- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia!
Aqui, pegue isso.
Como foi ontem à noite?
O trabalho de sempre.
Eu protejo, patrulho e monitoro o local.
- Deve ter dormido um pouco, né? - Não dormi nada.
Deveria ao menos ter tirado um cochilo.
Mãe, eu não bebo leite, você sabe.
Pois eu bebo.
Você terá aula hoje?
- Não. - Como assim?
Estamos em recesso.
Eu vou ver.
- Bom dia, vizinho. - Olá.
- Entre. - Eu trouxe isso.
- Bom dia, vizinha. - Bom dia.
Tenho aqui alguns medidores de pressão.
Vamos até a sala de estar.
Se estiver interessada, posso medir sua pressão.
Sente-se.
Já terminei.
É assim...
- Aqui está. - Obrigado.
- Ele mostra hora e data? - Também tem memória interna.
Está alta. É melhor medir com mais frequência.
Vou pensar sobre isso.
Tudo bem.
Vou para o trabalho.
Sabem onde me achar. Tenham um bom dia.
Até a próxima.
- Obrigado, até a próxima vez. - Sem problemas. Tchau.
Bom dia.
Sim?
Queria ver se já teve um corpo com este nº de identificação.
Quem a deixou entrar?
Só pessoas autorizadas podem entrar.
Deixe-me ver.
O que é isso?
Está muito desatualizado.
Já esteve aqui alguma vez?
Pode verificar, por favor?
Este não é o meu trabalho.
Você tem que subir ao escritório e fazer a solicitação.
Vá.
Esta é para mim.
"Até o final deste mês, cuide de seu peso."
O que isso significa? Devo comer mais, ou menos?
Esta aqui é para você.
"Verifique sua pressão arterial."
- Já teve problema de pressão? - Nunca.
Está bom assim?
- Vá. - Sim, está bom.
Me diga, como está a minha linda sobrinha?
Está bem.
Está com algum namorado?
Até tinha um, mas ela parou de falar dele.
Olá, Ana.
Olá.
Desculpe incomodá-la, mas faz tempo que não a vejo.
Você parou de ir às nossas reuniões.
Sim.
Ontem, alguém mencionou sobre você e Jovan.
Este é um convite para a próxima reunião.
Já enviamos pelo correio, mas talvez seja melhor assim.
Eu não tenho tempo.
Encontramos uma pessoa disposta a ajudar na sua comarca.
Ela é uma boa pessoa. Você deveria ir vê-la.
Olá.
Tchau, Olivera.
Ela é da Associação, não é?
Pronto, terminei.
Eu falei para você para ficar longe deles.
Agora não consegue se livrar deles.
Tenho que ir.
Estou indo. Até depois!
ASSOCIAÇÃO CRIANÇAS DESAPARECIDAS
VOLTAREI LOGO
COMARCA SERVIÇOS AO CIDADÃO
Olá.
Estou à procura de Branka Novicic.
Guichê número sete.
Sim, pois não?
- Olá. - O que seria?
Meu nome é Ana.
Sim. Como posso ajudá-la?
A Olivera da Associação me disse para falar com você, então eu...
Devia ter telefonado antes.
Preencha estes formulários e traga os documentos solicitados,
seus e de seu marido,
para podermos dar início ao procedimento.
Esteja aqui sexta, após as 13h. Preciso atender agora.
- Tenha um bom dia. - Sexta-feira?
Próximo, por favor!
Senhora, o nosso cartão.
Traga também a identidade do seu marido. Bom dia.
Olá, bom dia.
- Vai pra lá! - Pega!
Com licença, pode pegar a bola?
Ana...
o que a traz aqui, querida?
Vá brincar, Kica.
Estou feliz em ver você.
Como você está?
Estou bem.
- Obrigada. - E sua filha?
Ela deve estar uma garota grande e bonita agora, como a mãe.
Seu marido, Jovan? Ele é um homem muito bom.
Todos estão bem.
Fico realmente feliz em ouvir isso.
Você deve ter uma cliente pela vizinhança, não é?
Você parece bem. Fico feliz por isso.
- Eu tenho que ir. - Está bem.
Até a próxima, Ana!
Por que está aqui?
Onde você esteve?
Está perseguindo as pessoas de novo?
Ela me chamou!
A médica me chamou.
Você chegou perto do garoto. Por que se aproximou dele?
Ela disse que vai chamar a polícia.
Você quer acabar em um asilo?
Por que faz isso com a gente?
Você prometeu. Prometeu a Ivana e a mim que pararia de fazer isso.
Você prometeu que continuaríamos com nossas vidas
e que pararia de fazer isso.
O que quer daquela mulher, Ana?
O que ela pode lhe dizer depois de tantos anos?
O que você espera ouvir?
Isso precisa parar, amanhã!
Amanhã, vamos à polícia para encerrar este caso.
Não sei. Ele viu a mensagem, mas não liga de volta.
Sim...
Eu não sei.
Tenho que ir agora. Depois nós conversamos.
Sim, até depois.
Tchau.
Mãe!
Mãe, você remendou aquela saia? Remendou?
Esqueci. Sinto muito. Farei amanhã.
Precisava da saia pra hoje!
Não acredito nisso!
Por que está mexendo nesses documentos de novo?
Eu quero estar preparada para amanhã.
Não podemos encerrar o caso.
Por que não?
Fomos nós que abrimos o caso há 18 anos.
Sei tudo sobre seu caso. Não há ninguém aqui que não saiba.
A sua senhora não nos deixaria esquecer, mesmo se quiséssemos.
Mas esta é uma investigação obrigatória.
Vamos pôr um fim nisso.
Já abandonamos todas as esperanças.
Sabemos que nosso caso não é o único.
Todos vocês deram o melhor de si.
Você pode vir comigo, só um segundo?
Por favor, espere aqui.
Venho pedir a você. Ela continua tendo esperanças,
mas nós dois sabemos que acabou.
Recebemos até mesmo ameaças.
Eu até entendo. As pessoas ficaram fartas de nós.
Mas ela continua, há anos...
atrás de um documento faltante, ou de um papel falsificado.
Mas então, ela fez uma promessa.
Por um tempo, ficou tudo bem.
Chamei você aqui por causa dela.
Ela vem aqui com muita frequência...
perguntar do caso.
Às vezes, ela apenas se senta, não diz nada e vai embora.
Ela mesma teria encontrado pistas sem nossa ajuda, se existissem.
Converse com ela.
Não deixe ninguém mais fazer isso.
E quanto ao corpo?
O que fizeram com ele?
Nunca entendi bem essa parte.
Sábia decisão.
Desculpe?
De fechar o caso.
Para parar...
de procurar.
Vamos.
POLÍCIA
Ana...
- Você viu o homem ao meu lado? - Acabou.
Esse policial disse o que os outros disseram,
que é inútil continuar.
Foi uma época diferente, você sabe.
Prometi a ele que pararíamos agora. Que nós entendemos.
E minha esposa também. Ela prometeu.
Preciso ir agora, e você vá pra casa após o trabalho.
Tchau.
Por que não está dormindo?
Sempre esperando por algo.
Ana...
venha comigo, por favor.
Esta é a certidão de óbito.
Certo.
Só quero descobrir onde ele foi enterrado.
Já procurei em todos os lugares.
É este mesmo.
Este documento corresponde ao que eu tenho no sistema.
Deixe-me ver a certidão de nascimento.
Batizamos ele como Stefan, depois.
Deixe-me apenas preencher o número de identificação...
Está aqui.
Espere.
Deve ter havido algum engano no processo de digitalização.
Esse nº de identificação
corresponde a outra certidão de nascimento.
Está vendo?
Nesta aqui, o nome da mãe está preenchido como "Nada".
O nome da criança é Marko, Jelic. O nome do pai é Petar.
A data de entrada nos registros de nascimento...
é posterior à data de entrada no registro de óbito.
Espere um pouco.
O nº de identificação da criança é idêntico em ambas as certidões.
O número é o mesmo.
Deixe-me verificar os documentos originais.
Deixe-me ver...
Aqui está. Encontrei.
Veja...
Diz aqui que seu filho é o filho de Ana e Jovan.
O nº de identificação é esse, e a criança não tem nome.
Espere...
Aqui está Biserka.
Dividimos o mesmo quarto na maternidade.
Os gêmeos dela também morreram.
Vamos verificar a lista completa de nascimentos desse dia na cidade.
Aqui está.
Eu achei.
Aqui está novamente. Como isso é possível?
E novamente.
Vou imprimir essas informações.
Este é o nº de identificação.
A criança não tem nome. O nome da mãe é Ana, que é você.
O nome do pai é Jovan, que é seu marido.
Certo...
Aqui está de novo. O nº de identificação é igual.
O nome da criança agora é Marko.
O nome da mãe é o mesmo, Ana.
Mas agora o nome do pai é Petar.
- Como assim? - E mais um.
O nº de identificação é igual, mas agora, o nome da mãe é Nada.
O nome da criança é Marko...
Você e seu marido foram apagados daqui.
O nome do hospital também foi alterado...
O local de residência é o mesmo. Sim, tudo bem!
Olá!
Aqui está, já terminei a papelada.
É só o que precisará para legalizar o imóvel.
Ela é minha costureira.
Me ligue quando você terminar o vestido.
BELGRADO RUA CARIGRADSKA, 29
O que é, mãe?
O que está fazendo?
Procurando o endereço de um professor.
Está tarde.
- Eu acabarei sua saia amanhã. - Por favor.
Saindo tão cedo?
Tenho muito trabalho.
- Bom dia. - Bom dia, como vai?
- Com licença... - Sim?
- Esta é Rua Carigradska, 29? - Sim. Posso ajudá-la?
Não, obrigada.
Ana.
Eu sei que ele está vivo.
Ele está vivo.
Ana, querida, por que está começando tudo de novo?
Como posso ajudá-la agora?
Seu nome é Marko.
Quem é Nada?
Já falei isso várias vezes.
Lamento muito pelo seu filho.
A criança morreu, mas isso foi há muito tempo.
O que você está fazendo não é bom.
Ana, não é assim... Ana!
Não, outra vez não, por favor...
Escute.
Na última vez, você foi parar na ala psiquiátrica.
Se não parar de agir desse jeito...
terei que chamar a polícia.
Você tem que aceitar a verdade, minha querida.
Calma, calma!
A quem você deu o meu filho?
Você vendeu ele!
Quanto você ganhou?
Se não sair deste consultório, nesse instante...
vou chamar a polícia.
Enfermeira!
Seu filho está morto. Infelizmente, isso acontece muito.
Porém...
que bom que você tem uma filha.
Onde ele está enterrado? Onde é o túmulo dele?
Junto com todo o lixo hospitalar.
Eu vou...
Pare com isso!
Saia daqui!
Se controle, mulher!
Isso tem que parar.
Não posso mais suportar isso. Realmente não posso!
Não sei como, mas tem que fazer isso parar!
Eu sei, mas ela veio aqui outra vez.
Eu simplesmente não aguento mais isso.
Olá. Não sabia que estaria aqui.
Eu teria vindo mais cedo.
Perguntou se Marija quer beber algo?
Eu já tomei.
Recebi uma ligação da comarca.
Encontraram lá a minha identidade.
Não lembro a última vez em que estive lá.
Disseram que uma mulher deixou ela cair.
O que foi fazer na comarca com minha identidade, Ana?
Por que foi lá?
Ana?
Quer mais uma xícara?
Vou fazer.
Eu sabia, na hora que vi aquela mulher da Associação.
Aqueles enganadores nunca resolveram nada.
Nunca provaram nada. Temos que viver com isso.
Eu não posso ter filhos, e aprendi a viver com isso.
Ele morreu, Ana.
A médica disse que o bebê era aleijado.
Foi melhor que ele tenha morrido.
Do contrário, ele arruinaria a sua maravilhosa e saudável filha.
Você tinha aceitado!
E estava tudo bem!
Mas agora... tudo de novo!
Espere...
O que está procurando?
O que você quer?
A verdade.
O nome dele agora é Marko.
Marko Jelic.
O nome da mãe é Nada e do pai é Petar.
Veja.
Não quero ouvir falar desse Marko.
Sou eu.
Você já apagou o meu contato?
Eu só queria te dizer uma coisa.
Você está bem?
Sim, eu sei.
É claro. Eu não queria...
Eu não queria incomodá-lo.
Sim...
Nada.
Não é nada.
Não tinha importância.
O que faz aqui?
Nada. Eu só queria ver uma coisa.
Por que não me chamou para ajudá-la no computador?
Não era nada de mais.
Por que está aqui, então?
- Ivana... - Ivana, o quê?
O que você quer de mim?
Não venha com enrolação!
O que você quer de mim?
Agora quer me ajudar? Agora se preocupa comigo?
Você sempre se preocupou só com seu filho morto!
- Pare com isso. - Não vou parar!
Está desperdiçando sua vida pensando no seu filho morto!
Seu filho morto!
Mãe...
É isso aí.
Não acredito, cara.
Valeu, até a próxima.
Com certeza!
Tchau.
Sou o comissário Nastic. Prazer em conhecê-la.
Desculpe o atraso.
São tantas coisas para fazer.
Ofereceram uma bebida a você? Café? Água?
Não, obrigada. Estou acostumada a esperar.
Você é o novo comissário?
Sim.
Estou contente em ver você.
Temos que cuidar de algumas coisas aqui.
Conhece o meu caso?
Já que você é novo aqui.
Eu tenho algumas informações novas.
Apenas peço que não faça igual aos comissários anteriores.
Apenas me ouça, por favor.
Aca, traga o registro que vimos ontem.
Sim.
É assim que normalmente acontece.
Nada surge por anos, e de repente todos têm novas informações.
Eu também tenho algumas informações.
Entre.
Me dê.
Ana...
Você tem brincado conosco todos esses anos, não é?
Devo admitir que a culpa é nossa.
Falta de diligência, trabalhos sem cuidado...
aquela velha história.
Certo?
Veja bem...
Entendo que qualquer um pode mudar de ideia.
Qualquer um pode se arrepender.
Mas o que está feito, está feito. Certo?
Não há mais volta agora.
Quer saber onde a criança foi enterrada, não é?
Provavelmente já está familiarizada com isso.
Não sei.
Sabe muito bem que a criança não está morta, certo?
Você o entregou para adoção.
Certo?
É compreensível, somos todos humanos.
Foram tempos difíceis. Mas, legalmente...
Posso ter uma cópia deste documento?
Sim, mas apenas via tribunal.
Isso pode lhe custar caro.
Para sua família também.
Ana, Ana...
Você tem uma filha linda. Ela vai muito bem na universidade.
Acabou de voltar para o namorado.
Vai ficar tudo bem.
Por que não gosta dela?
Em vez disso, prefere perturbar as pessoas.
Perseguindo elas...
Vamos fazer um acordo.
Como finalmente temos em mãos todos os documentos...
vou deixá-la ir desta vez.
Mas se eu ouvir...
apenas mais uma reclamação...
não haverá nada que eu possa fazer.
Eu fui claro?
Espero que seja a última vez que nos vemos.
Entendeu?
Você está me seguindo?
Bem... talvez.
Ei, você é aquela garota do Facebook.
Venha...
Vamos...
- O que aconteceu? - Não é nada.
Vamos, se levante...
Devagar...
Ivana...
O anjinho do papai.
Está tudo bem, pai.
A menininha do papai...
- Você é a melhor... - Sim.
Agora durma.
Mãe...
Mãe!
Está com fome?
Aquele garoto Marko é o nosso Stefan?
Qual Marko?
Marko Jelic.
Eu sei onde ele mora.
Posso conseguir o telefone dele.
Eu vi ele hoje.
Sinto muito.
- Estamos indo, agora. - Certo.
- Até a próxima. - Tchau.
- Olá. - Olá. Posso ajudá-la?
Quanto custam esses medidores de pressão?
Um é $1.200 dinares.
Vou levar todos.
- Todos? - Sim.
Espere um pouco.
- Sim? - Olá.
Olá.
Estamos vendendo esses medidores de pressão.
- Se estiver interessada... - Entre.
- Entrem. - Com licença.
Querem um café? Acabei de fazer.
Eu adoraria. Obrigada.
Este é meu sogro, Rade.
- Olá. - Olá. Marija.
- Prazer, Rade. - Olá.
Nós vendemos medidores de pressão arterial.
- Pressão arterial? - Sim.
- Espero que não seja chinês. - Não sei dizer.
Desde que funcione.
- Temos isso... - O manual, sim.
- Mais isso... - Certo.
Vou trazer açúcar. O café está sem açúcar.
- Como se põe? - Você coloca assim...
Então você prende...
e põe seu cotovelo sobre a mesa. Agora, aperte o botão.
O verde ou o outro, não tenho certeza.
O botão azul?
- Quanto custa? - Mãe, estou indo.
Quanto custa?
São $1.200 dinares.
- Devemos comprar um? - Por que não?
Vou querer um.
- Parece muito bom. - Podemos fazer por $1.100...
Está bem, fechado.
Desculpe, mas...
onde fica o banheiro?
Logo à direita. Vou mostrar a você.
Isso é bom.
É ali.
Depois eu te ligo.
- Vamos lá. - Está bem.
- Como eu estou? - Muito bem.
Como sempre.
Espere...
Vamos.
- Olá. - Olá.
Você esteve aqui ontem.
Sim, ela esteve. Sou o marido dela.
Podemos dar uma palavrinha com você?
- Aqui está. - Obrigada.
O medidor é muito bom.
Meu sogro sempre pediu um, pois tem pressão alta.
Ele tem um amigo, então...
se tiver também um medidor de glicose...
Veja...
há dezoito anos,
em um hospital de Belgrado,
nós tivemos um filho.
Mas, poucas horas depois, nos disseram que ele estava morto.
Sinto muito. O que mais posso dizer?
O seu filho Marko...
ele tem 18 anos, certo?
Saiam.
Você adotou ele, não foi?
Saiam agora.
Por favor, só ouça o que temos...
Saiam ou chamo a polícia!
- Não culpamos você... - Diga apenas se ele é adotado!
Saiam daqui!
Mãe? Quem são essas pessoas?
Chame o seu pai!
Não há problema se foi adotado. Ele é seu, você criou ele!
Saiam daqui!
Só queremos saber a verdade!
Fique ali.
Com licença, senhora.
Esta bolsa é sua?
Você está linda.
Lá vem ele.
Oi!
Não, não, não...
Ela está aqui.
- Vá embora com ela. - Não pode recuar agora. Por favor!
O que quer de mim? Estou ouvindo.
- Marko, filho... - Eu não sou seu filho!
O nome da minha mãe é Nada.
Vim aqui para dizer a você...
O quê?
Que eu fui adotado? Que você me deu à luz?
Que sempre me procurou?
Eu não me importo com você.
Não me importo com você, com eles, com ninguém.
Não...
Eu vim aqui para pedir desculpas a você.
Me perdoe.
Eu não sabia.
Às vezes, vejo as coisas de um jeito...
mas acabam não sendo nada.
Tudo isso é...
Esqueça isso, esqueça.
Você é um bom menino.
Sua mãe deve ter muito orgulho de você.
Coma alguma coisa. Coma.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
ATUALMENTE, MAIS DE 500 FAMÍLIAS NA SÉRVIA
BUSCAM POR SEUS BEBÊS DESAPARECIDOS
CICATRIZES
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite "Cineminha Zumbacana": cineminhazumbacana.wordpress.com