Sr. e Sra. Dargon.
-Detetive. -Detetive.
Você está bem?
Você se lembra do Sr. e da Sra. Dargon?
Glen e Marcy.
Usaremos o primeiro nome?
Falamos por telefone quando estava hospital, não foi?
Sim, ligamos assim que soubemos.
Tentamos visitar, mas não nos permitiram...
até o exame ficar pronto...
e aqui está você.
Está bem. Oi.
Oi.
A queixa foi prestada...
e McKay ficará preso sem direito a fiança.
Os exames dela estão normais...
apesar dela ter recusado o exame completo.
Isso é pessoal.
É claro.
Como discutido...
ela encontrará uma psicóloga uma vez por semana.
É com a Dra. Andrews. Aqui está o cartão dela.
Pedimos uma ordem de proteção para vocês.
-Será expedida até amanhã. -Obrigado.
Quisera não ter demorado tanto.
Obrigada.
Cuide-se.
Posso abraçar você?
Claro.
Você é real!
Você está aqui!
Bem-vinda.
Tudo bem se pararmos de nos abraçar?
Sim, é claro.
Você está tão grande!
Quer beber alguma coisa? Tem limonada.
-E chá. -Quero água.
Já trago.
Por favor, fique à vontade.
-Deixe-me pegar... -Não.
Está bem.
-Esta é você? -Sim!
-E ele? -Sim.
E esta...
Esta sou eu?
Sim.
Aqui está.
Você era tão nova...
Eu era.
-Eu andei a cavalo. -Com pôneis.
Mal tinha começado, tinha uns quatro anos.
Você ficava pedindo...
e sua amiga, Caroline, estava tendo aulas...
então, você não desistia da ideia.
-Você se lembra de Caroline? -Não.
Vocês nasceram com dez dias de diferença...
e tinham festas de aniversário juntas.
Eram festas à fantasia porque era perto do Halloween.
Você se vestia de princesa na festa...
e de outra coisa no Halloween.
Não nasci em 15 de março?
Não, em 21 de outubro.
Eu celebro no dia 15 de março.
Sabe...
Aqui há outra.
Você estava prestes a soprar as velas...
e aqui estão as abóboras e as folhas no chão.
Fizemos um prato de queijo, se estiver com fome.
E temos torta no forno. Você ainda gosta?
Sim.
Por favor, sente-se e fique à vontade.
Avise-nos se quiser alguma coisa.
Leanne.
Leanne está aqui!
Na verdade, meu nome é Leia.
-O quê? -Como?
Meu nome é Leia.
Você mudou seu nome?
Não.
Seu nome é Leanne. Sempre chamamos você assim.
Não me lembro disso.
Só sei que me chamo Leia, o nome de uma princesa.
-A princesa do filme? -Que filme?
Você não conhece?
Não conheço o quê?
-Seu nome. -É Leia.
Leia!
Sim?
Não, eu só estava dizendo seu nome.
Conte-nos sobre você.
Estou cansada.
Quer se deitar?
Quero.
Pode ir para seu quarto!
Não tivemos tempo de mudar nada...
mas deixamos assim para você.
Tomara que não tenha problema.
Talvez seja até melhor...
por enquanto.
Muito bem.
Deixarei você sozinha.
-Está bem. -Está bem.
Está bem.
Quero fazer um brinde.
A Leanne.
A Leia.
Estamos felizes em tê-la de volta.
É um milagre.
Obrigado.
Desculpe-me, estamos sendo rudes?
Está rezando?
Estou agradecendo ao universo.
É um tipo de oração.
"Querido universo, obrigada pela comida que comerei...
pelos pensamentos que pensarei...
por este momento que estamos fazendo."
Depois, faço pedidos.
Pedidos?
Sim.
"Peço que me mantenha honesta...
que me ajude a saber quem sou."
E tudo mais que quiser.
"Meus cumprimentos, Leia."
Dá para acrescentar uma observação.
-Que religião é essa? -Nenhuma.
Religião é para pessoas que não creem em si mesmas.
O universo é para quando se acredita em tudo.
Obrigado.
Deve estar com fome.
Foram dias e tanto.
Com a polícia, o hospital...
Comida de hospital não pode ser das melhores.
E o barulho de aparelhos.
Quem consegue comer com aquele barulho?
Eu me lembro...
de quando estava no hospital após ter tido você.
Eles me trouxeram comida, e eu nem sabia o que era.
Parecia comida de astronauta, eu juro!
Só consegui comer a gelatina porque o resto...
Eu me lembro porque eu tinha chocolate...
e você ficou maluca querendo um.
-Ela enlouqueceu! -Estava faminta!
Nunca vi ninguém comer chocolate tão rápido.
Após um parto...
eles deviam preparar um prato de peru!
Alô? Oi!
Sim, ela está aqui.
É Jill.
Alô?
Ótima!
Obrigada.
Pois é.
Estava pensando a mesma coisa.
Ela ficaria muito feliz.
Quer falar com ela?
Espere.
Leia, é sua tia Jill no telefone.
Por que não fala com ela?
-É só falar "alô". -Alô.
Está bem.
Parabéns para você também.
Está bem.
-Acho que ela acabou. -Está bem!
-Tenho de ir. -Alô. Já? Está bem.
Jill?
-Sim, ela está cansada. -Até à noite.
-Claro.
Descreveria sua primeira semana no lar...
como uma experiência positiva?
Claro.
Notei que você diz muito isso. "Claro."
Acabamos de nos conhecer.
Sim, mas perguntei na última meia hora...
"Quer se sentar? Quer um pouco de chá?
Você tem dormido direito? Está se adaptando?"
Para tudo isso, você respondeu "claro".
Talvez devesse fazer perguntas diferentes.
Talvez esteja certa.
Como descreveria sua primeira semana no seu lar?
Como uma experiência positiva.
Eu a faço se sentir desconfortável?
Não.
Eu a faço se sentir desconfortável?
-É claro que não. -Está bem.
"Claro" é uma resposta evasiva, mesmo na afirmativa.
Se eu perguntar se quer chá, e você disser "claro"...
você o quer só porque perguntei, não porque quer.
Quero que expresse sentimentos concretos.
-Este é um ambiente seguro. -Está bem.
Não quero este chá.
Tudo que disser aqui é confidencial.
Você escreve coisas nesse fichário.
Faço anotações.
Mas está procurando algo, não é?
Contra Ben.
Está preocupada com Ben?
Está procurando algo?
Minha única preocupação é saber como você estava...
como está se sentindo...
e que se sinta apoiada.
Está bem.
Se eu tiver como deixar isso mais claro...
não hesite em me dizer, estou aqui para você.
Pode parar de dizer "lar"...
como em "minha transição de volta para o meu lar"?
Está bem. Não sente que está no seu lar?
Um lugar de que não se lembra pareceria um lar para você?
Como parece?
Como um lugar de que não me lembro...
como a casa de um vizinho.
Você passou muito tempo na casa de vizinhos...
quando estava com Sr. McKay?
Não, eu passava o tempo no meu lar.
Quer sobremesa?
ENCONTRADA VIVA
Não precisa olhar para isso. Só está aí.
-Você pode comprar? -Não.
Agora, não, está bem?
Parabéns, Deus os abençoe!
Acompanhei nos jornais desde o começo.
-É inspirador! -Obrigado.
Você é muito inspiradora!
Deve estar feliz por voltar!
-Você se sente bem? -Sim, obrigado.
Aposto que sim. Rezo sempre por vocês.
Tomara que aquele monstro receba o que merece!
Obrigado, obrigado!
-Obrigada. -Obrigado.
Sinto muito por aquilo.
As pessoas têm perguntas e, às vezes, exageram.
Perguntas sobre quê?
Bem...
Sobre você...
como está, o que enfrentou...
como sobreviveu.
Sobrevivi a quê?
Ao desconhecido, acho.
Posso fazer a todos a mesma pergunta.
Você está arruinando! Arruinando tudo!
Ei, não diga isso!
-"Arruinador"! -Leia, isso não foi legal!
Você não é legal!
É mesmo? Conhece alguém mais legal?
-Não. -Isso mesmo.
Você está o machucando!
Vamos levá-lo ao hospital! Ele tem que ir!
Sabemos muito bem que ele não pode ir.
E por quê?
-Mas ele tem... -Leia!
Hospitais são maus.
Sim, e por quê?
Não pode dizer que é mau, sem saber por quê.
Eles não acreditam na natureza das coisas...
e não respeitam o mistério da vida.
Exato.
Parte do mistério da vida é a morte...
e parte da natureza das coisas é aceitar isso.
Não quero que ele morra!
Ora, olhe só quem não confia mais em mim.
Pronta para uma história? Qual devo ler?
Que tal "O Príncipe Sapo"?
Você pode acompanhar...
Ele está consertado.
Você o consertou.
Eu disse que o estava fazendo.
Pensei que o estivesse machucando...
como um médico.
Não, eu estava consertando, como um Ben.
Olhe só você...
Você está bem abatida.
Não estou abatida.
-Você se preocupa demais. -Desculpe-me.
Não precisa se desculpar!
Não podemos impedir o que sentimos!
Mas podemos impedir o que pensamos, certo?
Por que pensou que eu machucaria Teddy?
Não sei.
Você não sabe em que pensou?
Pensei que estivesse com raiva de mim.
Por que eu estaria?
Por olhar pela janela.
Sim, fiquei preocupado quando olhou pela janela.
Não queria que visse algo assustador.
Mas eu o consertei, não foi?
Não precisamos mais nos preocupar com aquilo.
Eu sei.
Mas você gritou.
Mesmo que fique furioso...
tomarei conta de você, sempre!
Está bem.
Quanto tempo demora para árvores crescerem?
Talvez 30 ou 40 anos.
Ela está assim há 40 anos?
Mais do que isso...
porque nos mudamos para cá há quase 25 anos...
e as árvores já estavam grandes.
Por que Glen pode sair?
Bem, ele vai trabalhar.
Podemos sair também!
O que você acha?
-Você poderia experimentar! -Claro.
Ficou muito bonito! Você gostou?
Quer experimentar sem as outras camisas por baixo?
Eu sempre as visto.
Quer experimentar?
E, agora, que tal esse?
Não é tão apertado quanto o outro, é?
-Está bom. -Quer que eu ajuste?
-Não. -Não? Está bem!
Ótimo, ótimo!
Acho que fica melhor por baixo das roupas.
Eu coloco.
Está bem.
Não se esqueça...
Não se esqueça de sair e me mostrar...
se quiser.
Foi muito bom.
Acho que ela gostou das roupas que achamos.
Ela ficou ótima nelas, muito bonita.
Tomara que ela tenha gostado!
Bom.
Viu só? Isso é bom.
Sim, é bom.
Ela...
Ela é meiga.
Querido universo...
obrigada pelos pensamentos que pensarei...
pelos sonhos com que sonharei...
por este momento que estamos fazendo.
Peço que me mantenha honesta...
e que proteja Ben.
Meus cumprimentos, Leia.
Leia?
Bom-dia.
Leia?
Leia!
Leia! Meu Deus! Eu... Eu... Eu...
Não vi você lá fora.
-Não faça isso! -Desculpe-me!
Sabe o que faremos hoje?
Faremos seu cartão de identidade, para você...
ter um cartão de identidade.
Muito bem.
Salem, Pensilvânia.
Departamento de veículos motores.
O que significa "Louise"?
É seu segundo nome.
É meu trabalho!
Está bem.
Não importa o que seja...
acho que devemos tentar ser melhores...
do que já fomos.
Nós já somos.
Somos melhores do que já fomos.
Leia? Você está bem?
Sem problema, eu desligo.
-Desculpe-me. -Não, não. Está tudo bem.
Cuidado. Eu desligo. Prontinho!
-Está tudo bem. -Gosto do pão quente.
Sem problema. Como desligo?
-Gosto dele torrado. -Está tudo bem!
Desligará em um segundo. Acontece o tempo todo!
Pronto! Muito bem!
Pronto.
-Desculpe-me. -Não, sem problemas.
Para a próxima vez...
temos uma torradeira, sabe?
Pode torrar o pão primeiro, e, depois, fazer o sanduíche.
Está bem.
Vamos refazer.
Vamos lá.
E...
Aqui está.
Isso.
Agora, ligue.
Pronto.
Entendi.
Sr. McKay não tinha uma cozinha?
Tínhamos uma cozinha, é claro...
mas nunca fui até lá...
era em uma parte diferente da casa.
Ben sempre cozinhou para mim.
Sr. McKay.
Então você nunca saiu do porão?
Não era permitida em outras partes da casa?
Não chamávamos de "porão", era onde morávamos.
Sinto muito.
Sem problema. Foi sem querer.
O quê?
Chamar de "porão".
Não, eu me referi a tudo.
Sinto muito por tudo.
Está tudo bem. Você está tentando.
Obrigada por fazer isso comigo.
É para ser terapêutico...
meditativo.
Você adorava miçangas.
Sua tia Jill tinha uma loja de miçangas...
antes de se mudar para Santa Fé...
e você adorava entrar...
e mergulhar as mãos nas caixas de miçangas.
Sempre quis comprá-las para você...
mas tinha medo de você engoli-las.
O que está fazendo?
Um barbante com miçangas.
Há espaço para mais seis miçangas...
mas eu tenho dez de sobra.
Quais "cê" acha que não devo usar?
Qualquer uma.
Ajude-me. Quais "cê" acha?
Eu sei de coisas!
-Eu sei. -Eu não era insignificante!
Ele me criou!
Está bem.
E "cê" não é uma palavra.
-O que é aquilo? -O quê?
Aquilo.
Aquilo? Puxa! Talvez deva abrir.
Está bem.
O que é isto?
Olhe através dele, na direção da luz.
-Puxa! -Pois é.
É a janela que prometi.
Aperte este botão do lado.
Eram as maravilhas naturais do mundo...
antes de desaparecerem.
-Para onde foram? -Você sabe. Já contei.
Está tudo em ruínas lá fora.
Não há nada de bom lá fora.
Você não pôde salvá-las?
É preciso escolher o que importa...
só dá para salvar poucas coisas.
Eu escolhi você.
Essas árvores são tão grandes!
São chamadas "sequoias".
Um rio de cima para baixo?
São as Cataratas do Niágara.
Montanhas ao avesso?
É o Grand Canyon.
É tão bonito!
Adorei, adorei minha janela!
Temos muito para ver.
Há oceanos submersos...
céu noturno e Espaço...
os desertos da África...
cidades da Europa...
É como mágica! Podemos olhar para o Espaço?
Se quiser olhar...
tem de se deitar e observar as estrelas.
Leia?
Esta é a Ursa Maior, o grande urso...
Leia!
Você parece distraída.
Desculpe.
Em que está pensando?
Você já viu as Cataratas do Niágara?
Uma vez, quando era muito pequena.
Eram muito longe?
São 8 ou 9 horas de carro.
E o Grand Canyon? É longe?
É no Arizona.
Sim.
-É no Arizona? -Sim.
HOSPITAIS RACIONAMENTO DE ÁGUA
ANIVERSÁRIO ÁRVORES
SEGUNDO NOME GRAND CANYON
É um aniversário muito especial para nós...
para todos nós...
e queríamos lhe dar uma coisa bem especial!
Temos muito orgulho de você, Leia.
Está bem.
Agora...
Abra os olhos.
-O quê? -Não vai machucar você!
Está tudo bem!
-Não, não, está tudo bem! -Está tudo bem!
-Olhe como ela é macia! -Não quero!
Ela não é perigosa! Toque-a!
Eu não quero.
-Leia. -Não quero!
-Leia! -Sentimos muito!
Vou devolver a cadela.
Não, não faça isso.
Não aja como se estivesse corrigindo meu erro.
Eu devolverei a cadela, foi minha ideia.
Não faz sentido.
Faz muito sentido.
As pessoas caem de costas em confiança há gerações.
Não entendo por que praticar algo...
que não acontecerá na vida real!
Não é uma prática para uma queda real.
Esta é a queda verdadeira!
É uma metáfora...
para coisas que acontecem na vida.
Agora, vire-se.
Vamos lá, vire!
Agora, caia.
É natural hesitar...
porque você nunca confiou em alguém.
Nunca?
Não.
Eu estou aqui.
Vou segurar você.
Agora, caia.
Está bem.
Talvez ajude se eu for primeiro?
Se eu caísse e você me pegasse?
Vamos tentar!
Está bem!
Eu vou cair de costas, e você vai me segurar!
Um, dois, três.
Como ela está?
Ela está bem. Enchi a banheira para ela.
Vai melhorar.
Já está melhorando.
Você sempre pensa no futuro.
"Ela ficará bem, vamos superar...
vamos esperar, ver o que a polícia diz...
vamos ter outro bebê."
E quanto o agora? E o que está acontecendo agora?
-Preciso de seu apoio. -Estou dando apoio.
Não parece!
Se não conseguir ver que estou apoiando você...
que eu...
Sim, quero que superemos...
mas passei esses 20 anos segurando sua mão...
pelas iniciativas de buscas, pelas vigílias de aniversário...
e você nunca voltou ao trabalho!
-Não é justo! -Nada é justo!
Você tem que superar!
Ainda mais agora que acabou!
-Não acabou! -Por sua causa!
Você parou! Tudo parou!
Por que fala como se só tivesse acontecido comigo?
Como se você fosse um estranho nobre, um santo...
que sacrificou a vida por mim?
-Eu sacrifiquei minha vida! -Não! Ela foi levada!
Nossa vida foi levada...
e você não está dando nada a mim ou a ela!
Por que você não lê um destes livros?
Por que não admite como isso é difícil?
Não precisa ser difícil!
Como pode saber que é difícil...
se não se dedica a ser uma parte disso?
Caso não tenha notado, precisamos de sua ajuda...
quer você ache que precisemos ou não!
Droga!
Eu não sabia que havia alguém aqui.
Ninguém disse se eu podia sair.
Deixe-me buscar uma toalha.
Queremos falar sobre seu futuro.
Meu futuro?
Sabemos que você é inteligente e que sabe de coisas.
Achamos que a melhor forma de avaliar o que já sabe...
e estruturar seu futuro aprendizado...
seja com um tutor.
O que é um "tutor"?
Um professor.
Um professor que vem em casa e trabalha com você...
para garantir que tenha tudo de que precisa.
Leia.
-Leia. -Saia!
-Leia! -Vá embora!
-Não é justo! -Onde você estava?
Isso que não é justo! Onde estava?
Três dias!
-Você saiu por três dias! -Dois dias e meio!
-Por que fez isso? Por quê? -Sinto muito!
-Chamei por você! -Eu sei.
Você tem tudo!
-Odeio você! -Ponha tudo para fora.
Já chega!
Por que não se importa com meu ódio?
-Porque você não me odeia. -Odeio!
Você quer que eu morra como um animal!
Pare! Pare agora!
Olhe para mim! Olhe!
Leia!
Agora, estamos quites.
Mas eu não queria magoar você.
Não queria ficar longe por tanto tempo.
Você quis me bater. Você mirou em mim.
Você me bateu de propósito.
Está bem.
Tudo bem?
-Eu não queria magoar você. -Não acredito!
Se você não acredita em mim...
o que tem para contestar?
Nada.
Essa é a questão, eu não tenho nada.
Não diga isso!
Olhe, tudo que faço é por você.
Se você não tiver nada, o que eu sou?
Sou um fracasso?
Deixe disso.
O que acontecerá comigo, Ben?
O que acontecerá comigo depois disso?
Não há um "depois disso".
Enfim, pense nisso.
Temos três semanas até a primeira aula.
Leia?
Está bem.
Brennan, Pensilvânia.
Penitenciária Municipal de Packerton.
VOCÊ DIRIGE UM CARRO? CAIR DE COSTAS
Leia.
Você veio.
Senti sua falta.
Você parece diferente.
Você está bonita.
Gostei de seu cabelo, fica bonito assim.
Você sabia...
Você sabia que estava mudando coisas sobre mim?
Como meu nome...
e aniversário?
Eu não sabia essas coisas sobre você...
então, não achei que as estava mudando...
achei que estava lhe dando estas coisas.
Não dá para mudar o que não se sabe.
Não sei como fazer nada.
Você veio aqui, não veio?
Você seguiu coordenadas, pegou o ônibus.
Não sei como fazer nada.
Você ficará bem.
Você se arrepende?
Não se arrependa do que faz, e sim do que não faz.
Exige o mesmo esforço...
correr no mesmo lugar e correr um quilômetro.
Eu prefiro correr um quilômetro.
Mesmo se você morrer aqui?
Mesmo se eu morrer aqui.
Não sei se o pior que aconteceu comigo foi...
estar com você minha vida toda...
ou ficar sem você pelo resto dela.
Ei.
Nenhuma jovem com 20 anos?
E adolescentes? Alguma adolescente?
Sim, eu aguardo.
Não, eu sei.
Sim, você vai me ligar se souber de alguma coisa.
Nada.
Caramba!
Onde você estava? Você está bem?
Onde você estava?
Leia, onde você estava?
Fui caminhar.
Caminhar?
-Por sete horas? -Sim.
-Onde você foi caminhar? -Não sei, um parque.
Qual parque?
-Em Grayson Park? -Sim.
-Com o chafariz? -Sim.
Não há chafariz lá.
Então o parque com chafariz.
Não há nenhum parque com chafariz!
Pode confiar em mim e me contar onde estava!
Já contei.
Não acho que tenha contado.
O que é isto?
Pare!
Oi, Leia.
Estávamos preocupados. Tudo bem?
Nada está bem. Olhe isto: são fotos dele.
-Não! -São fotos dele, Glen!
-Pare! São minhas! -Embaixo da cama dela!
"Hoje é meu aniversário falso de verdade.
Quero pedir desculpa por assoprar as velas.
Mesmo sem contar a você, você nem teria sabido...
mas me sinto tão mal que preciso me desculpar.
Sinto muito, e sinto muito por lhe contar."
-Que poder ele tem sobre você? -Já chega, Marcy.
-"Já chega", Glen? -Podemos conversar?
-Vamos nos sentar e conversar! -Não podemos conversar disso.
-Nem pensar! -Desligue o telefone.
Alô, aqui é Marcy Dargon, quero falar com Detetive Timms.
-O que está fazendo? -Por favor, diga que é Marcy...
-que é urgente. -Pare de causar problemas a ele!
Dê-me isso! São minhas! Devolva!
Não, ele está ferindo você! Ele ainda fere você!
Não, você está me ferindo!
Você! Você fez isto comigo!
Suba para seu quarto!
Suba!
Obrigada pela ajuda.
-Meu Deus, qual é seu problema? -Cansei!
-Não pode desistir dela. -De você!
-Cansei de você! -Cansou de mim?
Cansei de arrastar você...
-É isso que acha? -Sim!
Você faz ideia de como tem sido para mim?
Com o modo como me trata, afastada todos esses anos?
Onde você esteve todos esses anos?
Aqui!
Na nossa vida real...
no que aconteceu de verdade...
no que está acontecendo de verdade!
Não é minha culpa se você não faz o mesmo...
e não é minha responsabilidade ajudar você!
Quero superar, caramba! Quero que todos superemos!
Não!
Quer que sejamos diferentes...
avançar para a parte fácil, mas ela não existe.
Não desse jeito.
E não posso arrastar Leanne de volta para a realidade...
se tiver que fazer o mesmo com você!
E eu escolho ela.
A única brecha em nosso sistema é o livre-arbítrio...
e não podemos contar com ele.
Uma ordem de restrição foi expedida...
impedindo que Sr. McKay veja a garota.
O advogado dele divulgou esta declaração...
"Arrependo-me do conflito que eu possa ter causado.
Quero o melhor para Leanne...
e desculpo-me pelas ações que sugeriram o contrário.
Desejo coisas boas a ela neste momento difícil."
Olá?
Quem é?
É o Sr. Henry.
Sr. Henry?
O tutor para sua filha.
Deixei uma mensagem semana passada...
e confirmei ontem com seu marido.
Posso ver sua identidade?
-Identidade? -Sim.
É claro.
Illinois?
Sim, eu sou de lá.
Não, obrigada.
Perdão?
...anos atrás, ao se separar de um grupo de crianças...
enquanto brincava em um castelo inflável.
Emergência, qual é o problema?
Sim, minha filha sumiu!
Ela desapareceu, tem quatro anos!
Meu Deus, meu Deus!
Ela estava no castelo inflável com as outras crianças!
Senhora, preciso que se acalme.
-Onde a senhora está? -Em Welling Park.
Tirei os sapatos dela e a botei no castelo.
Estive aqui o tempo todo!
Ela não sabe correr sem sapatos!
-Há quanto tempo ela sumiu? -Não sei! Como não vou saber?
Há quanto tempo descobriu o sumiço?
Há 15 minutos! Procuramos por 15 minutos!
-O que ela estava vestindo? -Uma camiseta amarela...
macacão jeans e meias amarelas!
Ela não está com sapatos, eu estou com eles!
Benjamin McKay é produto do sistema de adoção...
passando por mais de 30 casas e abrigos...
antes de completar...
Alô?
Oi, Dra. Andrews! Como vai?
Eu ia ligar, mas você ligou primeiro.
Sim, uma das coisas que eu ia contar...
é que Leanne...
pegou um pouco de gripe, achamos.
Posso ligar quando ela estiver melhor?
Obrigada!
Está bem.
Tchau.
Leanne?
Leanne, é hora do almoço.
Fiz um sanduíche torrado, como você gosta.
Vou mandar por baixo da porta.
Ainda estou encrencada?
Não está encrencada.
Então posso descer?
Você sente falta de mim?
Estou com sede.
Só trarei água em meia hora.
Verifique o cronograma.
O que tenho de fazer?
Só olhe para mim.
Não entendo.
Os laços que criamos quando você era criança...
foram apagados.
Crianças criam laços com as mães...
nos primeiros meses de vida, quando não podem falar...
quando só podem olhar nos olhos...
e acreditar que a mãe tomará conta delas...
e fornecerá as coisas de que precisam...
sem que nem tenham de pedir.
Tenho 22 anos.
Você tem 23 anos.
Não sou uma criança.
Por isso é chamada de "terapia de apego"...
em vez de só "apego".
Apego acontece quando você é um bebê...
mas terapia de apego acontece quando é mais velha...
e incapaz de se apegar a alguém.
Eu era apegada a alguém.
Isso não é um pedido.
Então...
você deve se deitar com a cabeça no meu colo.
Muito bem.
Agora, olhe para mim.
Por quanto tempo?
Veremos.
-Qual é a cor de meus olhos? -Azul.
-Os seus também são. -Sim.
Eram verdes quando nasci, mas mudaram.
Quando nasci, meus olhos mudaram?
Não sei.
Há alguma foto?
Você sabe que não há.
Quero que conte a história de quando me encontrou.
De quando você me encontrou?
Por favor.
Bem, era primavera...
e era a metade do começo do fim.
-Do mundo. -Do mundo.
Eu estava dirigindo...
e alguma coisa me disse para parar...
alguma coisa aqui dentro...
então, eu parei...
e você estava lá.
Como eu era?
Toda iluminada, a coisa mais brilhante...
Você era a coisa mais brilhante que já havia visto.
Mas você estava abandonada e era uma desconhecida.
Continuo sendo a coisa mais brilhante que já viu?
Mais brilhante que o Sol no centro da Terra!
Existe um Sol no centro da Terra?
Bem, você existe, não existe?
Está bem, continue.
Você sentia que eu estava olhando para você.
-Aqui dentro? -Sim.
Então eu peguei você, e você disse...
-"Salve-me." -Então eu salvei.
Salvei você de todos que deixou para trás...
de ser qualquer coisa além de minha.
Eu queria me lembrar das coisas.
Qual era a cor de meus olhos quando nasci?
Não é para você falar.
Eram cinza.
Quando posso ficar sozinha de novo?
Está no cronograma.
Agora, caia.
Onde está Glen?
Você fez um cronograma para ele também?
Não, fizemos uma escolha...
e, depois, tomaremos uma decisão.
Por que escolher se separar depois de tanto tempo?
É importante fazer escolhas...
mesmo as difíceis.
Agora, caia!
-Eu não quero. -Leanne, caia!
-Eu escolho não cair. -Você é obrigada.
-Quando eu disser três. -Não!
Um, dois...
Agora, não comerá bolo!
Sei que está assustada...
mas não importa.
Não segurei você.
Não importa também.
Se fizer isso agora...
pode comer sozinha hoje à noite.
Glen?
Marcy, abra a porta.
Pensei que não estivesse em casa.
Está escuro aí, acenda uma luz.
-Pensei que tivesse saído. -Não, estou aqui.
Vim buscar algumas coisas, algumas roupas.
Abra a porta, Marcy.
Posso vê-la? Dizer um "oi"?
Você não pode ter as duas coisas.
Ela ligará para você quando estiver pronta.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Pegarei suas coisas.
Em algum momento, voltarei para casa.
Minha vida está aí também...
é a minha casa!
Gostaria de não ter de usar um advogado, Marcy.
E eu gostaria que se importe conosco...
tanto quanto se importa com suas coisas, mas...
Não é justo!
Nada é justo.
Mais cedo ou mais tarde, Marce.
Está bem, até mais tarde.
Se precisar de alguma coisa, não estou longe.
Está em Highland?
Estou.
Sorte dela...
depois de todo esse tempo.
Obrigada!
Não, não!
Muito bem.
Estou cheia.
-Sra. Dargon? -Dra. Andrews!
-Sinto muito! -Sem problemas!
Está tudo bem? Precisa de algo?
Posso entrar?
É claro, entre!
-Como está Leia? -Ela está bem.
Que bom!
Ela não tem ido à clínica há um tempo.
Ela ainda está com gripe.
Acho que é bronquite.
Ela ficará bem, precisa descansar bastante.
-A gripe? -O quê?
-A gripe virou bronquite? -Sim.
Desculpe-me!
-Tudo bem aí? -Sim, tudo bem.
-Obrigada. -Aqui está.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu caí, nada de mais.
Não é nada.
Glen ligou para minha clínica.
Ele está preocupado com você e Leia.
Pode parar de chamá-la assim?
Eu a nomeei "Leanne".
É o nome dela.
Claro.
Glen expressou preocupação com você e Leanne.
Estamos passando um tempo separados...
como ele já deve ter contado.
Deve ser muito difícil em um momento desses.
É sua primeira separação?
Fiquei com minha irmã, há anos.
Há 12 ou 14 anos.
Foi depois de acharem aquele corpo em Maryland.
Como Leanne se sente com a separação?
Ela está bem.
Eles se veem bastante?
Não no momento.
Ele...
Ele não é...
Não quero falar sobre Glen.
Está bem.
E quanto a outros parentes?
Você ainda é próxima de sua irmã?
Ela se casou, teve dois filhos...
um tem 11 anos e o outro tem 8 anos...
o que tornou difícil fazer viagens.
Imagino que não seja fácil lidar com os filhos dos outros.
Você tem filhos, Dra. Andrews?
Não.
Nunca soube como responder isso.
Tenho certeza de que você está indo bem.
Você costuma fazer isso?
Ajudar vítimas de sequestro?
Não exatamente.
Eu também não, mas você deve estar indo bem.
Bem, não quero tomar mais do seu tempo.
Se eu puder ver Leanne, estarei de saída.
Sim, está bem.
Não por muito tempo, só para bater um papo.
Eu adoraria saber sobre as férias de vocês.
Estou certa de que foi ótima para ela.
Um Mississippi, dois Mississippi...
três Mississippi, quatro Mississippi...
cinco Mississippi...
58 Mississippi, 59 Mississippi...
60.
Ela está dormindo.
Tentei acordá-la...
mas ela está muito febril para descer.
É claro, a bronquite dela.
Sim, terá de ser em outra hora.
Quinta-feira, no horário regular dela.
Sim, está bem, quinta-feira.
Ótimo!
Bermuda.
-Barracuda é um peixe. -Está bem.
Qual foi sua parte favorita?
-Passeamos de barco. -Ótimo.
-Nunca estive em um barco. -Eu sei.
E se ela perguntar por que gostei?
-Diga que gostou da água. -E se eu não gostar da água?
-Você não gosta? -Não sei!
Não quero responder essas perguntas.
Também não quero que responda.
Como foi o voo de avião?
-Foi assustador. -Ótimo!
Por que fazer algo assustador de propósito?
Não é assustador...
mas algumas pessoas acham que é.
Você acha?
-Não. -Então por que eu acharia?
Porque você nunca esteve em um avião!
-Mas o barco não foi assustador. -Não.
-Por que não? -Não sei!
Desculpe.
Por que não está bronzeada?
Usei um protetor "só lar".
Uma palavra: "solar"!
Usei um protetor solar.
Sem o "um", só "protetor solar"!
"Usei protetor solar." É um creme.
Usei protetor solar.
Assim está bom.
Acho que está bom por hoje.
-Praticamos mais amanhã, certo? -Está bem.
O que acontece se eu errar?
Estou dando tudo de mim para proteger você.
De quê?
Por que faz tantas perguntas...
e ainda não sabe o que é uma barracuda?
Agora, sei o que é. É um peixe.
Vamos seguir em frente.
O que tem depois?
Miçangas.
Acho que vamos tentar uma coisa nova.
Comprometimento aplicado.
O que é isso?
Eu caio, você cai.
Eu prospero, você prospera.
Como se sente com as mudanças na casa?
Que mudanças?
Com Glen tendo ido embora.
Acho que está tudo bem.
Houve outras mudanças?
Sua relação com Marcy mudou desde a partida dele?
Podemos falar de outra coisa?
E suas férias?
Boas, foram boas.
Boas?
Usei um protetor solar. É um creme.
E sua relação com Sr. McKay?
Não somos permitidos a ter uma relação.
E você ainda quer uma?
Não precisa responder "sim" ou "não".
É normal se sentir confusa quanto a Sr. McKay.
Ben.
Você sempre diz isso.
O quê?
Que é normal eu me sentir confusa...
quanto aos meus sentimentos.
E é normal.
Mas como posso ter sentimentos...
sobre coisas das quais não sei nada?
É isso que sente quanto a ele?
É o que sinto quanto a tudo.
Muito bem.
Deixarei você se arrumar.
Trarei água em meia hora.
É assim que pessoas amam?
São um quarto para você viver e depois o trancam?
Quantos quartos se tem na vida?
Sou sortuda ou azarada?
Estou perguntando a sério.
Somos ambas sortudas.
Tenho uma coisa para você.
Preciso buscar.
-Onde está? -Lá embaixo.
-Já estamos embaixo. -Está no porão.
Está vivo?
Não.
Está bem.
Vou confiar em você.
Está bem.
Por 17 anos, a única janela no porão...
foi trancada e coberta...
impossibilitando que vissem dentro ou fora.
Vizinhos disseram não ter notado nada incomum...
em Benjamin McKay ou no porão.
Ele era quieto.
Nós nos cumprimentávamos quando nos víamos...
mas ele não falava da família nem recebia visitas.
Ele estava sempre sozinho.
Pelo menos pensávamos que estivesse.
Ninguém sabe por quanto tempo McKay passou no porão...
apesar de haver lá uma única cama dobrável...
coberta com lençóis.
Os DNAs na cama estão sendo examinados...
e, até agora, o resultado não foi divulgado.
O destino desse cativeiro na rua Langston, 111...
ainda será determinado...
enquanto as relíquias do subsolo esperam serem reivindicadas.
Muito assustador.
Este é o "21 News", sou Juan Fernandez.
É uma bicicleta ergométrica.
Você pedala em um único lugar...
desse jeito.
Viu?
Ela fica de pé sozinha...
então não precisa pôr um capacete...
e pode mudar a velocidade com esses ajustes.
Eu a encontrei lá embaixo.
Suba.
Agora, pedale. Empurre com o pé.
Sim, assim mesmo.
Na próxima semana, você ficará na "solitária"...
e pensei que seria bom você ter algo para fazer.
Querida Marcy...
obrigada por se importar comigo...
por tentar.
A ideia de lutar por algo que se queira...
é nova para mim.
Antes, eu pensava...
que só se lutava contra coisas que não quisesse.
Agora, sei que se pode lutar de modos diferentes.
Não é que eu não ame você especificamente.
Talvez eu não ame ninguém...
ou talvez isso não importe.
Eu poderia dizer que queria ser diferente, mas não quero.
Não sei como isso seria.
Sinto muito por não ter me lembrado de você...
mas, agora, eu me lembrarei de você.
Não parti por você ser má.
A princípio, a ideia de tirar tudo de mim...
era para que eu me tornasse alguém.
Eu sou alguém quando estou sozinha...
mas, quando estou com outras pessoas...
eu sou o que elas acham que sou.
Não sei ser assim...
e acho que não quero mais ser compartilhada.
Pensei que não se podia escolher uma família...
e que você estava tentando me fazer escolher você.
Mas, então, eu vi que Ben me escolheu.
Ele me pegou e me tornou dele.
E ninguém escolheu isso.
Não há como voltar a ser criança.
É hora de eu crescer de vez...
e ter uma coisa minha.
E somente minha.
Meus cumprimentos, Leia.