Ele tem os olhos da sua mãe...
...seu cabelo.
Minha cara, minha risada.
A primeira vez que o tomei nos braços, sabia que era meu filho.
O melhor de mim...
...e de sua mãe.
Ainda posso ver seus olhos iluminando-se...
...ao ver os fogos de artifício.
Dei a ele tudo o que um pai podia dar a seu filho.
Agora, com toda esta busca...
...sendo um polícial e pai...
...ainda não posso encontrar o meu filho.
Por favor, detetive, nos descreva a última vez...
...que viu seu filho.
Em 4 de Julho do 2000...
...em um restaurante de estrada em Barnstable.
Disse a sua mamãe que a encontraríamos...
...junto ao rio para os fogos de artificios.
- Mas é bom que vamos. - Posso levar meu traje de banho?
O que é, o canhão humano? Vai nolhar a todos?
- Feliz 4 de Julho. - Obrigado, Donna.
"Mantenha as batatas fritas quentes"
Okay, já volto.
Você pode ir lá fora pegar um balão?
Por que não fica aqui até que eu volte?
Está bem?
Sua declaração diz que...
...que só se foi por uns segundos...
...e ele se foi.
Tommy!
Pode me dar um azul?
Sim, tem bastante para todos.
Ouça.
Não te disse que esperasse...?
Aí o tem.
Oh! Bem, você perdeu seu balão.
Eh, amigo, viu meu filho por aqui?
Tem uns dez anos, cabelo claro, jeans, canção.
Está com brincadeirinha, homem, ou o que?
Thomas Adkins!
Tommy!
Ainda está chovendo?
Não, parou agora.
"Quarto do Tommy"
Nós temos algo aqui.
Atrás.
Oh, Jesus, Maria e José.
Oi?
Poderia falar com o detetive Adkins, por favor?
O que está ocorrendo?
Irei com você.
Eh.
Espere aqui.
O que está acontecendo?
Não sei, acabo de chegar.
O que tem que ver isso?
Só procuro averiguar os fatos.
Pete, o que está acontecendo?
Tom, todos o esperam...
...mas não quiseram nos dizer nada até que chegasse.
O que há?
Não tenho muito que te dizer.
Encontrei isto sobre o corpo.
Pode ir com o Barb e ter certeza que esteja bem?
Sim, agora mesmo.
E também encontramos isto.
"Mantenha as batatas fritas quentes".
Não sabemos exatamente com o que estamos lidando aqui.
Céus.
Quando o trouxeram...
...notei algumas anomalias cranianas que sugerem...
...que o menino tinha algum tipo de incapacidade mental.
Incapacidade?
Tommy não tinha...
Isso não faz sentido.
Definitivamente não é seu filho, Tom.
Você tem certeza?
Digo, ele é...
...exatamente do mesmo tamanho e se houvesse...
Reconheceria o apito.
Pelo seu estado de decomposição...
...em relação ao lugar em que o acharam...
...profundidade e temperatura...
...fica claro que esteva alí mais de oito anos.
Não saberemos com certeza até receber os resultados...
...mas diria que se passaram quase 50 anos.
Sei que isto é muito difícil para você e para o Barb.
Se quer fazer isto outro dia, entendo.
Não, não, estou bem.
Não vimos isto na cena do crime.
Achei-o debaixo dele, que ficava no seu bolso.
1958.
Qual foi a causa a causa de sua morte?
Pôde determiná-la?
Não, não encontramos nada.
Não sei o que te dizer, Tom. Sinto muito.
O que quer que eu faça?
Bom, proteja o cadáver.
Seus pais possivelmente continuem vivos.
E eles iriam querer saber.
Não é ele.
Vêem aqui.
Estava segura que era ele.
Eu também. Eu também.
por que não lhe mostra ao papai o desenho que fez?
Detetive...
...você acreditou que Bert Rogianni sequestrou o seu filho...
...porque o prenderam por dois crimes similares.
Está certp?
Sim.
Apoiando-se em uma intuição...
...e sem evidência concreta.
por que insiste com isso?
O Sr. Rogianni foi a prisão por outros crimes...
...e ainda assim não confessou que teria sequestrado o seu filho.
"Desaparecido"
Desde que seu filho desapareceu faz oito anos...
...não pôde achar seu corpo, certo?
Tom?
vou sair para correr.
"Cena do crime, não ultrapassar"
Olá, sargento.
Que trabalhinho lhe puseram.
De fato, não me puseram isso.
Eu escolhi.
Pensei que o caso poderia ser interessante.
Veio fazer perguntas a alguém?
Não, só uns meninos.
Mantenha os olhos abertos.
Talvez alguém queira voltar e inspecionar seu trabalho.
Realmente acredita que vão averiguar...
...o que aconteceu com este menino?
Farei até o impossível por averiguá-lo.
"Esfumou-se"
"Desaparecido"
Tudo indica que colocaram o menino na caixa mortuária.
Definitivamente não é seu filho, Tom.
Deu a você a evidência que precisava.
Possivelmente, detetive...
...mas ainda assim revogaram a convicção...
...de um de seus crímes durante a apelação...
...e o governo agora está avaliando...
...comutar a pena de morte do Rogianni.
Você veio expressar sua posição...
...ante este comitê...
...é verdade?
Tommy era meu filho, minha responsabilidade...
...e Bert Rogianni me tirou isso.
50 anos é muitíssimo tempo.
A gente recorda.
A gente sabe.
Sinto te fazer esperar, Matt.
Não há problema, Bill.
por que sinto...
...como se me tivessem mandado ao escritório do diretor?
Devo falar a você claramente, Matt.
Já não estamos mais no segundo grau.
Uma demora no pagamento não é como ser castigado...
...pela Sra. Johnson.
Bill, vou fazer o pagamento real logo.
Ouvi dizer que não conseguiu encontrar trabalho.
Não sou o único. Não há trabalho neste cidade.
Talvez devesse procurar em outra parte.
Não posso.
Não se a enfermidade do Pearl continuar piorando...
...e tendo que me ocupar do John.
Devo estar o mais perto possível de casa.
Não posso perder essa casa.
É a única coisa que mantém unida a minha família.
Se este banco nos tirar isso, ficaremos sem nada.
Já não posso te cobrir mais, Matt.
Duas semanas.
Pode me dar duas semanas.
Posso te dar dois dias.
depois disso, estará fora das minhas mãos.
Sinto muito, Matt.
Eh, pa.
Papai!
Olá, meninos.
comportaram-se bem hoje com sua mamãe?
Sim, papai.
Pearl, querido, a comida cheira bem.
vais baixar?
Aos meninos adorariam verte.
Olhe, Mark!
Olhe!
"Sim, embora passe pelo vale da sombra da morte...
"não temerei mal algum porque Você estará comigo.
"Sua vara e seu cajado confortam-me.
"Certamente o bem e a misericórdia me seguirão...
"todos os dias de minha vida...
"e morarei na casa do Senhor...
...para sempre".
Amém.
Meninos, tomem isto para comprar algo.
Mark, te assegure que John não perca a sua.
Sim, Srta. Betsy.
"Querido Matthew:
"Sinto muitíssimo que perdesse ao Pearl.
"Por favor, não se preocupe pelo Jonas...
"e vêem conosco imediatamente.
"Traz para os meninos.
Sua querida tia Coral".
Meninos, ajudaram ao John a empacotar?
Sim, senhor.
Alguém precisa usar o banho?
John?
Mark.
"Embargada"
Olá.
Podemos nos sentar em qualquer sítio?
Onde queiram.
Aqui têm.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Que meninos tão bonitos e educados tem.
Sua mamãe deve estar muito orgulhosa de vocês.
Mamãe está com o Jesus agora.
Sinto muito.
nos traga...
...quatro hambúrgueres...
...três Coca Penetra e um café negro, por favor.
Tem banho?
Atrás.
Ordem lista, Sally Ann.
Maldição, Pearl, por que fez isto?
Os hambúrgueres estão preparados.
Importa-lhe se lhe dou algo a seus filhos?
Só é propaganda do restaurante.
"Mantén as batatas fritas quentes".
Eu mesma inventei a frase. É bonita, não acreditam?
John.
Meninos.
Espero não haver criado um problema.
Não, é só que vamos longe e eu...
Não me vão estar soprando isto no carro.
Os darei amanhã.
Obrigado.
Meninos.
Cuidem-se.
Meninos, vocês sabem ser educados e respeitosos.
Não me façam ficar mau.
- Sim, papai. - Sim, papai.
Já chegaram!
Não posso acreditar que se foi.
A estranho muito.
Quero lhes apresentar a meus filhos.
Ele é Mark.
Mark é muito bom em carpintaria.
Tem um grande talento para isso.
- Olá, Mark. - Senhora.
Este é Luke.
Ao Luke adora ler e é bom com os animais.
- Olá, Luke. - Senhora.
E ele é John, o menor.
Tenho que urinar!
Suponho que foi um comprido viaje.
Devem estar cansados.
Vamos.
- Jonas. - Matt.
passou muito tempo.
Sim.
- Olá. - Ela é Edvena.
Olá, Edvena.
É mais linda ainda que sua mamãe.
ficarão aí para sempre...
...ou entrarão em comer algo?
Suponho que posso comer.
E em um abrir e fechar de olhos a mesa estava limpa.
Sua tia Coral expulsou a todos os homens.
Eu estava mordendo uma espiga de milho.
Jamais tinha visto tanto alvoroço.
Logo sua mamãe e eu contamos todos seus deditos.
Resultou que tinha saído perfeito.
Logo chamamos a seu papai para que te visse.
Jamais tinha visto em minha vida um pouco mais formoso...
...que você e sua mamãe jogados nesta mesma mesa.
P.
Também ajudei a sua mamãe contigo, Luke.
Fizeram muito feliz a sua mamãe quando nasceram, meninos.
O que tem que mim, tia Coral?
Fiz feliz a mamãe?
Você em especialmente, John.
Você em especial.
Meninos, por que não mostram seu agradecimento...
...e recolhem a mesa?
Não, não, tranqüilos. Edvena e eu o faremos.
Matthew...
...você e eu devemos conversar.
Admito que esperava uma fileira de índios selvagens.
São bons, Jonas; são bons.
Não lhe darão nenhum problema, prometo-lhe isso.
Acredito-te, Matt.
Então está bem?
Pode ficar os
Esse é o problema.
Não é fácil dizer isto, assim...
...irei ao grão.
Só podemos ficar com dois.
Não podemos ficar com os três.
Você e Coral são a única família que temos.
Não posso separar aos meninos. me dê uma oportunidade.
Peço-te seis meses, Jonas, seis meses, possivelmente um ano.
Só me dê o tempo de começar algo...
...possivelmente até de encontrar a uma mulher...
...que me ajude a me ocupar deles.
Para começar, não deveu te haver casado.
O que Pearl fez não tem nada que ver comigo.
Nunca se recuperou depois de que John nasceu e sabe.
Tampouco culpe a seu filho atrasado.
Disse ao Pearl que nunca deveu casar-se contigo.
Cuidado com o que diz.
Deveria estar agradecido.
Ao menos dois de seus filhos...
...têm o sangue do Pearl e não a tua.
Disse o que tinha que dizer.
São Mark e Luke ou nenhum.
Agora é o co-piloto.
Não vá, p!
Comportem-se bem, meninos.
Entra em carro, John.
Adeus!
P! P!
Aqui tem seu apito.
Viu isto?
"Menino da caixa"? O que é isso?
Pete só está fazendo seu trabalho.
Esse menino tinha nome.
Tenho certeza de que se soubesse, ele publicaria isso.
Não temos por que nos alterar, verdade?
Esse é meu trabalho.
Seu trabalho não inclui ficar alterado por uma manchete.
Não estou chateado...
...só cuido disso, como sempre.
É quando traz trabalho para casa?
Maldição, Barb.
- Eu me encarrego. - Está bem, deixa isto.
- É minha culpa. - Eu me ocuparei disso.
Está tudo bem. São cópias.
Tudo bem, não se preocupe com isto.
Deus nos salve de desordenar algo nesta casa.
Só deixe isto!
Thomas Adkins!
Tommy!
Que diabos estava pensando?
O que está errado?
"Menino da caixa"? O que é isso?
É uma reportagem como qualquer outra, Tom.
Não, Pete, não é. Isto é diferente.
É um menino de dez anos que encontramos morto...
...e te asseguro que não morreu para evitar que seu jornaleco...
...se fora à quebra.
Se posso criar interesse nesta história enquanto está fresca...
...tanto melhor.
Se o chamado do "menino da caixa" faz correr a palavra...
...também será útil para você.
Tente mostrar algum respeito, uh.
Eh.
Sua mamãe chamou.
Pediu para dizer a você que ela está vindo?
Ela deve ter visto o artigo do Pete.
Cada vez que vê algo...
... mesmo remotamente relacionado com o Tommy Jr.
Tem que vir até aqui.
Vou chamá-la e dizer que estamos bem.
Não, não pode.
Já está a caminho e disse que chegaria em uma hora.
A que horas virá para casa?
Não sei. Procurarei chegar cedo.
Está bem.
Olhe isto.
Segundo esta inspeção...
...começaram a construir o edifício na primavera de 1958.
Quem foi o empreiteiro?
Um tipo chamado Bill Byrnes.
Aonde vai?
Acredito que conheço seu filho.
Céus, está falando de "58.
Eu era um menino.
Como poderia me lembrar dum lixo como esse?
Pode nos dar algum nome?
O sueco estava por aqui nesse período então.
Ele era um capataz.
Além disso, terá que se arrumar sozinho.
Provavelmente já devem estar todos mortos.
Não lembra de nenhum nomes real?
Disse a você, todos eram vagabundos.
Só os conhecíamos por seus apelidos.
Alguma vez viu crianças ao redor?
Era uma zona de construção.
Nem permitiam andar por aqui.
Ouçam, tenho que ir a trabalhar.
Você precisa de gasolina?
Sim, encha o tanque.
Papai!
Meu filho precisa de um banheiro.
Temos um ali atrás.
A que distância está a cidade mais próxima?
Barnstable fica a uns 24 quilômetros mais ou menos...
...direto por aí, pela 32.
Obrigado, eu agradeço.
Vamos, John.
Vamos.
Lembra do banheiro dos Munsel fora de sua casa?
É diferente do nosso, verdade?
Não tem descarga.
Okay, não darei.
Não é que não... não dará...
...é que não há descarga.
Então não darei.
Não tem que fazer isso.
Oh, Obrigada.
É muito amável.
Não tem problema.
Acho que terei que recomeçar.
Suponho que sim.
Você está de passagem?
Sim, sim, procuro trabalho.
Deve ser difícil com o menino.
Nem imagina.
Tenho certeza de que ficarão bem.
Me avise se precisar de algo.
Obrigado. Eu agradeço de verdade.
Ouça, não sei de onde vem...
...mas eu não gosto que um estranho fale com minha esposa.
Papai!
Não queremos problemas.
Você e seu filho maricas nos encontraram...
...assim melhor me pagar e se mandem daqui.
Quanto lhe devo?
- $9.57. - Tome $10.
Espero não voltar a vê-lo por aqui.
Espero que não.
Não sabia onde estava.
Sei, John.
Adeus!
John.
Ouça, John.
John, vou entrar aí...
...e procurarei um lugar onde dormir esta noite, está bem?
Poderá me ver pela janela desse cabeleireiro, okay?
Bom dia, chefe.
Quer um corte de cabelo?
Não, hoje não, obrigado.
Gostaria de saber se conhecem de um lugar barato onde dormir...
...na cidade?
# Bonito avião vermelho no céu. #
# As nuvens passam ao seu lado. #
Meu pai me ensinou essa canção...
...e me dava milhares de presentes brilhantes.
Seu pai te dá presentes brilhantes, menino?
Vá direto por esta rua e dobra à esquerda na Dixon.
Possivelmente, se for um bom menino...
...compro-lhe esse avião.
Pode voar na imensidão do céu azul.
Sou... sou um bom menino.
Sim, claro que é.
Sabem se tem trabalho na cidade?
Sim, estão construindo um novo edifício...
...ao norte da cidade.
Pode falar com o Bill Byrnes.
Byrnes.
Diga a ele que Delaney disse que o procurasse.
- Delaney. - Sim.
Obrigado. Eu fico agradecido.
John?
John Wakefield.
John.
Sim é brilhante, pa.
John, me ouça?
- Sim, pa. - Vamos.
Espera.
De onde tirou isso?
Um homem bom me deu isso.
Quem? Que homem? Onde está?
É um homem bom.
Acredito que achei onde ficarmos esta noite.
Posso sair?
por que ficará no carro?
Porque sou um bom co-piloto.
O que faz um bom co-piloto?
Um bom co-piloto jamais deixa seu posto.
Está bem.
Desculpe, Bill Byrnes?
Alí.
Estão parados como se fosse Natal!
Mexam-se.
Bill Byrnes?
O que posso fazer por você?
Sou Matthew Wakefield. Procuro trabalho, senhor.
Não contrato andarilhos.
Tenho muitos.
Seria útil ter outro homem, sabe.
Quer que lhe dê um emprego?
Se ocupe de seus assuntos.
Vagabundos.
Delaney disse que podia vir vê-lo.
Isso não significa nada para mim.
Se quiser isto a tempo, precisará de outro homem.
Não preciso de seus cálculos, universitário.
Eu também o amo, Byrnes.
Senhor, sinto incomodá-lo, mas...
...preciso do trabalho.
Tenho um filho para alimentar.
É ladrão?
Não, senhor, sou um homem temente a Deus.
Cristão, não?
O que sabe fazer, cristão?
Me diga você, senhor. Faço de tudo.
Mistura cimento e pedra britada?
Senhor, de alvenaria e trabalho com metal.
Tenho muito talento com a madeira.
Quando pode começar?
Agora mesmo, senhor.
Vá ver o grande sueco alí.
Sueco?
- Sim, sou. - Obrigado, senhor.
Sinto incomodá-lo.
Vamos, mexam-se!
- Matthew Wakefield. - Me chame sueco.
Vamos, Mark, devolva-me isso.
"Queridos Mark e Luke:
"Espero que se estejam se comportando...
..."com a tia Coral e o tio Jonas.
"Sei que não entendem por que tive que ir...
..."mas voltarei logo.
"Encontrei trabalho em um lugar...
..."onde podemos começar de novo...
..."e ser uma família novamente.
"John e eu sentimos muitas saudades.
Seu pai que os ama".
Sueco, sei que você não gosta de ouvir isto, mas...
...os russos as traziam.
me escute bem, antes de morrer...
...veremos os homens vivendo na Lua.
Se fizer mais ligeiro estas coisas, eu estou a favor.
Ouviu isso, sueco?
Temos sua primeira queixa depois de um mês.
Sueco, me deve $1.
Só se me disser por que lá são mais leves.
Isso é fácil.
Seriam mais leves porque na Lua...
...a força de gravidade é menor.
- Tolices. - É um presumido, diploma.
Não, cavalheiros, eu leio.
O poder nasce da sabedoria.
Sueco...
...dê uma mão ao italiano.
Vocês dois vão cedo e cheguem a tempo amanhã.
Derrubaremos o cimento.
Cristão...
...tenho que falar com você.
Vou me embebedar. Vem?
Sim, já.
Ele não pode ficar aqui.
Não traz nenhum dano a ninguém.
Você disse quando me contratou, não tenho onde deixá-lo.
Ouça, cristão, seu filho me agrada.
Até falaria com certas pessoas...
...mas duvido que suportem suas raridades.
Sou bom trabalhador, não?
É o melhor trabalhador que tenho...
...mas podem despedir você ou posso acabar despedido...
...são duas coisas diferentes.
Pode vir ou não trabalhar amanhã...
...mas não pode trazer o menino.
- Vamos. - Okay.
Me leve para uma volta, pa.
Fiola e Kramer, brinquedos e novidades.
Saiu fora do mercado no início dos anos "70.
Eu averiguei algo sobre isto.
Sim? O que achou?
Apostaria que é uma espécie de brinquedo.
Bom trabalho.
- Obrigado. - Sim.
"Sequestrador de menino à fuga"
chamou o escritório do prefeito...
...da prisão estatal do Pleasant Valley.
"Declara-se: Inocente"
"Detido por: Sequestro.
ABSOLVIDO POR FALTA DE PROVAS"
Sim, Lisa.
Fala Tom.
Gostaria que me examinasse algo.
Eu adoro como remodelou toda a casa...
...mas não posso encontrar nada.
Pensei que seria bom misturar isso.
Bárbara?
Está bem.
Procurarei com o que limpá-lo.
Sabe, Bárbara, temos bastante do natural.
Só pensei que seria bom misturar isso.
Bárbara?
Não gosta que ninguém entre aqui.
Já não posso viver assim.
- Não, não pode. - Olá?
Barb?
Já vamos, Tom.
- Que tal seu dia? - Bastante bom.
Barb descerá em um minuto.
Sente-se, servirei um café.
Vai me contar sobre esse menino que encontraram.
Quero que Tommy Jr. seja declarado legalmente morto.
Já é hora, Tom.
Não posso continuar fingindo que voltará para casa.
Não falarei disto agora.
Não deixarei passar desta vez.
Temos que chegar a um acordo.
Já não posso viver assim.
Quero desocupar seu quarto.
Barb, não tem idéia do que está dizendo.
Já nem sequer teria 10 anos.
Não tocará nada até encontrar o corpo.
Teria 18, já seria um homem.
Estou te advertindo isso.
Só diga.
Diga, Tom.
Diga: "Meu filho está morto".
- Obrigado, Dan. - Está bem.
Sei o que vai dizer, mas me escute.
Sabe que não pode falar com ele.
Não se trata disso.
Quero lhe falar desse menino que acabamos de encontrar.
Sim, claro.
esteve atrás de mim desde que o viu...
...que poderiam lhe comutar a sentença.
- Só me dê cinco minutos. - Sabe que não posso.
Além disso, a última vez que te dei cinco minutos...
...quase o manda à enfermaria.
Era meu filho, Russell.
Sei.
Mas não posso te ajudar, Tom.
Por favor, não volte aqui.
Abrindo a saída.
boa noite.
Está procurando se apoiar neste caso...
...em um tipo que acharam inocente...
...que já está pagando uma sentença por uma vida...
...e, que seja que crê poder provar ao contrário...
...não pode julgá-lo de novo por isso.
Muito bem...
...alguém me deve um gole.
Tomou muito mais tempo do que pensei...
...mas sua idéia...
...foi brilhante.
É o...
É o menino?
Acredito que devia se ver assim.
É um trabalho incrível, Lisa.
Devemos transmitir em todos os canais que conhecemos.
Eu me encarrego.
Não está bem.
É um bom menino.
Estou cansado.
Sei. Eu também.
O que acontece, pa?
Está triste?
Sim, John, estou triste.
Assim como mamãe?
Não. Não, como sua mamãe.
Ouça, cristão, eu...
Oxalá pudesse te ajudar.
Tenho que ir.
Está preparado, John?
Mas eu sou o co-piloto, não você.
Espera.
Pode que seja sua noite de sorte.
De que está falando?
Acredito que está muito claro, não acredita?
Só me deixe falar, menino tímido.
Olá.
É seu filho, certo?
Sim, é o John.
- Oi. - Oh. oi.
Você é educado pequeno homem.
Jamais nos apresentamos oficialmente.
- Sou Rose Montgomery. - Matthew Wakefield.
Me chamam de Diploma.
Alegra-me voltar a ver você.
Encontrou trabalho?
É gracioso que o mencione isto.
Falávamos justamente de algo que surgiu.
Papai, já estou preparado para ir a dormir.
- Sinto muito, estou retendo vocês? - Não, não por isso.
O cristão e eu estávamos a ponto de tomar outro gole.
O cristão?
É um apelido que lhe demos.
Vamos, Matty.
Seja um cavalheiro, e convide a senhorita para uma bebida.
Deixe que John durma no carro.
Um coquetel paraíso, Mike.
Diploma, tenho que levá-lo para se deitar.
Nos desculpe por um momento?
Cuida do menino, não é?
Que diabos está fazendo?
Procura alguém que cuide de seu filho...
...e ela está parada aí na sua frente.
Diploma, ela tem um marido, é casada.
Matty, sei que viu a forma que ela olha para você.
Você faz ela sorrir, fará o que lhe pedir.
Não posso.
Não está certo.
"Não está certo".
O que está certo, é que perca seu trabalho?
Pense no menino.
Vamos.
Arrumaram tudo?
Acredito que sim.
Cristão?
Vemo-nos amanhã.
Posso te convidar para um gole?
Já tenho um.
Certeza que está bem que tomemos um gole juntos?
Quero dizer, com seu marido e tudo mais?
Sou uma mulher adulta.
É um homem adulto?
Papai.
Sinto muito...
...tenho que levá-lo para casa.
Adeus.
Se mudar de opinião.
Vamos, John.
Temos um longo caminho pela frente...
...então por que não se deita atrás...
...e dorme, está bem?
- Okay. - Okay.
deite ai dentro.
Vou te cobrir, está bem?
Quando verei de novo à linda senhora?
Você gostou?
Acho que ela é bonita.
Sim?
Fique aqui tranquilo.
Volto em uns minutos, okay?
Durma.
Aconteça o que acontecer, não saia do carro, John.
John?
Vamos.
Isso é tudo?
Papai?
Talvez possamos fazer isto...
...regularmente.
Poderia me ajudar de vez em quando com meu filho.
O que? O que tem de engraçado?
Tem tudo pensado, não?
Vamos, não se incomode.
Vamos.
Foi um engano.
Tenho que voltar com meu filho.
Vai...
Maldição!
John? John?
Viu meu filho?
Não, não se permitem meninos.
O que? Meu filho estava bem aqui.
Ouça, não quero problemas, está bem?
De que está falando?
Não minta prá mim. Viu meu filho?
Não desde que se foi com ele.
John?
Rose! Rose!
John!
John?
John.
Por Deus do céu.
- Viu ele? - A quem?
- Viu o meu filho? - Não.
Espere.
Cristão, que diabos...
- O que está acontecendo? - É John.
- O que aconteceu? - Não posso encontrar o John.
Deixe me vestir. Espera.
Johnny!
John!
Sinto haver te acordado, Mike.
Está bem, chefe. É só que não quero problemas.
Não se preocupe.
Ele viu meu filho.
Serviu a nós três. Deu a ele uma cerveja de raiz!
Está bem.
Mike, está me desafiando?
Sabe que não quero meninos nesse bar.
Não, não faria algo assim, chefe.
Isso é mentira, oficial. Esse menino esteve no bar...
...e havia outra garota aí que pode confirmá-lo.
Que garota?
Perguntei a você que garota?
chamava-se Rose.
A Rose do George?
Chegou depois de nós e pediu um coquetel paraíso.
Deve lembrar.
É verdade, Mikey?
- Não, Rose não esteve aqui. - Filho de uma cadela.
Meu filho desapareceu. Está mentindo descaradamente.
Ouça!
Entre, Mikey.
Isso é tudo, deixará que se vá assim?
Ouça, quer vir comigo ao posto de gasolina...
...e perguntar ao George se sua esposa saiu sozinha?
Porque poderíamos fazê-lo.
São uns verdadeiros cavalheiros, não?
O que importa se meu filho esteve no bar ou não, desapareceu.
Só peço que me dê alguns homens mais...
...para que me ajudem a procurá-lo.
Preciso que me dêem seus nomes.
Não quero problemas com a lei.
Sinto muito, cristão.
Venha ao escritório pela manhã...
...para denunciar o desaparecimento.
Falaremos então.
Isso é tudo?
Meu filho já desapareceu.
Vamos, cristão, não fará nada esta noite.
Vamos.
Continuaremos procurando ele. Nós o encontraremos.
Cristão, o que fazemos tão longe?
Todos têm que passar por aqui.
Está fechado.
Acreditei que nós tínhamos nos entendido.
Meu filho desapareceu.
O retardado?
Está tudo bem?
Sim, parece que o menino retardado despareceu.
Se voltar a chamá-lo assim...
...que Deus me ajude porque lhe arranco a cabeça.
Solte-o.
Cristão, não vale a pena.
Ele não entende.
O que podemos fazer?
Se o virem, me chamem.
Se alguém chegar com ele, anotem a placa e me chamem.
- Estou no Birdie Wheeler'S. - Faremos isso.
Aonde agora?
Levarei você para casa.
Cristão.
- Encontrou-o? - Não.
- Algum sinal aqui? - Não.
Procurei ele por toda parte. Chamei-o a manhã toda.
Nada de nada.
Foi à polícia esta manhã?
Sim, escutou tudo o que tinha que dizer, mas...
...pude ver em seus olhos que não faria nada.
Tenho que continuar procurando.
Quero te agradecer por ser tão bom amigo.
Como vai?
Odeio ver um bom homem sofrer assim.
Crê que encontrará o seu filho?
- Temos que despejar o cimento. - Está bem.
"Fiola e Kramer, brinquedos e novidades"
Faz quatro dias, neste mesmo buraco...
...um espantoso descobrimento...
...chocou a nossa tranquila comunidade.
Desenterraram uma caixa de madeira com o corpo de um menino...
...de entre oito e dez anos...
...na construção de Byrnes ao North Dixon.
Uma vez mais, este povo se pergunta:
"por que?"
Para o detetive Tom Adkins...
...cujo filho desapareceu faz oito anos...
...junto com outros três meninos...
...o achado foi especialmente inquietante.
Notícias WXIW Canal 2 falará agora ao vivo...
...da cena do crime...
...com o detetive Tom Adkins da polícia de Barnstable.
Qualquer pergunta, procurem me chamar em meu escritório...
...no departamento de polícia de Barnstable.
Desnecessário dizer...
...que temos muito pouca informação sobre a identidade...
Andrews, o que há?
Não, não posso me ocupar disso agora.
Estou na construção...
...na conferência de imprensa do menino da caixa.
Sim, bom, o que quer que eu faça?
Mande a Susie para isto.
Posso ajudá-lo em algo, senhor?
Não, só me perguntava o que estava acontecendo.
Falam desse menino que acharam?
Sim, senhor.
Sim, li no jornal.
- Desculpe aborrecer você. - Não é aborrecimento.
Que belo carro você tem.
Obrigado.
Obrigado, Chris.
Se não o apanharmos com isso, não o faremos com nada.
Ouça, sargento, não sei se for importante...
...mas tenho a placa de um antigo Chevelle.
Vi-o por aqui um par de vezes.
Parecia que queria indagar, mas não se atrevia.
Está bem... Fique em cima disto.
Eh, sargento.
- Já era hora de voltarem. - O que acontece?
Os telefones começaram a tocar faz 20 minutos.
Talvez vamos por bom caminho.
Você comece com estes.
Chama o DVM e averigue sobre o velho Chevelle.
Agora mesmo.
Não se esqueça da Sra. Adams.
"A Sra. Edvene Adams tem informação...
...sobre o menino desaparecido"
Fiola e Kramer, brinquedos e novidades.
Apostaria que é uma espécie de brinquedo.
Alo?
Sra. Adams, fala o detetive Adkins.
Olá?
Posso ajudá-los?
Sra. Adams?
Sou o detetive Tom Adkins.
Este é Pete Dunn.
Viemos pelo menino que encontramos.
Você nos chamou?
Não os esperava tão cedo.
Por favor, me chamem Edvena.
Quando o tio Matthew voltou para recolher os outros dois meninos...
...mamãe e papai murmuravam bastante.
Desculpe, outros meninos?
John não era filho único?
Santo Céu, não.
Mark era o maior.
Sua paixão era voar.
Foi um herói no Vietnam.
Mas morreu jovem.
Apenas uns anos depois que seu pai.
E o... o outro filho?
Luke.
Luke como que...
...afastou-se de nós.
A gente faz isso, sabe.
Mencionou um lar.
O tio Matthew disse a todos...
...que estavam cuidando do John...
...em um lugar para meninos atrasados.
Atrasado?
Só o vi uma vez...
...mas jamais poderia esquecê-lo.
Era um menino muito doce.
Lembro que não parava de me mostrar...
...o meio dólar que alguém lhe deu.
Que tristeza.
Tem filhos, detetive?
Estábulos "AS DE ASES"
É esse?
Esse mesmo.
Impossível se enganar.
Posso ajudá-los?
Luke Wakefield?
Sim, senhor.
Sou o detetive Tom Adkins, de Barnstable.
Queria lhe falar de seu irmão John.
Há algum lugar onde possamos nos sentar?
Sim, claro, podemos ir lá atrás.
Todo este tempo acreditou que John estava em um lar?
Bom, não, quando fui suficientemente maior...
...perguntei a papai sobre o John.
Queria ir visitar ele.
Foi então que meu papai me disse...
...que John adoeceu e tinha morrido.
Ouça, detetive, serei honesto...
...nada disto tem sentido.
Ele era um bom homem.
Como pode ver, há algumas...
...discrepâncias que queríamos esclarecer.
Poderíamos falar com alguém mais sobre seu pai?
Entra, Luke.
Estes cavalheiros gostariam de conversar sobre meu pai.
- Está bem? - Sim.
Sra. Wakefield, sou o detetive Tom Adkins...
...da polícia do Barnstable.
Sinto lhe dizer que temos uma terrível noticia para lhe dar.
Recentemente achamos o corpo de um menino...
...que acreditam que seja o de...
...John Wakefield.
depois de todo este tempo...
...Matthew teria se sentido muito aliviado.
Seu filho John.
Assim nos conhecemos.
Ouça, Sally Ann... não tem que estar perfeito.
Não estamos em o Waldorf-Astoria.
Muito certo, Chollie.
Nos vemos amanhã.
Já fechamos.
Oi.
Pode me servir um café?
Claro.
Onde estão seus filhos?
Realmente foi muito triste.
Sim, senhora.
Toma.
Você desmaiou no Chollie'S.
Onde?
Onde estou?
Não se preocupe, aqui estará bem.
Tenho que ir.
Quando foi a última vez que comeu?
Não sei. Não é importante.
Prepararei algo para você.
Como vai encontrar o seu filho se não sabe onde procurá-lo?
Tem filhos?
Não.
É meu filho.
Não está em condições de achar ninguém...
...até que não recupere suas forças.
Matthew se foi em um estado terrível...
...pela culpa que sentia por não ter protegido o seu filho.
Essa dor o mudou por um bom tempo.
Em todos os lugares que foi, via o que lhe faltava.
Uma noite...
...Matthew acreditou que poderia recuperar o John.
Ouça!
John, John.
Pouco depois recolhemos o Mark e o Luke...
...para começar uma nova vida juntos.
Mas Matthew jamais superou a culpa que sentia pelo John.
Sentia todo o tempo.
Era um homem que amava seus filhos...
...e a perda do John mudou-o para sempre.
Sra. Wakefield, seu marido alguma vez...
...falou de algum outro homem com quem tivesse trabalhado...
...durante sua estadia em Barnstable?
Só tinha um amigo de que falava e que o ajudou.
É ele.
Matthew o chamavam de "Diploma".
"Tatuagem no interior do braço direito.
Estrela com ferradura. Coroa".
Bárbara.
Barb!
Não foi sua culpa que Tommy Jr., desaparecesse.
Barb te deixou isso.
Sabia que não podia esquecê-lo.
Existe... ainda muitíssimas coisas boas...
...na sua vida, Tom.
Ela é uma boa mulher.
Não sei como pôde ficar com você todo este tempo.
Não pode fazer nada por ter perdido seu filho.
Mas se perder a sua esposa...
...isso sim será culpa sua.
Apostaria que é uma espécie de brinquedo.
Russ.
Avise que vou para lá.
É melhor que esteja seguro disto.
Sei o que estou fazendo.
Sim, espero isso ou ambos pagaremos.
Lembre, detetive Adkins, o Sr. Rogianni está aqui...
...para falar sobre uma investigação pendente.
Deve seguir as regras de acordo com o procedimento.
Se fizer alguma pergunta ou comentário...
...com respeito ao desaparecimento de seu filho...
...nos retiramos...
...e o demandaremos.
Sr. Rogianni, sabe que recentemente...
...encontramos o corpo de um menino de 10 anos?
Ouvi pela televisão.
Pode me dizer onde estava na primavera de 1958?
por que não me pergunta diretamente...
...o que realmente quer saber?
Só responda as suas perguntas o melhor que puder.
Repito, onde estava durante a primavera de 1958?
Me diga algo.
Tudo isto está torturando você mesmo,...
...passar todas essas noites acordado...
...encerrar em si mesmo até ficar sem nada...
...o que lhe deu?
Perguntarei isto uma última vez.
Onde estava durante a primavera...
...de 1958?
Esse atrasado esteve morto e enterrado durante 50 anos.
O que isso tem que ver comigo?
Quem disse que era atrasado?
O jornal, a TV, não sei.
Em 1958...
...você trabalhava para o Byrnes Contracting.
Conheceu um homem chamado Matthew Wakefield.
Não tem nada.
Matthew Wakefield tinha um filho de dez anos chamado John.
Foi essa a primeira vez, Sr. Rogianni...
...que finalmente descobriu a forma...
...de afastar um menino de seu pai?
Foi a primeira vez que provou...
...o que se sentia ao levar um menino?
E foi a primeira vez que...
...que deu de presente um destes, Sr. Rogianni?
Ou deveria chamá-lo "Diploma"?
- Vá pro cacete. - Só diga isto.
Você matou o John Wakefield.
Não tenho que escutar isto.
Você assassinou esse menino inocente...
- Detetive. - E destruiu essa família.
Viu um homem vulnerável e débil...
...e o destruiu.
levou o seu filho em seus próprios narizes.
Para começar, esse menino não devia estar alí.
Me diga o que fez a esse menino!
Esse menino estava destroçando sua vida!
Matthew era meu amigo.
Fiz o que ele não podia fazer.
E que tal os outros?
Também lhes fez um favor?
Ou se deu conta de que começava a gostar disto?
Só uma vez o desfrutei realmente.
Era um menino pequeno...
...que me levou ao seu lugar favorito sob uma árvore.
Enquanto olhávamos os foguetes...
...quebrei seu pequeno pescoço.
Maldito filho de uma cadela!
Matarei-te, filho de cadela!
Vamos, tirem ele daqui!
Tirem ele daqui! Chamem o médico!
É da WXIW, com as últimas notícias locais.
depois de uma busca desesperada...
...durante os últimos dez anos...
...a investigação do detetive Tom Adkins o levou...
...ao nefasto lugar onde foi enterrado seu único filho.
Durante muitos anos sonhei com o momento...
...de que finalmente encontraria o meu filho.
O que aconteceria então, detetive?
Não tenho certeza.
Meu maior medo é que quando o encontrarmos...
...o que fique de nós não seja o suficiente.
Não pude perdoar a mim mesmo...
...então afastei a minha esposa de mim.
Nem sequer posso olhá-la nos olhos...
...porque cada vez que o faço...
...vejo meus enganos.
Então me arrisquei a perder tudo...
...não porque quizesse mas sim porque tive que fazê-lo.
Só então terei a força...
...de procurar a minha esposa e lhe pedir perdão.
E tenho que acreditar que um dia...
...ela me perdoe.