[música eletrônica atmosférica]
[cliques eletrônicos e whooshing]
[música eletrônica atmosférica]
[Kaj] O que é isso?
[Bianca] Eu realmente não sei.
Eu só--
Eu não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu com a gente.
Você sabe o que eles chamam? - [Kaj] Mm-mm.
[Bianca] Síndrome de Estocolmo.
[Kaj] O que você precisa fazer para conseguir isso?
Ser seqüestrado?
Refém, ou algo assim? - [Bianca] Sim.
[Kaj] E então o que?
[Bianca] E você se apaixona pelo seu captor.
Então eles dizem.
[música rock otimista]
[gaivotas gritando]
[Bob Dylan cantando] # você não pode ouvir isso #
# Galo cantando #
# Coelho correndo pela estrada #
# Debaixo da ponte #
Meu nome é Kaj Hannson.
# tão feliz em ver você sorrir #
# Sob o céu azul #
# Nesta nova manhã #
[tampa do recipiente pílula aparece] [comprimidos chocalhando]
# Nova manhã #
# Nesta nova manhã #
# com você #
[imita fogo de arma]
Eu sou o fora da lei.
[música rock otimista]
# você não pode ouvir esse motor girando #
#
# Automóvel vindo em estilo #
# Chegando a estrada por uma ou duas milhas #
#
# tão feliz em ver você sorrir #
# Por baixo deste céu azul #
# Nesta nova manhã #
[Kaj] Quando passarmos por essa ponte, cara,
pendure a esquerda, vai?
Você está aqui para o festival de rock?
# manhã com você. #
[música rock otimista]
#
# A noite passou tão depressa #
#
# Sempre acontece quando você está comigo #
[música rock otimista]
#
[crianças rindo]
# você não pode sentir aquele sol-a-shinin #
# Ground Ground hog runnin ' pelo córrego do país
# Este deve ser o dia #
# Que todos os meus sonhos se tornam realidade #
#
# tão feliz por estar vivo #
# Por baixo deste céu azul #
# Nesta nova manhã #
[Kaj] Espere, calma, calma.
Oh. - Deixe-me pegar isso para você.
Obrigado filho. - Uh-huh
Ooh
[clientes e funcionários tagarelando]
[Teller] Isso é todos os seus depósitos?
[Cliente] Sim, e eu gostaria de um extrato mensal.
[rádio bate no balcão]
Vamos ver aqui pau esse bastardo.
[metralhadoras]
E Whoooo-aaahh!
Giddy-up! [metralhadora disparando]
Woo!
Fique no chão! [clientes gritando]
Você, você, no chão!
[clientes chorando e gritando]
[rádio toca música rock otimista]
A festa começou.
Tudo bem.
Você se levanta. Levante-se, né?
Amarre-a, amarre-a, mãos e pés.
O que você faz, o que você está fazendo?
Que porra [clientes gritando]
você esta fazendo? Hã?
Ei, você acabou de desligar o alarme?
Você acabou de desligar o alarme?
Sim.
Isso é muito bom.
Agora sente-se.
Sentar-se.
[Rádio] # Passar da linha #
Ligue para o chefe da polícia, ok?
Você me entende? - Sim.
- Tudo bem. - Socorro!
Por que, o que, o que? [mulher grita]
Quem disse isso?
O que está errado, o que está errado? [clientes gritando]
Oh, vamos lá, onde está onde está o gerente do banco?
Quem é quem é o gerente do banco?
[Bianca] Davin. - [Kaj] Davin!
[Davin] Ela foi baleada?
[Kaj] Não, ela não foi baleada.
Ela obviamente tem uma cãibra muscular ou algo assim.
Pegue uma banana e tire todo mundo!
Vamos, vai!
Vá, vá, sim, vá! - Por favor, fique de pé
lentamente, faça o seu caminho até as saídas.
Permanecer
calma.
[Kaj] Por favor, por favor.
Você o colocou na linha?
Wa, esperando. - Você está esperando?
[telefone tocando] - Aqui estamos. [risadas]
É tudo por uma boa causa, senhoras, hein?
Chefe, há um emer-- - Segure esse pensamento sangrento.
Lá, ah? [cliques da câmera]
Um americano com uma metralhadora tomou conta do Kreditbank.
Kreditbank? [cliques da câmera]
[Bianca] Esta é a Bianca Lind no Kreditbank.
Hum, tem uma Americano com uma arma grande.
[Kaj] Sim, sim.
Alguém mais está ferido?
Ah, meu colega está amarrado.
- Não não. - E
Pergunte o que ele quer?
[Bianca] Ele está perguntando o que você quer?
Diga a ele que eu quero ele [mão bate no balcão]
agora eu quero ele aqui
em 10 minutos ou eu atiro na sua cara.
E depois desligue, diga isso a ele.
Ele quer você aqui em dez minutos ou ele me atira no rosto.
[aglomerados de telefone]
[rádio] # Volte para o lado oeste #
# Passar da linha #
[música rock otimista]
Ele ficou surpreso?
Quero dizer, ele pareceu surpreso?
Quero dizer,
foda-se, certo?
Acabei de roubar o maior banco da Suécia.
Quero dizer, ele ficará surpreso.
[rádio] # seguir em frente #
[Kaj] Eck.
[exala]
# seguir em frente #
O que você quer?
Amarre-a.
[Klara choraminga]
Oh, por favor.
Por favor, eu tenho filhos.
[Kaj] Uh, pare.
Não foda comigo.
OK?
Atrás das costas
Amarre suas mãos atrás das costas.
Não me dê esses olhos.
Vamos sair daqui!
Feito com você, vocês dois vá, vá, vá, vá, vá!
[clientes choramingando] - Estamos bem?
- Polícia! - Ele tem uma arma!
[Man] Polícia!
Tem um homem maluco lá dentro. Ele ia matar todos nós.
[multidão murmurando] [sirenes de polícia lamentando]
[Bianca suspira]
[sintonia de rádio]
[rádio] nosso social Primeiro-ministro democrata
Olof Palme é um feroz crítico de Nixon e do Vietnã.
[sintonia de rádio]
[música country atmosférica] [fogos de arma]
[gritos de grupo] [metralhadora disparando]
[Gemidos Vinter]
[mulher chorando]
[Kaj] Ah, ei, pare, congele.
O que há de errado com você?
Você poderia ter tirado a cabeça dela!
Tem mais de você?
- Não, fácil, fácil. - Hã? Cara durão?
- Fácil. - Hã?
Você é tão sortudo que eu não explodo seus miolos!
Maldito! - Apenas relaxe.
Eu vou pegar sente-se, sente-se!
Entre aí, sente-se!
[Vinter] Ok, ok, whoa.
[Klara choramingando]
Sentar-se!
Você viu aquilo, Eu atirei a arma
boom, fora de sua mão! Ah, bem aí.
[Kara choramingando]
Agora você tem que parar de chorar, ok?
Isso está me fazendo realmente muito nervoso.
Você tem que sentar direito, bem naquela cadeira, ok?
Ok, vou sentar aqui.
E mantenha meus olhos na porta.
OK.
Onde está meu chapéu?
Pegue meu chapéu, está bem ali.
Sim.
Obrigado.
Me dê o rádio também.
Vamos ter alguma música.
Ah, sim, sente-se aí mesmo.
Agora, saia daqui.
Você dá o fora daqui.
[rádio] # O amor que um estranho pode receber #
#
# Você lançou seu feitiço e eu fui abaixo #
#
# Eu acho tão difícil sair #
[Dispatcher] O Chefe chegou.
[Kaj] Está agora.
Eu tenho uma ideia.
Deixe-me ver o walkie, vamos lá.
Onde está o walkie? Hmm? Vamos lá.
Ok, aqui, obrigada.
Cante isso.
O que você não gosta de Dylan?
Hã?
Que tipo de policial não gosta de Dylan?
Que tipo de pessoa não gosta de Dylan?
Cantar!
# Se há um pobre menino na rua #
# Então deixe ele me sentar #
# Porque esta noite eu vou ficar aqui com você #
[Kaj] Agora estamos chegando a algum lugar.
Americanos sangrentos.
Por que eles não podem simplesmente ficar em casa?
Instalado no segundo andar, vamos lá.
Nós vamos usar os escritórios do banco.
Fique ativo, senhores da manhã.
Nós não temos tempo a perder, é isso.
[sirenes de polícia estridente]
[multidão murmurando]
[limpa a garganta] A primeira crise de reféns na Suécia.
Nós estamos vivos?
[Cameraman] Estamos ao vivo.
[rangidos e rangidos da porta se fecham]
[Kaj] Tudo bem para todos.
[Mattsson] Este é o chefe Mattsson.
[Kaj] Desça, desça. [Mattsson] Saindo.
[Kaj] É melhor você não estar armado!
[Chefe Mattsson] Não, não, não, não armado.
Qual é o seu nome?
Você pode me ligar
o fora da lei, hein?
Lembre-se do Alamo.
Woo!
Você está bem, Vinter?
O que aconteceu? - Oh, oh
você está preocupado com o policial?
Ah, que tal vocês, né?
A primeira coisa que ele quer saber é como o policial é!
Não se preocupe com ele!
Saia daqui, huh, Nós terminamos com você agora.
Saia daqui, huh, continue batendo.
Bata, você me ouviu. Oh, Deus, acabamos com você.
Vá para o hospital.
Eu não estou saindo.
[Kaj] Ei, vocês tomando uma bebida ou o que?
Você quer falar com ele ou comigo?
Eu gostaria de conversar com a Sra. Lind.
Ela está aqui?
Sim, ela está bem levante-se, levante-se.
[Mattsson] É você?
Onde estão os outros?
Eu estou falando.
Tudo bem?
Traga-me Gunnar Sorensson.
Agora.
Gunnar Sorensson?
Isso está certo.
Da prisão de Kalmar.
Nós não podemos fazer isso.
Deixe-me dizer-lhe, [armas batem]
o que você pode e não pode fazer, certo?
Escute-me, Apenas ande, apenas ande.
Tudo bem. Bom e fácil, desça, muito fácil, quero dizer fácil.
Traga-me Gunnar Sorennsson
às 15:00,
ou eu vou atirar na cabeça dela, ok?
[Mattsson] Whoa, whoa, whoa, whoa, vaqueiro,
você não quer fazer isso. Você não quer machucá-la.
Agora você chegou a um banco.
Você quer dinheiro?
Isso é certo, dinheiro.
Certo, eu quero
um milhão
Dólares americanos
não marcado.
Você me escuta?
- americano? Isso vai levar algum tempo para--
[Kaj] E eu quero duas pistolas
e um carro de fuga e coletes à prova de balas,
para os reféns também.
Isso é um pouco de um lado.
E quem é esse refém? só vc cowboy?
Eu e Gunnar, entendeu?
Vamos deixar as mulheres irem quando acabar.
Quando estamos livres.
Eu falarei com o Ministério.
Nos dê algumas horas.
Eu pensei que estava falando com alguém com alguma autoridade?
Eu pensei que estava falando com um ladrão de banco?
[Kaj rindo]
[Kaj] Melhor não ver nenhum policial neste andar.
Hã?
[Chefe Mattsson] Eu vou estar lá em cima.
[Kaj] Você está bem?
Vamos lá.
[Cara] Traga esses microfones por favor
[multidão tagarelando]
[câmeras clicando]
[Nudsen] Só se você tiver uma chance clara, certo?
[Man] Sim, eu entendo.
[Policial] Todo mundo atrás da linha.
Afaste-se, todo mundo.
[música country otimista]
Como você sabe Gunnar Sorensson?
[Kaj] Oh, todo mundo conhece o Gunnar Sorensson.
Ele é o maior ladrão de bancos do mundo inteiro.
[máquina de escrever bate contra o chão]
[música country otimista]
Ele não matou alguém?
Ouça, é um par de horas de carro de Kalmar,
Hmm?
Trouxe-nos um tabuleiro de cartas, alguns cartões.
Eu não tenho pinos vermelhos,
mas eu tenho alguns palitos de fósforo que podemos usar.
Tudo bem? Você joga cribbage?
Eu tenho que fazer xixi.
Eu não quero morrer.
Deixe-me levá-la para um banheiro.
Eu pareço um idiota?
Tem alguma decência.
[rádio] # Eu estou indo para casa novamente esta noite #
Ok, quero dizer que um de vocês pode ir de cada vez,
mas se você não voltar,
Eu vou atirar no outro.
Vamos, Klara, você vai.
Você vai, se for preciso.
Eu faço, mas você continua.
Não, eu não confio em mim mesmo.
- Tudo bem, então então eu irei primeiro.
Você vai desatar minhas mãos?
[corda de corte de faca]
Agora escute.
Eu só quero ter certeza de que você volte, ok?
Ela não é tão forte quanto você.
[música eletrônica sinistra]
Volte agora, você ouve?
[música eletrônica sinistra]
[música orquestral atmosférica]
[Bianca suspirando]
[Bianca]
[Bianca exalando]
[torneira de água correndo]
[Toalha de papel farfalhando]
[música eletrônica sinistra]
[Kaj] Você pensou em me deixar?
[multidão tagarelando] [estrondo do motor do carro]
[Policial] Ok, venha comigo.
[Mulher] É ele, é ele. [Reporter] Sr. Sorensson?
[Reporter] Sr. Sorensson, Por que você foi liberado?
[Reporter] Sr. Sorensson, quem está no banco?
[Jakobsson] Não há nada a dizer.
Continue andando.
[Jakobsson] Continue em frente. [Reporter] Dê uma declaração!
[Repórter] Por que você está aqui, Sr. Sorensson?
[Kaj] Isso é meu? Está bem.
Você foi?
[música rock otimista]
Estou saindo com Gunnar Sorensson!
Ele está de acordo em
ajude-nos.
Negociar.
Sim Sim Sim.
Você conhece esse cara?
Ainda não tenho certeza.
Vamos ter um refém para o Gunnar, hein?
Você continua esquecendo
que sou eu quem faz as exigências.
Eu vejo Gunnar, não vejo meu carro, né?
[Gunnar] É você?
[Gunnar ri]
Da próxima vez que te vejo
Eu quero que você esteja colocando chaves para um Mustang 302
como Steve McQueen tinha em Bullitt, entendeu?
Oh sim.
Eu gosto desse filme.
[Kaj] Sim.
[música rock otimista]
[Lars gritando]
Eu fiz isso!
sim!
Você é livre, hah!
Estamos prontos, eu tenho um barco para nós
... nós navegamos esta noite.
Seu maluco do Kreditbank?
[Kaj] Sim, como o Butch Cassidy e o Sundance Kid.
[Gunnar] Espere, espere espera você está em alguma coisa?
[Kaj] Sim, por que você quer um pouco? [rindo]
Estamos cercados por todos os policiais da capital.
Você deveria ter me dito que você estava fazendo isso.
[Kaj] Sim, quero te surpreender.
O que eles te ofereceram? - O que você quer dizer?
[Kaj] O que eles querem que você me mate?
Eu nunca faria isso.
[Kaj] Sim, eu sei que você nunca faria isso
mas o que te ofereceria? [Gunnar rindo]
[risos] Um pouco de dinheiro? - Nada.
Nada nada - Não.
Vamos lá. Eu sou um mediador.
Oh, um mediador. - Sim.
Isso parece importante. [rindo]
Ei, conhecer as garotas, né?
Ei, garotas, quero que você conheça minha melhor amiga
Gunnar Sorensson.
Bum-ba-da-bum-bum-ba. [rindo]
Oh, desculpe, esta é Bianca.
Bianca, Gunnar.
E hum?
Klara. Klara.
Gunnar, Klara. - Oi.
E...
uma pistola de emissão do governo.
Veja tudo isso.
[Gunnar] Por que você trouxe tudo isso?
[Kaj] Sim, bem, caso nos atrasemos.
Você sabe, quem sabe o que vamos precisar, certo?
É bom, né?
[rádio tocando música rock]
O que?
Você não desabilitou as câmeras?
[Kaj] Não, eu não achei...
Você acha que eu deveria?
Eu apenas pensei,
você sabe, não vamos estar aqui
muito tempo, sabe?
Onde fica a sala de fita?
Por esse corredor.
Pelo cofre do depósito.
Vou dar uma olhada.
[Kaj] Tudo bem, bem... é,
Eu só não acho que é grande coisa, você sabe, eu quero dizer.
[Gunnar] Onde você está indo?
Não, sim, certo, certo. Você fica com as garotas.
Sim, sim, eu sei é claro é claro.
[música rock otimista]
Eu só...
[carretel de fita whirring]
[polícia falando no viva-voz] [multidão tagarelando]
[clacking da sala de suprimentos]
[Gunnar] Alguém aí?
[música orquestral atmosférica]
[faca whooshing] [Kaj imita faca whooshing]
Ei. Olha o que eu achei.
Quem é ele?
[Gunnar] Ele estava se escondendo.
[Kaj] Quem é você, hein?
[Elov] Eu sou Elov.
[Kaj] Você conhece ele?
- Não. - Não.
O que você faz, né?
Você é policial? - Não.
Eu não sou.
[suspira] Eu trabalhei em um navio de cruzeiro.
[Kaj] Um navio de cruzeiro? O que para a América?
[Elov] Sim. - Ah, bem.
[Elov] Às vezes sim.
O que você estava fazendo na sala de suprimentos?
Eu imploro por favor apenas me deixe ir.
Bem, ele não é um policial. - [Gunnar] Não.
[Kaj] Eu vou te dizer isso.
Eu digo que o deixamos ir.
[Kaj] Uhm.
Nós poderíamos usar outro...
outro corpo, sabe?
[Vinter] Kaj Hansson.
Escapou da prisão há sete meses,
e agora ele rouba um banco para poder
seu velho amigo ladrão de banco, Gunnar Sorensson.
Chefe, um homem no corredor dos fundos
está exigindo falar com você.
Bem, quem é?
[Mattsson] Mrs. O marido de Lind está aqui.
Venha e deixe,
deixe você falar com ele.
Não deixe que eles mandem em você.
[Kaj] Sim, whoa, whoa, Uau! O que nós temos, hein?
[Gunnar] Sim, estamos com fome!
[Kaj] Sim, nós poderíamos morrer de fome aqui
Esperando por este Mustang!
Está chegando e
e nós lhe traremos comida.
E cerveja.
Sim, comida, cerveja cigarros, Marlboro Reds.
Sim, sim, devagar.
Bianca, você está bem?
Você está bem? - Eu estou bem.
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está com as crianças?
Bem, eu tive que vir.
Eu quero dizer - Vá para casa.
E faça o jantar.
E não lhes fale sobre
isto.
[Christopher] Ok, eu não vou.
Quando você estará em casa?
Ela vai estar em casa hoje à noite se, ah, feijoeiro
por aqui pode manter suas promessas, ok?
Sim, escute. - Uau.
Deixe-me tomar seu lugar.
Ooh
Woohoohoohooooh.
Soando como se ele tivesse um par, hein? [rindo]
Eu gosto disso, eu gosto disso.
Mas não.
[Jakobsson] Que tal isso, Gunnar?
Por que você não vem até aqui e nos ajuda?
Você ouviu ele.
Ele diz que não.
Eu disse não.
OK?
Caso você não tenha notado, sua esposa é uma raposa.
- Ei. E você não é, né? Vamos lá.
Não, espere, por favor.
Não vai demorar muito, ok.
Anote isso.
Por favor, escreva.
Ok, me dê uma caneta, vamos lá.
Eu não tenho um. Jakobsson.
[Christopher] Ok, eu entendi.
Você tira o arenque da geladeira.
Eu já o desmontei
então você não precisa se preocupar com ossos
para Martin e Mia quando eles comem.
Por que você está dizendo isso?
Porque o peixe, então você pode cozinhar o peixe.
Ok, escreva isso.
Você toma uma colher de sopa de farinha
em um prato,
e adicione um pouco de sal e pimenta,
e depois você coloca o peixe.
[Christopher] No prato?
Na placa, e depois vira.
- OK. E você coloca
uma colher de manteiga na panela,
e aquecê-lo até ficar marrom.
Quando a manteiga fica marrom?
[Bianca] A manteiga fica marrom.
E então você coloca o peixe,
e você frita por,
quatro ou cinco minutos. Não mais.
De cada lado porque Mia não gosta quando está queimada.
- Eu sei. Cecause ela não vai comê-lo.
Então, isso é importante.
Quatro ou cinco minutos.
E então, ah, as batatas Eu fervi a noite passada.
Então você não precisa fazer nada, basta pegar
Bianca, Bianca, Eu não sei, eu, eu.
Eu te amo.
Eu também te amo.
E a geleia de mirtilos está no pote que sua mãe nos deu.
O frasco verde.
Está do lado, na porta da geladeira.
Se eu morrer, você pode, você pode viver de peixe.
Você não vai morrer.
Ela não vai morrer!
Ela não vai né? [Bianca] Por favor, não diga a eles.
[Kaj] Sim, ela não vai morrer
contanto que ele me dê o que eu preciso, certo?
Eu preciso de um Mustang! [Bianca] Por favor, não conte a eles.
[Bianca] Por favor, não diga a Mia. Eu preciso de notas não marcadas!
Eu preciso de comida, preciso de cigarros!
Você não está ajudando eu mesmo, Jack!
[Mattsson] Está tudo a caminho, Kaj.
Ou, com licença, prefere o Sr. Hansson?
Nós sabemos que é você.
Me ligue o que quiser, ok?
Hmm bom.
E você não pode sair com esses reféns.
Ah sim,
nós vamos tirar os reféns daqui.
Não, você não pode.
São as ordens do primeiro-ministro.
O carro é uma armadilha da morte sem eles.
[Mattsson] O carro está chegando.
Você é livre para ir sozinho.
Você pode ter que matar um deles
então podemos sair daqui.
[Motor de mustang estrondo]
[música orquestral atmosférica]
[Nixon na TV] Algumas pessoas, bastante apropriadamente chocado
nos abusos que ocorreram,
vai dizer isso Watergate demonstra
a falência do Sistema político americano.
[batendo na porta]
[Secretário] Com licença, Olof?
[Olof] Agora não, por favor.
[Secretário] Acabei de receber uma ligação
de Kaj Hansson no Kreditbank.
[Olof suspira]
Ele diz que vai matar os reféns, senhor.
Tudo isso é absurdo.
Olá?
Olá, senhor primeiro ministro.
[Olof] Sr. Hansson.
Seu chefe de polícia
diz
que você não nos deixe sair com os reféns.
[Olof] Isso está certo.
Então você quer ser responsável
pelas mortes de cidadãos inocentes?
[Olof] Não, claro que não.
[Kaj] Bem, então, nos deixe sair com eles.
[Olof] Isso é simplesmente impossível.
Olof,
Eu vou contar até 10
e se você não concordar em nos deixar sair com os reféns,
então eu vou matar
Klara, sim.
Então, começando agora.
Dez!
Nove!
Oito! [chorando] Não, não, não!
[Olof] Pare com isso! [Klara gritando]
Você concorda? Sete! [Klara gritando]
[Bianca] Pare com isso. - Pare com isso!
[Bianca] Desculpe. - Me solta!
Não me toque de novo! [Klara gritando]
Seis! Cinco! [Klara gritando]
Quatro! [Olof] Agora você me escuta
Sr. Hansson.- [Bianca] Por favor, pare com você não
quero fazer isso. - [Kaj] Ei!
Saia de perto! Tudo bem? [Klara chorando]
Você concorda? Três!
Você para isso! Agora! [Klara gritando]
Dois, um, você concorda? - [Klara] Não! [gritando]
[Olof] Me escute.
Sr. Hansson!
Não! [fogos de arma]
[telefone bate na mesa]
Você tem até amanhã para mudar sua mente
ou um deles morre.
Fuuuuuck!
Porra!
[baque]
Você,
seu covarde.
[mão bate o rosto] Ah!
Você cala sua boca.
[Bianca choramingando]
[Kaj] Eu pensei que eles cooperariam.
Você sabe, eu pensei que eles cooperariam.
Eu não achei que o Primeiro Ministro da Suécia
Não dá a mínima se eles vivem ou morrem.
Quero dizer, o que isso diz sobre nós?
[Gunnar] Você sabe o que eles me disseram?
Que você mate um refém, eles te tiram um avião daqui.
Quão louco é isso, cara?
[tampa do recipiente pílula aparece]
[Gunnar] Não, não, sem pílulas, não. - [Kaj] Não, eu preciso.
[Gunnar] Não, você precisa do dormir. - [Kaj] Sim, eu não posso, eu não posso
Eu não posso dormir. Isso está bem aberto.
Eu não confio na polícia. Nós não podemos dormir.
Há um cofre lá atrás.
Nós podemos dormir lá.
[Klara] Eu não aguento mais isso.
[Bianca] Não se preocupe.
[Klara] Eu quero ir para casa. - [Bianca] Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
[Kaj] Bianca?
Você tem uma chave para o cofre?
[música de guitarra atmosférica]
[rangidos e rangidos das portas]
[Kaj] Vai, vai, vai, vai, vai vai, vai, vai, vai, vai, vai.
[Gunnar] Entre, dentro, dentro
[Mattsson] Gunnar Sorensson está aqui
para nos ajudar a intermediar uma resolução pacífica.
E os reféns?
Você pode confirmar suas identidades?
Sim, Elov Erikkson,
Bianca Lind e Klara Mardh.
[Repórter] tem o Sr. Hansson prejudicou algum deles?
[Mattsson] Na verdade, nós falamos meia hora atrás
com um cavalheiro se escondendo no Havaí
que afirma ser o verdadeiro Kaj Hansson.
[Reporter] E o que ele disse?
[Mattsson] Ele disse que vai processar todos nós
para espalhar rumores difamatórios.
Disse que nunca faria reféns.
Então, se o ladrão não é Kaj Hansson, quem é?
Bem, estamos trabalhando nisso.
[Repórter] E as meninas, tem, eles foram prejudicados?
Sim,
e nós tememos
ele pode estuprá-los.
[Kaj] Besteira! Desligue isso. Maldito!
Por que eles diriam isso?
Policiais mentem para conseguir o que querem.
Eu pareço um estuprador?
[Kaj] Eita, se eu soubesse que seríamos
passar a noite toda aqui
Eu teria trazido seu 12 cordas.
Esse cara pode brincar, ok? [Gunnar ri]
Em Kalmar, Gunnar tocou lindamente a noite toda.
Lembre-se, ah, Helsingborg?
[cortiça aparece] Na feira.
[Gunnar] Nós costumávamos cantar. - [Kaj] Hmm.
Não obrigado.
Nós costumávamos bater Dylan canta fora do parque.
Lembre-se disso?
[Gunnar] Amanhã é muito tempo. [Kaj] Ah sim.
# Se hoje não era uma estrada torta #
# Se esta noite não fosse uma trilha tortuosa #
# Se amanhã não fosse muito tempo #
# Então solitário não significaria nada para você #
# Sim, e somente se o meu verdadeiro amor estivesse esperando #
# Se eu pudesse ouvir seu coração batendo suavemente #
# Sim, e só se ela estivesse mentindo #
# eu mentiria #
# Na minha cama mais uma vez #
Agradável. [cortiça aparece]
[música de violão atmosférico]
[Bob Dylan cantando] # eu não posso ver meu reflexo na água #
#
# Eu não posso falar os sons para mostrar nenhuma dor #
# Eu não consigo ouvir o eco dos meus passos #
# Ou lembre-se dos sons do meu próprio nome #
#
# Sim, e somente se o meu verdadeiro amor estivesse esperando #
#
# E se eu pudesse ouvir seu coração batendo suavemente #
# Sim, e só se ela estivesse mentindo #
# eu mentiria #
# Na minha cama #
[Mattsson] Traga o vasilhas aqui. # #
#
# Há beleza nesse rio cantando prateado #
#
# Há beleza nesse arco-íris no céu #
#
# Mas nada disso e nada mais #
# pode tocar a beleza #
# Que eu me lembro nos olhos do meu verdadeiro amor #
#
# Sim, e somente se o meu verdadeiro amor estivesse esperando #
#
# Eu só podia ouvir seu coração batendo levemente #
#
# Sim, e só se ela estivesse mentindo #
#
# E eu mentiria #
# Na minha cama mais uma vez #
[clique de rádio]
[Bianca ofegante]
Sinto muito.
Me desculpe, eu só queria ouvir música
Eu não sabia até
Eu gosto de música, gosto de quando você estava cantando antes.
Eu tive um deles quando tinha 19 anos.
Então, você é da Helsinborg?
Nascido lá.
Cresceu nos estados.
Sim, sim, o sotaque, eu [Kaj] Mmhmm.
Eu lembro, eu ah,
Eu vi uma foto em Helsinborg
papel talvez, cinco, seis anos atrás.
Isso foi você, certo?
Você invadiu
casa do casal de idosos.
E o coração do velho começou a agir.
Sua esposa pediu para você tomar o remédio para o coração
e você fez e salvou a vida dele.
Não fui eu.
Quando sairmos daqui
eles vão colocar um transmissor debaixo do carro, certo?
Eles vão nos rastrear.
Mas se Gunnar e eu pudéssemos sair do carro,
perto da enseada, e outra pessoa dirigiu a E4.
Só por algumas horas.
Isso nos daria tempo suficiente para
navegar pelo Báltico.
Você acha que poderia fazer isso por mim?
O que eu? - Sim.
Você não sabe dirigir?
Sim Sim eu faço.
[Kaj] Então você poderia fazer isso.
Não.
Onde você está indo, o que é...?
[Kaj] Eu vou para a França.
E pegue o dinheiro.
Vou pegar um cirurgião plástico.
Comece de novo, sabe?
Eu lembro
o ladrão do Helsinborg tinha uma esposa.
E uma criança.
Foi uma ex-mulher.
E um filho.
Qual era o nome do ladrão de Helsinborg?
Aquele nome da pequena prostituta era Lars, ok?
Mas isso não sou eu.
Isso não é quem eu sou.
Eu tenho uma filha. E um filho.
Eu gostaria de vê-los novamente, Lars.
[música orquestral atmosférica]
[telefone tocando]
Olá? - [Bianca] Ei, sou eu.
Você estava dormindo?
[Christopher] Não, não, claro que não.
Onde está voce?
Você foi libertado?
Não, eu ainda estou no banco.
O que isso significa?
[Bianca] Eu não tenho muito tempo.
Eu só...
Eu sinto falta da Mia e Martin muito.
Eu só quero ouvir suas vozes, eu...
Eu não posso pensar em mais nada.
[Christopher] E eu?
Tcha.
Eu estou brincando.
Acabei de derrubar a Mia.
Você pode acordá-la?
Ela realmente precisa dormir, Bianca.
Eu sei mas...
Você não contou a ela, viu?
Você fez.
Está em todos os noticiários.
Ela teria descoberto.
[Bianca] Christopher, eu te disse, eu pedi que não.
Eu não sou tão forte quanto você.
Eu posso, por favor, apenas se preocupe
sobre sair de lá.
Claro que sim.
Eu vou tentar mais amanha.
[Christopher] Eu não quis dizer isso assim, eu sou...
Ele está ouvindo?
Não.
Não, ele não está escutando.
Ele é
ele me deixou ligar.
Ele não precisava.
Ele não é de todo ruim.
[Christopher] O que você está dizendo?
Uh, eu só quero dizer ninguém é ruim.
Não, mas esse homem é um animal.
Bianca?
Sim?
Como, como foi o peixe?
[Christopher] Eu tirei um bolo de carne do freezer.
Foi mais fácil.
Certo.
Tenho que...
[Christopher] Tenha cuidado.
Sim boa noite.
[Lars] Como foi o peixe?
Eles tinham bolo de carne.
[Lars ri]
[música orquestral atmosférica]
[multidão tagarelando]
[Klara] Bianca, Bianca.
[Lars] O que está acontecendo?
Hã?
Quais são vocês dois?
o que vocês estão fazendo, hein?
[Klara] É o meu período.
[Lars] O que está acontecendo?
[Bianca] Uh.
[Klara] Eu preciso de absorventes.
[Bianca] Ela, ela ficou menstruada.
Ela precisa de absorventes.
O que?
Onde devemos receber os tampões?
O que você não tem?
É cedo demais.
Não é suposto vir ainda.
[Bianca] É o trauma. Seu corpo está estressado.
[Gunnar] Huh.
Ok, sim, estou bem.
Pergunte aos policiais. Sim, eu vou pegar o
Eu vou pegar os policiais.
Obrigado.
Ei!
Emergência!
Emergência! É Klara!
Merda! - [Vinter] fácil, fácil. Fácil.
O que aconteceu?
É Klara, ela está sangrando homem.
Você sabe, nós sabemos que você não é Kaj.
Quem é Você?
Não se preocupe com isso agora, ok, Kojak?
Tudo bem, nós temos problemas maiores.
Tudo bem, ela é, ela é
O que você fez com ela?
[Lars] Eu não fiz nada, cara, é a vez dela.
É, você sabe, vamos lá.
Ela, ela, eu preciso de um pouco
tampões, ok?
Olha, precisamos verificar a saúde de todos os reféns.
Você não precisa de nada, ok?
Exceto para obter alguns tampões Klara, ok?
E se você pegá-los, eu vou trazer todo mundo para fora daqui,
e você pode dar a eles um atestado de saúde.
Tudo bem?
Sim Sim. - [Lars] Tudo bem.
Obrigado.
[música orquestral atmosférica]
[Reporter] Nós deveríamos estar cobrindo
o Festival da Lagostim hoje,
mas como você pode ver,
mídia chegou aqui e na praça
de toda a Europa.
[Repórter] A polícia está desesperada aqui
no centro de Estocolmo.
[Reporter] Autoridades receberam mais de 200 chamadas
de cidadãos oferecendo sugestões
para acabar com esta crise.
[Mattsson] Sra Lind, ah, como você está se sentindo?
[Bianca] Não é tão bom.
Eu gosto de ir para casa.
[Mattson] Não se preocupe, querida.
Estamos cuidando de tudo.
[Bianca] Isso é verdade?
Você acha que devemos confiar em você e seu parceiro?
Minha querida querida menina.
Você não está pensando direito.
[Lars] Ei, não apadrinhe ela. Ok, já tivemos o suficiente disso.
Todos nós.
Não dê ouvidos a ele.
Você vê, todo mundo está bem.
Tudo bem, só precisamos dos tampões.
Precisamos da bolsa que tenha os coletes,
e você tem que convencer o primeiro-ministro
para nos deixar hoje ou alguém morre.
[Mattsson] Estou tentando.
[Lars] Ok, vamos lá.
Vá pegar um café da manhã para nós agora, leva muito tempo.
Tudo bem?
[Mattsson] Nosso acordo está expirando em breve.
Você cala a boca sobre o acordo.
[Vinter suspira]
Você vê como eles são aconchegantes?
A maneira como eles falam para nós.
Sim.
[telefone tocando]
Pegar.
Eu? - [Gunnar] Sim. Pegar.
[música rock otimista]
Olá?
Eu sou Vincent Oberg com
a televisão sueca fora do Kreditbank.
Quem é?
Esta é a Bianca Lind.
[Lars] Quem é? - É jornalista.
[Vincent] Sra Lind, Vincent Oberg, televisão sueca.
Sim, você acabou de dizer isso.
[Vincent] Toda a Suécia gostaria de saber
como é ficar preso lá com esses criminosos?
Não é tão ruim.
Nós queremos sair com eles.
[Vincent] Com os ladrões?
[Bianca] Isso está correto.
[Vincent] Mas porque, Eu não entendo?
Cecause queremos viver.
[Vincent] Claro, mas, mas você confia neles?
[Bianca] Mais do que confiamos na nossa polícia.
[Vincent] Ah, por que você não foi embora?
Porque o nosso primeiro-ministro
se recusa a nos deixar ir.
Ele não parece se importar.
[Vincent] Você acha que isso é político?
[Olof] Você poderia me conectar a Vincent Oberg, obrigado.
[Bianca] Tudo é político.
[Vincent] Mas certamente o primeiro-ministro
se preocupa com sua vida.
O primeiro-ministro está na linha dois.
Vou remendá-lo ao quadro de distribuição.
Desligue, é isso.
Isso é tudo que tenho a dizer.
[Vincent] Espere um pouco Senhorita Lind? Aguente.
Eu tenho o primeiro Ministro na linha.
Senhor, você está vivo com a senhorita Lind.
[Mattson] Você ouve isso?
[Olof] Olá? [Bianca] Olá?
[Olof] Sra. Lind, Eu tenho escutado.
Não é assim tão simples.
Sr. primeiro ministro, é.
Se você nos deixar ir, podemos viver.
Se a polícia não interferir,
ninguém vai se machucar e nós vamos sobreviver.
Você pode salvar nossas vidas.
[Olof] E a melhor maneira de fazer isso
não é deixá-los nas estradas com você.
Mas estamos dispostos a correr esse risco.
[Olof] Eu gostaria que isso fizesse a diferença.
mas como primeiro-ministro, Eu sou responsável
para todo o povo sueco.
[Mattsson] Exatamente. Mas todo o povo sueco
não estão aqui, estamos presos aqui. Nós.
e,
e se a polícia entrar,
e eles começam a atirar ele vai atirar de volta
e então ninguém vai sobreviver.
[Olof] Nós vivemos em uma sociedade organizada.
Nós não deveríamos poder a métodos violentos
fazer essas coisas.
Ele não é violento.
E este não é o momento de falar sobre essa sociedade.
Eu sou violento, ei?
Você ouviu o que Eu disse ontem à noite?
[Olof] Agora você me escuta. [Lars] Ok,
Se eu não tenho permissão para sair daqui agora,
um desses reféns vai morrer.
[Olof] Por favor, pare com isso. Tudo bem, e se for a Sra. Lind,
Eu espero que você tenha coragem
para caminhar até a casa dela
e olhe seu filho pequeno e sua filha pequena
nos olhos e dizer que você fez a coisa certa.
[telefone bate] Eu tenho uma ideia, vem aqui, mmhmm.
[Bianca] O que? - [Lars] Eu tenho uma ideia.
Me dê sua pistola Eu preciso da pistola.
Por quê?
Me dê aqui, ei, deixe ela ir, certo?
Vai.
[Elov] Onde você está levando ela, cara?
[Gunnar] Onde você está indo?
[Lars] Ok, tudo bem.
Você quer ver seus filhos de novo, certo?
[Bianca] Sim, claro.
[Lars] Certo, tudo bem.
Eu tenho que matar alguém, certo?
Quero dizer, eu tenho que e eu Eu acho que deveria ser você.
O que? Você me conhece,
eles nunca deixarão nenhum de nós sair vivo
se eles não acreditam que eu matei alguém.
OK?
Assim,
pensar?
Então você quer voce quer me matar?
Sim, eu quero colocar esse colete em você.
Ok, entendeu?
Eu vou sair pelas escadas com você.
Eu vou fingir negociar.
Nós vamos ter um sinal dado, ok?
Você tenta correr, eu atiro,
de perto em um ângulo, tudo bem?
Vai doer.
Vai doer muito
mas você não vai morrer.
Você já fez isso antes?
Gunnar tem.
Ele fez isso há alguns anos atrás.
Agora escute, se você está com muito medo,
Eu só vou fazer o Elov fazer isso.
Eu não estou com muito medo.
É justo, você é muito mais valioso do que ele é.
Você é uma mulher, você é uma mãe.
Você é extremamente valioso.
Tudo bem, a única parte que eu não gosto,
é então que vamos ter que sair sem você, certo?
Eu vou tomar Klara, vou levar Elov.
Nós vamos entrar no carro, vamos embora.
A polícia vai entrar, eles vão te encontrar,
e eles vão te levar direto para seus filhos.
Assim,
você e os outros vão sobreviver
e eu posso ir para casa?
[suspiros]
Você pertence à Igreja sueca?
[Lars] Sim.
Eu faço.
Caro Deus que mantém seus filhos queridos.
Olhe para mim, tão pouco quanto eu sou.
Meu destino está em suas mãos.
[música orquestral atmosférica]
Bianca. - Sim?
Bianca, esse será o nosso sinal.
Eu direi seu nome.
E depois
você vai correr
e eu vou atirar.
OK?
Ei!
Porcos!
Vamos lá fora!
Tudo bem, tudo bem.
Escute-me.
Terminei.
Ok, eu terminei.
Uma das duas coisas vai acontecer agora.
Você vai me pegar meu carro e minhas contas não marcadas,
e eu vou sair daqui
ou eu vou matar essa mulher.
Você entende? - [Mattsson] Oh, relaxe
você não vai atirar em ninguém.
[Lars] Ah, é mesmo?
Nós sabemos quem você é.
Agora.
Você é o ladrão de Helsignborg,
Lars Nystrom.
Ah, você é um grande softie.
Talvez até um pouco estranho.
Eu não sou estranho, idiota!
Faz sentido com o,
o cabelo comprido. - [Lars] Cale a boca! Cale-se!
Sim, Bianca pode sentir isso. - [Lars] Cale a boca, não!
[Mattsson] Bianca, olhe para mim [Lars] Você não fala com Bianca!
Eu falo com Bianca! [Mattsson] Bianca, olhe aqui.
Não! Não!
[fogos de arma] [Bianca] Ah!
[arma disparando] [balas de ping]
Oh.
Merda!
[arma de fogo]
O que está acontecendo? - [Gunnar] Cale a boca.
Lars?
[arma de fogo]
[música orquestral sinistra]
Oh, oooooh!
Porra! Oh!
Merda.
[Lars grunhe]
[arma de fogo]
Vinter, como eu poderia estar tão errado?
[Lars] Gunnar!
Sente-se, sente-se. - [Lars] Gunnar!
Ah Merda. - [Gunnar] Oh meu Deus
[Lars] Ah, merda.
O que aconteceu? - [Lars] Ah, merda.
[Gunnar] Huh?
O que aconteceu homem?
Ela tentou fugir, ok?
Ela tentou fugir e eu...
Eu atirei nela, eu, eu, eu...
Você atirou nela?
Acidentalmente, eu, eu...
Você é insano.
Você vem aqui
e você matou - [Gunnar] Cale a boca!
uma mulher desarmada! - [Gunnar] Volte, de volta!
[cabeça batendo contra a parede] Sentar-se!
[música eletrônica sinistra]
[Lars] Oh, foda-se.
[Klara chorando]
[música orquestral dramática]
[helicóptero zumbindo]
[Vincent] Dez minutos atrás, ouvimos mais tiros
dentro do Kreditbank.
O chefe Mattsson confirmou que
um dos reféns, Miss Bianca Lind,
foi morto por Lars Nystrom.
Será que sua confiança bizarra nele levou à sua morte?
E por que as autoridades estão carregando gás lacrimogêneo no banco?
Eles estão ficando desesperados para acabar com essa provação,
mas eles agora devem esperar Prime Aprovação do Ministro Palme
deixar Nystrom sair com os reféns restantes.
Eu sou Vincent Oberg, ao vivo do centro de Estocolmo.
Eles estão comprando por tempo.
Eles vão fazer um buraco no teto,
e então eles vão nos dar o gás lacrimogêneo.
Não, não se preocupe, há concreto sólido lá em cima.
Já te contei sobre o meu amigo, Pete?
Pete Noonan?
Quem?
Meu amigo da Marinha do Vietnã?
Ficou exposto a esse gás, 90 segundos, mexendo seu cérebro.
Quero dizer, ele é um idiota tagarela agora.
[música orquestral atmosférica]
[Jakobsson] Sim.
[estalando dentro da parede]
O que é isso?
[estalando de dentro da parede]
Você ouve isso?
[Lars] Sim, eu escuto isso.
O que é isso?
[Gunnar] Eu não sei.
[Lars] Entre aqui, entre aqui. Vocês dois.
[estalando de dentro da parede]
O que é isso?
Você vê alguma coisa?
[sussurra] Um microfone.
[sussurra] Um microfone?
Deixe-me ver.
O que você quer dizer?
[sussurro baixo] Do lado de fora.
[Lars] Vem cá, vem.
[música orquestral atmosférica]
[Bianca gemendo]
[Gunnar] Espere aqui.
[Bianca gemendo]
[sussurra] [Lars] Você está vivo.
Oh meu Deus.
Eu pensei que você estava morto.
Oh,
meu Deus.
Oh meu Deus.
Venha cá, venha aqui. [Bianca gemendo]
Deixe-me vê-lo.
Deus, oh. [Bianca gemendo]
Só ficou preto quando bati no chão.
[Lars] Shh.
Eles colocaram um microfone aqui, eles estão ouvindo.
Nós temos que ficar quieto.
[Gunnar] Eles acham que não sabemos.
Então agora, falamos pelo microfone,
tente tirar todo mundo.
Quando ele chegar aqui
vamos descobrir o que dizer.
Precisamos falar em voz alta
[música orquestral dramática]
[Olev ofegando] Que porra é essa?
[Olev] Merda.
[Gunnar] O que está acontecendo?
[Lars] Bem, é a mesma coisa que você fez, cara.
Mesma coisa.
Cuidado, cuidado, cuidado. [Bianca gemendo]
Cuidado, cuidado, cuidado. Desculpe, desculpe.
Cuidado. [Bianca chora]
Cuidado, cuidado, ya.
[Gunnar] Eu não entendo.
Eu fiz o mesmo truque que você fez.
No roubo de Goteberg? O que?
Quando você atirou em Joelle,
e ele vestiu o colete e você enganou todo mundo.
[Gunnar] Do que você está falando?
Ela tem um colete.
[Gunnar] O que eu Eu te ensinei isso?
Sim.
[Gunnar] Você acreditou nessa história?
Isso não aconteceu?
Claro que não.
Quero dizer, bom jogo Lars, é arriscado
mas é doido, cara.
Quero dizer, como, como você pode não saber que ela não estava morta?
Bem, eu estava, eu não sei.
[Olev] É apenas uma pequena contusão.
[Lars] Eu fiquei com medo, cara.
Você ficou com medo?
Ouça, aqui está o plano, ok?
Tem um microfone.
Nós podemos ir lá, podemos dizer o que quisermos,
mas eles têm que acreditar que Bianca está morta.
Tch.
[suspira]
[Bianca] Eu preciso de gelo e analgésicos.
[Gunnar] Gelo e analgésicos?
[Lars] [suspira] Seu idiota.
Chefe? - Hmm?
[Jakobsson] Eles estão de volta ao cofre.
[Klara] Gelo e analgésicos ajudam
neste momento do mês.
[Olev] Estou com muita fome.
Saia da sua putaria ou eu vou te matar também.
[música country otimista]
[Mattsson] Sim, sim, Mattsson aqui.
Chefe Mattsson, agora você tem um refém morto,
você quer outro?
Você vai nos deixar sair daqui?
[Mattsson] eu tenho a autoridade
deixar você sair daqui logo de manhã.
Agora coloque Gunnar na linha.
[Lars] Eu não vou colocar o Gunnar na linha.
Você pode falar comigo, eu estou no comando.
Este é o Gunnar.
Como estão os outros?
Os outros?
Klara está com medo.
Ela tem cólicas.
[Mattsson] Podemos mandar um médico.
Nós não precisamos de um médico.
Precisamos de gelo e analgésicos.
[Lars] E comida.
E comida.
[Gunnar] E cigarros.
Eu tenho cigarros.
[telefone clacks no receptor]
Quero um?
[Bianca] Você não tem permissão para fumar no cofre.
Bem, Klara
este é meu cofre agora.
E nós fumamos
se eu disser que fumamos.
Cecause eu estou no comando.
[radio] # Para estar com quem você ama #
[música country otimista]
Agora,
a única comida que temos é uma pêra.
E não, você não pode ter nenhum, então nem pergunte.
Você quer um pouco de comida?
Você pergunta aos policiais.
Comece a implorar os policiais.
Não, e você não recebe nada.
Yum
yum
# Quando meu dia de trabalho terminar #
[Lars] Rapaz, esta pêra é deliciosa.
Huh, Gunnar? - [Mattsson] Algo está errado.
Obrigado.
Ah, é melhor que ele me subestime.
[música country lenta]
[Klara] eu não sei.
É assim que começa.
Sim.
Steve McQueen trabalha nesta oficina mecânica.
Quando ele sai da prisão, ele rouba um banco.
Esse é um filme tão bom.
Eu vi três vezes.
Você viu?
Você parece com Ali MacGraw.
Eles permitem que você assista a filmes na prisão?
[Lars] Ah sim.
[Gunnar] Sim, eles permitem que você veja prostitutas na prisão.
Sim, bem, se você pegar o quarto conjugal.
Eles te dão um sofá.
[Olev] O que você tem para pagá-los?
Isso é muito bonito como a prostituição funciona.
[Lars rindo] Bem, eu sei disso.
Eu só estava dizendo, sabe?
# Como você sabe #
[passos batendo no chão]
# No fundo do seu coração #
# Eu desistiria de você #
Por que você não ligaria para o homem? - [Mattson] Eu trago suprimentos para você
[Lars] Qual é o seu problema?
E se eu me assustar?
Apenas relaxe, Lars. - [Lars] Huh?
Você sabe como eu descobri quem você é?
Eu não dou a mínima, cara.
[Mattsson] Bianca nos contou.
Antes que você a matasse.
Ela estava apenas fingindo gostar de você.
Tentando sobreviver.
Você sabe disso, certo?
Foda-se, cara.
Parafuso
você.
Oh, pouco sensível sobre ela, somos nós?
[Lars ri]
Sorensson, precisamos conversar.
Por quê?
Um mediador fala para ambos os lados.
Eu estava esperando que ele te vendesse agora.
Ele está mentindo para você, Lars.
[Gunnar rindo]
Você está tentando mexer com a cabeça dele?
Bem, alguém tem que.
O que aconteceu com o nosso acordo?
Olha, eu não sabia que era o Lars então.
Não me diga que ele é seu melhor amigo.
Você é o único com quem se importa.
Acabar com isso antes de escurecer
ou você terá a mesma frase que Lars.
[música orquestral atmosférica]
[Lars] Agora, o que está acontecendo? Ei, o que está acontecendo?
Estamos de boa? - [Gunnar] Sim.
Sim.
[Mattsson] Vocês dois estão bem?
Não, ainda estamos famintos e cansados.
Você apenas nos deixa sair com ele.
Eles precisam usar esses coletes.
Você tem todos eles?
Entendo.
[Lars] Ei, olha você quer se preocupar,
Traga as chaves para o Mustang.
[Mattsson] Oh sim.
[Lars] Não, não não, whoa, whoa, whoa!
Vamos lá cara.
Nós não precisamos de você aqui, volte e lance-os.
Apenas jogue-os.
Ei!
[fecham as portas] [Lars gritando]
Abra a porta! - [Mattson] Jesus.
Você sabia que ele ia fazer isso?
Não! [Lars] Você sabia que ele faria isso?
Você sabe, você é louco, cara.
Você estava nisso?
[Gunnar] Não, você ouviu o que eu disse.
[Lars] Foda-se!
- [Mattsson] Todos para o cofre.
[Lars] Você está bem, está bem?
[Bianca] Eu preciso, eu preciso dos analgésicos.
Klara precisa de seus analgésicos.
Não há analgésicos.
Não há comida, é só gelo.
[música orquestral dramática]
[Mattsson] Vá para o cofre.
Mova, mova, mova, mova.
Cubra o cofre!
Mantenha suas posições.
Aguarde minhas ordens.
Eles estão em posição. [armas batendo]
Não abaixe suas armas!
[Vincent] A crise aqui ficou ainda mais estranha.
Quase como um filme americano.
A polícia está ameaçando força
e a Internacional A mídia está confusa
pelo comportamento irracional dos reféns.
Os psiquiatras estão agora aconselhando a polícia
que os reféns podem sofrer lavagem cerebral.
[Lars] Todos abram suas bocas.
Maos nos seus ouvidos.
Aqui vamos nós.
[fusível efervescente]
[Lars fala língua estrangeira]
[boom explosivo]
[Jakobsson] Jesus, o que é que foi isso?
[Vinter] Os outros foram embora?
[Jakobsson] Perdemos o áudio, sim?
É isso? - Sim.
[Jakobsson] Ok, ele explodiu o maldito microfone.
[Vinter] Vamos pegar uma câmera lá embaixo.
Ok, vamos usar a mesma configuração. [Mattsson] Não, não, não,
Não até penetrarmos no teto.
[Vinter] Nós podemos usar o mesmo-- [Mattsson] Aumentar a perfuração
pelas próximas três horas, sem parar!
Ok, Ingemar - E depois aumente o calor.
Sim, mas - Sufocá-los.
Ouça o que estou dizendo.
E então nós congelamos eles.
E depois de volta,
ligado, desligado, ligado, desligado, ligado, desligado, ligado, Aguente firme, Ingemar, eles são
vai ficar doente, bem, de vez em quando.
O que se passa em você?
São os reféns Eu estou pensando em. Sim, os reféns
Eles não comeram ou beberam - Se os reféns querem nossa ajuda
eles precisam nos mostrar algum respeito.
Tudo o que eu digo
Eles olham o que estão fazendo.
Esses criminosos que pensam que estão no comando.
Mas nós estamos no comando.
Então vamos aumentar o calor
e quando eles nos chamam, eles
você não atende os telefones, você me ouve?
Você me ouve?
Eu faço chefe. Então chegue a isto.
Ok, você ouviu ele, ok?
O calor sobe, sim, vai.
[jateamento]
[broca zumbindo]
[broca estridente]
[broca zumbindo]
[telefone clacks no receptor]
[broca estridente]
[broca zumbindo]
Esta foi uma má idéia.
[Lars] O que foi?
Tudo isso.
Tudo.
[Lars] Como você pode dizer isso?
Como você pôde dizer isso?
Eles estão prestes a nos abastecer até a morte, certo?
E você está tomando o lado deles?
Se eu estivesse do lado deles.
[broca zumbindo]
Se eu estivesse do lado deles
você estaria morto agora.
[broca atravessa o teto] [concreto bate no chão]
[grupo ofegante]
[Lars] merda.
Eu não vou deixar você nos matar até a morte!
Não, Lars! [metralhadoras]
Não não! [metralhadora disparando]
[bala batendo carne]
[técnico ofegante]
Cubra o buraco sangrento!
[Mattsson] Pegue o médico!
Um médico!
[Lars] Sem gasolina!
Sem gás!
[Gunnar] Não! Lars Não!
Use sua cabeça.
Você mata um policial, estamos todos mortos.
Você matou um policial.
[Gunnar] eu não fiz.
Sim, você fez.
Esse foi meu parceiro idiota.
Oh meu Deus! - [Gunnar] Eu não sou tão idiota!
Você estava lá, você tem acessório!
Eu não puxei o gatilho.
Não morto, de qualquer maneira.
Oh sim?
É isso? Hã?
Coloque-o no chão.
Você abaixa. [Bianca] Por favor, pare com isso.
Por favor, me escute.
Por favor.
Por favor pare.
Vamos, Gunnar.
[rindo] Oh, é assim que é, né?
Então eu te arrebento,
ou você me entrega
ou você me mata, né?
É uma vitória para você, é isso, né?
Eu tenho te dado segundas chances toda a sua vida, Lars.
Eu sei, é isso que os irmãos fazem um pelo outro, cara!
É isso que significa ter as costas uns dos outros!
Olha, você não quer me deixar comigo, eu não quero ir.
Me entregue.
Ligue-me, eu não me importo.
O que eles estão oferecendo a você, hein?
Muito.
Sim, quanto eu valho, hein?
Eu apenas disse muito.
[Lars] Huh, vamos, abaixe a arma. Vamos brigar.
Vamos, cara, vamos brigar!
Vamos, como nos velhos tempos, vamos!
Abaixe a arma e vamos brigar,
e então você pode me entregar
e eu nem vou contar pra todo mundo
como você se transformou em um policial cadela
que me apunhalou pelas costas.
Oh meu Deus.
Ele é como uma criança!
[punho batendo no rosto] [Lars] Oh!
[Lars gritando]
[batidas do corpo contra a mesa]
[Lars e Gunnar grunhindo]
[corpo cai em caixas de depósito]
[Lars e Gunnar grunhindo]
[corpo bate contra gaiola]
[cabeça bate gaiola]
[Lars e Gunnar grunhindo]
[música dramática]
[Lars e Gunnar grunhindo]
[Bianca] [gritando] Pare!
Pare!
É o suficiente, pare!
Fora de mim!
[Respiração pesada]
[Bianca] É o suficiente. É o suficiente.
Está bem.
Faça.
Puxe o gatilho.
Eu não quero ver você morta.
Por favor?
Apenas faça.
Olha quem tem as duas armas agora.
[Gunnar] Oh. Caramba
Vamos apenas relaxar agora.
Sim?
Tudo bem.
Nós somos bons?
Oh, nós somos ótimos, Lars, sim.
Tudo bem, vamos descansar um pouco.
Tenho que estar alerta nessas estradas.
[Mattsson] Sinto muito, Frederick.
[música orquestral atmosférica]
Deixe-me ver.
Vai ficar tudo bem.
Você era...
você era incrivelmente corajoso, sabe?
Mesmo.
[Bianca rindo]
Eu nunca vi nada assim.
Isso é incrível.
Sim, eu fui muito corajosa.
Lars?
Posso ligar para casa?
Você não pode, não. Quero dizer, você não pode.
Minhas...
minha filha
provavelmente pensa que eu estou morto e,
e meus pais, eu
Eu não posso nem imaginar o que eles estão passando.
Eles só tem que agora.
Por um pouco mais.
É a única maneira de sairmos daqui.
É a única coisa que vale a pena.
Sim.
[Bianca] Ok.
Meu pai deseja que eu tenha morrido há muito tempo, você sabe, então.
Não. É, não, você está melhor
Sim.
Quer dizer, olha, quero dizer, eu não quero que soe assim.
Como eu, eu odeio quando, você sabe, profissionais
agir como se fosse culpa de todos os pais, sabe?
Quer dizer, eu merecia todas as frases que já recebi.
E então alguns.
Você não teve medo da prisão?
[Lars] Não, é só
uma vez que você comece a ganhar dinheiro da maneira mais fácil,
você não pode voltar.
E então eu esfaqueei alguém.
O que?
[Lars] Eu fiz, eu, hum, havia esse kiddiefiddler.
Como um verdadeiro rastejador, como.
Gunnar e eu sabíamos disso.
Ele morava no corredor de nós e nós, descobrimos,
e peguei uma faca de manteiga e o esfaqueei.
E Gunnar foi
com você você estava
Vivendo com Gunnar? Sim, uhhuh, uhhuh.
E então nós éramos companheiros de cela. [rindo]
Você realmente o ama, não é?
Ele é como meu irmão [Bianca] Hmm.
Você sabe, ele era,
ele era realmente um
você sabe, ele era muito forte, sabe?
Ele me ensinou tudo.
Você sabe?
Eu não sei, Lars.
[música orquestral atmosférica]
[sino da igreja tocando]
[intercomunicador]
[Mattsson] Vamos enviar gás lacrimogêneo.
Você tem um minuto para desistir.
Coloque suas armas no saco,
Deslize-o sob o buraco para que possamos vê-los.
Um minuto ou começamos o gás.
[Lars] Não, não, não, não, não!
O que você quer dizer com você disse que ia...
[Mattsson] Um minuto!
[Bianca] Não é o telefone.
Você tem que apertar o botão vermelho.
[Gunnar] Ei, o que está acontecendo? - [Lars] Ei?
Ei, você disse que ia nos deixar ir?
[Mattsson] As coisas mudaram.
O que você quer dizer? O que? - [Gunnar] Lars?
Devemos fazer o que ele diz. [Lars] Foda-se não!
De jeito nenhum, cara!
Você, você, você disse que nós poderíamos ir!
[Mattsson] Um minuto!
[Lars] Como eles podem fazer isso? eles não podem nos abastecer!
Eu sei que eles querem me matar, mas para quê?
Jogue as armas na bolsa. - [Lars] De jeito nenhum!
As armas na bolsa! - [Lars] Foda-se você! Não!
Nenhum retiro, cara!
Por que eles querem matar todos nós?
O que você está fazendo com isso? Coloque isso para baixo. Ei, não toque nela!
Não toque nela, acalme-se! Acalme-se!
Eu vou explodir sua cabeça!
Você está bem?
[música orquestral atmosférica]
[Bianca] Eu tenho uma ideia.
[Mattsson] Estamos enviando o gás Lars.
Sim, não, isso é ótimo
você apenas a, você bombeia o gás,
e então, ah, Elov e Klara vai morrer, sem problema.
[Mattsson] Eles ficarão bem.
[Lars] Não, não, não, eles não estarão bem.
Eles têm laços no pescoço,
então quando você coloca o gás,
eles vão desmaiar,
e então eles serão estrangulados até a morte,
e será sua culpa.
Que nooses? Eu não acredito em você.
[Lars] Os laços que eu coloquei em volta do pescoço deles.
Deixe-me ver.
Espere um minuto.
Configure a câmera de CCTV, traga aqui.
Nós vamos colocá-lo dentro do buraco para dar uma olhada.
Estamos enviando uma câmera pelo buraco.
Agora fique longe
e não faça nenhum tiro sangrento.
Ah, merda, desça, desça, desça.
No chão como se você estivesse morto, vamos, vamos, vamos.
Abaixe-se.
[música orquestral atmosférica]
Oh Jesus Cristo
Agora você os deixa livres.
Tudo o que você precisa fazer é me dar o que eu quero
e deixe-me sair com meus reféns
e tudo isso terminará.
Deixe-os fora desses nooses!
Entendido?
[Vinter] Chefe?
Você vai até lá.
[Vinter] O que você quer dizer comigo?
Eu posso ir. Não!
Preciso de você aqui.
Você desce e os deixa sair.
Apenas continue, eu perdi tudo, sangrenta--
Continue.
Ok, vamos abrir a porta
e deixe-os ir, aguente firme.
Porra! Quero dizer, sinto muito Eu estou descendo.
[Lars] Faça, faça, faça, abra a porta!
Abra a porta!
Jesus Cristo, eu realmente estraguei tudo.
[Mattsson suspirando]
[batendo na porta]
[Vinter] Eu vou abrir a porta agora.
[porta batendo]
[rangendo da porta]
Tudo bem, de volta backup, backup! [Vinter] Ok, fácil.
Back up.Easy
Por quê você está aqui? Onde está Mattsson?
[Vinter] Ele me enviou.
Seu carro está pronto.
E ele diz que seu contrato acabou, Sorensson.
Você está neste todo o caminho agora.
[Lars] Huh.
[helicóptero zumbindo]
[Policial] Fique de olho na porta da frente.
Veja se você pode levá-lo.
[Policial] Afaste-se de todos.
[sirenes chorando]
Todo mundo atrás da linha. [multidão tagarelando]
[Elov] Eu não posso esperar para tomar um banho.
Eu estou saindo deste trabalho.
[balada de rock atmosférico]
[Lars] Então, o que vai acontecer com a gente, cara?
Vamos apenas para a França
e então vamos ver o que acontece.
Muito provavelmente você segue o seu caminho, eu vou o meu, certo?
Eu acho que sim.
Você vai me dar a arma?
Por que você vai me ajudar?
É com você.
[estalo do cartucho de arma]
[Gunnar] Klara, vem comigo.
OK? - [Lars] Sim.
[rádio tocando música country] # Um e um são dois #
# Whoa, você sabe que eu vou cuidar de você #
# eu vou cuidar de você #
[porta rangendo e estalando]
Por que ele deixou esse rádio para trás?
O que você quer dizer? - Bem, é para ela.
Sim, ele é um bruto terno, esse Lars.
Ibsen?
Envie um pouco de gás.
Apenas o suficiente para trazer alguém de volta dos mortos.
[Ibsen] Sim, chefe.
Não há mal nenhum se ela realmente está morta.
É isso?
[assobio de gás]
[música orquestral atmosférica]
[música orquestral dramática]
#
[multidão gritando]
[Vinter] O dinheiro está no porta-malas.
Apenas mantenha seus olhos nela.
[assobio de gás]
[Lars] Entre no meio, entre, entre
Entre, entre, entre. Volte atrás.
[Lars] Volte, fácil e fácil.
Escute-me. [helicóptero zumbindo]
Escute-me.
Nós limpamos o tráfego ao longo do Hamngaten.
Você pode levar isso para a rodovia.
[Vinter] Limpar o caminho!
[Jakobssen] Não há nada, chefe.
Não, sim, valeu a pena tentar.
Apenas desligue.
[Bianca tossindo]
Espere, você vê isso?
É o chefe.
Ouça com muito cuidado.
[motor revving] Oh, ouça esse ronronar!
[rindo] Hahahaha, sim, sim!
Oh sim! Tudo bem, aqui vamos nós! [fogos de arma]
[pinga bala] [multidão gritando]
Oh meu Deus, oh meu Deus!
[Vinter] Segure seu fogo!
Segure seu fogo, quem fez isso?
Eu vou matá-la! - [Lars] Eu vou explodir
cérebros agora! - [Vinter] Foi um erro!
Foi um erro, sinto muito!
Segure seu fogo! - [Mattsson] Isso foi um tiroteio?
[Lars] Ei, você quer que eu mate ele?
Eu vou explodir seu cérebro por todo esse carro!
Na TV Nacional, vamos substituir os pneus.
[Mattsson] Acalme-se. - [Lars] Você mentiu para mim, cara.
Saia e eu vou, eu vou - [Lars] Não!
Acompanhá-lo até o saguão - [Lars] Não!
enquanto eles encontram um pneu novo. Eu não vou sair desse carro.
[Gunnar] Lars, eu não vou voltar para lá. - [Lars] Eu não estou--
Olhe nos olhos daqueles homens.
Esses voluntários eles estão aterrorizados.
Você não está seguro aqui.
Eu não confio mais neles.
[Gunnar] eu vou matá-la.
Vamos lá.
[Lars] De volta! Saia de perto! Saia de perto!
Fique de pé, desça! [Lars] Todo mundo recua,
ou eu vou explodir seu cérebro. Segure seu fogo!
Vamos, vamos lá, mantenha seu fogo!
[Lars] De volta!
Te odeio! Te odeio!
[Vinter] Segure seu fogo!
[Mattsson] Eu não sei o que aconteceu.
Você estará mais seguro aqui.
[Lars] Isso é tão ruim cara, isso é tão ruim.
Ah, sim, é terrível, não entendo o que aconteceu.
Sinto muito.
[Lars] Você diz para eles pararem de apontar suas armas.
Você lhes diz para parar de apontar suas armas, cara!
E agora vamos esperar aqui
até que eles substituam esse pneu.
E enquanto isso, devemos ah,
tirar o corpo da Sra. Lind de lá, né?
Você tem, não, você tem o,
você tem a chave do cofre?
Por favor?
Vamos voltar ao cofre.
Eu não vou voltar para o cofre.
Vamos, cara, nós precisamos. - [Mattsson] Por favor?
Não, você nunca mais vai voltar. Nunca volte atrás!
Você não quer deixá-la lá. Não é certo.
Nós estamos voltando para o cofre.
[Gunnar] Merda! - [Lars] Vamos lá.
Coloque suas armas para baixo.
Você devia se envergonhar.
Tudo bem, tudo bem, vai, vai, vai, vai, vai.
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
[música orquestral dramática]
Ah Merda!
Eu peguei eles, eu peguei eles.
Aqui, pegue isso, pegue isso, leve isso.
Não mais perto. - [Lars] Ah, merda.
Entendi, entendi, entendi, entendi, entendi!
[Lars grunhe] Me dê isso, me dê isso, me dê isso,
entrar! [Gunnar] Em, em, em.
Voltam!
Fique atrás!
[Mattsson] Ah, você não vai entrar também?
Fique atrás.
[Mattsson] Eu tenho uma confissão a fazer, [Bianca] Saia. Saia, eles sabem!
Lars? Lars, espere.
[Mattsson] Eu sei que a Sra. Lind não está dentro do cofre.
[porta se fechando] [Lars] Ei!
Ligue o gás!
[Mattsson] Ligue o gás!
[assobio de gás]
Oh Deus. - Rapazes!
[Lars] Sem gasolina! [Klara] Socorro!
Sem gás! Merda, cara vai para o nosso cérebro.
Oh foda-se, não! Não! [Klara gritando]
Não, desligue o gás! [Lars] Eu não consigo respirar.
[Lars ofegando] [Bianca] Eu não quero morrer!
Por favor? Por favor?
[tosse em grupo]
[Gunnar] Eu não vou voltar para a prisão!
Você disse que nós tínhamos um acordo, eu não voltaria para a prisão.
Eu não vou voltar.
Eu vou atirar nela.
Você me escuta?
[Lars] Não! [tosse]
[Gunnar] Você entende?
[Bianca] Desligue o gás!
[Gunnar] eu vou matá-la. Desligue ou vou atirar nela.
[Bianca] Desligue o gás! Chefe! Precisamos desligar o gás.
[tosse em grupo]
[Lars] Seus mortos, Mattsson.
[Bianca] Desligue o gás!
Desligue o gás!
[Gunnar] Eu vou matá-la e me certificar
nós fazemos isso corretamente desta vez. - [Lars] Nãooooo!
[metralhadora disparando] [Gunnar gemendo]
[Lars] Goddamnit, sem gasolina!
Sem gás, nós desistimos!
[Klara] Por favor, ajude!
[Lars] Não mais gasolina!
Coloque as armas onde podemos vê-las.
Jogue-os na sua frente. - [Lars] Não mais gasolina!
Máscaras de gás para todos!
Obter os reféns primeiro.
Lars e Gunnar ficam sozinhos conosco lá?
Foi auto-defesa, sua honra.
[grupo tossindo e ofegando]
[Jakobssen] Afaste-se da porta!
[fechaduras de portas abertas]
[Mattsson] Refém primeiro!
Vamos lá!
[tosse em grupo]
Eu falei!
Levante-se!
Você senhoras primeiro.
Vamos lá.
[Bianca] Vamos juntos.
Eles vão atirar no Lars.
[Lars tossindo]
[Mattsson] Vamos, vamos lá.
[Bianca] Estamos saindo.
Fica atrás de mim.
[Mattsson] Você tem um ângulo sobre ele?
[Bianca] Não atire, não atire.
[Mattsson] Não tenha medo, querida.
Você está seguro agora.
Você os separa antes de chegarem ao saguão.
Você quer voltar para a prisão?
Todo mundo saiu vivo.
Agora você me deve minha liberdade.
[música eletrônica sinistra]
[Bianca chorando]
[Vinter] Vá, vá, pegue, pegue, pegue.
[Lars] Não!
[Bianca chorando] [Lars grunhindo e gritando]
Não.
Não!
Não, por favor, não o machuque.
Não.
[música orquestral atmosférica]
[multidão tagarelando] [câmeras clicando]
[Vincent] Todos os reféns foram libertados.
Incluindo a Sra. Bianca Lind
que foi anteriormente considerado morto.
Isso certamente diminuirá como um
dos episódios mais estranhos [Christopher chorando]
no registro, com a nação inteira
cativado por cada torção e volta.
Você pode ver a exaustão em seus rostos.
[Repórter]... uma expressão chocada em seus rostos.
[Repórter] Como você se sente, Sra Lind?
[música orquestral atmosférica]
[panelas batendo]
[faca cortando]
[sons de campainha]
[Guarda] Volte ao trabalho, rapazes.
[legumes batendo na panela]
[alça de porta clica]
[Guarda] Você tem um visitante, Nystrom.
Quem?
Eu não sei.
Bianca?
Oh, uau
[música orquestral atmosférica]
O que você está fazendo aqui?
[Bianca] Você tem ouviu a Gunnar?
[Lars] Ele é livre, sabe?
Ele ganhou sua audiência de apelação.
Então ele está fora.
E eu estou dentro [risadas]
Seu ah,
marido está bem?
[Bianca] Christopher, Ele é ótimo.
Ele é um bom homem.
Nós somos todos bons.
O que você vai fazer quando sair?
[Lars] Deixe a Suécia, eu acho.
[música orquestral atmosférica]
Por quê? Ei?
O que é isso?
Eu não sei, eu apenas
Eu não consigo parar de pensar sobre o que aconteceu com a gente.
Eu ainda tenho um,
uma cicatriz nas minhas costas por sua causa.
Mas eu estou vivo.
Eu sobrevivi.
[ondas quebrando]
[música orquestral dramática]
[violão atmosférico]
[Bob Dylan cantando] # Se hoje não foi uma estrada torta
#
# Se esta noite não fosse uma trilha tortuosa #
#
# Se amanhã não fosse muito tempo #
#
# Então solitário não significaria nada para você #
#
# Sim, e somente se o meu verdadeiro amor estivesse esperando #
#
# Se eu pudesse ouvir seu coração batendo suavemente #
# Sim, e só se ela estivesse mentindo #
#
# E eu mentiria #
# Na minha cama mais uma vez #
#
[violão]