CreepySubs apresenta
STITCHES
Tradução: JhéFranchetti l HappyShadow
Tradução: Sardinha l Dan l Bozano
Tradução: GoianoDoido l Moicano
Revisão: JaspCardoso
-Que porra é essa? -O quê?
É um ovo?
Parece com você.
É, me fizeram pintar isso quando me alistei.
Uma coisa idiota de palhaços.
Me foda, palhaço!
Me foda!
Me foda, palhaço!
Vamos! Me foda, palhaço!
Porra, estou atrasado.
Tenho que fazer a festa de um pirralho.
Preciso me arrumar.
Feche a porta, idiota!
Aqui vem o bolo.
Aqui está seu bolo. Está pronto?
Assopre as velas.
1, 2, 3... ...9, 10! Isso.
Escute, estarei de volta em uma hora.
Continue excitada.
Do que está falando, amor?
Tem uns biscoitos embaixo da pia.
-Ei, vocês dois. Na casa não! -Vá para o inferno.
-Manda pra mim. -Pare com isso.
Pare!
Me dê isso.
Dá para ver minha casa daqui.
Feliz aniversário.
Tom e Kate, sentados na árvore...
Saiam da frente, pirralhos.
-Como vai? -Está atrasado.
E você é muito feia. Brincadeira, amor.
Certo, dinheiro adiantado. Sem grana, sem show.
Aqui está ele. Stitches, o palhaço.
-Estão estão felizes? -Isso foi um truque?
-Estão estão felizes? -Você é um idiota, palhaço bobo.
Continue o show, perdedor.
Isso.
Pirralhos.
Certo, quem é o aniversariante?
-É um palhaço. -Não deve valer nada.
É de plástico.
Certo. O chapéu do mistério.
Chapéu vazio. Chapéu...
É disso que eu estava falando.
-O que quer ver? -Um Stegosauro.
Os balões de dinossauros estão extintos.
-Posso fazer um cachorro. -Não quero cachorro.
-Quero um Stegosauro. -Cale a boca.
Cala você! Você não é meu pai!
-Cale a boca! -Eu posso ser.
-Certo, aqui vamos nós. -O que era pra isso ser?
É um maldito Velociraptor, não é?
Olha, tem aquilo ali.
Pirralho.
Caiam, homens, caiam. Descansar. Descansar.
Atenção...
-Que lixo. -Odeio esse truque.
Ele pode fazer malabarismo?
Como sua mãe contratou esse cara?
Certo, crianças. É hora da Caveira Engraçada.
Está falando sério?
Diga olá, Caveira Engraçada. "Olá, Caveira Engraçada."
Adeus, Caveira Engraçada.
-Boa. -Você é tão violento.
Aqui está. Malabarismos!
Joga nele.
Isso!
Até que enfim esse palhaço fez algo bom.
Seu pirralho.
Alguém quer...
ASSUNTO SEM GRAÇA
Saia da minha frente, vaca.
Tente dormir.
Você não é nossa responsabilidade.
Mas ouça isso.
Um palhaço que não acaba uma festa,
nunca poderá descansar em paz.
E uma piada nunca é tão engraçada
quanto da segunda vez contada.
6 ANOS DEPOIS
Seis horas da manhã?
Não poderia encontrar um voo mais cedo?
Não sei como vou ficar acordada na reunião.
Não, não se preocupe. Eu sei me virar em Londres.
Sim, bons tempos.
De qualquer maneira, é melhor eu ir. Tudo bem, tchau.
Tudo sob controle.
Parece bom?
Você está bem?
Sim, é só o dever de casa.
Tenho prova de matemática na sexta.
E você não vai estar aqui para o meu aniversário.
Seu merdinha.
Tom, sinto muito.
Mas se eu não for, mandarão Bernie
e não posso perder mais nenhuma hora para aquele merda.
Se está preocupado em ficar sozinho,
por que não chama alguns amigos? Convide-os para vir.
Pensarei nisso.
Qual o problema?
Não gostei da aparência disso.
Feliz aniversário!
-Você tem almoço, querido? -Sim, mãe. Apenas cale a boca.
-Como vai? Você está bem? -Nem tente.
-Engasgando por mim. -Engasgando por nada, se toca!
Vadia.
-Punheteiro. -Cuzão.
Imbecil.
Kate, você devia ter ido.
Toquei quatro horas seguidas ontem à noite.
Fintan descreveu um de meus solos como "penetração cerebral".
Toquei tão alto que nem dava para ouvir o resto da banda.
Estou pensando em mudar o nome da nossa banda para 'Dan'.
Fintan gostou tanto de um dos meus solos
que chorou por quatro horas.
Tivemos que tocar sem baterista.
Toquei o bumbo só com meu pé.
Ainda assim...
queria que minha fã número um pudesse estar lá.
Não na escola. E não sou sua fã.
Então, vai arranjar um celular? Me ligar, talvez?
Tenho um celular. Tenho três celulares.
-Era para ligar lá pelas oito. -Estava ocupado.
Com certeza ouvindo seus solos.
Estava tocando bumbo com meu pé.
Já estou cansada de você não ligar.
Então talvez devesse parar com isso.
-Certo, te vejo mais tarde. -Te vejo...
Kate?
Tom, posso pegar aquela lição?
De inglês, cinco minutos. Por favor.
Ainda não fiz.
Qual é, querido. Uma mão lava a outra.
-Se estiver tudo bem para você. -Realmente prefiro que não.
Eu acho, Tom...
Ainda somos amigos, não somos?
Desculpa aí, merdinha.
Digo, sinto muito, querido.
Até mais, amor.
Certo, sentem-se.
Página 36.
Tentem responder algumas sozinhos desta vez.
-Quem é a novata? -Ela não é novata. Aquela é Mary.
Mary? Você está de brincadeira.
-Que porra é essa? -Já viu a Gigante Mary?
Sim. Ela não é Gigante desde o último verão.
Ela fez um treinamento militar ou tomou alguma bomba.
Vai fazer alguma coisa esse final de semana, no sábado?
Não.
Que tal você ir lá em casa? Podemos tomar algumas cervejas.
Tenho o box dos filmes do Vin Diesel.
Espera. Sua casa está livre?
-Sim, mas não desse jeito. -Quem vai?
Ninguém, só você.
E o Richie e o Bulger?
Não. Dois, é companhia. Três, é festa.
Alguém disse "festa"?
Festa? Vai ter bolo?
Vai ter nenhuma festa!
Sem conversa.
Sem conversa na sala de aula.
Porra!
E aqui temos o órgão reprodutor masculino.
-Perfeito. -Meu Deus, olha como é pequeno.
Devolva meu pau!
Devolva!
Seu tempo acabou, Tom.
O tempo acabou.
Por favor, entreguem o trabalho, senhoras e senhores.
Obrigado novamente pelo grande esforço.
Isso é tudo por hoje.
Loira, mais alongamento aqui.
Perca esses quilos. Você engordou.
Espantalho, vamos. Faça algo.
Você de rosa, seu marica, mexa-se.
Betty Boo, mais esforço aí.
Vamos, gordinho. Mexa-se, Specky.
O que está fazendo parado? Mexa-se. Muito bem.
Você faça aquilo. Magic, larga essa porra de bola e comece a alongar.
Sim. Que porra...
Está comprando comida online de novo?
Não.
De todas as pessoas para ter a casa livre...
E ele não quer dar uma festa.
-Vinny, dá um tempo para ele. -Por quê?
Porque é o aniversário dele nesse final de semana.
-É aniversário dele? -Sim.
Nesse final de semana?
Sim, nesse final de semana. É aniversário dele.
E pão de alho.
Eu estava pensando, nesse fim de semana,
festa surpresa para o Tom.
Cara, é como piscar uma luz estroboscópica
para um epilético. Não dá.
Vamos lá!
Bulger, me passe a bola.
Terra para Tom. Acorda, seu preguiçoso.
Cara, você tem que dar essa festa no sábado.
-Não. -Kate e Dan estão terminando.
Estou falando. Poderá colocar 6 anos de punheta em prática.
Não diga nada, só pense nisso.
Você é uma lenda, Tom.
Arremesse, Tom. Arremesse, vamos!
Espera, espera.
Vinny.
Richie.
Bulger.
-Puta merda, vai rolar. -Vai rolar.
-Vai mesmo acontecer? -Sim.
Meu Deus, isso é incrível.
-Terá bolo e tudo mais, Bulger. -Que seja.
Tom, tem que levar presente? Porque sabe que não dou.
Você, Kate.
O que eu disse sobre usar essas botas na escola?
-Não usar. -Não usar.
Sapatos devem ser pretos ou marrons.
Como é um uniforme se temos escolha?
Isso não é uma conversa. Não estou te pedindo.
O que você é agora? Uma emo?
Vai tingir seu cabelo de rosa
e colocar um piercing no nariz?
Depois começará com as drogas e depois de cinco anos
estará em um muquifo sem amigos e comendo o próprio cabelo.
É engraçado, ria. Isso te diverte, não é?
Sala 4A, 16h. Detenção.
Eu checarei você.
Não está rindo agora. Outra coisa...
Se a vir com essas botas de novo, escreverei para sua mãe.
Ei, você!
Que cuzão.
-Oi, Kate. -Oi.
-Como está? -Acabei de ganhar uma detenção.
Lembra aquela aula da Sra. Burke que ela nos deu detenção por rir?
Tenho algo para você.
-Dando uma festa? -Sim.
Eu não sei sobre esse sábado ainda. Talvez esteja fora.
Tudo bem, com amigos.
-Sim, com algumas garotas. -Bem, pode convidá-las também.
-Tem bastante espaço. -Mesmo?
-Claro. -Certo, direi a elas e veremos.
O estilo para sábado é casual,
então não quero ver esses sapatos na minha casa
ou escreverei para sua mãe.
7B, Sr. Clifford. Matemática, não é?
-Sim, senhor. -Ande logo então.
Seu merdinha.
Está completamente desafinado. Por que ainda está aqui?
Jesus, não queria te assustar, Tom.
Parece assustado. Planos para o fim de semana?
-Ainda não. -Vai mentir mesmo?
Eu vi a página do evento. Nós vimos a página do evento.
Você convidou todos pelo MyFace.
Não, eu não fiz isso.
-Está mentindo pra mim? -Não.
Posso ver nos seus pequenos e ricos olhos. Está mentindo, Tom.
Eu e TOC iremos à sua casa. Sabe quem são os TOC?
Todos Os Caras. Todos os malditos caras.
Vamos, Sarah.
Dê ao 'Thomas Garanhão' o presente de aniversário dele.
-Esmagamento de aniversário. -Você está bem, Tommy.
Te vejo no sábado.
Aposto que não saberia como beijar uma garota.
Se visse a rachadura de uma garota,
passaria reboco nela.
Certo, cara. O que disse da minha festa?
Espalhando a notícia, você já tem 32 amigos.
-Eu nem conheço 32 pessoas. -Irá, acredite em mim.
Será legal, certo?
Não a mesma merda de bicicleta de novo.
Levante o monstro.
Anda logo, Bulger. Seu gordo maldito.
-Festa. -Alguém trouxe bebida.
Esse lugar nos traz memórias.
-Legal. -É.
-Aí está o Bulger. -Aí está.
Rápido pessoal, vamos. Temos um trabalho pra fazer.
Legal.
-Temos três horas, vamos lá. -Relaxa, acabamos de chegar.
Richie, cadê os amendoins? Você esqueceu, não foi?
Richie, cala a boca. Temos que focar.
Tom, isso é fácil. Direita aperta, esquerda solta.
Richie, precisa ser mais alto. Está tudo errado.
-Vá se foder. -Não. Vá se foder você, Richie.
Direita aperta, esquerda solta.
O que está fazendo?
Encha isso.
E alguém pode cobrir aquelas caixas? Estão horríveis.
-Trouxe papel higiênico? -Trouxe seda.
-Trouxe seda? -Isso que você quis dizer?
Não, disse papel higiênico.
Mas não se preocupe. É a primeira festa dele em 6 anos.
-Bom trabalho. -Só faltam umas garotas aqui.
Que comece a diversão.
Desculpem-me, mocinhas. Estão curtindo a festa?
-Sim, obrigada. -Sou o Richie. Como se chamam?
Está boa, apesar de algumas pessoas aleatórias e feias.
Eu sou feio, os outros então... Por favor.
Meu Deus.
Uma esquisitona com o vestido mais curto que já vi.
Dá até para ver até o útero dela.
-Tem muita gente aqui. -É, está bem louca!
-Mesmo? -Claro!
Você viu a Kate?
Meu Deus, ela chegou.
Oi, como vai?
-Ela é demais para você. -Não, não.
-Espere até ela beber um pouco. -Que seja.
Aqueles lábios de boqueteira enlouquecerão por mim.
Foto juntos, pessoal. Mostrem essas caras feias.
Bulger, isso que é uma cara feia.
Pegou as luzes ali?
Nossa, apague isso. Estou com papo.
Tom, relaxe um pouco.
-Estou relaxado. -Fica frio.
É hora da festa.
Boa jogada.
Peguei a sniper e dei três headshots.
De uma só vez! Foi incrível.
Nunca havia feito isso antes.
Depois disso, fui para a trincheira
e um deles apareceu.
Pulei nele três vezes e o matei. Foi incrível!
-Biscoito espacial? -Não, valeu, isso me faz mal.
Depois fui para o telhado, dei a volta e acertei o outro...
Não estão nem me ouvindo, não é?
Cara, me dá o biscoito.
-Comi tudo. -Você o comeu inteiro?
Caramba, isso equivale a uns 40 baseados.
Você vai ficar muito louco.
Torça para a Kate não chegar na próxima hora. Sério.
Merda.
-Você está bem? -Não posso. O quê?
-A Kate chegou. -Onde?
Está vindo.
-Oi, pessoal. -Oi.
Preciso fazer umas coisas.
-Oi, Kate. Amei o cabelo. -Venha cá, Bulger.
Ótima festa.
-Comi um biscoito. -Tom, você está doidão?
Doidão? Eu? Não.
Que bom que veio. Isso é ótimo.
Nem sabia que conhecia tanta gente.
-Obrigado por ter vindo. -Vá se foder.
Esse é o Jeff. Cara engraçado.
Preciso de água.
Senti sua falta.
-Kate, também senti sua falta. -Estou falando da bebida.
Detesto ele. Ele senta do meu lado na aula de inglês.
Ele é tão idiota.
Tem tanta barba, como se nunca tivesse se barbeado.
Meias brancas com tênis preto. Tira isso!
Não é 1992, é?
Vejam quem está aqui.
Ela é tão gostosa. Olhe, olhe, olhe!
Rebole, querida!
-Dance mais. -Essa noite ela é minha.
É mais fácil eu começar uma dieta. Sério.
As coisas vão começar a esquentar.
Você é tão quente quanto uma punheta em Funderland.
Preciso de um parceiro.
Vamos.
Este é o Tom. A festa é dele.
-Obrigado por virem. -Obrigada.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Quer tirar umas fotos? Quer sim, venha.
-Um pouco mais para cá. -Tudo bem.
-Ficou boa? -Sim, ótima.
-Ele só está fotografando-a. -Eu sei.
-Tudo bem? -Oi, Dan. Obrigado por vir.
Não perderia isso.
Não perderia a festa. Bonita decoração.
Legal essa reuniãozinha.
Você superou tudo mesmo, não?
-Muito bem. -Sim.
Veja, alguns de seus amigos estão ali.
-Quer que eu vá embora? -Não seja bobo.
Não seja bobo. Não precisa sair daqui.
Não seja bobo.
Certo.
Vou te matar!
Olhe a cara dele! É o Paul, seu imbecil.
-Vou te matar, Tom. -Se liga, idiota.
Vá à merda.
Tom, você está bem?
-Parabéns, pessoal. -Desculpe se ele não aguenta.
Vou tirar esse sorriso da sua cara na porrada, vadia.
Briga! Briga! Briga!
Querido, venha para cá.
Podemos ter uma briga de mulheres.
Seu viadinho.
Fofa, você é um pombo em um vestido brega.
Vadia, eu nem queria falar com você, cara de poodle.
Fofa, é mais fácil entrar em você
do que em fraternidade, então saia.
-Vá se foder. -Vá se foder, Sarah.
Espere, a festa toda já fez isso.
Já chega, Bulger.
Você e o otário apenas saiam porque ninguém gosta de vocês.
Onde está o kit de primeiros socorros?
-Na despensa. -Você tem despensa? Vou nessa.
Tom!
Ele foi por ali, amor.
Kate! Onde você colocou a garrafa de vodka?
Está na sua mala? Kate?
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Bingo.
Meu preferido.
Você está bem?
-Como está sua cabeça? -Está bem.
Lembra de quando vínhamos aqui?
Esse é o ninho dos corvos.
Você ainda usa isso?
-Tom, mas que porra? -O quê?
Por que o telescópio está apontando pra minha casa?
-Pervertido. -Não.
Eu estava aqui outra noite olhando para o cemitério,
e vi sua luz acendendo.
Eu virei o telescópio e a vi no seu quarto.
Você estava meio brava com alguma coisa.
Você estava com roupas.
Isso foi tudo que vi, juro.
Por que estava olhando para o cemitério em primeiro lugar?
Abra antes que eu mije nas calças. Porra!
-Vá lá em cima, palhaço. -Vá se foder.
Sei como isso vai soar,
mas na noite do funeral do Stitches, eu fui ao cemitério.
E vi um ritual antigo na cripta do palhaço.
Me deixou muito assustado.
Você acha que sou louco, não é?
Não.
De qualquer forma, não sou um medroso.
Sou apenas um atormentado.
Você não foi é o único afetado.
Todos os que estavam na festa ficaram um pouco estranhos.
Puta merda.
Onde está o maldito zíper?
De novo, não.
Ninguém acreditava em mim,
então comecei a pesquisar tudo sobre palhaços.
Achei que se encontrasse algo sobre aquele ritual,
eu poderia provar que ele aconteceu.
Palhaços existem há séculos.
Eu tenho coisas sobre bobos da corte,
índios Pueblo fabricantes de prazer,
antigos rituais egípcios de cócegas nas costelas,
a Festa dos Tolos, o direito aos humores...
Mas nunca achei nada. Estava tudo na minha cabeça.
O que são esses?
Quando uma pessoa vira um palhaço,
tem que pintar seu rosto em um ovo.
Eles chamam de Espírito Singular.
A singularidade do espírito.
Ninguém sabe de onde vem essa tradição.
Existe há tanto tempo quanto os próprios palhaços.
Paul.
Ele não pode competir. Ela está com você.
Ela sente pena dele. É só isso.
Tem gosto de mijo.
Tem mais?
Usando seus velhos truques de novo, Paul?
Quem diabos é você?
Talvez esse truque refresque sua memória.
Minha maldita orelha!
Você é um cara de sorte, Paul.
Tem lugar na primeira fila para meu show de retorno.
Por favor. Não. Por favor.
Isso não soa muito bem.
Você deve ter cabelo em sua garganta.
Permita-me.
Achei algo.
Não é um cabelo. É um coelhinho fofo.
Foi nossa culpa ele ter morrido.
Não foi.
Só pra registrar, nem toda festa termina com um palhaço morto.
Agora essa festa está ficando boa.
Então fotografia é seu hobby, não é?
Sim, basicamente.
Consegui bons resultados.
Deixe-me ver.
Estou tentando descobrir onde os rapazes estão.
-Certo, deixe-me... -Tudo bem.
Gostei muito dessa.
Sim, essa é de você. É uma boa foto, eu acho.
Kate.
Com licença. Qual o seu problema, cara pálida?
Meu problema é você pegando no pé do Tom, vadia.
Pare com isso. Esse garoto precisa crescer.
Como está o mijão, afinal?
Na casinha, chorando e se secando?
Foi uma piada. Ele precisa superar isso.
-Não foi engraçada. -Foi engraçada, eu estava rindo.
-Viu o Paul por aí? -Seu namorado babaca?
Não.
Kate. Se quer realmente me atingir,
terá que fazer melhor do que rebaixar o Paul.
Mas falando em namorados,
com qual vocalista está dormindo?
-Muda tão frequentemente. -De olho em mim, não é?
Bem, é difícil. Não é trabalho para uma pessoa só.
Falando em trabalho,
ouvi que você gosta mais do trabalho oral.
-O quê? -De que outro jeito
ganharia o nome "Kate Boqueteira"?
Porra!
Fareje-os.
Adeus, Caveira Engraçada.
Parece que comeu demais, gordinho.
Paul, seu idiota.
Não sou o Paul.
Ele precisou arejar a cabeça.
Vamos ver se achamos espaço para sobremesa.
Jesus!
Socorro! Socorro!
Estou sendo estuprado por um palhaço!
Socorro!
Isso que é comida para se pensar.
Está com um pouco de fome, gordinho?
Quer que eu chame alguém?
Você é nojento.
Paul!
Sorvete e batatas fritas.
As pessoas me chamavam de gorda o tempo inteiro.
Era tudo tão...
De qualquer maneira, diga-me algo sobre você.
Posso endurecer os peitos de uma garota tocá-los.
-Aposto cinco paus. -O quê está acontecendo aqui?
Ele disse que faz meus peitos endurecerem sem tocá-los.
Ele não está brincando, eu o vi praticando no Bulger.
-Vinny! Meu Deus! -Vale cada centavo.
Pelo amor de Deus, seu merdinha.
Vinny!
Vinny.
Que par perfeito, um idiota e uma vadia.
Vinny, seu idiota.
Paul?
Paul, é você?
Está querendo ser engraçado?
Esse palhaço não é engraçado.
Não mais.
Atenda o telefone, Vinny!
Prepare-se, aqui vai.
Desgraçada.
Pegada por trás.
Fareje-os.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
Pessoal, vocês precisam dar o fora daqui agora!
Tem um palhaço que morreu, mas não está morto.
Ele morreu e ressuscitou e está na minha casa agora!
Vocês têm que dar o fora daqui.
-Palhaço? -Você é um palhaço.
Não é brincadeira, precisamos ir agora!
Meu Deus, é verdade!
Cai fora!
-Vinny! -Vinny!
Vinny, eu te amo.
Tom, mas que porra?
Tem que sair da casa agora! Não é seguro.
-Do que está falando? -O palhaço voltou.
Reúna todos, vista-se e saia daí.
Acalme-se, está tudo bem. Vou sair em cinco minutos.
Não é seguro, Vinny. Temos que ir.
Temos que ir agora!
Calem-se por um segundo, por favor!
Seis minutos.
Ele está pronto para você, Vinny.
Me escute. Preciso de você, cara.
Você aí de dentro. Ele está pronto para você, Vinny.
Ele disse que bate uma para você por 5 libras.
Vinny!
Diga para ele que o ama.
Vamos ver quantas vidas ainda lhe sobraram.
Uma, duas, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove.
Morto.
-Kate, é o Stitches. -Do que está falando?
-O palhaço da festa voltou. -Aquele palhaço morreu.
-Não, é sério! -Tom, é o Paul vestido assim.
Não é o Paul. Eu sei o que vi. Vamos.
-Paul, não! -Cai fora.
Pessoal, tem um assassino na casa!
Vinny está lá em cima. Ele precisa da nossa ajuda.
Ajude-o a ter uma ereção.
Alguém viu o Paul, Richie ou Bulger?
-Quer ir lá para cima? -Não.
Não quero encorajar essa merda.
Não, digo "quer ir lá para cima?"
Não ligue para ela, cara.
Ele não reconhece um vencedor quando vê um.
Garotas.
Vinny?
Otário.
Temos que ir agora.
Vinny, o palhaço está de volta.
Se não vir agora, ele pode nos matar.
-Temos que sair daqui. -Estou tentando trepar aqui.
Vinny, diga para esse otário dar o fora.
Não parece feliz em me ver. Sei o que vai te animar.
Eu o vi lá em cima. Você tem que vir agora.
Vinny. Vinny.
Volto em dois minutos.
Pode me dizer o que é?
Idiota.
Diga "xis". Esse não é meu melhor lado.
O que está acontecendo comigo?
Pare de falar, cabeção.
Vamos dar o fora daqui.
Coloque o sapato, estamos saindo.
Vinny. Vinny.
Mary, vamos. Tem um palhaço assassino na casa.
É mesmo? Gostaria de conhecê-lo.
Parece um cara engraçado.
Você tem 16, certo? Não quero ir para a prisão.
Muito tempo que não nos vemos.
-Desgraçado! -Pisa na cabeça dele!
Puta que pariu.
Vinny! Não vou sair daqui sem a Kate e os outros.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Onde você está?
Certo, onde você está?
Saia de onde está.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
-Vamos. -Não.
-Coragem. -Não.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Aqui, Tommy, Tommy.
Aqui, Tommy, Tommy, Tommy.
Ficaremos bem na multidão.
Ele não vai nos atacar na frente de todos.
Tudo bem? Tudo bem.
-Onde pensa que está indo? -Saia da minha frente, idiota.
Você será processado! Meu pai é advogado!
Richie!
Meu Deus!
Por que está gritando, gordinha?
Você claramente tem estômago para isso.
Estão todos felizes?
Saiam do caminho!
-Kate, temos que ir. -Vamos!
Kate Boqueteira, coloque a boca nisso.
Vinny, Kate. Kate.
-Kate, acorda! -Beije-a, Tom.
Agora é a sua chance.
Kate!
Vamos!
Maldito déja vu.
Aonde pensa que vai?
-Para onde vamos? -Para o cemitério.
O ovo do Stitches.
Se o quebrarmos, acho que podemos matá-lo.
Desgraçado!
Puta que pariu.
Vamos! Depressa!
Eu não posso parar isso.
Onde vocês estão?
Venha.
Certo, um de nós precisa ficar vigiando.
Lá dentro, verá uma grande prateleira com centenas de ovos.
-Tom... -O ovo do Stitches tem a cara dele.
Tom, não sei o que tem lá. Vá logo.
Certo.
Parece que tem uma festa na minha casa.
Aonde você está?
Tom, direita aperta, esquerda solta.
Feliz aniversário, Tommy.
Hora de cortar o bolo.
Agora, o que é mais engraçado?
A sua cara vendo-a morrer
ou a cara dela vendo você morrer?
Que tal cara ou coroa?
Cara sou eu, coroa ela.
Isso é doentio, Tom.
Gostei disso.
Puta que pariu.
Nunca pensei que acabaria com um ovo na minha cara.
-O que é? -Abra, é para a casa nova.
-Vou me mudar para o fim da rua. -Abra logo.
Precisará de lentes poderosas se quiser ficar de olho em mim.
-Não que goste disso, claro. -Claro.
Continue.
Isso!
Estão todos felizes?
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Visite-nos! creepysubs.com
Legende conosco: creepysubs@gmail.com