As investigações estão relacionadas.
Torbjörn pega a investigação de Benke.
Alex pega a de Kiel.
Benke e Ephraim foram postos como vítimas dos assassinatos
que estavam conectados.
Ambas as vítimas tinham palavras escritas no vidro da janela.
Tem alguém com acesso privilegiado.
O que isso significa?
Alguém que se julga juiz.
Querida?
Pensei naquilo de novo.
Vamos fazer juntos. Quero fazer um plano.
Vamos resolver tudo antecipadamente.
Quero que você fique.
Sim... sim.
Eu também gostaria de...
checar outras opções. Acho que devemos falar com o meu médico.
Vou ligar para o trabalho e avisar que não vou.
Não, não faça isso.
Tudo deve ser como de costume, o maior tempo possível.
Vamos ficar juntos. Tanto quanto pudermos.
Temos que fazer isso.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
OLHO POR OLHO CAPÍTULO 2
Pedimos a todas as regiões que relatem casos de assassinato...
onde um claro suspeito não tenha sido condenado.
Temos razões para crer...
que o infrator teve acesso aos casos.
Há certos detalhes que não foram conhecidos publicamente.
Vários profissionais tiveram acesso às investigações.
Meu grupo mapeia agora quem são eles.
Precisamos descartar que haja alguém dentro da corporação.
Se alguém vazou informações, somos culpados.
O Departamento de Investigações Especiais está aqui.
Torbjörn é a pessoa de contato.
Vamos começar verificando quem participou dos casos.
Vamos trabalhar juntos para
resolver isso o mais rápido possível.
Vamos continuar a trabalhar. Obrigado.
Fredrika.
Conhecia Ephraim Kiel pessoalmente, não é?
Vivemos em Londres ao mesmo tempo.
Não mencionou isso nos interrogatórios.
Não seria apropriado?
Alex sabia disso.
Você o conhece, o que acha? Poderia ter atirado nos meninos?
Estivemos juntos há 15 anos.
Tem estado em contato desde então.
Um momento.
Sim?
Informo para a Investigações Especiais.
Alex?
Quem sabia que Richard Benke estava sob suspeita?
Além de nós. Eram apenas Aina e Torbjörn?
É estranho...
Nunca foi capaz de se livrar das coisas.
Mesmo quando está convencido.
Dirige a investigação com você.
E também tem contato com a Investigações Especiais.
Eu o conheço há 30 anos.
Tenho que ir. Voltarei logo que puder.
Não posso deixar isso acontecer.
Suspeitas de um dos seus colegas mais antigos...
sem nenhuma evidência concreta.
Não tem álibi para nenhuma das ocasiões.
Estava obcecado por Thea Aldrin e Beata Benke.
Foi denunciado.
Não provamos quem levou Thea Aldrin.
- E se ele começou? - Estamos falando de Torbjörn.
Talvez esteja cansado de ver criminosos livres.
Quero ter certeza que não é Torbjörn.
- E se ele destruir as provas? - Concentre-se em sua tarefa!
Eu decido quando a prova
é suficiente para suspeitar de um colega.
Como ele pôde ser tão rápido com Richard Benken em casa?
Vamos ver por que ele foi processado por assédio.
Ele não estava no trabalho quando
Benke e Ephraim foram baleados.
Vamos denunciá-lo à equipe de investigação especial.
Você pode estar em perigo,
considerando o que havia escrito em seu carro.
- Ele não pode ser observado? - Só através de Aina.
Não exponha toda a teoria.
- Alex, é muito arriscado. - Temos que fazer alguma coisa.
Se estivermos errados, ninguém vai saber.
- Oi. - Oi.
Esqueceu isto.
Sim... Obrigado.
Sim...
- Que belas janelas. - Sim, se você gosta de janelas.
Ainda não terminei.
- Está com fome? - Não.
Comprei dois diferentes. Deixarei você escolher.
- Devo ir? - Não, está claro que vai ficar.
Acho que é melhor avisar quando quiser me ver.
Torbjörn está a caminho daqui. Devemos ter muito tempo.
Aqui. Um repórter que tem seguido todos os casos.
- Vou rever os jornais locais... - Obrigada.
Ellen, pode nos fazer um favor?
É uma loucura. Se Aina descobrir, acabou.
Fica de olho nele. Não é proibido.
Peder?
Sim, foda-se. Estou dentro.
Vamos.
Não sei se estou surpreso ou impressionado.
Não temos escolha.
Se suspeitar de alguma coisa, vai destruir todas as provas.
- Não há nada a seguir? - Não.
Por que casos antigos? Por que estaria começando agora?
Não sabemos quanto tempo conseguiu.
Parece que ele sempre se ofende facilmente.
Guarda rancor por uma eternidade.
Está ferrado.
Ou já teve o suficiente.
O que é isso?
São todas nossas investigações.
Também estamos ameaçados?
Por quê?
Thea Aldrin, Emelie Benke... Está tudo conectado.
O que Ephraim tem a ver com isto?
Ele também ficou livre.
- Como escolhe as vítimas? - Isto é estranho.
Acho que não precisa de parede.
Está tudo em nossas bases de dados.
Quem será sua próxima vítima?
Não é o suficiente para incriminá-lo.
Ele vai cometer um erro.
Por que acha isso?
Tem muita confiança em si mesmo.
Torbjörn continua trabalhando em seu lugar.
Avisarei se ele sair.
Estou atento. Liga se precisar de alguma coisa.
- Ainda está aí? - Sim.
Investigações especiais estiveram aqui
e se reuniram com Aina e Torbjörn.
- Como foi? - Não...
Fiz uma lista dos casos que lidaram na seção...
onde prendemos um provável criminoso que foi libertado.
Como podemos obter alguma lógica disso?
Acho que desta vez você está errado, Alex.
De que seria Torbjörn.
Infelizmente, tudo indica isso.
Tome cuidado.
O que você quer fazer agora?
Tiro um dia de folga? Quer ir a algum lugar?
Não.
Quero compartilhar bons momentos com você e Saga.
Na vida cotidiana.
Nunca estive em Skansen. É divertido?
Então.
Spencer!
É provavelmente o caso mais complicado em que já trabalhei.
- Tem alguma coisa a seguir? - Temos uma lista...
- sim... com alguns nomes. - Quem é a próxima vítima?
A Investigações Especiais disse alguma coisa?
Acho que sei quem é.
Mas quero ter certeza absoluta.
Seria devastador.
Se apontarmos a pessoa errada.
Preciso checar algumas coisas.
Mas você será o primeiro a saber quando eu tiver certeza.
- Peder. - Está deixando a seção agora.
Acho que está indo para a garagem.
Disse que sabe quem é e que serei o primeiro a saber.
Estou no trabalho. Tenho um alarme.
- Estou observando a situação. - Alex, tenha cuidado.
Não toque.
Quando saiu hoje?
Estava em casa esta manhã com Saga,
depois nos encontramos no hospital.
Responda...
Pode me dizer o que está acontecendo?
Alguém está me ameaçando. Alguém está nos ameaçando.
Policial ferido na garagem!
Quem era, Torbjörn?
Alex...
Droga, desculpe.
Perdoa-me
- Sim? - Torbjörn esteve aqui.
Torbjörn acabou de ser baleado.
Disse "corrigir" no carro.
Alguém escreveu "Então" na minha janela.
Não pode ficar em casa. Venha o mais rápido que puder.
Explique isso para mim.
- Tenho que ir. - Sim, tudo bem.
Peder está vindo.
Não pode abrir para ninguém.
Vou garantir que enviem segurança.
Como eu poderia estar tão errado?
Uma coisa é matar um assassino de crianças.
Torbjörn é um maldito policial.
Ele é um bom filho da puta, mas não merecia.
- Checou as janelas da sua casa? - Não.
Tenho que ir para casa.
Você vem?
Não, vou para casa com o pessoal.
Eu não sei como...
Eu deveria ter apoiado melhor você quando Ylva morreu.
Deve ter sido terrível.
Prometa que checará a sua casa. Pode estar em risco também.
Bergman?
Te cuida.
Você também.
Isolamos a área em torno de 20 metros.
A polícia está de plantão nas estações de metrô.
Torbjörn está na UTI e a situação é crítica.
Vamos aguardar.
Pode examinar sua lista de potenciais vítimas.
Quero que o grupo de Alex e Paul
coopere com Investigações Especiais.
Pedimos à SecurEco uma lista
de cartões de acesso utilizados hoje.
O fato de ter acontecido na garagem complica as coisas.
Mais pessoas têm acesso lá.
Enviamos os peritos de Fredrika
e pusemos o departamento sob vigilância.
Ninguém sai do edifício sem proteção.
Não, vou me atrasar.
Sim, eu te ligo. Certo. Beijo.
Tchau. Até logo.
A situação não mudou. Ele está em coma.
Continua em estado crítico.
Vamos encontrar aquele filho da puta.
Pizzaria Napoli. Estamos abertos das 17 às 22.
Bem-vindos, muito obrigado. Tchau.
Soube pelo rádio, que horror. Você está bem? Eu te amo. Diana.
Temos cerca de trinta nomes não verificados desde ontem.
- Nasim tem algo? - Não.
Temos outra vítima.
Jeanna Tibault. Diplomata franco-canadense.
Morreu ontem no que todos consideravam um assalto.
Até que um policial descobriu isto esta manhã.
- Jeanne Tibault. - Não está na lista.
"Ajuda e proteção. Vou corrigir tudo."
Corrigir.
É o antigo lema da polícia.
Proteger e ajudar, corrigir os erros.
Jeanne Thibault matou uma pessoa no viaduto há 10 meses.
"Não pode ser condenada, apesar de condução perigosa...
e negligência no trânsito."
Ylva Rydh.
Mande duas unidades para casa do Peder,
ao jardim de infância...
e a SecurEco. Investigue se ele trabalha em outro lugar.
Um celular para seus pais e outro para Ylva.
Rastreie o telefone dele e traga-o.
Entendo que ele perdeu a cabeça.
Foi assim mesmo?
Foi como planejado. Perfeitamente implementado.
Ele estava totalmente confuso com tristeza e raiva.
Cego pelo sentimento.
Sabia exatamente o que estava fazendo.
Sabia que tinha cometido um erro.
Estamos em uma ladeira escorregadia.
Às vezes estamos em terreno seguro.
Às vezes mais perto da borda.
E às vezes é melhor pular...
para então poder voltar a subir.
Ele estava indo para casa com os filhos.
Eu disse que ele estava na garagem.
Torbjörn tinha um suspeito.
Ele não queria me dizer quem era.
Eu disse que ele estava na garagem.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Quem é a próxima vítima?
Agora me ajude.
- Encontrou? - Não, nada.
Veremos se os peritos encontram alguma coisa.
Venha para delegacia.
- Onde você vai? - Johanna Albin.
Você pode ser a próxima vítima.
Pedimos reforços.
Ele vai continuar matando?
Alex... droga.
Acha que uma casa na Tailândia vai fazer você feliz?
Você assassinou toda a sua família.
Uma família que ajudava os outros sem pedir nada em troca.
É o dinheiro que você quer?
Pode pegar.
- Não contarei a ninguém. - Não se trata de dinheiro.
Estou corrigindo erros.
Corrigir.
Onde diabos ele está?
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Temos que tirá-lo daqui. Temos ordens para protegê-lo.
Termine o trabalho!
Atire em mim também!
Eu vou entender!
Você retificará todos os males!
Acabou, então?
Atire, Peder!
Atire em mim, então!
Ylva voltará?
Eu quase queria que atirasse.
Naquele momento, eu queria.
Teria sido muito bom.
Como foi com Diana?
Eu...
Não nos vemos mais.
- Terminou a relação? - Sim.
Como aconteceu?
Acredito que não disse diretamente...
mas demonstrou de maneira muito clara.
- Diana entendeu? - Não sei.
Preciso de um pouco de paz.
Preciso pensar.
Alex, é importante gerenciar as coisas até o fim
para que seja claro em seus relacionamentos.
Sim, e eu estou sentado aqui com você, não estou?
Tudo em que eu acreditava...
Este mundo...
O que eu faço...
Não acredito mais nisso.
Não consigo acreditar.
Alex, onde você está?
Já está aqui. Foi preso quando se dirigiu ao jardim.
Na noite entre domingo e segunda-feira,
3 a 4 de maio, das 21:00 Hs a 1:00 h?
Em casa, dormindo com as crianças.
Quarta-feira, 6 de maio das 22:00 Hs às 03:00 Hs?
Em casa com as crianças. Tinha futebol.
Quinta-feira, 7 de maio, das 14:00 Hs às 16:00 Hs?
Em casa com as crianças.
É tudo o que tem?
Você era o único que sabia que Torbjörn
estava perto de dar um passo.
Aparentemente não.
A empresa de segurança onde trabalha
monitora as instalações da polícia.
Foi assim que entrou?
Estava trabalhando. Foi checado.
Você expressou indignação pelos suspeitos que ficaram livres.
Agora, vários deles foram assassinados.
Aplica-se à maior parte da força policial.
O suspeito tem de ser libertado,
porque as provas não são suficientes.
Quem quer que tenha feito isto, fez um favor a todos.
Sou um pai só tentando recuperar o emprego.
Por que me arriscar ir para a cadeia?
Jeanne Tibault atropelou sua esposa. Isso é verdade?
Não deveria se concentrar na próxima vítima...
em vez de me humilhar?
Do que Torbjörn Ross era culpado?
Acho que terminamos aqui.
Ele deve ter pensado que estava fazendo a coisa certa.
Matando pessoas a tiros?
Acho que buscava algum tipo de compensação
Espero que ele reconheça.
E tome seu castigo.
Como ele poderá viver com isso?
Ele sabe que nós sabemos.
Eu não me importo mais com isso.
Vou renunciar.
Entendo.
Você não foi o único que atirou em Torbjörn.
Não pode se culpar.
Não tem importância.
Eu tomei uma decisão.
Deveria ter feito isso há muito tempo.
Te cuida.
E de sua família.
- Muito bem... - Mamãe não vem?
- E Jimmy? - Certo.
- Aonde vamos? - Vamos a muitos lugares.
- Vamos nadar? - Claro que vamos.
Então. Agora a mamãe e o Jimmy também estão juntos.
Dogge também deve vir.
Coelhos não podem voar.
Dogge ficará com outro garoto enquanto estivermos fora.