O SEGREDO DAS ÁGUAS
A polícia mandou recuar.
É um turista?
O que será que aconteceu?
A polícia está aqui.
O que você acha?
As ondas estão enormes.
Ainda mais com o tufão a caminho.
Ele não estava respirando quando o encontraram.
Fizeram reanimação cardiopulmonar.
Foi crime ou acidente?
Acidente?
Provavelmente, foi acidente.
Não ocorrem muitos crimes aqui.
Mas há muitos acidentes na ilha.
O que será que aconteceu?
Não ocorrem muitos crimes na ilha.
Ontem...
eu fiquei esperando por você.
Não me olhe desse jeito.
Bom dia!
Espere. Arrume a camisa!
Bom dia!
Espere! Ponha a camisa para dentro.
Foi afogamento?
-Não foi acidente. -Não foi afogamento?
Há muitos surfistas.
Um acidente de surfe?
Mas dizem que era um homem nu.
Saudação matinal!
De pé, corpo ereto!
À esquerda de suas carteiras.
Muito bem.
Bom dia, professor!
Bom dia.
Hoje cedo...
um policial veio até a escola.
Parece que encontraram um corpo na praia de Yoan.
Ainda não sabemos se foi acidente ou se foi crime.
Estão investigando.
Enquanto eles investigam, é proibido nadar.
Por favor, fiquem longe do local.
Não sejam curiosos. Nada de ir lá olhar.
Não proíbo vocês de se divertirem...
mas, por favor, tomem cuidado.
Kaito, saí para trabalhar. Mamãe.
Olá.
Você comeu?
Vou chegar tarde. Você vai ficar bem?
Eu fiz arroz.
Tem curry na geladeira. É só esquentar.
Você está aí?
Preciso voltar ao trabalho.
Tio Kame!
É a Kyoko?
Como vai você?
Estou bem.
Ótimo.
Você entrou no mar de roupa outra vez?
O que está fazendo?
Não tem medo?
Não tenho medo.
É proibido nadar.
Até mais tarde, tio Kame.
Vai para casa?
Está de bicicleta?
Pode me dar carona?
O que foi?
É porque estou molhada?
Não faz mal.
Não precisa se não quiser.
Eu sei.
Você leva minha bolsa?
Olá!
Obrigada.
Vou me trocar. Espere-me no bar.
Cheguei.
Obrigada por esperar.
-Cheguei. -Oi.
Quer comer?
-Que tal macarrão? -Tudo bem.
Com um monte de polvo.
Capriche no prato do Kaito.
Combinado.
A piscada era dispensável.
Minha mãe não está bem.
O médico disse para nós dias atrás.
Por que será que as pessoas nascem e morrem?
Não sei.
Não existe uma razão.
Mas sua mãe é xamã, não é?
É, sim.
Os xamãs não são como deuses?
Ela não vai morrer.
Aqui está.
A pescaria foi ótima ontem.
Leve um pouco de peixe com você.
Aqui está.
Pai, a mamãe vai morrer?
Talvez.
O médico disse que ela vai morrer.
Seja a serenidade...
seja a tristeza...
nenhuma delas...
pode ser medida.
Eu mesma vou entrar...
para observar...
as profundezas do coração.
Enquanto existirem este mundo, os corpos e os países...
de todos os cantos da Terra...
em qualquer reino...
permita que eu, esta filha do Senhor...
veja e não negligencie nada.
Deuses são deuses, homens são homens.
Seja lá quem for...
eu irei servir.
Eu lhe agradeço.
Estou tentando...
mas não entendo o sofrimento da minha mãe.
Depois que ela morrer, não poderei vê-la nem sentir o calor dela.
É isso mesmo.
É como você disse. Porque não haverá mais corpo.
É exatamente como você diz. É verdade.
Mas os pensamentos dela ficarão neste mundo.
Os pensamentos dela existirão aqui.
Os pensamentos da sua mãe preencherão o universo.
Então...
não haverá calor físico, apenas o calor do coração.
O calor do coração...
continuará aí dentro do seu coração.
Não é suficiente.
Desculpe.
Você estava aqui?
Como se sente?
Não falta mais muito tempo.
Quero ir para casa.
Esta manhã...
eu estive...
no seu recanto.
E lá...
fiquei surpresa ao encontrar a chefe xamã de Sani.
Você foi até lá?
Sério?
Sinto muito.
Você deve ter detestado saber...
que sua mãe é uma xamã.
Isso me incomodava antigamente.
Como xamã, eu estou no limiar...
entre os deuses e os humanos.
Então, para mim, a morte...
não é nem um pouco assustadora.
Porque eu conheço...
o lugar onde ficam os deuses.
Não tenho medo.
A vida da sua mãe...
já está...
e estará para sempre...
entrelaçada com a sua vida.
Não é mais apenas a minha vida.
Sempre estará entrelaçada com a sua vida.
E quando você der à luz uma criança...
quando tiver filho, estará entrelaçada à dele também.
Por isso não tenho medo.
Está tudo bem.
No continente, dizem...
que quando a pessoa fica doente...
ela ainda quer viver pelo maior tempo possível.
Imagine só!
Por que você está aqui?
Você está bem?
Vamos.
Você sabe de alguma coisa.
Sobre o quê?
Sobre o corpo encontrado na água.
Eu não sei de nada.
Não vou contar para ninguém.
Eu disse que não sei.
-Não sabe mesmo? -Não, eu já disse.
Por que não tenta surfar?
Meu pai disse que você deveria entrar no mar.
O mar é assustador.
O mar...
está vivo.
Eu também estou viva.
Meu pai disse que...
quando se está surfando...
ele disse que não é sempre...
mas, às vezes, a pessoa...
tem a sensação que ela e o mar são uma coisa só.
O mar é grande demais para isso.
Imagino que seja que nem sexo.
Sexo!
Vamos?
Boa noite.
Kaito.
Eu amo você.
Obrigado.
E você?
Eu amo você.
Boa noite.
Até amanhã.
Kaito!
Você está bem?
Mãe.
Posso ir ver meu pai?
Se você quiser.
Quando?
Neste fim de semana.
Tudo bem.
Eu entendo.
Há coisas que uma mulher não entende.
Eu preciso ir.
Vou comprar passagem para você.
Obrigado.
Ok.
Vejamos.
Quero que ela consiga enxergar a árvore.
O pilar está na frente.
Um pouco mais para cá.
A cabeça dela vai ficar aqui.
Essa é uma figueira-de-bengala gigante.
Tem 400 ou 500 anos.
Elas chegaram.
Bem-vinda ao lar.
Você está bem?
Estou bem.
-Pode me dar a bolsa, Kyoko. -Obrigada.
Nós não conseguimos ver.
Mas a sua mãe...
eu acho que ela vê algo.
Sua mãe sempre adorou...
deixar-se cair aqui e observar...
a figueira de baixo.
-Deixar-se cair? -Com certeza.
É uma delícia...
deixar-se cair aqui e olhar para cima.
-Deixar-se cair? -Isso mesmo.
Assim?
Você está bem?
É gostoso, não é?
Ela ainda é um bebê.
Um bebê num corpo de adulto.
Ela ainda é uma criança.
O tempo está excelente hoje.
Você também?
Sinto-me excluído. Não tenho nenhum colo para deitar.
Tenho que me virar sozinho.
Que sorte a de vocês. Parecem confortáveis.
Oi.
Olá.
Oi.
-Você é o filho do Atsushi? -Sou.
-Quantos anos você tem? -16.
Então, você está no primeiro ano do ensino médio?
Ótimo.
Fique à vontade, sente-se.
Dê-me a sua mochila.
É isso aí.
Uma beleza.
Sim, aqui é da Atsu Tattoos.
Um dragão?
Você tem um desenho?
Ou prefere deixar por nossa conta?
Muito bem, então...
nós trabalhamos assim.
Primeiro, sentamos com você para conversar.
Depois disso, podemos prosseguir.
Está bem assim?
Ótimo. Que tal na próxima semana?
Na quarta-feira.
Você tem nosso endereço?
Ótimo. Que tal você vir ao meio-dia?
Obrigado. Até quarta.
Parece que algo está incomodando você.
O que é?
Pai.
Por que você se separou da mamãe?
Você vai direto ao ponto, não é mesmo?
Eu conheci a Misaki...
Sabe, é uma coisa estranha.
Você não sabe nada sobre uma pessoa...
até conhecê-la.
A gente se esbarrou na rua.
Eu reparei nela...
e aconteceu três vezes num só dia.
Aquilo foi incrível.
É o destino! Eu me convenci disso.
E aí... de um jeito totalmente unilateral...
eu me apaixonei por ela.
Se foi coisa do destino...
não entendo como pôde se separar.
Eu não diria que foi o destino.
De jeito nenhum.
Vocês não deveriam ficar juntos para sempre...
se fosse coisa do destino?
Não quero encobrir os erros...
mas o que será isso?
Quando estamos distantes, é que eu sinto que estamos juntos.
E isso é suficiente?
Eu pensei que fosse um destino que ia me colocar nas nuvens...
mas agora vejo que...
é um tipo de destino...
que tem um significado a longo prazo.
Mas de qualquer forma...
Kaito...
você...
e eu...
somos pai e filho.
E isso nunca vai mudar.
Sim, é verdade.
É mesmo.
Ei!
Nossa comida vai esfriar.
Que tal?
Está bem temperada.
É comida de bar.
Eles capricham mesmo.
Sabe de uma coisa?
O que eu quero mesmo...
é pintar.
Você não precisa estar aqui para fazer isso.
Aqui em Tóquio?
Tóquio tem uma energia que não existe em outro lugar.
Existe um tipo de calor que você só encontra em Tóquio.
Não que eu tenha viajado pelo mundo inteiro...
mas aqui em Tóquio...
Não é nada físico.
Não é isso que eu quero dizer.
Mas eu sinto uma espécie de abundância.
Eu ainda sinto isso.
Eu estou sempre ocupado.
Isso me deixa cansado.
O tempo passa muito rápido.
Mas ainda assim...
é uma cidade que impulsiona...
meu desejo de me expressar.
Vamos!
Espere, estou sem fôlego.
Puxe-me.
O que há com você?
Um fliperama.
Quer entrar?
Estou vivo!
Quero ir a outro bar.
Onde?
Faltam quatro anos.
Mais uma cerveja.
Daqui a quatro anos, você poderá beber.
Você precisa suar a camisa.
Você vai conseguir.
Não é fácil, mas é muito simples.
Faça o seguinte.
Coloque a mão no peito e reflita bastante.
O que fizer você se sentir bem é a melhor escolha.
É incrível.
Você se parece muito com a Misaki.
Minha vez.
Kaito, cuide da sua mãe e proteja-a.
Uma promessa de homem para homem. Atsushi.
Tome um banho, ok?
Vou trabalhar até de noite.
Até mais tarde.
O que você está fazendo?
Você está pesada.
Está pesada, já disse.
Você está pesada.
É perigoso. Por que você fez isso?
Está tudo bem?
Sente alguma dor?
Sente dor?
No coração.
Dias atrás...
aquele tufão nos atingiu em cheio.
Trouxe muito cascalho.
Quando você envelhece...
você tenta...
não ser um fardo pesado demais.
Você disfarça...
de modo a evitar que as pessoas fiquem tristes.
É uma atitude nobre.
Eu não seria capaz.
O que há de nobre nisso?
Eu sou apenas um covarde.
Vocês, jovens, nunca deveriam ser covardes.
O que quer que tenham vontade de fazer, façam.
O que quer que tenham vontade de dizer, digam.
Sempre que quiserem chorar, chorem.
Os velhos, como eu...
vão recolher os cacos.
Vamos proteger vocês.
Kyoko.
Você pensa...
que as pessoas nunca vão morrer, não é?
Mas, na verdade...
as pessoas morrem, sim.
Todo mundo morre.
Mas a mãe da Kyoko...
é como uma deusa.
Os deuses...
também morrem.
Kaito, segure embaixo.
Quanto tempo vai demorar?
O espírito...
se foi.
O mar está calmo hoje.
Depois do meio-dia...
a brisa de outono vai soprar.
Tokuko?
É você, Kyoko?
Por um instante...
eu confundi você com a sua bisavó.
Você realmente...
se parece com ela.
Ela era alta, assim como você.
Tinha traços finos.
Ela era mesmo uma beldade.
Sempre que vou para o mar...
que vou para as montanhas...
para o campo...
eu sempre a vejo.
Sua bisavó está muito contente em...
ver você se tornar uma jovem mulher.
Kaito...
estava conduzindo o bode.
O bode percebeu e empacou.
Então, eu gritei:
"Kaito, dê uma chicotada no traseiro."
E o que ele fez foi bater no meu traseiro.
Kaito é um garoto de Tóquio.
Ele não tem coragem.
Eu quis ensiná-lo a surfar, mas ele nunca aparece.
Talvez ele não saiba nadar.
Ele nada na piscina.
Ele não gosta do mar. O mar...
O que ele disse?
-Que o mar é pegajoso. -Viu?
É pegajoso.
E além disso, a gente nunca sabe o que tem dentro do mar.
Ele tem nojo.
É um garoto delicado.
Ele é frágil.
Como você pode falar assim do seu namorado?
O quê?
Não é seu namorado? Vocês têm sido vistos juntos com frequência.
Quem foi que viu?
Bem...
Fale.
É verdade.
É mesmo?
O quê?
Qual é! Você também?
Eu gosto desse tipo de homem.
Você deve estar brincando.
Ele é muito bonito.
Ele tem bom caráter e é bem calado.
Ele não tem nada na cabeça.
Quanto mais você critica, mais se torna suspeita.
O que você quer dizer?
-Tão suspeita, sorrindo assim. -Eu não.
Não mesmo.
Mas vocês dois foram vistos juntos.
Numa bicicleta.
Andando os dois na mesma.
-Não andamos. -Como não?
Até onde vocês chegaram?
Com a bicicleta, claro.
Tão suspeita!
-Está ficando vermelha. -Eu não!
É tão bonito. Olhe.
-Eu errei. -Eu começava a me sentir bem.
Está dançando...
fora do ritmo.
Isso é maestria. Sinal de habilidade.
-Habilidade? -Sinal de habilidade.
Sinal de habilidade?
É que você ainda não entende.
Isso é conversa.
Você foi ótima.
Você toca bem.
O que está fazendo?
Eu só queria ouvir a sua voz.
Vamos nos encontrar mais cedo?
Está bem.
Cortei o cabelo. O que você acha?
Meu cabelo. Mandei uma foto para você.
Obrigada.
Isso me deixa feliz.
Agora? Eu pensei em jantar.
Hoje eu não posso.
Ele vai chegar logo em casa.
É, ele virá para casa.
Eu quero ver você.
Foi divertido naquele dia.
Comida deliciosa. Vamos de novo.
Kaito, você volta muito tarde. Saí para trabalhar. Mamãe.
Kyoko.
Mãe.
Você está acordada?
Está acordada, mãe?
Está com sede? Quer beber algo?
Isa?
"Ikyun Nya..."
O que você disse?
Quero ouvir "Ikyun Nyakana".
-"Ikyun Nyakana". -"Ikyun Nyakana"?
Ela quer ouvir "Ikyun Nyakana".
Alguém sabe cantar "Ikyun Nyakana"?
Kazuro, você sabe cantar, não sabe?
Querem que eu cante?
Sim, Kazuro, por favor.
Obrigado.
Kyoko, traga o sanshin.
Vou cantar para a sua mãe.
Obrigado.
Você tem mesmo que ir embora?
Você vai embora
E vai me deixar para trás?
O que é que eu vou fazer
Depois que você for embora?
É doloroso também Para quem vai embora
Você tem mesmo que ir embora?
Eu tenho que ir
Para uma ilha distante
Mil anos Dez mil anos
Quero viver bastante
Eu queria viver
Sua mãe está se sentindo bem, não está?
A música a está deixando feliz.
Obrigada.
Bem, vamos então dançar a Dança de Agosto?
Claro, é uma boa ideia.
Vamos todos dançar a Dança de Agosto. Assista.
Pessoal, vamos dançar juntos.
Dançar juntos.
Ela consegue escutar a cantoria.
Ela escuta. E a dança está boa.
Isa.
Você escutou?
Você escutou a cantoria? A dança estava boa.
Vamos dançar todos os seis versos?
Vamos dançar todos os versos juntos.
Isa.
Dance conosco.
Kyoko.
Eu estou feliz.
Feliz.
Obrigada.
A mamãe veio me buscar.
Mamãe.
Kaito.
Vamos fazer amor.
Não.
Por que não?
Você não quer?
Então, por quê?
Eu não sei.
O que aconteceu?
O que há de errado?
Este quarto está quente.
O que houve?
Pare, eu já disse!
Mãe, você...
como consegue ficar com outros homens além do pai?
Não é natural.
Certo?
Ficar com tantos homens...
o nome disso é depravação.
Você nunca está satisfeita.
Na sua idade, isso é deprimente.
Pare!
O que está fazendo aqui?
-Não fale assim com ela. -Não é da sua conta.
-Também é. -Não é, não.
É.
O que há com você?
Eu não entendo as mulheres.
Por que age como se soubesse tudo?
Eu não entendo, não mesmo!
Eu também não entendo.
Eu não entendo, mas...
O quê?
Se ainda me importo com alguém...
se eu quero mesmo ficar com esse alguém...
se eu tento consertar as coisas, é porque sou determinada!
Você acaba ficando...
ansioso demais...
porque não tem determinação.
Você...
Você não sabe!
Não aja como se soubesse!
Você lembra...
daquele homem que encontraram afogado?
Era amante da minha mãe.
O quê?
Eu vi os dois.
Eu vi os dois juntos.
Você está enganado.
Eu vi você.
Aquele homem morreu...
e você logo arrumou outro amante.
Eu não entendo.
Eu não entendo!
Não é possível deixar um recado neste momento.
O número para o qual você ligou...
não está disponível.
Aqui é do Native Sea Inn.
Devido aos efeitos do Tufão 25...
o restaurante e o hotel suspenderam as operações.
Mãe!
Onde você está?
Kaito!
Quando cheguei em casa, ela não estava.
Tome. Fique calmo.
Eu tentei ligar para ela, mas não consegui.
Nem deixar recado na caixa postal.
Liguei para o restaurante...
mas ninguém atendeu.
Beba isto aqui.
Sabe de uma coisa, Kaito? As ondas...
engolem qualquer tipo de coisa.
É uma coisa fantástica.
Quando surfamos...
pegamos a última fase de uma onda...
que nasceu longe, em alto-mar.
A última fase?
A última fase.
Tornar-se uma coisa só, você e a onda...
no movimento derradeiro dela...
isso tem uma energia incrivelmente poderosa.
Aí...
quando você recebe essa força...
com todo o seu corpo...
por um instante...
isso se transforma em nada.
Em nada ou em quietude.
Seja como for...
é uma sensação de que tudo...
inclusive você, está num silêncio absoluto.
Isa se foi.
Mas a energia dela era a melhor.
A onda chamada Isa...
foi para mim...
na minha vida...
a melhor onda que já existiu.
Kaito.
Você lembra de quando chegou aqui na ilha?
Sua família se havia desfeito.
Pode imaginar como deve ter sido difícil para a Misaki?
Mas, sabe, Kaito...
a fonte da energia dela...
é você, você mesmo.
Eu não acho que ela fez nada precipitado.
E além disso...
temos que ser humildes em relação à natureza.
É inútil tentar resistir.
Mãe!
Onde está minha mãe?
Eu preciso protegê-la!
Ela está aqui.
Minha mãe morreu.
Ela foi para casa para sempre.
Você tem mesmo que ir embora?
Você vai embora E vai me deixar para trás?
Você tem mesmo que ir?
O que é que eu vou fazer
Depois que você for embora?
É doloroso também Para quem vai embora
Depois de tudo, você vai embora?
Eu preciso ir embora
Para uma ilha distante
Mas, com certeza
Vou lembrar de você
E vou voltar
Essas crianças...
ainda não entendem...
o que existe no mar.
Eu não posso mais nadar.
Não posso mais nadar.
Ei, crianças.
Estou contando com vocês.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD