Viktor! O que está havendo?
Enviou à Promotoria um pedido para as escutas telefônicas?
- Sim, acho que conseguiremos. - Certo.
- Que tal uma cerveja depois? - Claro.
- A que horas? - Perdão.
É minha futura ex.
Oi.
Não, eu não esqueci. Eu pego a Linda.
Eu cuido do jantar. Tchau.
- Vamos ter que adiar. - Lamento!
Está bem.
Lexa, espera! Não vai a lugar nenhum.
- Por que não o leva? - Eu vou sair, pai.
- Não, é a sua vez hoje. - Por favor.
- Klarka. - Obrigada.
Aonde vai vestida assim?
Ótimo! Lexa, quieta. Tchau.
Você sempre cede.
Anda, vamos.
Como alpinista.
Bom. Com licença.
É? Não é o bastante para o Promotor?
Tem todas as provas.
Entendo.
Venha aqui, Lexa! Quieta.
Quieta!
Você está bem? Droga!
Deveria tê-la segurado, idiota!
Imbecil! Sabe quanto custa um cachorro desses?
Vou te matar!
TELEVISÃO TCHECA APRESENTA...
ESPIRAL Parte 1
Vamos!
Vá!
Viktor Mojm,
nascido em 29 de outubro de 1972 em Ostrava,
condenado a oito anos...
...por lesão corporal grave com danos permanentes,
e também por uso não autorizado de uma arma de serviço,
e por matar intencionalmente o cachorro de outra pessoa,
será, por recomendação do Promotor,
em 2 de abril de 2018,
solto da prisão, em liberdade condicional.
O infrator acima mencionado esta apto a ter liberdade condicional.
Oi.
- Oi. - Eu estava passando.
- Oi. - Viktor!
Posso ver a Linda?
Este é Petr. Meu marido, ex.
- Oi. - Oi.
- Linda, venha aqui! - O quê?
Oi, Linda.
- Diga oi ao seu pai. - Oi.
Você está moça.
- Vai me ajudar com matemática? - Claro.
Não vejo minha filha há cinco anos,
pois era o que você queria.
Não é lugar para uma menina. Eu te escrevi isso.
Eu quero vê-la o máximo possível.
Se não fosse por Petr...
- Eu não sei como eu conseguiria. - Entendo isso.
Não, não entende. Não tem ideia de quanto custa...
...uma aula de desenho normal, uma excursão de esqui na escola.
Eu virei outra hora.
Espere! Tem lugar para ficar?
Vamos lá.
Bom.
- Ouvi dizer que é uma grande orgia. - Pare, vai assustar as meninas.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
Eu não a quero mais.
Está sempre chapada ou bêbada.
Os clientes não a querem.
Ela está embuchada.
Perdão, embuchada?
Grávida.
Vejo que ela está com problemas.
Mario, leve-a para o carro e traga as meninas.
- Luki... - Vamos.
- Você veio me buscar. - Já te vejo.
- Onde estão as novas garotas? - No carro.
O mesmo de sempre?
Claro.
- O que houve com ela? - Nada.
Vou levá-la ao hospital. Ela caiu. Ela ficará bem.
Vamos, sente-se.
É um prazer fazer negócios com você.
Sempre com você.
Esta é a agência ou é aqui que vamos ficar?
Os dois.
OK, vamos lá.
Então boa noite.
Maldição! Pare!
Luki!
Maldição! Segure-a ou vamos bater!
Chega, idiota!
Droga!
Aqui, isso a acalmará.
- Um é suficiente? - Sim.
Droga, ela se cortou. Você não viu?
Vocês são dois e não conseguem cuidar dela,
seus idiotas sem cérebro.
Ei, espere.
Luki!
- Algum problema? - Tudo está bem.
Posso ajudá-la, senhorita?
Luki!
Droga!
Idiota!
- Klara! - Luki!
Vamos sair daqui.
A estratégia dos pais engloba não só o computador,
mas todas as telas, incluindo as de telefones...
- Quantos bolinhos? - O quê?
Nada.
Como sempre, quatro.
Alô.
Sim, Osecka.
Claro que vamos.
Tchau.
O que está havendo?
Era a polícia.
Klara...
Eles a encontraram.
Por favor.
O caso é mais complicado.
Ela foi encontrada na estrada, a cerca de 50 quilômetros de Hannover.
Prenderam dois tchecos e um albanês do Kosovo,
com muitos antecedentes.
Ele estava armado e foi acusado de lesão corporal e tráfico.
Tráfico?
Tráfico sexual.
- Nossa Klara foi... - Vão investigar.
Os dois tchecos serão intimados para interrogatório.
Não havia como prendê-los na Alemanha.
E Klara?
Irá a um hospital aqui de Hannover.
Vamos mantê-los informados.
Não ouvimos nada sobre nossa menina por cinco anos.
- O que fizeram nesse tempo? - Jindra.
Sua filha está estável, o que é uma boa notícia.
- O que houve com ela? - Foi atropelada por um carro.
Correu para a estrada. É tudo o que sabemos até agora.
Algum deles parece familiar?
Nunca os vi.
Nem eu.
São os dois homens que estavam com ela.
Há um problema.
Um grande problema. Aquela garota...
- Klara. - Ela fugiu de você.
- Onde ela está agora? - Os alemães a levaram a um hospital.
- Pode ser. - Você acha? Ele acha.
- Mas nem imagina o que vem aí. - Eu acho que...
Não ache nada até eu te contar.
Ela será transferida para cá em breve.
Se ela falar, sabe o que acontecerá?
Com você, conosco?
Ela não vai falar, vou garantir isso.
A questão não é só você, Luki.
Isso afeta todos nós.
Não vou para a cadeia por causa de uma prostituta.
A propósito...
E aqueles dois idiotas, o albanês e o cigano?
O cigano veio comigo, o albanês está preso.
Na Alemanha.
Deveria ter acabado com ela logo.
Pensei que você fosse um parceiro competente, inteligente.
E você estraga tudo assim.
- Vá à audiência com ele. - Certo.
- Kadlec vai contratar você. - Obrigado.
Você tem ficha criminal, mas ele pode justificar isso.
Quando trabalhou nos Narcóticos, justificava todo tipo de coisa.
Você será um rei entre os novatos. E ganhará um bom dinheiro.
A agência de segurança dele está em alta demanda.
À sua nova vida.
Obrigado.
Trata-se de pagar o dinheiro que deve ao Sr. Osecka...
...pelos danos e à sua ex-mulher para a pensão.
Um total de 950 mil.
Minha ex-esposa e eu concordamos sobre as parcelas.
E o Sr. Osecka...
O Sr. Osecka pagou pelo que o cachorro dele fez à minha filha?
Vinte e cinco mil, sim, ele pagou.
Vinte e cinco mil?
Fiquei cinco anos preso.
E tenho dívidas para o resto da vida.
E ele está em uma cadeira de rodas para sempre.
Precisa de ajuda para encontrar um emprego?
- Oi. - Oi.
Precisamos identificar Klara para ter certeza de que é ela.
Por favor.
Dr. Borovihka.
Ela sofreu choque pós-traumático, tem hematomas nas costas,
três costelas quebradas, concussão e um corte no abdome inferior.
Ela está em coma induzido, então...
Klarka...
Devemos esperar até sua filha ser capaz de falar.
O depoimento dela será crucial.
Mais uma coisa, Sra. Osecka.
Sua filha está grávida.
Devemos decidir o que fazer.
Não há muito tempo.
Pensem sobre isso.
Eu não a conhecia.
Ela e o albanês pegaram uma carona conosco.
Não conhece as pessoas a quem dá uma carona.
Ela era toda estranha.
Ele também. Acho que estavam todos chapados.
- Não entendo sua preocupação com ela. - O que quer dizer?
Esse albanês a arrastou de volta para o carro.
Então, correu atrás dela na estrada, assim como você.
Eu pensei que ela havia roubado algo de nós.
Nesse caso, eu recomendaria esperar pela polícia.
Por que saiu tão de repente?
Havia sangue dela no seu carro, o que foi confirmado...
...por uma testemunha do posto de gasolina.
O que aconteceu?
O albanês deu um tapa no rosto dela e o nariz dela sangrou.
Ela tinha cortes nas pernas.
Companhia bem interessante, um albanês, cigano...
E uma garota que esteve desaparecida por cinco anos.
Desaparecida?
Como eu ia saber disso?
Então, vieram juntos da Holanda. De Amsterdã?
- Mostre-me sua rota. - Eu segui o GPS.
Vou te contar o que houve.
Ela estava fugindo do albanês.
Ela não o suportava mais, estava com medo...
Ela foi atropelada e você não esperou a polícia ou uma ambulância?
Está desaparecida há cinco anos e de repente aparece com você.
O que quer de mim?
Meu cliente tem ficha criminal limpa.
Nunca foi acusado de nada.
Vocês não têm nada, só alegações infundadas.
Nenhuma evidência direta.
Estamos tentando verificar a informação que temos.
Só isso.
Um relatório médico. O Sr. Kulhanek sofre de transtorno bipolar,
às vezes chamado de psicose maníaco-depressiva.
Ele deve fazer check-ups regulares, tomar medicação.
- Antidepressivos. - Não preciso dizer...
...como esse interrogatório afeta negativamente sua saúde.
Sentimos sua falta.
- Cretinos. - Tem que ter cuidado agora.
- Além disso... - O quê?
Mare está perdendo a paciência.
Cuide-se!
Tchau.
POLÍCIA MUNICIPAL
- Espere. - O quê?
Alô?
É, sim.
Estou a caminho.
Viktor.
Recebemos uma denúncia de um invasor na propriedade.
- Ele não é um invasor. - Eu cuido disso.
- Temos que fazer um BO de toda forma. - Eu disse que cuido disso.
Desculpe, eu não tinha para onde ir.
Não sabia que tinha um ponto fraco por policiais.
Viktor, Ticha vai assumir o caso.
Tenho outra coisa para você.
Duas senhoras vieram me ver, estão esperando no corredor.
As filhas delas estão desaparecidas, dezessete anos.
Por que não foram à polícia?
Elas denunciaram, é claro.
As meninas estão no banco de dados.
Na superfície, está tudo bem,
mas querem encontrá-las o mais rápido possível.
Dinheiro não é problema.
O que está fazendo?
Eu a quero aqui. O mais rápido possível.
Você está chorando?
Não.
O que vamos fazer sobre a gravidez dela?
Quer decidir por ela de novo?
O médico foi claro, o tempo voa e ela...
Acha que ela pode decidir?
Você inveja os netos de todas as mulheres.
Jindra, às vezes eu acho que você pirou.
E se algum drogado a engravidou?
Há quanto tempo ela está usando drogas?
- Que tipo de criança será? - Será filho dela.
Eu sei. Mas devemos tomar uma decisão.
Eles eram amigos, foram embora juntos.
Não tínhamos ideia de que algo assim poderia acontecer aqui.
Têm algum contrato que suas filhas assinaram?
Sim.
Aqui.
Andamos investigando isso. Meu parceiro estava verificando...
...se é uma agência confiável.
Eles anunciaram na internet.
- Quando exatamente foram embora? - No dia 15.
- Podemos copiar? - Por favor.
Quando perderam o contato com elas?
Liguei para minha filha no dia seguinte, mas ela não atendeu.
Então, pensei que estava ocupada e que me ligaria mais tarde.
A minha também não atende há uma semana.
Já tentaram ligar para a agência holandesa?
Eu liguei. Era um apartamento privado,
e o homem que atendeu foi bem grosso.
Sabem quem organizou a estadia delas?
Aqui?
Uma vez fui ver a escolha do elenco deles.
Não me deixaram entrar, mas falei com a recepcionista.
Uma jovem simpática, agradável,
me explicou tudo, como a escolha do elenco funciona.
Agora tudo o que sabem. Escola, amigos, passatempos.
- Trouxeram fotos delas? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
Tem sorte. Alguém acabou de sair esta manhã.
Pode trazer seus próprios móveis, claro.
Vou levar.
Estou no segundo andar, se precisar. Gás e energia elétrica são extras.
Você não achará nada melhor com esse preço, eu garanto.
- Obrigado. - Por nada.
Olá. Estou procurando por Renata Lukamkova.
- Renata? Ela está ali. - De moletom laranja.
Obrigado.
Renata, posso falar com você por um minuto?
- Sobre o quê? - Dominika.
- Sei que a polícia falou com você. - Contei tudo a eles.
Estou procurando por ela.
Ouvi dizer que Dominika não dorme em casa às vezes.
Não se preocupe, quero ajudá-la.
Ela odiava o namorado da mãe, disse que era patético.
Se ele ficasse lá à noite, ela saía.
- Sabe para onde? - Como vou saber?
Renata, você era a melhor amiga dela.
Mais provavelmente a Martina, do voleibol.
E onde posso encontrá-la?
- Olá, Martina. - Oi.
Vim falar da Dominika.
Deve saber que os pais reportaram o desaparecimento dela.
- A polícia conversou com você? - Ainda não.
Estou procurando por ela.
Seria útil se pudesse me dizer quem ela andava vendo.
Ela estava saindo com um cara da Cafi Melodie.
Eu tenho uma foto.
- Oi. - Oi.
- Do que gostaria? - Água sem gás.
- Aqui está. - Obrigado.
- Posso te perguntar algo? - Depende.
Você o viu aqui?
Não sei. Estou aqui há só uma semana.
Queria pagar.
Tudo bem.
Se ele aparecer aqui, pode me avisar?
Meu número.
- Tchau e obrigado. - Tchau.
Doutor, não seria melhor...
...ela estar conosco, em casa?
Seria bom, especialmente pelo estado mental dela.
Eu vou falar com o médico-chefe.
Mas também devo informar a polícia.
Claro. Obrigada.
- Como ela está agora? - As feridas estão sarando bem.
E o mutismo é resultado do trauma psicológico.
Mutismo?
- Ela não fala. - Entendo.
- Mas isso vai melhorar. - E o...?
Sem problemas. Não foi o primeiro aborto dela.
De acordo com o ginecologista, ela fez vários.
Como assim?
Vou deixá-los a sós.
Klara, quer uma laranja?
Pense bem, Sra. Osecka. Klara está segura aqui.
Vamos ficar de olho nela. Não se preocupe.
Deveria pegar quem fez isso a ela.
Ficar em casa acelerará a recuperação. Especialmente o estado mental.
Klara é uma testemunha importante.
Pode nos dar o nome das pessoas que fazem parte dessa máfia.
Parece ser um caso bem profundo.
Agência de segurança.
- De volta ao seu ramo. - Mais ou menos.
Como eu disse, minha ex-esposa e eu combinamos os pagamentos.
Posso dar-lhe um conselho?
Não lhe dê dinheiro.
O tribunal só conta o que puder documentar.
É do seu próprio interesse se proteger.
Como vai o Sr. Osecka?
- Não o vi ainda. - Então se apresse.
Se não começar a pagar pela decisão do tribunal,
pode ser julgado de novo.
Vá vê-lo e tente falar com ele.
Pode dizer-lhe que eu te enviei.
Linda, seu pai está aqui.
- Oi, Linda. - Oi.
Posso?
Como está?
Bem.
Quer sair?
Para onde?
- Você decide. - Não quero ir a lugar nenhum.
Então divirta-se, e volto em uma hora. Tchau.
- Então escolha algum. - Meu aniversário é no próximo mês.
Quero te comprar algo.
Por quê?
Porque recebi dinheiro.
E os patins? Você tem?
Não.
São legais, não?
Qual é o seu tamanho?
Trinta e oito.
Trinta e oito?
- Podemos ver o outro também? - Claro.
Experimente-os.
Ainda gosta da mamãe, não é?
- Está fazendo isso por ela. - O quê?
Isto. Para eu falar bem de você.
Mas eles são muito legais.
Rapazes...
Parem com isso.
Ficam bem em você. Vamos comprá-los.
- Não sei. - Vamos comprá-los.
- Cara... - Ela é boa, não é?
Maldição. Ela é perfeita.
Luki, por que mostrou a eles?
- Prometeu não fazer isso. - São meus amigos.
- Luki, por favor, desligue isso. - Dê uma olhada, ela é tímida.
Belos seios!
- Vamos. - É tudo assim mesmo.
- Sério? - Desligue a televisão.
Então, por favor.
Temos que resolver isso da Klara.
- Obrigado - Aqui está.
Deve parecer um erro médico. Bom apetite.
Para você também.
- Pronto? - Sim, relaxe.
Vá com ele e espere fora do hospital.
E não estrague tudo.
- Monika, eca! - Desculpe, eu tentei.
O que colocou nisso? Impossível comer.
Pizza? Eu gostaria...
Uma Margherita, uma especial,
uma havaiana...
...e Al Capone.
Eu te dei meu nome, Al Capone.
Cara, Al Capone.
O que há de errado, caramba?
- Vá! - O que aconteceu?
Vamos lá, vamos!
- Não está me dizendo nada. - Não pergunte, vá.
Luki, cara, ela não está lá. E eu tinha certeza.
Outros quartos também, ela não está.
Certo. Entendi.
- Bom. - O que está havendo?
- É o que eu quero saber. - Luki, quem é?
Olá.
Pare com isso, cara!
Ela não tem nada a ver com isso.
Geralmente é o inocente quem leva a bomba.
Deixe-a em paz, por favor. Por favor.
Eu resolvo isso.
Então você sabe por que estou aqui.
- E eu pensei que... - Não pense, Luki.
Não pense e faça seu trabalho.
- Então eu não preciso voltar. - Certo.
Droga!
- Oi. - O que quer?
Falar com seu marido.
Jindra?
Sim?
Olá.
Queria perguntar se posso adiar os pagamentos.
Minha situação não me permite pagar agora.
- Foi definido pelo tribunal. - Eu sei.
Só alguns meses.
Eu pago a soma total, é claro.
Fiquei assim por sua causa.
E quer que eu espere?
Eu só queria falar com você.
Não há nada para falar, vá.
Ninguém vai me devolver aqueles cinco anos.
Perdi minha filha e meu trabalho.
- Por sua causa. - Saia daqui!
E não volte.
Já não tem o bastante?
Tenho que lavar tudo.
Viu a filha deles?
Parece alguém que fugiu de um hospício.
Fugiu de cafetões.
Depois de cinco anos. Eles a prenderam e a drogaram.
Estamos investigando.
Que vida.
Deveria parar de beber.
Sabe com quem Marta está saindo?
Um guarda do metrô, casado.
Não mesmo.
- Ela é divorciada. - Sim, mas um guarda do metrô.
É como um rebaixamento a uma divisão inferior.
De virada!
- Quanto vale uma sessão de fotos? - Depende.
Quanto mais você mostra, mais recebe.
Pode ser dez mil, bem fácil.
- Dez mil? Por uma sessão de fotos? - Acha pouco?
Ofereceram 20 mil a uma amiga em algum elenco.
Mas ela tinha que transar. Quanto mais pênis, mais dinheiro.
Onde estava?
Dê-me um Bourbon.
Onde você acha?
Estava vigiando a casa para ver aonde ela vai.
- Oi. - E aí?
- Ela está trancada em casa. - Boas notícias.
O pai dela é aleijado, então esperamos até a mãe dela fazer compras.
Qual você quer?
Ambas.
Klarka, venha aqui, vamos lá.
Saia. Vamos sair.
Vá para a cama.
Não se preocupe, tudo ficará normal.
Nunca!
Ela nunca será como antes.
Seus amigos... Lucka...
...está na faculdade, fazendo Administração.
Essa é a Vanda.
E esta é sua professora, Sra. Majerhmkova.
Você era a favorita dela.
E esta é a aula de dança.
Você não queria ir, mas aí...
Este é o garoto com quem dançou, lembra?
Eram um casal fofo.
Luki...
O quê?
Klara!
Luki.
Klara.
Luki.
- Devo fechar a porta? - Não, obrigado.
Aqui está. É ele.
O que acha?
Sim, é ele.
Lembra do nome dele?
- Luki, ela disse. - Então, Luka. E o sobrenome?
Kulhanek?
Quando sua filha sumiu, quisemos os nomes da turma dela.
Nenhum Luka foi mencionado.
Nem ninguém das aulas de dança.
Está nos culpando por não lembrar...
...de algum Luka da aula de dança, então é tudo culpa nossa agora?
Conhecem essa jovem?
Não. Demos uma carona a ela, mas não a conheço.
- E ele? - Um amigo.
Roubo, tráfico de metanfetamina...
OK, eu era menor na época.
Agora é bem maior de idade.
Queremos saber tudo da vida dela.
Rapto no exterior, restrição da liberdade de ir e vir,
danos à saúde,
distribuição de narcóticos,
drogas psicotrópicas, etc.
Quando soma tudo,
chega a doze anos de prisão.
Não demorará muito para provarmos sua cumplicidade, Sr. Sojka.
- Que cumplicidade? - Tráfico sexual.
Há circunstâncias atenuantes...
...que podem afetar a sentença.
E ele?
Ibrahim Sadiki, cidadão albanês.
Também é um amigo?
- Ele se foi. - O que quer dizer?
Está morto.
Enforcou-se em sua cela.
- O que quer? - Tudo sobre ele.
E sobre tua viagem a Amsterdã.
Ei! Um café Espresso.
O que está havendo?
O quê? Nada, cara. A polícia me interrogou.
- E? - O idiota do Ibrahim se enforcou.
OK. Mas temos que lidar com aquela Klara.
Enquanto ela estiver...
Desta vez, não pode estragar tudo.
E olhe a boca, vão nos grampear em breve.
Foi o que pensei. Eu sabia.
Temos que ter muito cuidado.
Olá. É Magda, a garçonete.
Estou ligando, como combinado. O homem está aqui.
OK.
Ele está aqui.
- Boa noite, o que deseja? - Cerveja.
- Temos uma belga ótima, pode ser? - Claro.
- Obrigado. - Por nada.
Oi. Vai me comprar uma bebida?
Prefiro beber sozinho.
OK. Qualquer coisa, estarei ali.
Mas não vai me rejeitar, não é?
- Do que gostaria? - Calvados. Igor, por favor.
Claro.
- Berenika. - Viktor.
Não fiz de propósito. Não sou um idiota.
Não quero te ver aqui até isso se resolver.
Pensei que se interessaria, mas, se não liga...
- O que é? - Primeira classe, não é?
Goran tirou fotos dela de graça, só para sexo.
Avise-me quando tiver interesse.
- Ele parece bem rigoroso. - O dono.
A quê bebemos, Viktor?
A você, Berenika.
As meninas foram ingênuas.
Foram enganadas por alguém que trabalha da mesma maneira.
Ele se oferece para tirar as fotos.
Então fica sabendo até onde estão dispostas a ir,
e oferece-lhes um emprego no exterior.
Algumas se submetem e aceitam os termos.
Tudo bem, mas onde elas estão agora?
Eu quero ouvir os fatos.
Ele sabe. Talvez.
Talvez?
Quem é a outra garota?
Amiga de Dominika. Ela não entrou nessa.
As mães ficam ligando pedindo informações.
Pode descobrir de quem é este carro?
Claro.
Luka Kulhanek, transtorno afetivo bipolar,
toma antidepressivos, dibenzepina.
Doutora, o que quero saber é o que a senhora acha dele.
Minha opinião pessoal não é diferente da do relatório.
Com sua doença, o episódio depressivo é seguido por mania.
Os sintomas da depressão são desânimo, apatia,
às vezes leva a comportamentos autodestrutivos, até ao suicídio.
E o episódio maníaco é exatamente o oposto.
A pessoa fica eufórica,
perde a inibição, fica imprudente, violenta,
e tem impulsos incontroláveis por consumir álcool e drogas.
Tendências à violência e ao sadismo têm algo a ver com isso?
Luka é muito inteligente.
Mas teve uma infância problemática.
A mãe não tinha tempo para ele, o pai era alcoólatra, batia nele.
- Então se divorciaram. - Mas ele vem de uma família decente.
A mãe dele trabalha no Departamento do Meio Ambiente,
o pai é economista.
Juntos há trinta anos.
- Oi. - Oi.
- Você vem? - Não, agradeço. Estou esperando.
Olá!
Olá, socorro!
Socorro!
Está me ouvindo?
Socorro!
- Olá, Sra. Osecka. - Oi.
Estão lá embaixo.
Estou com medo.
Aquele cretino.
Logo esse sorriso vai embora. Vou chamar a polícia.
Ele não vai te dar uma resposta diferente da minha.
- Quando vai ser? - À tarde. Talvez.
Aquele homem está rondando a nossa casa.
Não gostou quando queríamos cuidar da sua filha,
agora não gosta de não estarmos cuidando dela?
Não gosto de ele não estar preso.
Não têm o bastante para prendê-lo?
Provar um crime requer evidências.
Mandaremos alguém para vigiar sua casa,
mas não imediatamente.
Não o deixe vir vê-la sempre que ele quiser.
- Podem se encontrar na casa dele. - Ele é o pai dela.
- Onde o conseguiu? - Do papai.
Deixe-me ver.
Ele está te comprando.
- Ele é legal comigo. - Claro.
Linda, pode nos deixar sozinhos?
O que te incomoda?
Está deixando-o chegar muito perto. Ele estava na cadeia.
Deveria ter mais cuidado. E não é bom para ela também.
No caso Osecka, você é suspeito de aquisição e tráfico de pessoas.
- Então, temos algumas perguntas. - Eu já disse tudo.
- Teve aulas de dança? - É alguma brincadeira?
- Não temos tempo para isso. - Sim, já faz um tempo.
Depende.
- O que isso tem a ver com ela? - Com Klara Osecka?
Não é estranho? Encontrar uma garota na Holanda,
com quem teve aulas de dança, e não a reconhecer?
É você?
- Sim. - Menina bonita, aquela Klara.
A mais bonita de todas, é com isso que todos concordamos aqui.
Como vou me lembrar de todas as garotas com quem eu dancei?
Como era sua valsa?
Pode valsar direto para uma cela agora.
Sem ameaças e sem sarcasmo.
Do que está me acusando?
Sr. Kulhanek, fique aqui. Senhor, venha conosco.
Olá.
Não se preocupe, Klara, será só um momento.
Você nos disse que Luki te trouxe de Amsterdã.
Pode identificá-lo agora?
Dê uma olhada nesses homens, Klara.
Qual deles te tirou daquele bordel?
Luki está aí? Diga o número, só isso.
Qual é, Klarka?
Sem pressa, temos tempo, OK?
Calma, tudo bem.
Klara, se quiser parar, é só dizer.
Eu quero ir.
- Vamos. - Certo.
- Ele está lá. - O quê?
- Quem? Diga, Klara. - Diga o número, Klara.
Luki.
Veja o número que ele tem.
Cinco.
É isso.
Luki.
Ele foi legal comigo.
Ele me ajudou.
Ele foi legal comigo.
Acabou, vai ficar tudo bem.
Não se preocupe, vamos para casa.
Vamos para casa, acabou. Não se preocupe, acabou.
Tenha um bom dia.
É como na violência doméstica.
Uma mulher abusada defende o marido ou parceiro,
e se culpa mais do que ele.
Além disso, Osecka usou drogas por muito tempo,
sofreu um ferimento na cabeça, então suas respostas atuais...
...mostram que ela considera quem a machucou...
...um salvador.
Síndrome de Estocolmo.
E este é um caso típico.
Então, voltamos ao começo, não é?
Você sai por enquanto.
- Nós nos conhecemos? - Das aulas de dança de Klara.
- Algum problema? - Sim. Um grande.
Por sua causa. Você também terá problemas.
Sabe do que se trata, seu cretino!
Luki!
- Ainda não terminamos! - Luki!
Deixe comigo.
Também não consegue dormir?
Bom, vou ao banheiro.
Ela nunca mais será normal.
E nós também não.
Nós devemos fazer algo.
O que quer fazer?
Esse cretino deve pagar.
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
É preciso dinheiro para isso.
Muito dinheiro.
E quanto ao Luke, que nos ofereceu um milhão para a cabine?
Ele foi legal comigo. Luki!
Eu não os subestimaria.
Algum psiquiatra pegará o caso,
a menina vai se recuperar,
vai perceber o que houve e vai falar.
E sabe o que vai acontecer a seguir?
Sem o testemunho dela, eles não têm nada.
E com o testemunho de gente louca,
não têm nada contra ele.
Quando as levava para Amsterdã, onde as entregava aos cafetões?
No lugar de sempre. O quintal do bordel.
Foi aí que pegou a Klara também?
Elas a viram?
- Nesse tipo de... - Cale a boca! Elas a viram?
A regra número um é que as meninas não devem saber uma da outra.
Foi um grande erro elas verem Klara.
Quando tiver um problema, cuide dele rápido, ouviu?
Até aquela garota morrer, todos temos um pé na cadeia.
"Seu oficial de condicional me deu seu número."
"Por favor, me ligue. Osecka."
Um bolo?
Obrigada.
Você deve nos ajudar.
Como?
Trabalhou para a polícia, conhece os esquemas.
Sobre o que seria?
Nós precisamos...
...nos livrar de uma pessoa.
O quê?
Isso pode ser seu.
E esqueceremos os danos.