Richard Benke, 42 anos.
Possui várias empresas com sua irmã Emelie Benke.
- Casado? - Viúvo.
Há quanto tempo morreu?
Ainda não sabemos.
Não encontramos pistas claras.
Incomum quando o corpo é movido. Parece muito detalhista.
Onde atiraram nele?
Provavelmente em algum lugar da casa,
mas estamos trabalhando nisso.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
OLHO POR OLHO CAPÍTULO 1
Eu te levo para casa.
Não precisa. Trabalho na polícia.
Mas sou eu quem tem a arma.
Na próxima vez levaremos Peder. Talvez precise sair um pouco.
- Falou com ele? - Conversamos um pouco.
É difícil depois do que aconteceu.
Ele quer voltar.
- Desobedeceu uma ordem direta. - Infelizmente.
Mas em uma situação extrema.
- Ele é um bom policial. - Sim, mas nós também.
Não...! Um, dois, três.
Normalmente é possível pescar nesta época do ano.
De abril a maio.
O gelo deveria ter derretido.
- O que está fazendo aqui? - Soube que era a sua vez.
- "Minha vez" do quê? - Richard Benke.
A mulher dele foi assassinada há um ano.
Foi encontrada quase da mesma maneira.
Mas não conseguiu prender ninguém?
Seria bom se pudesse encerrar o caso...
do mesmo modo que Rebecca Trolle.
Sugiro que saia da cena do crime.
Droga...
Oi, Emelie. Onde vai?
Não pode ficar aqui. É a cena do crime.
- Preciso ver o Richard! - Você tem que sair.
- Quem era? - Emelie Benke.
A irmã de Richard.
- Queremos falar com ela. - É seu caso.
Pode interrogá-la se quiser saber mais.
Ele foi baleado lá fora e transportado morto para o sofá.
Procure a investigação da esposa de Benke.
Onde é o escritório?
Fredrika Bergman. Meus pêsames.
Alex Recht. Sou o chefe da investigação.
- Vamos...? - Sim, sente-se.
Dirigiram três empresas, você e seu irmão.
Empresas de capital privado. Investimentos em tecnologia.
Há algum cliente que possa estar insatisfeito?
Aconteceu alguma coisa dentro das empresas?
Richard tinha todos os contatos do cliente.
Vou checar seus papéis.
Precisamos do seu computador.
Quem herda a sua parte da empresa?
E sua fortuna privada?
Isto significa que preciso contatar um advogado?
- Não sei? Deveria? - Agendaremos nova reunião.
Podem vir comigo.
Sim, então... o que aconteceu entre
você e Torbjørn Ross esta manhã?
Nada mesmo. Ross não queria me deixar entrar.
Peço desculpas, mas eu não estava bem.
Não precisa ser insistente, Recht.
Isso seria apenas um possível motivo.
Não precisa dizer tudo o que pensa.
Olá?
Spencer.
Por que fez isso?
- O que está fazendo? - Pare.
Mas, Deus...!
Vamos acordar o papai?
Bom dia, querido.
Eu tenho que ir.
Está bem.
Vou fazer o café da manhã.
Já tomamos.
Está bem.
Espera.
- Está sangrando - Sim, tenho algo aqui.
Pronto.
Spencer, você estava muito bêbado.
Sim...
Nos vemos esta noite.
Diga adeus à mamãe.
Emelie e a mulher que deu álibi a Richard denunciaram Torbjörn.
- Por quê? - Assédio.
Aparentemente, ele a interrogou 23 vezes.
A coisa estranha é que não recebeu repreensão.
Não, a queixa foi retirada.
Mesmo um estado de direito tem suas falhas.
Como a mulher que atropelou Ylva Peder.
Diplomatas sempre saem livres.
É uma pena.
Aqui está a esposa de Benke, Beata.
Ele era o único suspeito, mas tinha um álibi.
Tinha algum motivo?
Tinha feridas que indicavam maus tratos prolongados.
Ela tinha baixado um pedido de divórcio pela Internet.
Alguém entrou em sua casa, apesar de ter alarme com código.
Talvez alguém próximo quisesse vingança.
E ajeitou o assassinato para parecer semelhante?
Aqui está sua mãe e irmão, um tio e alguns primos.
- Qual é o código de área? - 0680. É Härjedalen.
6-7 horas de carro.
Bom. Tragam-no aqui.
- Cuido da mãe de Beata Benken. - Bom.
Fredrika Bergman.
- Finalmente o prendeu? - Está morto. Assassinado.
Ninguém sentirá falta dele.
Como foi a sua relação?
Entrou em nossas vidas como um príncipe da Disney.
Conquistou Beata com joias, perfumes...
e viagens de férias...
que Bernhard e eu fomos permitidos a ir.
- E sua irmã Emelie, é claro. - Emelie?
Ela sempre precisava entrar na comunidade.
Tudo estava ótimo até que eles se casaram.
O que você quer dizer?
Ele a traiu. Tinha outras.
Uma noite Beata veio aqui...
Tinha decidido deixar Richard.
Bernhard e eu a encorajamos a deixá-lo.
Vamos nos arrepender o resto das nossas vidas.
No dia seguinte, ele a assassinou.
- Tinha um álibi. - Não.
Subornou uma de suas namoradas.
Justiça sueca, em poucas palavras.
Obrigada.
- Alô? - A polícia esteve aqui.
- Aquele idiota? - Não é o mesmo da outra vez.
E o álibi?
Estava em casa. Um vizinho a viu.
Pode ter planejado. Junto com o filho.
- Tinham um acordo pré-nupcial? - O que quer dizer com isso?
Beata queria o divórcio, Emelie descobriu...
e a matou para manter a riqueza na família?
Emelie tinha algum álibi quando Beata morreu?
Então acha que Emelie Benke queria a fortuna toda?
O primeiro foi o assassinato da esposa e o segundo, a vingança.
Por que ficar de lado com o álibi
de Richard e denunciar Torbjörn...
se apareceria como culpado?
Talvez para ter certeza que Torbjörn não quebraria o álibi.
Não queria se desfazer.
E o código do alarme?
Poderia ter conseguido com o irmão.
Pedi para Pia checar o álibi e ver
se tinham um acordo pré-nupcial.
- Como vamos trazer Bernhard? - Quem é Bernhard?
O irmão de Beata. Não tem carteira de
motorista e não viaja de trem ou avião.
Você pode organizar o transporte.
Ele só viaja em carros fabricados antes de 1985.
Arranje um carro fabricado antes de 1985.
Meu treinamento começa...
Não me importa quando você faz.
Está bem.
Os comprimidos não ajudam.
Não fazem diferença.
Disse que sua relação com Diana deu um tempo para respirar.
Ela é linda.
É totalmente inapropriado. Não deveria ter começado...
Eu deveria ter entendido que...
Uma pressão aqui.
Não consigo respirar. É como um...
Pode falar sobre isso?
De preferência não.
Em todas as grandes mudanças,
mais cedo ou mais tarde deve-se escolher o caminho...
e não empurrar as coisas para a frente.
É muito bom se você colocar seus sentimentos em palavras.
Não tenho nenhum sentimento.
Não sei o que quero.
Não sei de nada.
Vamos, crianças.
Seu idiota!
Vocês têm que ter cuidado.
Devem olhar para a frente.
Vamos. A vovó chega esta noite.
Olá?
Spencer?
- Olá, querida. - Oi.
Onde você está?
Estou na biblioteca. Vou me atrasar um pouco.
- Até mais. - Sim. Até mais.
Presumo que você ajuda Alex.
Estão presos à investigação de Beata.
Agora é um assunto diferente.
Portanto, é natural que alguém
explore o assunto com novos olhos.
- Alex perdeu o controle. - Eles têm controle total.
Um passo para frente, um passo para trás,
um passo para o lado e assim seguem.
Aqui é Fredrika Bergman. Deixe uma mensagem.
Sou... Ephraim. Faz muito tempo que não conversamos.
Preciso falar com você. É urgente.
Acho que algo está para acontecer.
De um certo modo que agora compreendo.
Você teria agido se tivesse entendido onde estava indo?
- Sim, é claro. - Porque pensa como um policial.
Pode parar aqui? Tenho que fazer xixi.
Aqui está 0,7 microtesla.
Mais uma vez, o que você fez ontem à noite?
Como pode reformar uma delegacia inteira...
sem proteger contra campos eletromagnéticos indesejáveis?
É para desequilibrar as pessoas?
Agora vamos nos concentrar.
A radiação afeta o poder do cérebro
e a capacidade de se concentrar.
É por isso que 67% de todos
culpados nem sequer são indiciados?
Pode responder a pergunta?
Que perguntas? As minhas ou as suas?
- O que fez ontem à noite? - Não havia...
nenhuma evidência técnica contra
Richard Benke? Algo sempre surge.
Onde esteve ontem à noite?
Eu estava em casa, como sempre, no meu carro.
- Certo. - Alguém pode confirmar isso?
- Alguém pode confirmar isso, Bernhard? - Não.
Mas vocês podem provar?
Sim? Não?
Levem-no para casa...
se conseguir encontrar um carro fabricado antes de 1985.
Não importa se tem cinto de segurança.
Nasim está aqui com o seu relatório.
Bem. Vamos fazer uma reunião.
Beata Benke foi baleada à queima-roupa,
supostamente com uma arma de grande calibre.
A mesma coisa com Richard Benke.
Por que o alarme não disparou?
Richard tinha desligado.
Não há digitais...
além das de Richard, sua irmã e a governanta.
- E há algo no cadáver? - Nada. Sabiam o que faziam.
- O que conseguiu do celular? - Alguns contatos de negócios.
Desculpe. Paper boy. Mais um.
É o oficial?
Ephraim Kiel?
Que oficial?
Um caso antigo. Dois garotos foram baleados da mesma forma.
A família de Ephraim Kiel também foi baleada.
Ambos sobreviveram, mas a esposa foi gravemente ferida.
Com licença.
Droga, isto também não.
Aqui é Ephraim. Faz muito tempo que não conversamos.
Preciso falar com você. É urgente.
Acho que algo está para acontecer.
Ligue para mim.
Veremos se a pessoa que desenhou nos sacos é a mesma.
E se é a mesma arma.
O corpo estava exatamente como os das crianças.
Um imitador.
Bergman.
Socorro.
Torbjörn pegue a investigação de Benke.
Alex pega a de Ephraim Kiel.
Temos muito poucas pessoas.
É a única solução possível.
- Quero voltar. - Não temos vagas.
Mais cedo ou mais tarde, uma estará disponível.
Todos achamos que você é um bom policial.
Sou um bom policial.
Não é assim tão fácil.
A decisão não é minha.
Uma boa palavra sua e de Alex...
Procure o próximo serviço disponível, então veremos.
Poderia falar bem de mim até lá?
Sim.
Como você está com os rapazes?
Cuide-se, Peder.
Polícia. Mãos para cima.
Como foi com Aina?
Porra, Ellen.
- Não tão bem. - Mas foi legítima defesa.
Peder.
- Que bom te ver...! - Como você está?
- Podemos tomar uma cerveja? - Agora?
Sim.
Claro.
Não há conexão com a pista Palestina?
- Não é de se estranhar. - O que quer dizer com isso?
Foi Ephraim quem atirou nos garotos.
Onde esteve ontem à noite?
- Sabe que tenho que perguntar. - Agora eu o reconheço.
Todo mundo é suspeito. Ninguém escapa.
Pré-escolar. Reunião de pais.
Certo. Obrigado.
Por que não me pergunta? Estava jantando. Tenho recibos.
Suponho que agora percebe que isso é um pouco paranoico?
Deve ser alguém com informações privilegiadas.
Exatamente.
Olha, ela está fugindo agora.
Benke e Ephraim foram postos como as vítimas
dos assassinatos anteriores.
O assassinato de que eram suspeitos.
- Mas isso não levou à acusação. - Só havia circunstancial.
Droga, Peder. Estou com saudades.
Saúde.
Erik...
Onde esteve? Liguei para você.
Desculpe.
Tive que escolher. Agora você tem
uma mesa de cozinha e duas cadeiras.
Sim, que bom...
Oi querida, pensei nisto.
Deve dar isto para Saga.
- Deve ler isto algum dia. - Você está bêbado?
Não, não estou bêbado.
Tentei te ligar, mas não atendeu.
Eu a peguei cedo. Estávamos...
Estávamos no parque.
Eu vi você e não estava sozinho.
Não, eu...
Não, quero...
Você está saindo com alguém?
Não!
- Não. - Tem coisa. Você está estranho.
Vem cá.
Há muitos anos...
Muito antes de nos conhecermos...
Eu sofria de leucemia.
Sim.
Eu estava totalmente curado, mas agora voltou.
E é agressiva.
Droga.
Droga, droga, droga, merda.
Quem é a mulher?
Ela é conselheira e ajuda as pessoas
que receberam uma sentença de morte.
Não precisa se preocupar com nada.
Tudo está sendo arranjado.
Quando planejava me contar?
Sim...
Quando estivesse tudo arranjado.
Somos uma família.
- Eu e Saga somos parte de você. - Sim.
Quanto tempo você tem?
Meu querido.
- Oi. - Oi!
Há algo errado?
- Aconteceu alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Nasim! Nasim?
- Oi, como posso ajudá-la? - Oi, Diana.
- Hoje é o aniversário de Alex. - Sim, compreendo.
Oi, Alex. Parabéns.
Parabéns, querido. Pensei que viria ontem.
Quem sabe podemos comemorar aqui agora.
- Sim... - Diana?
A mãe de Rebecca Trolle.
Você deve ser Torbjörn Ross.
- Pensamos festejar com Alex. - Muito apropriado.
Parabéns.
Desculpe, mas temos uma revisão daqui a pouco.
Foi um prazer conhecê-la.
- Desculpe, não posso... - Não, não.
Desculpe.
Trabalhamos juntos na investigação de sua filha.
Uma coisa levou a outra.
A ética pode ser percebida de maneiras muito diferentes.
Linda garota.
As investigações estão interligadas.
As abordagens são semelhantes.
Ephraim matou os garotos?
Ele mesmo ficou exposto.
Qual é a ligação entre as vítimas?
Ambas as vítimas tinham palavras escritas no vidro da janela.
Nasim analisará, mas provavelmente fizeram com luvas.
O que significa "Eu te protejo"?
Alguém que quer se comunicar conosco.
Alguém que se julga juiz.
Olho por olho.
Quem sabe quantas pessoas suspeitas ficaram livres.
O carro.
Pode ser a mesma pessoa que escreveu "socorro", mas por quê?
"Eu te protejo, mas socorra-me".
Neste caso, alguém nos olhava no campo de golfe.
Pusemos todo o Departamento nisso.
Vocês lideram juntos a investigação.
E todos os esforços feitos em duplas.
Parentes muitas vezes acreditam
que as decisões devem ser tomadas em conjunto.
Esta é, no entanto, a decisão do seu marido, não a sua.
Isso é para o seu próprio bem.
O seu e o de Saga.
Temos que nos envolver, também devemos participar.
Quando se tem a morte em suas próprias mãos...
pode reunir seus entes queridos e se despedir do seu jeito.
Compreende agora que está falando da nossa dor?
Das nossas memórias?
Simplesmente não quero... Não quero o final, que...
Quero falar com o seu médico.
Existem outros tipos de especialistas.
Há muitas coisas que podemos fazer.
Obrigado.
Quero ir para casa agora.
Quero que tudo seja como de costume.
Não posso ir trabalhar agora.
Bem. Vou buscar Saga.
Volte logo para casa...
querido.
Sim.
Então.