Bom. Perdão.
É?
Droga!
Seu cretino!
Klara... eles a encontraram.
Klarka...
Ela pode nos dar o nome das pessoas que fazem parte dessa máfia.
Se ela fala, sabe o que acontece?
Ela não vai falar, vou garantir isso.
Viu a filha deles? Fugiu de cafetões.
Por cinco anos, eles a prenderam e a drogaram.
Ela nunca será como antes!
- Ninguém vai me devolver cinco anos. - Saia!
- É ele. - Lembra do nome dele?
Luki.
- O que você quer? - Tudo sobre ele.
- Só diga o número. - Luki.
Ele foi legal comigo.
- Você escapou por enquanto! - Nós nos conhecemos?
Precisamos nos livrar de uma pessoa.
TELEVISÃO TCHECA APRESENTA
ESPIRAL Parte 2
Klara.
Klara!
Klara, acorde.
Klarinka...
Meu bem...
Estou aqui...
Klara...
Está tudo bem agora.
Até agora, só sabemos que ele a levou daqui de Amsterdã.
Verificamos contas dele.
Não houve saques, pagamentos com cartão.
Verificamos registros do celular. Nada.
Não podemos provar que ele esteve envolvido...
...no sumiço dela há cinco anos.
Só ficamos rondando Kulhanek e o cigano.
- E o albanês com eles? - Está morto.
- Suicídio. - Mas ele era reincidente.
Os alemães são meticulosos e precisos. Com certeza o têm no sistema.
E?
Vamos olhar a ficha dele toda. Inclusive crimes antigos.
Faça com que eles nos enviem tudo o que têm sobre ele.
Quer que sejamos rápidos, então vamos ser rápidos.
Espero não acabarmos logo na cadeia, se estragarmos tudo.
Dê um cigarro.
Vamos fazer isso.
Pode me emprestar seu telefone?
Para quem quer ligar?
Um amigo.
Vá em frente, então.
Alô?
Luki.
Klara? Que bom que está ligando.
Droga, minha carteira.
Quem é?
Entrega de correio. Tem uma carta registrada.
Só um segundo.
Droga!
Vamos, cara, vamos lá.
Feche a porta. Feche-a!
Você está com uma arma?
Estiveram aqui de novo. Tinham uma faca.
Sem a arma, quem sabe...
Pode nos dar um minuto?
Precisamos denunciá-lo.
Você não tem porte de armas.
Como explicaria isso aos policiais?
Não.
Para quem quer ligar?
Não sabemos o que fazer. É terrível.
Eles ficam nos ameaçando, tentaram entrar em casa.
- Quem? - Kulhanek e sua gangue.
Se meu marido não tivesse a arma, quem sabe o que teria acontecido.
Querem fazer mal a Klara.
Querem se livrar dela. Têm medo de que ela fale.
E ela se comporta de forma totalmente imprevisível.
Está fixada em quem lhe fez mal.
Eu sei.
Também tem uma filha, não?
- Quantos anos ela tem? - Treze.
Vai fazer treze.
Não, é por minha conta.
"Luki, venha me pegar, eles me prenderam, não posso sair."
"Vão estar fora na quinta-feira."
Vamos lá, vamos brincar!
"Ótimo! Vou buscá-la!"
- Vamos, Klara! - "Apagar conversa".
- Oi. - Oi.
- Linda, seu pai! - O que aconteceu?
Nada.
- Oi. - Oi.
Era ele?
- Ninguém vai te fazer mal. - Minha vida não é da sua conta.
Ele fez isso por sua causa.
- Vamos? - Tchau.
- Tchau.
- Oi. - Oi.
- É sua vez, pai. - Vou revidar, só espere.
Entre.
É temporário. Estou procurando algo maior.
- Qual a sua senha? - O quê?
Do Wi-Fi.
Ainda não tenho internet.
Vou configurar um hotspot então.
Está com fome?
Um pouco.
- Vou pedir uma pizza. - E refrigerante?
Klara, você gostaria...?
Klara?
- Klara! - Por que está gritando?
Klara!
- Sr. Machahek, viu Klara? - Não.
Klara!
Klara! Klara!
- Helena! Então? - Não, ela não estava no carro.
- Klara! - Klarka!
- Klara! - Klara!
Klara!
Por que não disse que ia sair?
Eu preciso respirar.
Respirar?
OK.
Certo.
- Do que precisa? - Sua nova tarefa, um marido traidor.
Estou vendo o sumiço das duas garotas.
Largue isso, Viktor.
Ainda não terminei, quero terminar.
Aqui se aplicam regras diferentes.
A fonte das mães secou. Pararam de pagar.
Não vou pagar buscas pelas filhas safadinhas delas.
Vá trabalhar. Esta está pagando. Dinheiro.
Os alemães enviaram isso. Também conseguimos uma tradução.
Vá em frente.
Ibrahim Sadiki. Tinha cidadania albanesa e alemã.
Pegou quatro anos pelas maldades.
Deixou uma prostituta inconsciente, posse ilegal de uma arma,
extorsão, agressão a um policial, drogas e desordem.
E veja só, multa de trânsito.
Está brincando?
- Furou um sinal em Amsterdã. - E?
Em uma BMW com placa tcheca, registrada sob nome de quem?
- Luka Kulhanek. - Deixe-me ver.
Faz sentido.
Dois dias depois do sumiço de Klara, Kulhanek estava lá.
Ou pelo menos o carro dele.
Prova que aqueles dois homens se conheciam.
Mas e a prova de que Klara Osecka estava lá?
Algum dia, ele vai cometer um deslize.
Olá.
- Olá, entre. - Não, não quero incomodar.
Jindra! O Sr. Mojm está aqui!
Vou ajudá-los.
Não quero dinheiro.
Só o cancelamento da minha dívida.
Eu sabia que viria.
- Vamos. - Preciso te perguntar sobre alguém.
- Pode fazer isso. - Luka Kulhanek.
- Um Bourbon. - Claro.
- Obrigado. - Por nada.
Os pais dela estarão em um hospital amanhã, então vá buscá-la.
Claro. Quando seus pais se forem, vamos pegá-la.
Leve-a ao lugar certo e receberá o resto do dinheiro.
Caso contrário, vou encontrar outra pessoa.
Relaxe.
Somos confiáveis.
É bom que sejam mesmo.
Maldição.
Amanhã.
Luki.
Dê um cigarro.
Sabe que fumar causa câncer?
Aos Gorgios.
Jindra?
Sim? Estou na cozinha!
Klara?
Está no banheiro?
Klara, está me ouvindo?
Klara, abra, OK?
O que está havendo?
Klara, está me ouvindo?
- Klara! - Abra, OK?
Klarka!
- Klarinka, abra a porta para nós. - Abra, por favor. Meu Deus.
Klarinka, abra! Pegue um martelo! Vá!
Klarinka, abra! Está me ouvindo?
Aqui, rápido!
Klara, espere aí, OK?
Jesus, ela está deitada lá.
Klara!
Klara, acorde! Klarka!
Klara! Está me ouvindo?
Por favor, acorde! Chame uma ambulância.
Klara, abra os olhos, por favor!
Klarka!
Droga, o que é?
- Uma ambulância. - Estou vendo, idiota.
Droga! Se quer, compre.
Parece que um branco acabou com tudo.
É muita pressão alta.
Não sei do que está falando.
Droga!
Eles estão indo para a casa deles.
Está procurando alguém?
- Estou esperando minha filha. - Qual é o nome dela?
Petra Novakova. Acho que nos desencontramos.
- Tchau. - Tchau.
Cara, é ela.
Nossa, é ela mesma.
Olá.
Não precisam se preocupar.
Se ela quisesse se envenenar, não usaria hipnóticos.
Acho que ela queria se sedar.
Tomou demais, mas está estável agora.
Então podem ir para casa e vamos ligar quando ela estiver consciente.
Sim?
Sinto muito, Detetive, mas não será possível.
Klara está no hospital.
Sim.
Mas...
Sim. Sim.
Idiota!
Idiota incompetente!
Como pôde estragar tudo assim?
Não me culpe, não foi minha culpa!
- Quer um café? - Suma, vadia!
O cigano conhece uma faxineira no hospital, uma viciada.
Ele vende metanfetamina para ela. Sei que ela vai nos ajudar.
Não venha aqui até terminar!
- Oi. Cerveja? - Sim.
- Mais uma, obrigado. - Certo.
- O que está havendo? - Bem...
Kulhanek está tendo problemas com a moça Osecka.
Sabemos que o carro dele estava em Amsterdã há cinco anos.
Na época em que Klara desapareceu.
E ele a conhecia, tiveram aulas de dança juntos.
E ele a levou de Amsterdã. Só isso.
Ela não ajudou em nada até agora. Estamos em um beco em saída.
- Obrigada. - Por nada.
Trabalhei em um caso similar com Kadlec.
Duas garotas desapareceram.
Kadlec me tirou do caso.
Eu o vi com um proprietário do Clube D.
- Quer dizer Mare? - Sim, Mare.
É útil de alguma forma?
Pelo que sei, Mare usa Kadlec para investigar as pessoas às vezes.
E é verdade que Kulhanek também anda com Mare.
Mas não temos provas de que foi Kulhanek...
...quem a levou ao bordel em Amsterdã.
Só Klara Osecka pode dizer.
Mas ela está no hospital de novo.
Será rápido, não vamos te manter aqui. Por favor.
Obrigado.
Queremos perguntar-lhe sobre sua viagem à Holanda.
- Já contei tudo. - Só sobre a volta.
- Esquecemos a ida. - O que exatamente querem?
Quando saiu daqui, quantos estavam no carro?
Dois, eu e o cigano, Mario Sojka.
Sério? Tem certeza?
Não eram mais?
O que é isso? Meu cliente sabe...
Estamos checando novas informações.
Você os conhece?
- Caso se lembre... - Vou avisar.
- E esse albanês? - Pegou carona com a gente.
Não é estranho que este homem...
...tenha sido multado em Amsterdã há cinco anos...
...dirigindo um carro em seu nome?
Isso foi registrado.
A infração de trânsito ocorreu dois dias após o sumiço de Klara.
Interessante, não é?
E quanto à obstrução da justiça? Reter informações?
Não consigo me lembrar de tudo que aconteceu cinco anos atrás.
Mas aonde foi em Amsterdã algumas semanas atrás?
- Disso, você se lembra, não é? - Eu já falei.
- Viajei para lá. - Vamos checar isso.
- O que é isto? - Diga você, cara.
Somos amigos agora?
Toque em Marta de novo e vou te espancar.
Pagaria caro por isso. Está na condicional e eu sou policial.
Não mexa com minha família, OK?
Sr. Mojm!
- Entre. - Obrigada.
- Não tenho muito para oferecer. - Água está bom.
- Aqui. - Obrigada.
Vim lhe dizer que Klara está...
Meu colega me contou.
Sr. Taraba?
Entendo.
Sinto muito.
Preciso falar com ela.
Ela não fala com ninguém.
Não sabemos mais o que fazer.
Meu marido desistiu.
Eu vou tentar.
Você toca assim.
Não perca isso. É o número 1, não está trancado, ela está sozinha.
Tudo bem. Até mais.
Tenho uma nova célula.
- Legal. - Legal.
- Petr te deu? - Não, o papai.
Acho que queria compensar pelo tempo na prisão.
Ele só foi para lá porque me protegeu.
- Tchau. - Tchau.
Garota boba.
- Mas que diabos? - Ela não deveria se gabar.
Estou tentando. Faço o que posso, mas não pode me condenar por...
Não estou te condenando por nada. Só estou cansada de esperar...
...você cumprir suas obrigações em casa e você vem aqui...
- Já disse que vou me divorciar. - Quando?
Quero uma vida normal.
Não quero dividir ninguém com ninguém.
- Ele quer voltar para você? - Pare. Ele vem aqui para ver a Linda.
- Precisa de dinheiro? Quer dinheiro. - Você é patético.
Pegue com ele, então.
De repente, ele está cuidando de você.
Fui eu quem colocou bom senso na cabeça dele.
Mas ele não te disse isso, não é?
- Oi. - Oi.
- Como foi a escola? - Bem.
Então?
- Um discurso? - O quê?
Toda vez que vem aqui assim, vem um discurso.
Só quero te perguntar... ele te incomoda?
Petr ou papai? Papai não me incomoda.
E Petr?
Mãe, não vou me intrometer na sua vida.
Você é adulta, certo?
Klara?
Viu essas duas garotas em Amsterdã?
Eu sei que Luka tirou você de lá.
Talvez ele quisesse ajudá-las também.
Elas estavam com você?
Estavam.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Chame a polícia.
A diversão acabou, não tenho mais paciência.
Não se preocupe, já sei.
Lembra da Nastassia,
de como ela escorregou do sétimo andar?
Por favor, não, é só...
Não, por favor...
Não.
Não me irrite e faça seu trabalho, OK?
Se não, vai se dar mal.
Isso foi por volta da época em que está interessado.
Mostre em tela cheia.
Agora esta.
Pare.
Ande logo.
Estamos aqui.
Olhando isso.
Ei, não se preocupe, OK? Tchau.
Você é o único com quem posso falar.
Entre.
Como está a Klara?
Eles a estão observando.
Posso te oferecer algo? Chá? Café?
Sim.
Como ele era?
Normal. Cabelo curto, barba.
Acho que o contrataram.
Parece que...
O quê?
Já o vi antes.
Precisamos descobrir quem ele é.
Osecka nos levará até ele.
Eu sei onde.
Linda, o que está fazendo aqui?
- Está tenso em casa, então... - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Entre.
Por favor, não conte à mamãe.
Não sabe nada de mulheres.
Quando ela descobrir, vai ficar com ciúmes.
Isso é bom, não? E eu estou com fome.
- Pizza? - E refrigerante?
Rastreei os telefones celulares das duas meninas desaparecidas.
O que descobriu?
A última localização delas foi aqui. Sabe o que é isso?
Serviço Exclusivo Privado. SEP.
Peça ao pessoal de Amsterdã para verificar os bordéis.
Se as meninas estiverem lá, podem identificar Kulhanek e Sojka.
Ninguém sabe onde está Sojka.
Não temos provas suficientes para o Promotor.
Não basta para condenar Kulhanek. Temos que conseguir mais.
Cara, consegue imaginar ser prostituta para viver?
Cretino.
Oi.
O que está havendo? Por que não entra?
Mare está chateado comigo.
- Você está bonita. - Obrigada.
Estou interessado em um cliente seu.
Entre atrás.
Venha aqui, querida.
- Tinha barba... - Uma descrição bem ruim.
O que fez no hospital?
Que hospital?
Não sou idiota. O hospital em que Klara Osecka está.
O que fez lá?
Osecka está te pagando?
É um interrogatório?
Viktor, tenha cuidado.
Eu tenho que ir.
Vai a algum lugar, meu bem?
Viu como ela se arrumou hoje?
E aqui vem ele.
Podemos encerrar o expediente.
Em um minuto, a casa toda vai tremer.
Vá.
Não sei, ela pode ter entrado em contato com ele.
Jindra empresta o telefone a ela, pelas minhas costas.
Ele sempre a deixa fazer tudo.
Mas quando olhei com quem teve contato,
não encontrei nada.
Não sei o que fazer.
Eu tenho algo importante a te dizer.
Eu decidi...
Eu pedi o divórcio.
Quero ficar com você.
Sempre.
- Papai também pode se casar. - O quê?
- Ele está com alguém? - Eu a conheci na casa dele.
Ela é muito bonita.
Aqui.
Oi.
Quer algo para comer?
Sim.
Obrigado.
"Viktor Mojm".
"Mojm, podemos nos encontrar amanhã à tarde? Obrigado, Osecka."
"Obrigada por hoje. Quero te ver de novo. Helena."
Olá, Marta. Do que precisa?
Certo, tudo bem.
Estarei aí. Tchau.
"Tenho fé em você. Helena."
Deve aprender tudo sobre ele, encontrar seu ponto fraco.
Talvez ele tenha uns filhos ou uma mãe doente.
Droga, talvez ele seja policial.
Um olheiro. Um policial amador, para poder ser ainda mais perigoso.
Talvez sim, talvez não.
Espero que você saiba o que temos que fazer, não?
Mantenha-o ocupado, sem tempo para mais nada.
Olá.
- Oi. - Oi.
- Esperando há muito tempo? - Não.
Você está bonita.
Queria falar sobre Linda. A puberdade é difícil para ela.
Vai ficar tudo bem.
Foi aqui que tivemos um encontro?
Sim, mas naquela época era loucura.
Ouvi que você tem uma namorada.
Uma namorada?
Linda falou sobre ela.
Somos divorciados, pode fazer o que quiser.
Ela está começando a gostar de meninos também.
Mas ela está preocupada se eles vão gostar dela, e...
- ...se pode fazer cirurgia plástica. - E quem pagará por isso?
- Oi. Meu colega espera lá em cima. - Tudo bem, obrigada.
Olá. Precisa de ajuda para subir as escadas?
- Até mais. - Tchau.
Quer alguma coisa? Venha me mostrar.
Oi.
O quê?
Acalme-se, Marta. Estou indo.
"Linda. Venha. Sozinho. Antiga torre da mina fora da cidade."
Recebi uma mensagem do telefone dela para não chamar a polícia.
Disse "você vai lidar com tudo". Não atende desde então.
- Ligou para alguém? - Petr, mas ele cortou a chamada.
- Se ele ligar, não diga nada. - Viktor, o que houve?
Se não ouvir de mim em duas horas, ligue para Taraba.
- Viktor, o que está havendo? - Calma. Não se preocupe.
Nossos colegas holandeses encontraram aquelas duas garotas em um bordel.
Identificaram Kulhanek e Sojka como os que as levaram para lá.
Será o bastante para acusá-lo. Envie para o Promotor.
Vamos pegá-lo!
Droga, que idiota!
Estamos ocupados! Todo mundo tem trabalho a fazer, cara!
Isso leva tempo!
Acha que fica pronto na hora?
- Ei, olha só. - O que está havendo?
Algo está acontecendo.
- O que aconteceu? - Klara. Onde está ela?
O senhor está bem?
- Está me ouvindo? - Não vejo nada.
- Klara! Onde está ela? - O que aconteceu?
Onde está Klara?
É?
Estou a caminho.
Polícia da República Tcheca. Luka Kulhanek está em casa?
E não sabe onde ele está?
Não, nunca me diz aonde vai.
O carro dele está lá fora.
Pode olhar.
Saia!
Droga! Saia!
- Coloque isso. Depressa! - Relaxe.
Você é policial, sabe como fazê-lo.
Vamos lá.
Vá em frente.
Pare!
- Vamos, seu animal. Saia! - Linda!
- Pai!
- Cale a boca! - Não se preocupe, meu bem.
- Vai acabar logo, Linda. - Sente-se.
- Não se preocupe, Linda. - Coloque-a de volta.
Isto é o que ele tinha.
- Divirta-se! - Não ouse tocá-la, cretino!
- Cale a boca! - Não ouse tocá-la!
Cretino!
Droga!
Onde está ela?
É grande o suficiente?
Não para dois.
É preciso aumentar para que ambos possam caber.
Que tal ele mesmo terminar?
Boa ideia.
Finalmente chegou.
Ainda bem que entrou em contato.
A partir de agora, estaremos sempre juntos.
Só tenho que cuidar de uma coisa.
Para a sua segurança.
Vai me ajudar?
Espere aqui. Eu voltarei.
Tudo bem, já chega. Pode trazer.
Jogue o negócio aqui.
De joelhos.
De joelhos!
Klara, não quer voltar, certo?
Temos que nos livrar dele.
Vamos, faça isso!
Não dê ouvidos a ele, Klara! Ele quer te machucar.
Atire nele! O que está esperando? Atire!
Luki?
Você me ama?
O que está esperando? Atire, vagabunda!
Em nome da família enlutada, agradecemos...
...por virem dizer um último adeus aos entes queridos que se foram,
pelas flores e condolências.
Por favor, levantem-se.
Obrigado.
Vamos viajar no fim de semana. Todos nós, incluindo a mãe.
Bom apetite.
Fui andar de patins de novo, com as garotas.
E adivinha quem vimos?
Sra. Beneova, nossa professora.
Ela disse, "Animadas para a prova de amanhã?"
E dissemos, "Mas não temos aula contigo amanhã."
Estejam prontas para quando a hora chegar.
Então fique bem e voltaremos amanhã.
Tchau, então.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.