Legenda: .:MGross:.
Ei. Olha.
Oh, graças a Deus.
- Oi! - Oi. Bom dia.
Desculpe. Não queríamos te assustar.
Você não deveria saber
aonde o GPS pega por aqui. Saberia?
Senhora. Ei!
Vocês são excursionistas?
Oh, sim, sim, senhora. Nós estamos aqui há...
- Uns dezoito dias... - Dezoito ou dezenove, é.
Como está sendo?
Ah, está sendo bom. Está sendo bom mesmo.
Nós nos perdemos umas três ou quatro vezes, eu não sei.
Talvez quatro ou cinco..
Talvez isso, talvez isso.
Bem, de novo, desculpa te assustar.
Você poderia só nos indicar a direção certa?
Vocês estão com fome?
Você pega muitos excursionistas por aqui?
Só os que não sabem ler mapas.
Então você mora aqui?
Moro.
Bem, nós moramos.
Você e...
Meu marido.
Não. Pare!
Você me ouviu? Eu disse pra parar. Bem aí.
Pare bem aí. Você me ouviu?
Adam. Adam, eu disse pra parar. Bem aí, por favor. Querido.
- Adam, pare bem aí. - Isso é uma arma?
- Me escute. Não. - Se abaixem.
Como vocês encontraram esse lugar?
- Bem, não... - Quem te contou sobre nós?
- Nós não... - Só pegamos o caminho errado.
- Estamos procurandp pela trilha. - Adam, por favor, querido.
- Levanta. - Ok.
Anda. De pé!
Ok, ok.
- Adam, me escuta. - Se mexam.
- Ok, ok. - Solta isso.
Larga isso!
- Entrem. - Adam, querido. Por favor.
Abaixem as bandanas.
ATO DE REMOÇÃO INDIANA PASSA
TERRA DESAPROPRIADA NOS APALACHES
EUA VOTAM LEI SECA 36º ESTADO RATIFICA LEI SECA
PROCURADO ADAM SAMSON PELO RAPTO DE ELLA SHELBY
SHELBY REVIVE CIDADE ATRAVÉS DE ORAÇÃO E COMÉRCIO
DESCOBERTA DE ANTIGUIDADE TRAVA CONSTRUÇÃO DE LINHA
DOIS EXCURSIONISTAS DESAPARECEM EM MONTANHA MALDITA
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA ESTUDANTE LUTANDO CONTRA CÂNCER RARO
Ei!
Você sabe como chegar ao alojamento dos excursionistas?
O alojamento é a poucos quilômetros abaixo da trilha.
É, eu sei, Entendi.
- Muito bem. Tenha cuidado. - Obrigada.
Oh, não, não se preocupe com isso. A culpa foi minha.
Eu não queria te assustar.
Não, eu... Sério, está tudo bem.
Como está se sentindo?
Eu estou...
Estou melhor.
Ella?
Me desculpe.
Que tal o jantar?
Você ainda deve estar fraca.
Eu insisto.
- Não sei, eu acho... - Eu poderia te preparar um banho
e você poderia ter uma vantagem de manhã.
Ok.
Espero que a água te agrade.
Nós estaremos trabalhando do outro lado do celeiro.
O lugar todo é seu, então...
Acho que você vai achar isso muito particular.
Merda.
Adam. Adam, querido,
você gostaria de dizer a prece?
Adam, a prece.
Obrigado, Senhor, por essa comida. Amém.
Amém.
Eu me desculpo.
- Minha comida não é... - Tudo bem...
Eu tive piores.
Esse vestido te cai bem.
Oh, obrigada. É. É legal.
- Como você nos encontrou? - Adam.
Bem, eu estava caminhando na floresta
e me perdi. Estava fazendo trilha.
Conhece o caminho de volta?
Não.
Como disse, eu estava perdida. então...
Esteja pronta amanhã. Partiremos na primeira hora.
Vou deixar você comer sua refeição em paz.
Me desculpe.
Nós não recebemos muitos visitantes esses dias.
Eu meio que percebi isso.
Então vocês são fora do sistema ou coisa assim?
Quer dizer, vocês não tem energia elétrica, nem água...
Vocês são tipo os Amish.
Oh. Oh, não.
Não é bem assim.
Mas são só vocês dois aqui.
A verdade é que tem sido bom ter companhia.
Eu devo entrar.
Você fica aqui o tempo que quiser.
Está uma noite tão agradável.
Só saiba que meu marido estará pronto para sair de madrugada.
Você sorriu.
O que é que tem?
Só por um tempo, é isso.
Eu... Eu dormi demais.
Desculpe, eu não quis dizer isso, eu só...
Você está tentando ir embora?
O que?
Você está tentando ir embora?
Bem, você disse que...
Eu sei o que eu disse, e agora estou te perguntando.
Você está tentando ir embora ou não?
Você pode ficar até o final da semana.
Ah, merda!
Deixe-me vê-las.
Já chega por hoje.
Não, eu estou bem. Ainda posso...
Eu disse que já chega.
Você ganhou seu sustento. Vá para dentro.
- Eu estou bem, mesmo. Quer dizer... - Entre.
Aí está. Como se sente?
Está... Está melhor.
Obrigado.
Você vai voltar pra lá fora?
Não. Ele me disse que chegava por hoje.
Ele deve estar tomando conta de você.
Eu não diria isso.
Ele não te correu com uma espingarda ainda.
Isso quer dizer que ele deve ter te assumido.
Ei!
Aqui.
Você...
O que você está fazendo?
Esse milho alimenta aqui.
Água quente, fermento, e misture um pouco.
O vapor passa por esse cano aqui dentro do barril batendo.
A mistura cai no fundo.
Entendeu?
Esse riacho,
é o segredo da coisa toda.
O vapor se espalha por aqui,
a água do rio o resfria,
Até...
Te acerta em cheio.
Você está...
Você tá fazendo vodka.
A melhor dos Apalaches.
Eu percebi isso.
Eu acho que podemos precisar de um pouco mais.
Preciso ver a árvore, afinal.
Ah, sabe, eu acho que isso faz sentido agora.
O que?
Você sabe, só...
Você não tem ninguém aqui pra te dizer
o que fazer, ou...
Você sabe, pode fazer o que quiser.
É.
Eu acho que é alguma coisa agora que você mencionou isso, mas...
às vezes eu esqueço.
Meu Deus.
Então, qual a sua história?
Como assim?
Estava fazendo trilha sozinha?
Sim.
Nenhum namorado ou coisa do tipo?
Não.
Não, não, nada do tipo.
Família?
Não mesmo.
Ninguém vai vir te encontrar?
Eu não queria mesmo que eles me encontrassem.
Bem...
Eu acho que você veio pro lugar certo, então.
É.
Caramba.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só um pouco dolorida.
Bem, cortar madeira não é fácil se você não está acostumada.
Venha aqui. Aqui.
Aqui?
Como se sente?
Dói, mas é bom.
- Muito difícil? - Não, não. Não mesmo.
Feche seus olhos, Lily.
Aí está.
Obrigada.
Isso foi muito maneiro.
Oh, merda. Adam.
Adam, eu...
Merda, me desculpa...
Bem...
Você não quer sentar?
Esses dois são meus.
Os com as cruzes.
Eram recém nascidos, os dois.
Nós não estamos juntos, desde então.
Primeiro, pensei que era isso que eu estava perdendo,
mas depois de ontem de noite,
tudo que eu conseguia pensar era que tinha mais nisso.
Eu não...
Mais do que?
No começo eu não sabia porque você apareceu aqui.
Eu pensei que talvez você fosse um teste.
Você precisava nos mostrar algo,
nos ensinar.
Mas depois da noite passada, eu percebi,
wue você está aqui por outra coisa.
Ei.
Ella, não podemos esperar só um segundo?
Vamos, chegamos.
Você quer que eu entre aí?
Nós duas vamos.
Eu não sei disso.
Você queria respostas, cerrto?
Eu estou tentando te dar elas.
Bom, isso não faz nenhum sentido.
Você está fugindo, não está?
Você não sabe de que droga está falando.
Mas nós duas sabemos que você não pode fugir disso.
Onde você conseguiu isso?
Isso não vai te consertar.
Você mexeu nas minhas coisas?
Isso não é uma cura.
Que droga você tem? Como se atreve...
Me escute! Eu estou tentando
te ajudar,
se você deixar.
Tire suas ataduras.
Anda, tira.
Oh, isso é...
Viu?
É o que eu estava tentando te dizer.
- Nós temos que entrar nessa caverna. - Ella!
Não. Não!
Adam, calma.
Me escute. Abaixe essa arma, Adam.
Por que você trouxe ela aqui?
Abaixe essa arma, Adam.
Por que você trouxe ela aqui?
Ella, é melhor começar a falar.
Eu disse pra começar a falar.
Tudo bem.
Eu não queria que você ouvisse assim.
Isso não é como deveria ser.
Mas eu quero sair.
Eu quero sair.
O que você está dizendo?
Quero dizer que não estou feliz.
Não estou feliz há muito tempo, cara.
Não estou feliz e quero sair.
Você não está feliz, vamos consertar isso.
- Não podemos consertar isso. - Por que não podemos?
Nós fizemos o momento.
Adam,
nós dois fizemos.
Mas nós fizemos votos.
Os votos não mencionavam isso.
O que estamos fazendo,
não é natural. Você sabe disso.
Do que você tá falando?
Votos são pra sempre.
Nada é para sempre.
Como você pode falar isso?
Como você explica isso, então? Como você explica tudo isso?
Como você explica ela?
Ela não tem nada a ver com isso.
Ela está aqui por um motivo, Adam, ela é um sinal.
Ela foi enviada aqui para nós, ela foi enviada aqui por você.
Ela se perdeu como todos os outros.
Ela foi enviada para cá para que você pudesse salvá-la.
Ela foi enviada pra cá pra ficar com você.
Não, não, não.
Não, você é minha esposa.
Você é minha esposa!
Ela foi enviada para cá para eu poder ir embora.
Mas você me ama.
Diga.
Diga que me ama.
Diga, caralho!
Me desculpe.
Não.
Olhe o que você fez.
Você fez isso.
Olhe o que você fez.
Olha ela.
Olha o que você fez.
Vamos. Nós temos que voltar.
Bem, nós dois sabemos...
Não me deixe agora.
Sai daqui. Você tá me machucando.
Espere até que os homens de Shelby nos encontrem.
Eu pensei que poderíamos fugir.
Vamos. Vamos.
Entra.
Pega isso.
Eu vou ficar de guarda.
Vá em frente.
Vá se sentar.
Ella.
Acorda.
É de manhã. Deveríamos correr.
No que eu estava pensando?
Confiar em você. Eu nunca devia ter feito isso.
E agora?
Nós perdemos o maldito trem. O caminhão partiu.
Mesmo se conseguirmos sair daqui,
Shelby tem olhos por centenas de milhas.
Você ainda tem o maldito dinheiro?
Adam?
O que é isso?
Adam? Ei.
Ah, não. Ah, não.
Ah, não.
Ei. Ei! Ei!
Ei!
Socorro!
Olá?
- O que é isso? - A escritura.
Thomas e Mary Bragg.
Estava abandonado.
Não tem segurança, não tem fechadura.
O que tem?
Eles não vão voltar.
Droga, eles não vão.
Eles atiraram no cachorro no galpão.
Eles planejaram isso.
Por que?
Estamos aqui agora e eu tenho a escritura.
Planejando roubar o nome deles?
Eu podia ser uma Mary.
Acho que isso em faz o Thomas.
Não.
Não, essa é minha casa.
Não é sua.
Eu posso reivindicar tanto quanto você.
Você estaria morto sem mim.
E você ainda estaria vivendo sob Daniel Shelby.
Esse acordo é justo.
Eu te paguei em dinheiro. É sua culpa perdê-lo.
Vou deixar você ficar um tempo até que essas feridas estejam curadas.
Então eu espero que você siga seu caminho.
O que? Do que você está rindo?
Você sabe como cultivar, não é?
- É como a sua cozinha. - Eu vou me virar.
E dinheiro?
Eu me viro.
E se o seu pai aparecer para te levar de volta
como você se virará?
Eu disse que me viro.
Sirva-se.
Senhorita Bragg.
Afaste-se de mim, mulher.
Você é um idiota, sabe?
- Eu estou bem. - Você não está bem.
Eu disse para sair, não preciso da sua pena.
Agora eu sei que você está dividido sobre este lugar.
Não aguenta ficar com uma mulher, aguenta?
Vivendo sob o teto de uma mulher?
Mas me escute e ouça bem.
Se você acha que isso é pena, tem mais.
Eu não atravessei metade do estado,
para você botar Shelby e seus homens atrás de mim.
Eu não vou ser pego.
Não sou nenhum ladrão.
Mas é o otário perfeito. Vamos ver quando vierem.
Você pode dormir no galpão, pelo que me toca.
Mas não deixe um rastro na floresta para os cães seguirem.
Tente sair de novo antes que essas feridas estejam fechadas,
e eu mesmo vou te enterrar.
Ou,
você pode arrastar sua bunda pra dentro e se mostrar útil.
Não há como construir um imóvel sozinho.
Eu admito,
que nunca esperei que você tomasse o trabalho do seu pai.
Padrasto.
Precisamos de suprimentos, não? Nunca duraríamos o inverno sem eles.
Você quer vender bebida bem debaixo do nariz dele?
Claro que não. Nós vamos trocá-lo.
Troque isso. Não vamos ficar abaixados assim.
Shelby se esconde por trás disso. Você não o conhece como eu.
Ele nunca vai parar de procurar por mim.
Essa é a melhor vodka em milhares de milhas.
Eu sei, isso é um fato.
Duas garrafas.
Como agora.
Ele não nos encontrou.
Eu não estou planejando mudar isso.
O que ele te fez?
Eu fiz tudo o que eles estavam dizendo e nunca fiz uma única pergunta.
E você nunca mais me perguntará.
Eu vou matar aquele homem por você.
Eu juro.
Bem, quem teria imaginado?
Eu não.
Eu pensava que você sempre foi uma grande mula.
Achava que você não fosse nada além de um par de pernas de galinha.
Bem...
Você ainda é uma mula e uma galinha escapando do lobo.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Deixe eu ver se você está bem. - Eu disse que estou bem.
- Me deixa mudar esses curativos, enfim. - Estou bem.
Você está certa. Provavelmente está bem.
Não como eu disse.
Provavelmente eu deveria me entregar.
Boa noite.
Adam!
Olá.
Eu sei que tem alguém aí.
Eu estou procurando minha filha, Ella Shelby.
Vá em frente.
Ella, você está aí?
Entre agora.
Vai e abre aquela maldita porta.
Chefe, ela está lá atrás. Eu posso vê-la.
Se certifique de não machucá-la agora.
Ela vai ilesa.
Pare bem aí.
Ella, não fuja.
Não fuja.
Chefe!
Eu a tirei da...
- Vamos! - Adam.
Agora, entre. Fique quieta, eu vou voltar.
Você está indo embora?
Está na hora de você confiar em mim.
Ella.
Eu peguei o outro.
Shelby fugiu. Eu não o vejo.
Vamos.
Obrigado, querido Deus.
Dê mais um passo.
Não posso te dizer quantas vezes eu rezei pelo dia de hoje.
Por esse momento.
Todos nós rezamos.
Pra trás.
Só que nesse fim de semana,
o Pastor Willett conduziu um belo sermão.
Não tinha um único olho seco em toda a capela,
nem em toda a congregação.
Eu disse pra trás.
Vi aquela construção lá do córrego.
Você construiu aquilo?
Eu sou um homem orgulhoso.
Sou um pai orgulhoso.
Você não é meu pai!
Não diga isso.
Não diga essas palavras.
Você pode não ser da minha semente,
mas isso não me faz menos pai pra você
do que o bom Pai acima de todos nós.
Agora está na hora, querida Ella,
- de você voltar. - Não.
Muitos pecados foram cometidos.
Sangue suficiente foi derramado,
e perdoado em nome de Jesus.
Não.
Não, por favor, me deixe ir.
Estou aqui para te limpar
no Espírito Santo.
Me deixe ir, por favor.
Para te perdoar, suas transgressões.
- Por favor, me deixe ir embora. - Você vai se arrepender!
Me escute! Deixe-me ouvir você dizer com sua boca
que se arrepende...
Ei, pernas de galinha.
Ei, mula.
Você vai me remendar de novo?
Acho que dessa vez não posso fazer isso.
Me desculpe.
Está bem.
Você ficou imóvel agora.
Você tem água?
Na caverna. Tem água na caverna.
Anda, Lily. Beba isso.
Vamos. Beba.
Beba. Anda logo.
Isso. Isso. Isso. Isso.
Ela ainda está fora.
O que você está fazendo?
Você quer carregá-la sozinha?
Só me deixe com e ela e então
e eu vou descobrir a partir daí.
Adam.
- Aonde ele está? - Ele não está aqui.
- Cadê ele? - Ele não está aqui. Você está segura.
Ele não está aqui. Somo só nós.
- Me deixa sair daqui. - Lily, você está segura.
Lily, você está segura. Fique aqui. Vamos passar a noite.
Vou embora na próxima parada e você nunca mais me verá.
Você está segura. Está segura, querida.
Lily, ele não está aqui..
Ele não está aqui.
Você está segura, querida..
Ele... Ele atirou em mim.
Ele atirou em mim. Como eu estou...
Isso é o que eu queria te mostrar na caverna.
É assim.
Ok.
Mas isso tem gosto de água.
Eu sei.
Eu não entendo nada disso.
Eu estou curada?
Lily, querida,
você ficou muito pior mesmo.
Talvez se você continuasse bebendo a água,
poderia evitar isso.
Eu sinto muito.
Ei, quer se juntar a gente?
Temos uma cerveja com o teu nome nela.
Não, obrigada.
Ah, qual é, parece que você podia seguir uma trilhazinha mágica.
Obrigada.
Mas eu estou bem, mesmo.
Ela disse que esse era o fim da estrada pra você.
Você vai voltar pra cidade?
Vou fazer um acordo contigo.
Vamos lá, toma uma bebida.
Você podia passar a noite no albergue,
e se você ainda se sentir da mesma maneira amanhã de manhã,
eu mesmo vou te levar de volta pra cidade.
Vamos lá.
Está bem.
Tá.
É?
Tá, vou pegar isso... Entendi.
E...
Me encontre no bar.
Tudo bem.
Ella?
- Como ela está indo aí atrás? - Não sei.
- Quanto falta? - Talvez, sei lá, 5 milhas.
A clínica é fora da cidade.
Cara, nós precisamos de uma porra de um hospital.
- Isso fica a uma hora de distância. - Ela não vai aguentar.
Que porra ela tem? Aperte o nariz dela, incline a cabeça pra trás
ou alguma coisa assim.
Ela está aqui.
Vamos, vamos levantá-la.
Com cuidado.
Vamos, vamos.
Ei.
Sentem ela na beira da mesa,
coloquem ela de costas com cuidado.
Médicos.
Pra trás, por favor.
Nós estávamos caminhando, e fomos para o posto avançado e ela começou a sangrar.
Ela entrou em colapso.
Merda. Tirem eles daqui.
Ela está bem?
Nós avisamos vocês. Agora!
Depressa.
Vamos.
VOCÊ TINHA RAZÃO. ME DESCULPE. A.S.
- Um brinde a isso. - Não, não.
Não, vai em frente. Mais uma vez.
Pronto? Você tá pronto?
Ok...
Meu Deus, cara.
Levanta.
Peguei.
Ei,
- que droga que aconteceu? - Não, ele fez isso.
Foi um acidente.
- Desiste, cara. - Em primeiro lugar, você não devia ter tocado nisso.
Tudo bem, vamos arrumar isso.
Eu escorreguei. Não me empurre.
Ei, parem.
Minha culpa? Levante-se, levante-se.
Levanta...
Tudo bem, fique abaixado.
Fique abaixado.
Espera aí, o que? Espera! Espera!!
Legenda: .:MGross:.