Fede tanto
É tão achatado
Cão Fedido e Gato Chato
Sou o cão, você é o gato
Dois melhores amigos na rua e nossa vida é demais
CÃO FEDIDO E SEUS AMIGOS
Ei, Cão Fedido.
Esta noite vou contar uma história incrível.
Olhe este livro que achei.
Se chama "Cão Fedido e seus amigos".
É um livro onde você é o herói.
Eu estou em um livro?
Pensei que estava na lixeira.
Você está nos dois. Escute essa história.
"Era uma fez um cão fedi...
Um cão com cheiro forte
que morava nas ruas de Paris."
Meu estômago está roncando porque estou com fome.
Oi!
Que migalha deliciosa.
Uma caixa com uma vaca dentro.
Sra. Vaca, me dá um pouco de leite?
É, eu lembro daquela caixa com a vaca dentro.
Mas não lembro onde está.
Espere, Cão Fedido. Talvez vejamos o que houve.
Isso! Achei uma pizza!
Chihuahua, o mais importante na vida é ter amigos.
E você é meu amigo, não é?
Sou.
Amigos compartilham na alegria e na tristeza.
Na verdade, compartilham tudo.
Até a pizza?
E sou seu grande amigo!
Oi, também quero ser seu amigo.
Quem é esse cara? Parece um trapo velho!
Quem quer ser amigo de um trapo velho?
Um trapo? Onde?
O quê?
Por que não vai dar uma volta?
Certo!
Onde eu faço a volta?
Não!
Nossa! Finalmente chegou.
Essa pizza era minha!
Você compartilhou comigo! Então somos amigos!
Eu vou dar uma volta, até mais.
Viu só isso?
Mas que petulante!
O mais importante é que ele fede muito.
A pizza está deliciosa.
Legal! Outra pizza!
O que está fazendo?
Vou comer a pizza.
Não fica surpreso que a pizza fale?
O mais estranho é ela se disfarçar de gato.
Eu não me disfarcei.
Eu sou um gato.
Sabe onde tem uma pizza? Uma que não fale?
Acho que tem restos de borda no fundo da lixeira.
Incrível!
Por que está mugindo? Está com fome?
Com quem está falando?
Com minha amiga vaca.
Isso é sério?
Quando esse barulho vai parar?
Que fedor horrível! Saiam daqui, vagabundos!
Essa lixeira é de todos.
É mesmo? Então também é nossa.
Muster, camembert líquido,
cheddar mofado e gorgonzola podre.
Isso está fedendo!
É a questão, meu querido Basset.
Aqui, cão fedido! Pegue!
Que lugar incrível! Está chovendo queijo!
Acho que fiz dois amigos novos!
Você quer?
Nossa! Que forte.
Basset, temos que nos livrar desse gato e desse cachorro.
Tenho uma ideia!
Rapazes!
Sim?
Nos ajudam a nos livrar das criaturas do lixo?
Isso depende. Quantas pizzas vão nos pagar?
O quê?
Primeiro, não vamos pagar.
Segundo, não temos pizza.
Então vocês que se virem.
Basset, os perdedores não vão ajudar.
O que faremos, chefe? Vamos arrumar pizzas?
Não!
Vamos chamar a carrocinha
e eles dão jeito nesses animais repulsivos.
Esses queijos são deliciosos.
Pode abrir menos a boca?
Faz uma corrente.
Quer um pouco, Vaca?
Está falando sério?
Sim, ela tem fome. Não para de mugir.
Acho que vacas comem grama.
O que estou dizendo?
Aonde você vai?
Aonde ele vai?
Procurar grama!
Espere, fique!
Por que, chefe? É bom que ele saia.
Você não entende, meu pobre Basset.
Se ele sair, a carrocinha não vai pegá-lo.
Claro. Verdade, chefe.
Espere, pare!
Você aí, pare.
Venha aqui, amigo.
Por que está saindo?
Não está feliz no nosso beco?
Estou, mas preciso de grama para minha vaca.
Que idi... cara legal.
Quer saber? Daremos grama para você.
Temos muita grama em casa.
Sabia que eram bons amigos. Obrigado. Não se incomodem.
O que está fazendo?
Eu mesmo pego.
Acho que é aqui.
Aí estão os cães nojentos que nos chamaram para pegar.
Pegue eles, Mimi.
Esperem. Não, me soltem. Isso foi um engano!
Isso foi um engano! Socorro! É um engano, me soltem!
Bom trabalho, galera.
Foi um ótimo plano.
Não tem grama aqui.
Não tem ninguém.
Droga. Onde vai ter grama?
Claro, no parque! Tem grama no parque.
Oi, galera.
Espere, não ache que tem algo estranho?
O quê?
Não quisemos dar nossa pizza para esse cachorro fedido,
e mesmo assim ele pegou.
Sim, ele levou a minha.
E agora Poodle e Basset chamaram a carrocinha,
mas foram pegos no lugar dele.
Esse cachorro maltrapilho deve ter algum poder.
Como o Supercão,
o supercão que voa super rápido?
Sim, e quer saber? Vamos roubar esse poder dele.
O poder do Supercão está na capa dele.
Esse cão fedido não tem capa.
Não, mas tem uma vaca.
E?
Vamos pegar a vaca dele!
Certo.
Vamos! Coma, amiga.
Coma, coma.
Ele não é muito estranho?
Legal! Vieram também!
Nosso amigo!
Sabia que os amigos compartilham tudo com os amigos?
Vocês ainda têm pizza?
Não, agora é sua vez de nos dar uma coisa.
Aqui está.
Não, não. Queremos sua vaca.
Se vão ficar felizes...
Ela come grama, sabiam?
Sim, não se preocupe. Cuidaremos dela.
Dê tchau para seu amigo.
Adeus, amiga.
Devo ir aí para ver se também estão aí?
Sim.
Certo.
Ele é louco mesmo.
Sim.
Machucaram minha vaca!
Não, não. Ela está bem.
Ela se mudou para o campo. Lá tem mais grama.
Onde eu estava?
Bulldog pegou uma pedra e...
Bam, bam!
Esse é mesmo o poder dele? Ele nos deu bem fácil.
Relaxe.
Temos que garantir que ele não recupere.
Vamos! Abra a boca e feche os olhos.
Sim...
Agora o poder está em você.
Por que fez isso?
Agora vai voar como o Supercão.
Você acha?
Claro!
Oi! Encontrei pizza de quatro queijos. Quer?
Mas se compartilhar comigo, então você também é meu amigo.
Sim, podemos dizer. E cadê sua amiga vaca?
Onde está?
Dei para uns amigos meus. Mas estou com saudade.
Talvez não seja da minha conta, mas onde vai dormir hoje?
Não sei, talvez lá dentro com meus novos amigos.
Está falando...
E se dormir na minha casa?
É bem aqui.
Nossa!
Esse lugar é perfeito!
É muito alto. Tem certeza de que...
Sim, tenho certeza. Vamos lá. Voe!
Supercão!
Não funcionou!
Ouviu isso?
É minha amiga vaca. Está nos dando um oi!
Aliás, me chamam de Gato Chato.
GA-TO CHA-TO.
Isso aí. Qual é seu nome?
Meu nome?
Não precisa me chamar, eu já estou aqui.
Certo.
Você fede.
Que tal se chamasse você de Cão Fedido?
Cão Fedido?
Meu nome é Cão Fedido!
Sim, gostei.
Fim. É a história de como nos conhecemos.
Você gostou?
Obrigado, Gato Chato!
Mas sinto falta da vaca.
Podemos visitá-la?
Sim, claro. Mas amanhã.
Boa noite, Cão Fedido.
AS PULGAS DO CÃO FEDIDO
Volte!
Papai! Socorro!
Minha boina!
Esperem, crianças.
Papai! Margot não está aqui.
Deve ter ficado na cabeça do velho.
Cuidado, vamos cair!
Vai ver, Gato Chato,
Bernard está alugando caixas de luxo
com vista para a praia.
É um lugar lindo, e disse que vai me dar desconto.
Sim, mas vamos ver primeiro. Sempre desconfio do Bernard...
Gato Chato?
Socorro, Cão Fedido!
Cadê você?
Aqui! Tire isso de cima!
Está brincando de se esconder!
Brincando? Não, isso caiu em mim.
É uma boina.
Uma boina? O que é boina?
É tipo um chapéu.
Que legal. Eu gosto de boinas!
Agora é nossa chance.
Certeza de que hoje vamos descobrir o poder dele?
Cão Fedido disse para o Gato Chato
que queria mostrar uma coisa.
Tem que ser o poder dele.
Que estranho, ele está de boina.
O que acha, Gato Chato? Fiquei bem de boina?
Ficou perfeita, Cão Fedido.
É um encaixe perfeito, legal.
Vamos ver o Bernard.
Foi uma viagem dura.
Estão bem, crianças?
Sim, mas ficamos com medo.
Onde estamos, papai?
Não faço ideia. Vamos para a frente da boina.
Acho que estamos em um cachorro.
Um cachorro?
Tenho medo de cachorros.
E a Margot? Cadê ela?
Ela se perdeu!
Fiquem calmos. Não chorem.
Encontraremos a Margot, eu prometo.
Vamos começar.
Pare!
Sim, por quê?
Disse alguma coisa, Gato Chato?
Eu? Não.
Dê dois passos para frente.
Certo, Gato Chato. Um, dois.
Por que pediu?
Pedi o quê?
Continue, papai.
Sente.
Certo, Gato Chato.
Patas para cima.
Certo, Gato Chato.
De costas.
Certo, Gato Chato.
Bata as patas.
Certo, Gato Chato.
Dê uma cambalhota.
Fique em uma pata só.
Dê uma estrela.
Salto mortal duplo.
Gire em uma pata.
Faça uma volta.
Cuidado. Imite um sapo.
Um burro.
E agora cante muito alto.
Muito alto, muito alto!
O que ele está fazendo?
Está totalmente louco.
Por que está fazendo isso, Cão Fedido?
Porque você pediu, Gato Chato.
Eu não pedi nada.
Pediu, eu estou ouvindo uma voz me dando ordens.
Certo, é a voz da nossa cabeça de quando pensamos.
Foi a primeira vez que eu ouvi.
Então estou pensando pela primeira vez?
Ouviu isso, Chihuahua?
O Cão Fedido ouve uma voz. É isso, é o poder dele.
Sim, mas de onde vem? Não estamos vendo nada.
Agora gire lentamente a cabeça até o outro banco.
Sim, vozinha.
Pare!
Oi! Estou aqui!
- Isso! Achamos o velho! - E achamos a Margot!
Muito bem. Vamos até eles.
Vamos, ande até a ponte.
A ponte?
Certo.
Vamos, Gato Chato.
Minha voz mandou andar até a ponte.
Certo.
Claro! O poder do Cão Fedido está na boina!
Sim, claro...
E como a pegamos?
Deixe comigo.
Quer saber, Cão Fedido?
Esse negócio da voz me parece meio estranho.
Estragaram nossas férias.
Eu sabia que era golpe, mas você nunca me escute.
Na próxima vez vamos para as montanhas.
Vamos, Gato Chato.
Não pode ser!
Oi, Bernard.
Viemos ver a caixa com vista para a praia.
Chegaram tarde demais.
Os lixeiros destruíram minhas belas casas.
Estou falido. Falido!
Mas podem reservar uma para o ano que vem.
Sem problemas.
Então faremos no ano que vem, sem problemas.
Teremos tempo para pensar.
Como quiserem. Adeus.
Que pena! Então passaremos as férias em casa.
Certo, Cão Fedido.
Sabe, Gato Chato? Não escuto mais a voz.
Acho que parei de pensar.
Papai!
O que estão fazendo?
Estamos nos afastando da ponte.
Pare! Pare!
A vozinha voltou.
Volte para a ponte. Precisa atravessá-la.
Não, vozinha. Preciso voltar para a lixeira.
E espero que conheça boas histórias de ninar.
Eu gosto de uma história antes de ir dormir.
Ele não me escuta mais.
Plano de emergência, vamos mudar a estratégia.
Lucas, suba no gato e o controle.
Senão perderemos a Margot.
Sim, papai.
Dê a volta!
O que foi, Gato Chato? Mudou de ideia?
Quer reservar uma casa para o ano que vem?
Não, eu também ouvi uma voz.
Também começou a pensar!
Vá em frente e atravesse a ponte.
Essas vozes são engraçadas, não acha?
Não, não acho.
É exatamente o que preciso.
Sim.
Eu pego você, Cão Fedido!
Porcaria!
Cuidado! Alguém está querendo pegar a boina.
Corra para a ponte com seu amigo!
Vamos correr, Cão Fedido!
Certo, Gato Chato!
Preciso dessa boina!
Porcaria!
Ele vai acabar pegando a boina!
Deixe comigo, papai.
Cécile!
Pare!
Jogue a vara de pescar no canal.
O quê? Por quê?
Jogue!
Ficou maluco? O que está fazendo?
Eu não sei... Uma vozinha...
Não conte comigo para pegar de volta.
Não. Não sei, Chihuahua. É...
Chega! Não perca tempo com seu amigo.
- Vá atrás do Cão Fedido. - Sim, sim.
O que eu tenho? Por que estou fazendo isso?
E o que é essa voz?
Por que me diz para ir junto com o Cão Fedido?
Eu só quero o poder dele.
O Cão Fedido vai dar o poder para você.
Tem certeza?
É claro que sim.
Então vamos com tudo!
Mas... Bulldog...
Pronto. Ele está oficialmente doido.
Amigos! Me esperem!
Oi, Bulldog. O que você quer?
Sim, o que você quer?
Bem... O que eu quero?
Vozinha, o que faço agora?
Ponha a cabeça perto da boina dele.
Claro, assim o Cão Fedido pode me passar o poder dele.
Que bobo.
Cão Fedido, estou pronto para receber seu poder.
Bem...
Papai!
Querida! Você foi incrível.
Meu poder? Do que está falando?
O que está acontecendo?
Você falou de um poder?
Não quero mais o seu poder!
Esse cara está maluco!
Está tudo tremendo.
Mas é divertido.
Segure firme, Gato Chato. Nunca soltarei você.
Olhe, Gato Chato. Levantaram a ponte.
Sim, eu percebi.
Tem um barco passando.
É bonito, não é?
Certo, eu vou para casa.
Obrigado, amigo.
Não pode ser!
Lucas!
Temos que ir até a Margot.
Vamos achar a Margot!
Estou orgulhoso dos meus filhos.
Cão Fedido, eu vi as nossas vozes.
Legal! Onde estão?
Bem, elas estão...
Ninguém me avisou que vocês vinham.
A viagem custa cinco bordas de pizza.
Não temos pizza.
Mas temos uma boina.
Não é sua. É daquele velho.
Às vezes eu roubo o sanduíche dele.
Só quero dizer que eu o conheço.
O velho?
Margot!
É a minha boina!
Papai? Lucas? Cécile? Estou indo!
Eu vou pegar de volta.
Margot!
Enfim estamos juntos!
Viva!
Minha boina!
Este lugar é incrível. Tanto espaço.
É bem melhor que a boina.
E cheira bem também.
Gato Chato. Agora estou ouvindo muitas vozes.
Porque está pensando muito.
Minha boina. Achei que tinha perdido.
Certo, vou levá-los para casa. Me deem pizza no beco.
Essas bordas estão ótimas. Obrigado, amigos.
Nós que agradecemos.
Pode nos dar as sobras?
Claro, vozes. Querem bordas mofadas?
Sim!
Que desperdício.
Como é, Bernard?
Eu disse "que generoso".
CÃO FEDIDO NA PRAIA
Oi, pessoal! Como estão?
Melhor do que nunca.
Vamos pegar o ônibus hoje. Vamos para a praia.
Para o Clube dos Cachorros.
Nossa!
Vamos pegar sol e tomar coquetéis.
Mandam um cartão postal?
Sim, claro.
Seu endereço ainda é
"Cão Fedido na lixeira fedida
no fim do beco fedido sem saída"?
Sim, é isso.
Aproveitem a poluição
e tenham um bom banho de lixo.
Obrigado! Boa viagem.
É meu dia de sorte. Uma pizza de frutos do mar.
Quer, Gato Chato?
Não, obrigado. Estou sem fome.
O que é essa coisa preta?
É um mexilhão. Um marisco que vive no mar.
Que fofo! Olhe!
Faz tempo que não vê o mar.
Como é seu nome, mexilhãozinho?
Acho que foi assado. Não deve estar vivo.
Claro que está.
Só está com medo
e prefere ficar dentro da casca.
Ele pode morar conosco?
Mexilhãozinho?
Aonde foi parar?
Acho que caiu no esgoto.
No esgoto?
Sim, coitado. Devia ser o destino.
Não, temos que achá-lo.
Sabe, os esgotos dão nos canais,
que dão nos rios, que dão no mar.
E o mar é muito longe.
Não tem problema.
Vamos com Poodle e Basset. Eles vão para lá. Você vem?
Mas não temos dinheiro para a viagem.
Sim!
Temos dinheiro de Fedidópolis.
Certo.
Partida do Clube dos Cachorros para o Forte Cachorreiro.
Olhe só. O que estão pensando?
Vocês erraram de ônibus, esse não vai para o lixão.
Não, também vamos para a praia.
Acham mesmo que deixarão vocês subirem?
Tome. Aqui tem o dinheiro.
Dinheiro de Fedidópolis? Eu acho que não!
Devia ter pego mais dinheiro. Parece que não bastava.
Não se preocupe. Podemos pegar carona.
Rápido, pegue nossas coisas.
Droga. Está preso.
O que é pedir carona?
Vamos levantar o dedo assim
e um carro vai parar e nos levar aonde queremos.
Sério? Assim?
Pedir carona funciona, Gato Chato.
Devemos ter chegado.
Marty, bloqueie a roda. O freio está ruim.
Vamos ganhar muito dinheiro com esses cachorros idiotas.
Queridos membros do Clube dos Cachorros,
bem-vindos!
Ainda estão aqui! Vão embora, fedorentos!
Esse homem é tão legal. Nos abanou com os braços dele.
Você está bem, Cão Fedido?
Sim.
É tão crocante. Eu gosto daqui.
Ótimo. Ficaremos aqui.
Estamos tão confortáveis deitados nas nossas toalhas.
Olhe esses perdedores.
Bem-vindos à Praia Eca.
Achei que o mar fosse maior.
A publicidade sempre dá uma maquiada.
Sério?
E na foto não tem carro.
Acho que não estamos na praia. Estamos em Paris, no canal.
Você tem muita imaginação.
Preciso encontrar meu amigo mexilhão.
É o que está procurando?
Claro! Olhe o que achei, uma estrela do mar.
Viu? Estamos na praia!
Mas não encontro meu amigo.
Não exagerou um pouco com o óleo de cozinha?
Peguei muito no restaurante de fast-food.
Aqui está, caros senhores.
Parece delicioso.
Saúde, plebeus.
Obrigado, Poodle. Saúde!
Está com sede, Gato Chato?
Sim, um pouco.
Vou ver se o mexilhão está na água
e vou trazer uma bebida.
Mexilhão!
Mexilhãozinho!
Não é a mãe do mexilhão ali?
Não, é um pneu velho.
Um pneu? Não, Gato Chato, você tem muita imaginação.
Um pneu!
Eu não o encontrei.
O oceano fica muito longe.
Talvez não tenha chegado ainda.
Tem razão.
Talvez possamos brincar enquanto esperamos.
Podemos brincar com vocês?
Impossível. Não temos bolas o bastante.
Podem chorar.
Acho que vi uma bola no ônibus.
É nossa!
Querem brincar conosco?
Nos dê!
Ótimo!
Basset, pegue!
Sim, chefe.
Peguei!
Passe para mim!
Sim, chefe.
Que passe, Gato Chato!
Sim, bem no alvo.
Estou com fome. Está na hora do lanche.
Sinto um cheiro. Vamos, Gato Chato.
É por aqui.
Vivi, espero uma boa pescaria.
Uma fonte grátis de pizza!
Uma saída de esgoto.
Seu sentido de olfato é infalível mesmo.
Eu não farejei o pão,
e sim o mexilhão!
Enfim encontrei você, meu mexilhãozinho.
Vocês têm algo em comum.
Seu Cão Fedido não abandonou você.
Vou levá-lo para casa na lixeira.
Espere! Não sei se é boa ideia.
Por que não?
Os mexilhões vivem no mar.
Se veio até aqui para voltar para casa,
talvez não fique feliz em voltar para o beco.
Gato Chato está certo. Vai ser mais feliz aqui.
Adeus, amigo. Visite sempre que quiser.
Ele disse "splash".
Significa "obrigado" em mexilhão.
Que chato. Não pegamos nada hoje.
É melhor voltar para casa.
Não! Nosso ônibus!
Onde está você, Vivi?
Me lembre por que estamos aqui.
Nossa! O ônibus foi embora sem Poodle e Basset.
Podemos chamá-los para pedir carona conosco.
Não sei se gostariam, Cão Fedido.
Enfim, foi um dia divertido na praia.
Sim, muito divertido.
Não há lugar como nosso lar.
CÃO FEDIDO NOS ESTADOS UNIDOS
Gato Chato!
Recebi um cartão postal!
Sério? Me mostre.
"Meu amor. Estou com saudade. Me encontre ao pé da estátua."
É de uma "Jacqueline". Conhece alguma Jacqueline?
Não, mas ela me conhece, ela me escreveu.
O cartão não tem nome. Não sei se é para você.
É sim, achei na minha lixeira.
O carteiro deve ter vindo enquanto eu cochilava.
Será que não caiu de um saco de lixo?
Com certeza não.
É linda.
É a Estátua da Liberdade.
É tão famosa em Nova York quanto a Torre Eiffel em Paris.
Nova York? Onde fica isso?
Nos Estados Unidos.
Como nos filmes de velho oeste.
Tem cowboys que montam em cavalos,
têm laços e amam rodeios.
E têm nativos americanos com penas nas cabeças
e que atiram flechas.
Isso parece fantástico.
Vou encontrar a Jacqueline em Nova York.
Você vem.
Caramba, Cão Fedido. Não fica aqui perto, sabe?
Tem certeza de que não é perto?
Sim, é muito mais longe.
E precisa de papéis para entrar nos EUA.
E fora isso...
Me convidaram para tomar chá no Chanelle.
Vamos discutir essa noite comendo pizza.
Certo. Até mais tarde.
A Estátua da Liberdade. Eu gosto de estátuas.
Eu também.
E também gosto de liberdade.
Somos dois.
Vamos! Que pena, Gato Chato. Vou para os EUA mesmo!
Sabe, um ancestral meu descobriu a América.
Um pombo-correio.
Eu vou lá encontrar a Jacqueline.
Vou levar papéis para entrar nos Estados Unidos.
Mande lembranças minhas para o velho pássaro, certo?
Vão para Nova York?
Entre!
Oi, americanos! Abram, eu quero entrar!
Não quer dizer "sair"?
Não, entrar nos Estados Unidos.
Sério? Você é engraçado.
Eu sou tão bobo! É verdade.
Gato Chato me disse que precisa de papéis.
Você está doido, amigo.
Que cheiro é esse?
É esse trapo peludo.
Aqui! Eu tenho papéis.
Eu o peguei da rua.
Ficou louco?
Não querem um cão fedido na fábrica de trapos.
Eu não sabia.
Jogue ele fora!
Teremos problemas se fizerem um controle de qualidade.
Fora daqui!
Consegui! Estou nos Estados Unidos!
Muito obrigado!
Também tenho papéis.
É um bom cachorrinho.
Continue catando o lixo. Vou dar pão velho para você.
Maravilhoso!
Nova York é demais.
Para onde eu devo ir?
Um hambúrguer gigante!
Olá, Sr. Hambúrguer!
Sabe onde está a Jacqueline?
Não entendi, mas obrigado. Vou procurar em outro lugar.
Oi, amigo.
Pode me ajudar?
Procuro uma moça chamada Jacqueline.
Não entendo. Não falo seu idioma.
Que gentil. Me ofereceu um doce local.
É delicioso.
Se o Gato Chato me visse!
Jeremy?
O Cão Fedido me disse que vai para os Estados Unidos.
Está brincando? Para que lado ele foi?
Foi pedir carona e foi pego pela carrocinha.
Droga, Cão Fedido!
Cão Fedido!
O que eles têm? Todos vão para os EUA?
O rodeio é muito legal, mas tenho que achar Jacqueline.
Com licença. Conhecem a Jacqueline?
Certo...
As fontes são chiques aqui.
Oi! Conhece uma moça chamada Jacqueline?
Desculpe. Não falo estadunidense.
O que eu disse?
Conhece a Jacqueline?
Não, desculpe.
O quê? Não entendo nada de estadunidense.
Oi, Dane. Viu o Cão Fedido?
Bem, eu não entendo.
Ele mostrou os papéis e o deixaram entrar.
Entrar? Não seria sair?
Não, entrar nos Estados Unidos.
Bem...
Me deixem entrar nos Estados Unidos!
Jacqueline?
Cão Fedido?
O Gato Chato adoraria este parque.
Olá, menino estadunidense.
Com licença. Viu a Jacqueline?
Não me entende?
Gosta de filmes de velho oeste?
Você tem sorte. Olhe!
O que achou?
Isso foi errado.
Cai fora daqui, seu trapo!
Eu entendi o que a mãe do menino disse.
Estou virando bilíngue.
Olá, senhoritas.
Olá.
Incrível. Eu entendi.
Vocês têm arcos e flechas?
Não está vendo que somos pombas?
É porque vocês têm penas nas cabeças.
Talvez possam me ajudar. Eu procuro a Jacqueline.
Sou eu.
Eu também.
E eu.
Verdade?
Todas nos chamamos Jacqueline.
Eu procuro a que escreveu este cartão.
Não fui eu.
Nem eu.
Eu também não.
E sabem onde fica a estátua?
Sim, Jacqueline pode levar você.
Por que eu? Por que não a Jacqueline?
Procurei o Cão Fedido por todo lugar
mas não encontrei.
Espere, vou perguntar se alguém o viu.
Alguém viu o Cão Fedido?
Fedido!
Nossa!
Está no cais com a Jacqueline.
Obrigado. Pode levar meu amigo gato?
Sem problemas, Jeremy. Vamos, gatinho.
Obrigado, Jacqueline.
Aquele cachorro doido é um amigo seu?
Sim, ele pode ser estranho, mas é o melhor.
Está acompanhando?
Sim.
Eu aviso que a estátua não fica aqui do lado.
Mas não quero ver o que fica do lado.
Quero ver a estátua.
Desculpe, me enganei.
Aqui estamos, Cão Fedido.
Nova York é enorme!
Voilà!
Cão Fedido!
Gato Chato!
Enfim você veio!
A Estátua da Liberdade. Achei que ficava em Nova York.
Estamos em Nova York.
Olhe isso!
Nos bancos do Sena em Paris
se pode admirar uma réplica de bronze
da Estátua da Liberdade de Nova York.
Interessante.
Mas é menor que a original.
Não encontrou a Jacqueline, mas encontramos a estátua.
Sim, sim. Tem razão, Gato Chato.
Aliás, estou ficando com fome.
Estou decepcionado porque não vi a Jacqueline.
Eu disse que o cartão não era para você.
Era de um saco de lixo.
O saco de lixo me mandou um cartão postal?
Não.
Acho que o cartão foi escrito por uma Jacqueline,
que mandou para o amor dela.
O cartão viajou muito tempo e chegou ao destino dele.
E eles se encontraram.
E se beijaram.
E agora são um casal e moram por aqui no beco.
Você tem muita imaginação.
Quem é?
Sou eu, Jacqueline.
Entre, meu amor.
Então a Jacqueline mora mesmo aqui ao lado.
A ESTRELA DO CÃO FEDIDO
"As estrelas brilham no céu
desde o início dos tempos,
guiando os viajantes que se perdem no escuro."
É o fim da história, Cão Fedido.
Já acabou?
Sim, mas pode olhar os desenhos.
Está tarde. Eu vou dormir.
Boa noite, Gato Chato.
Boa noite, Cão Fedido.
Eu não acredito.
Olhe Gato Chato, coisas brancas caindo do céu.
São flocos, Cão Fedido.
Flocos de batata?
Não tem gosto de batata.
São flocos de neve. E não flocos de batata.
Não, são estrelas!
Que lindo! Vou dar uma para Cinnamon.
Esse fedorento nunca dorme?
O quê? Está acordado? Que suspeito. Vamos atrás.
Não! Lá vamos nós de novo.
Cinnamon!
O que houve, Cão Fedido? Olhe o relógio!
É um belo relógio.
Se ele soubesse ver as horas seria uma surpresa.
Olhe, Cinnamon.
Mas Cão Fedido, sua pata está vazia.
Nossa! Estava aqui e não está mais!
É o pior cachorro do mundo.
Tudo bem, Cão Fedido. Você sonhou, só isso.
Não, não era sonho.
Ainda agora tinham estrelas caindo do céu!
Eu peguei uma!
Era tão linda!
E agora sumiu.
Certo, volte quando encontrar a sua estrela.
Sim, faça isso.
Boa noite, Cão Fedido.
Porcaria!
Talvez eu encontre no caminho.
Suspeito.
Parece que perdeu o poder.
Não quer dizer que perdeu a estrela?
Claro, a estrela! É o poder dele!
Temos que encontrar antes dele,
e aí seremos os mestres do universo, Chihuahua.
Se você diz.
Poxa vida!
Ainda não achei minha estrela.
E o Gato Chato continua dormindo.
Não posso acordá-lo.
O que houve, Cão Fedido?
A estrela...
Quando fui dar para a Cinnamon ela desapareceu.
Mas é normal, ela derreteu.
Preciso encontrar outra estrela para ela.
Vai ter que esperar nevar de novo.
Ou ir até o Polo Norte.
Polo Norte?
Não, esqueça o que eu disse. Ainda está escuro.
Vamos amanhã, está bem?
Amanhã?
Combinado.
Chihuahua, fique de olho.
Quando ele recuperar a estrela nós a roubamos.
Ele disse que vai de manhã. Vamos, vamos voltar a dormir.
Não. Deve ser um truque.
Boa noite, Cão Fedido.
Boa noite, Gato Chato.
Certo, vou deixá-lo dormir, mas não posso ficar parado.
Preciso encontrar uma estrela.
Para o Polo Norte!
Cão Fedido?
Viu? Eu disse!
Sim, sim.
Temos que ser discretos.
Onde fica o Polo Norte?
Desculpe, senhora. Onde fica o Polo Norte?
Por ali? Obrigado.
Parado! Ninguém se mexe.
Não é o Ninguém. Sou eu, Cão Fedido.
É você.
Rusty, me dá sua estrela?
Por favor? Por favor?
Para carregar essa estrela tem que ser um xerife como eu.
Entendeu?
E acho que não tem o necessário.
O necessário? Como assim?
Talvez eu encontre na minha lixeira.
Tem muitas coisas nela.
Como eu gosto de você, vou passar um teste.
Vejamos se pode ser xerife.
Incrível!
Primeiro, precisa poder prender mafiosos.
Não sei como fazer isso.
Parado, Martoni.
Prefiro morrer a me render!
Eu disse que o pegaríamos. Vamos, está preso!
Não!
Nada mal. Agora venha comigo.
Para ser xerife, precisa saber mirar.
Atire nessa lata.
Ele nunca vai conseguir.
Não funciona.
Acertou a lata com um rebote na primeira tentativa.
Será que perdeu o poder?
Por último, um xerife
precisa ficar por dez segundos neste touro mecânico.
Boa sorte, garoto.
Caramba. Não estou mais no touro.
Sinto muito, Cão Fedido, não passou no teste de rodeio.
Talvez consiga a estrela de xerife outro dia.
Viu? Ele perdeu o poder.
Uma estrela! Que linda!
Não, de novo não!
Onde está?
Pessoal, viram uma estrela?
Não, não vimos.
Caramba. Preciso achar outra estrela.
Temos o poder! É o melhor dia da minha vida!
Certo, vamos experimentar.
Claro, incrível.
Vamos, faça!
As estrelas estão no céu!
Gato Chato!
Gato Chato! Olhe o céu!
O que foi, Cão Fedido?
Já viu a hora?
Sim, lá na Cinnamon.
O que tem o céu?
As estrelas voltaram!
Elas nunca foram embora. As nuvens só as cobriram.
Vou pegar uma!
Qual é o seu plano?
Gato Chato!
Não precisa de um plano para pegar uma estrela.
Vai procurar uma no lixo?
Não, só precisava de uma rede.
Por quê?
Para pegar uma estrela.
Sim, claro. Fácil.
Preciso ir mais alto.
Preciso de um lugar muito alto para pegar...
O que é essa torre, Gato Chato?
Aquela? É a Torre Eiffel, a mais alta de Paris.
Não, não, esqueça que falei isso.
Não é caro cobrar cem dólares por um globo de neve, Vivi?
Nunca é caro demais para esses turistas bobões.
Tem dois vindo.
Peguem as carteiras! Cem dólares o globo!
Ladrões!
Eu falei que era caro.
Pronto. Aqui serve. Perfeito.
Acha que é um bom jeito de testar o poder?
Sim, suba a Torre Eiffel e voe.
Por que você não vai?
Impossível, tenho medo de altura.
Desde quando?
Desde sempre. Olhe.
Não! É alto demais!
Viu?
Sim... E se não funcionar?
Eu vou dizer, eu acredito em você.
Vamos! Suba!
Sim, sim. Certo.
Certo, vamos lá.
Não, pare!
Pare, Cão Fedido. É perigoso.
Não pode escalar a Torre Eiffel.
Sim, eu posso!
Tem razão, Gato Chato. É muito alto mesmo.
Vamos para casa?
Sim, vamos.
Farei como disse, vou esperar outra cair.
Vamos! Voe!
Sim...
Vamos! Você é invencível!
Pode deixar!
Estou voando!
Não, não estou!
Peguei!
Caramba!
Nossa barraca está destruída!
Estou vivo?
Estou vivo!
Olhe, Gato Chato. Peguei estrelas com a rede.
Peguei até a Torre Eiffel!
Sabe, Cão Fedido?
Às vezes eu acho que você tem mesmo um poder.
Vou dar para a Cinnamon antes dela ir dormir.
Tome, as estrelas da cidade são suas, Cinnamon.
Obrigada, meu Cão Fedido.
Esse Cão Fedido.
Nem precisa ir muito longe. Tem estrelas nos olhos.