... 983 01:12:18,634 --> 01:12:21,159 ...Matthew teria se sentido muito aliviado. 984 01:12:21,203 --> 01:12:23,967 Seu filho John. 985 01:12:26,008 --> 01:12:27,873 Assim nos conhecemos. 986 01:12:31,647 --> 01:12:33,706 Ouça, Sally Ann... não tem que estar perfeito. 987 01:12:33,749 --> 01:12:35,341 Não estamos em o Waldorf-Astoria. 988 01:12:35,384 --> 01:12:37,147 Muito certo, Chollie. 989 01:12:37,186 --> 01:12:39,177 Nos vemos amanhã. 990 01:12:45,127 --> 01:12:46,594 Já fechamos. 991 01:12:54,637 --> 01:12:55,831 Oi. 992 01:12:55,871 --> 01:12:57,998 Pode me servir um café? 993 01:12:59,375 --> 01:13:00,664 Claro. 994 01:13:02,845 --> 01:13:04,244 Onde estão seus filhos? 995 01:13:22,998 --> 01:13:25,262 Realmente foi muito triste. 996 01:13:27,136 --> 01:13:28,296 Sim, senhora. 997 01:13:36,812 --> 01:13:38,101 Toma. 998 01:13:38,814 --> 01:13:41,612 Você desmaiou no Chollie'S. 999 01:13:41,650 --> 01:13:43,083 Onde? 1000 01:13:43,986 --> 01:13:45,817 Onde estou? 1001 01:13:45,854 --> 01:13:47,947 Não se preocupe, aqui estará bem. 1002 01:13:51,360 --> 01:13:53,055 Tenho que ir. 1003 01:13:53,095 --> 01:13:54,619 Quando foi a última vez que comeu? 1004 01:13:54,663 --> 01:13:56,255 Não sei. Não é importante. 1005 01:13:56,298 --> 01:13:58,858 Prepararei algo para você. 1006 01:14:01,337 --> 01:14:03,601 Como vai encontrar o seu filho se não sabe onde procurá-lo? 1007 01:14:04,673 --> 01:14:06,106 Tem filhos? 1008 01:14:08,510 --> 01:14:09,534 Não. 1009 01:14:11,880 --> 01:14:13,780 É meu filho. 1010 01:14:16,385 --> 01:14:19,616 Não está em condições de achar ninguém... 1011 01:14:19,655 --> 01:14:21,919 ...até que não recupere suas forças. 1012 01:14:23,559 --> 01:14:27,495 Matthew se foi em um estado terrível... 1013 01:14:27,529 --> 01:14:31,226 ...pela culpa que sentia por não ter protegido o seu filho. 1014 01:14:33,302 --> 01:14:36,396 Essa dor o mudou por um bom tempo. 1015 01:14:38,240 --> 01:14:43,507 Em todos os lugares que foi, via o que lhe faltava. 1016 01:14:43,979 --> 01:14:45,071 Uma noite... 1017 01:14:45,114 --> 01:14:48,550 ...Matthew acreditou que poderia recuperar o John. 1018 01:15:10,372 --> 01:15:13,034 Ouça! 1019 01:15:14,843 --> 01:15:16,543 John, John. 1020 01:15:16,779 --> 01:15:19,509 John, John. 1021 01:15:45,240 --> 01:15:48,403 Pouco depois recolhemos o Mark e o Luke... 1022 01:15:48,444 --> 01:15:50,435 ...para começar uma nova vida juntos. 1023 01:15:52,047 --> 01:15:57,178 Mas Matthew jamais superou a culpa que sentia pelo John. 1024 01:15:57,219 --> 01:16:00,848 Sentia todo o tempo. 1025 01:16:00,889 --> 01:16:04,723 Era um homem que amava seus filhos... 1026 01:16:04,760 --> 01:16:09,060 ...e a perda do John mudou-o para sempre. 1027 01:16:13,802 --> 01:16:17,329 Sra. Wakefield, seu marido alguma vez... 1028 01:16:17,373 --> 01:16:19,898 ...falou de algum outro homem com quem tivesse trabalhado... 1029 01:16:19,942 --> 01:16:21,637 ...durante sua estadia em Barnstable? 1030 01:16:21,677 --> 01:16:27,138 Só tinha um amigo de que falava e que o ajudou. 1031 01:16:27,182 --> 01:16:29,946 É ele. 1032 01:16:30,519 --> 01:16:34,080 Matthew o chamavam de "Diploma". 1033 01:16:45,434 --> 01:16:47,334 "Tatuagem no interior do braço direito. 1034 01:16:47,369 --> 01:16:49,064 Estrela com ferradura. Coroa". 1035 01:17:08,924 --> 01:17:10,152 Bárbara. 1036 01:17:10,993 --> 01:17:12,017 Barb! 1037 01:18:00,175 --> 01:18:05,010 Não foi sua culpa que Tommy Jr., desaparecesse. 1038 01:18:08,250 --> 01:18:10,582 Barb te deixou isso. 1039 01:18:10,619 --> 01:18:13,110 Sabia que não podia esquecê-lo. 1040 01:18:18,460 --> 01:18:22,897 Existe... ainda muitíssimas coisas boas... 1041 01:18:22,931 --> 01:18:26,230 ...na sua vida, Tom. 1042 01:18:30,739 --> 01:18:32,707 Ela é uma boa mulher. 1043 01:18:35,210 --> 01:18:38,611 Não sei como pôde ficar com você todo este tempo. 1044 01:18:43,852 --> 01:18:48,186 Não pode fazer nada por ter perdido seu filho. 1045 01:18:48,223 --> 01:18:53,024 Mas se perder a sua esposa... 1046 01:18:53,061 --> 01:18:55,723 ...isso sim será culpa sua. 1047 01:19:35,804 --> 01:19:38,102 Apostaria que é uma espécie de brinquedo. 1048 01:19:53,655 --> 01:19:55,520 Russ. 1049 01:19:55,557 --> 01:19:57,047 Avise que vou para lá. 1050 01:19:57,092 --> 01:19:58,389 É melhor que esteja seguro disto. 1051 01:19:58,427 --> 01:19:59,689 Sei o que estou fazendo. 1052 01:19:59,728 --> 01:20:03,220 Sim, espero isso ou ambos pagaremos. 1053 01:20:08,537 --> 01:20:11,529 Lembre, detetive Adkins, o Sr. Rogianni está aqui... 1054 01:20:11,573 --> 01:20:14,098 ...para falar sobre uma investigação pendente. 1055 01:20:14,142 --> 01:20:17,578 Deve seguir as regras de acordo com o procedimento. 1056 01:20:17,613 --> 01:20:20,377 Se fizer alguma pergunta ou comentário... 1057 01:20:20,415 --> 01:20:22,315 ...com respeito ao desaparecimento de seu filho... 1058 01:20:22,351 --> 01:20:24,251 ...nos retiramos... 1059 01:20:24,286 --> 01:20:26,686 ...e o demandaremos. 1060 01:20:58,353 --> 01:21:00,446 Sr. Rogianni, sabe que recentemente... 1061 01:21:00,489 --> 01:21:03,925 ...encontramos o corpo de um menino de 10 anos? 1062 01:21:03,959 --> 01:21:05,358 Ouvi pela televisão. 1063 01:21:05,394 --> 01:21:10,798 Pode me dizer onde estava na primavera de 1958? 1064 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 por que não me pergunta diretamente... 1065 01:21:12,601 --> 01:21:14,501 ...o que realmente quer saber? 1066 01:21:14,536 --> 01:21:17,528 Só responda as suas perguntas o melhor que puder. 1067 01:21:19,241 --> 01:21:25,077 Repito, onde estava durante a primavera de 1958? 1068 01:21:25,113 --> 01:21:26,637 Me diga algo. 1069 01:21:29,651 --> 01:21:33,109 Tudo isto está torturando você mesmo,... 1070 01:21:33,155 --> 01:21:35,851 ...passar todas essas noites acordado... 1071 01:21:35,891 --> 01:21:41,826 ...encerrar em si mesmo até ficar sem nada... 1072 01:21:42,164 --> 01:21:43,495 ...o que lhe deu? 1073 01:21:47,836 --> 01:21:50,430 Perguntarei isto uma última vez. 1074 01:21:52,974 --> 01:21:56,341 Onde estava durante a primavera... 1075 01:21:56,378 --> 01:21:58,346 ...de 1958? 1076 01:22:00,015 --> 01:22:02,950 Esse atrasado esteve morto e enterrado durante 50 anos. 1077 01:22:02,984 --> 01:22:04,281 O que isso tem que ver comigo? 1078 01:22:08,690 --> 01:22:11,386 Quem disse que era atrasado? 1079 01:22:11,426 --> 01:22:14,691 O jornal, a TV, não sei. 1080 01:22:17,532 --> 01:22:20,092 Em 1958... 1081 01:22:20,135 --> 01:22:22,569 ...você trabalhava para o Byrnes Contracting. 1082 01:22:22,604 --> 01:22:24,572 Conheceu um homem chamado Matthew Wakefield. 1083 01:22:24,606 --> 01:22:26,574 Não tem nada. 1084 01:22:26,608 --> 01:22:29,839 Matthew Wakefield tinha um filho de dez anos chamado John. 1085 01:22:34,316 --> 01:22:36,341 Foi essa a primeira vez, Sr. Rogianni... 1086 01:22:37,886 --> 01:22:39,945 ...que finalmente descobriu a forma... 1087 01:22:39,988 --> 01:22:43,219 ...de afastar um menino de seu pai? 1088 01:22:45,827 --> 01:22:48,193 Foi a primeira vez que provou... 1089 01:22:48,230 --> 01:22:50,960 ...o que se sentia ao levar um menino? 1090 01:22:51,967 --> 01:22:54,629 E foi a primeira vez que... 1091 01:22:54,669 --> 01:22:57,035 ...que deu de presente um destes, Sr. Rogianni? 1092 01:22:59,007 --> 01:23:00,634 Ou deveria chamá-lo "Diploma"? 1093 01:23:00,675 --> 01:23:03,075 - Vá pro cacete. - Só diga isto. 1094 01:23:03,111 --> 01:23:06,308 Você matou o John Wakefield. 1095 01:23:06,348 --> 01:23:07,576 Não tenho que escutar isto. 1096 01:23:07,616 --> 01:23:09,277 Você assassinou esse menino inocente... 1097 01:23:09,317 --> 01:23:11,649 - Detetive. - E destruiu essa família. 1098 01:23:11,686 --> 01:23:14,780 Viu um homem vulnerável e débil... 1099 01:23:14,823 --> 01:23:16,313 ...e o destruiu. 1100 01:23:16,358 --> 01:23:19,919 levou o seu filho em seus próprios narizes. 1101 01:23:19,961 --> 01:23:22,725 Para começar, esse menino não devia estar alí. 1102 01:23:22,764 --> 01:23:24,425 Me diga o que fez a esse menino! 1103 01:23:24,466 --> 01:23:27,958 Esse menino estava destroçando sua vida! 1104 01:23:29,337 --> 01:23:31,703 Matthew era meu amigo. 1105 01:23:35,277 --> 01:23:37,541 Fiz o que ele não podia fazer. 1106 01:23:45,020 --> 01:23:46,282 E que tal os outros? 1107 01:23:49,024 --> 01:23:51,424 Também lhes fez um favor? 1108 01:23:56,832 --> 01:23:59,232 Ou se deu conta de que começava a gostar disto? 1109 01:23:59,267 --> 01:24:03,431 Só uma vez o desfrutei realmente. 1110 01:24:15,150 --> 01:24:18,176 Era um menino pequeno... 1111 01:24:18,220 --> 01:24:21,383 ...que me levou ao seu lugar favorito sob uma árvore. 1112 01:24:23,825 --> 01:24:26,919 Enquanto olhávamos os foguetes... 1113 01:24:27,829 --> 01:24:30,559 ...quebrei seu pequeno pescoço. 1114 01:24:35,070 --> 01:24:37,334 Maldito filho de uma cadela! 1115 01:24:37,372 --> 01:24:38,634 Matarei-te, filho de cadela! 1116 01:24:38,673 --> 01:24:40,140 Vamos, tirem ele daqui! 1117 01:24:40,175 --> 01:24:42,507 Tirem ele daqui! Chamem o médico! 1118 01:24:42,544 --> 01:24:43,909 Chamem o médico! 1119 01:25:05,367 --> 01:25:08,131 É da WXIW, com as últimas notícias locais. 1120 01:25:08,169 --> 01:25:10,034 depois de uma busca desesperada... 1121 01:25:10,071 --> 01:25:11,766 ...durante os últimos dez anos... 1122 01:25:11,806 --> 01:25:14,502 ...a investigação do detetive Tom Adkins o levou... 1123 01:25:14,542 --> 01:25:17,306 ...ao nefasto lugar onde foi enterrado seu único filho. 1124 01:25:24,953 --> 01:25:27,319 Durante muitos anos sonhei com o momento... 1125 01:25:27,355 --> 01:25:29,755 ...de que finalmente encontraria o meu filho. 1126 01:25:29,791 --> 01:25:33,352 O que aconteceria então, detetive? 1127 01:25:33,395 --> 01:25:35,192 Não tenho certeza. 1128 01:25:35,230 --> 01:25:38,893 Meu maior medo é que quando o encontrarmos... 1129 01:25:38,934 --> 01:25:42,131 ...o que fique de nós não seja o suficiente. 1130 01:25:44,706 --> 01:25:46,469 Não pude perdoar a mim mesmo... 1131 01:25:46,508 --> 01:25:49,272 ...então afastei a minha esposa de mim. 1132 01:25:49,311 --> 01:25:51,438 Nem sequer posso olhá-la nos olhos... 1133 01:25:51,479 --> 01:25:53,379 ...porque cada vez que o faço... 1134 01:25:53,415 --> 01:25:54,848 ...vejo meus enganos. 1135 01:25:59,321 --> 01:26:02,882 Então me arrisquei a perder tudo... 1136 01:26:02,924 --> 01:26:07,156 ...não porque quizesse mas sim porque tive que fazê-lo. 1137 01:26:07,195 --> 01:26:09,129 Só então terei a força... 1138 01:26:09,164 --> 01:26:11,655 ...de procurar a minha esposa e lhe pedir perdão. 1139 01:26:13,902 --> 01:26:17,633 E tenho que acreditar que um dia... 1140 01:26:17,672 --> 01:26:19,731 ...ela me perdoe.