Rebecca Trolle desapareceu há três anos.
Vamos nos aprofundar na investigação de Rebecca.
Ela conheceu Valter Lund.
Ele nunca será detido.
"O assassinato da mulher no filme
é idêntico ao de NA. Contatar SL."
Encontrei o nome de SL. Spencer Lagergren.
O que está fazendo?
O que é isto?
É apenas algo embaraçoso do passado.
Você conheceu Rebecca Trolle. Por que fez isso?
Estava relacionado com o trabalho.
Eu a conheci e seu amigo Henrik.
Ele era um velho aluno meu.
Queriam saber algo sobre Cinerama.
Você será chamado para interrogatório
sobre o assassinato de Rebecca e mais dois.
- Pare com isso! - Filmou os três?
O que acha que está no filme?
Onde Saga está?
Está dormindo.
Ela está dormindo, querida.
Não iremos muito mais fundo. É só água e rocha.
E o ambiente ao redor?
Precisa cavar todo o canteiro de obras?
Está falando sério?
- Parece que estou brincando? - As equipes custam dinheiro.
No entanto, ainda tem uma sobra de orçamento.
E por isso vamos gastar?
Alguns dias extras não fazem diferença.
Estou tentando resolver dois assassinatos.
Como se sentiria se sua filha estivesse aqui?
Gastar mais energia aqui é uma perda de tempo.
Não encontraremos nada.
Preencha.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
CINERAMA CAPÍTULO 2
Parece que incorporou Bukowski.
Thea.
Você está incrível.
Já vou.
Entre.
Obrigado.
- Oi! - Oi.
É como o Forte Knox. Quase não me deixam subir.
- Você deve se sentir seguro. - Sim.
- Bonita vista. - Sim.
Sim... como você está?
Bem. Arranjei um emprego na SAS.
Aqui na Suécia.
Agora podemos nos ver um pouco mais.
Fantástico.
Falei com a mamãe.
Você não pode viver assim, pai.
Também estou preocupado.
Diga à sua mãe...
que pode parar de pagar.
Pai... você tem que ter sua vida de volta.
- Minibar e cortinas grossas? - Vou à terapia.
Bom.
Ótimo, pai.
Acho que sim.
A idade se encaixa, ele estava no clube
e contou para Rebecca sobre o filme.
Alguma conexão com Nils Aldrin?
Ele faz música, como Thea.
Então não há outras conexões.
- Alex Recht. - Peder Rydh.
Trabalhamos para o departamento criminal.
Sim, eu sei. Minha namorada trabalha aqui.
Como pode ver, a casa é grande.
Não, ela trabalha na sua seção.
Fredrika Bergman.
Certo, interrompemos aqui.
Ligue para ela.
Aqui é Fredrika Bergman. Deixe uma mensagem.
Temos que tirá-la do caso.
Por que não disse nada?
Continuamos o interrogatório.
Você conhecia Rebecca Trolle?
- Não dessa forma. - Mas vocês se conheceram.
Fui contatado por um ex-aluno.
Henrik Nilsson.
Ele achou que deveríamos nos encontrar.
Você disse para Rebecca que assistiu o "filme" no Cinerama?
- Estava lá como espectador. - Espectador?
Incidental.
De quem era o filme?
- De Nils Aldrin. - Viu o filme inteiro?
Pensei que seria algo mais sério, filme de arte.
Era um lixo amador. Eu saí quase imediatamente.
Nunca me interessei por essas coisas.
É muito claro sobre o que se trata.
Saí com Thea, que estava no bar.
Tivemos um caso.
Cerca de um ano depois, o marido dela foi assassinado...
da mesma forma que em um dos filmes.
Quem fez aquele filme?
Posso falar com Fredrika?
Henrik?
O que devo dizer?
Ela sabe que falamos com Spencer.
Veja o que ele quer.
Encontrei uma foto do filme na casa de Henrik.
Está com Henrik? Vai interrogá-lo?
Parece que fugiu.
Então você está fazendo buscas ilegais na casa.
Tem alguma informação especial para compartilhar?
Você está fora do caso. Pare e venha aqui.
Então Henrik mentiu.
Ou evitou falar sobre a relação de Rebecca e Valter.
Sugeriu que Valter se beneficiou do desaparecimento de Rebecca.
Ele a conectou com Lagergren.
Não contou tudo o que sabe.
Vamos trazê-lo de novo.
Clube Náutico Sjölund.
Oi.
Quem é você?
- Onde está o Henke? - Pergunto a mesma coisa.
Estou investigando o caso de Rebecca Trolle.
Quem?
Rebecca Trolle. A namorada de Henrik.
- A caça fortunas. - Do que está falando?
- Não eram um casal? - Se fosse pelo Henrik...
- Mas ela tinha outros planos. - Como assim?
"O dinheiro é o rei."
Bem, não... Macarrão.
- Polícia portuária. - Quero localizar um barco.
Crescent 540. Modelo 1972.
Deixou o clube náutico de Sjölund ontem à noite.
- Qual é o nome? - Henrik Nilsson.
Não, o seu nome.
Fredrika Bergman, polícia criminal.
Dirijo a investigação.
Enviarei a solicitação.
Fredrika Bergman, polícia. Moro com Spencer Lagergren.
Temos uma filha juntos.
Thea...
O filme que foi projetado em seu clube, Cinerama...
a garota que foi morta no terraço...
foi real?
Spencer estava envolvido?
Você está ciente de que Rebecca foi morta porque sabia demais.
O que seu marido fez? Por que o matou?
Teve algo a ver com o filme?
É o seu filho? Johan?
É verdade o que os meus colegas dizem?
Que também o matou?
Onde é que foi?
Uma elite cultural de assassinos sexuais.
Não, Jimmy.
Tem treinamento agora.
Estou vendo. A polícia está aqui.
- Venha, troca de roupa. - Já vou.
Você entregou flores para uma Thea Aldrin.
- Thea Aldrin. - Amapolas. Tulipas francesas...
eucaliptos e rosas.
Quem encomendou?
Thea Aldrin protege seu filho.
Você está fora do caso.
O filho de Thea, Johan Aldrin e Valter Lund são a mesma pessoa.
O verdadeiro Valter Lund foi reportado desaparecido...
ao mesmo tempo que nosso Valter Lund chegou na Suécia.
Nosso Valter, Johan Aldrin...
enviou flores para Thea todas as semanas durante vários anos.
com a mesma palavra no cartão:
"Obrigado".
Por que mudou de identidade?
O que aconteceu com o verdadeiro Valter?
É de Rebecca?
- Onde o encontrou? - Em Slusen.
O cartão SIM desapareceu.
O assassino pode ter encontrado o telefone.
Ela pode ter se sentido ameaçada e escondeu o cartão SIM.
Onde?
Por favor, deixe-me continuar no caso.
Não posso fazer isso.
Seu marido pode estar envolvido em três assassinatos.
Ele ainda está na casa?
Spencer é suspeito?
Alex, veja se ela engoliu.
O que ele está fazendo?
Não...
Olá, irmão, como você está?
Algo assustador está acontecendo aqui.
Um homem veio e bateu em uma senhora.
- Talvez ele a conheça. - Ele foi até ela.
Então ele a agarrou com força.
Talvez estejam apaixonados, Jimmy.
Imagine se vão fazer uma criança.
Agora chega. Podem ficar zangados.
Alô?
Fredrika.
Polícia portuária. Encontramos seu homem.
Ele está lá dentro.
Era seu filho?
Acho que sim.
Rebecca ficou paranoica. Ela investigou na minha casa.
Ela usou meu e-mail e telefone.
Pensava que os que tinham feito o filme
tinham assassinado Nils também
e seu filho Johan.
Queríamos investigar quem tinha
feito o filme, através do Cinerama.
Rebecca conheceu vários membros do clube.
Você apresentou um de seus antigos mestres para Rebecca.
Spencer Lagergren.
Deveria ter contado quando ela desapareceu.
Ela falava muitas vezes sobre ir embora e deixar tudo.
Ela tinha sonhos muito maiores que eu.
Pouco depois que ela desapareceu,
um homem ligou e disse
que estávamos vasculhando coisas que não nos importavam.
Quando encontraram o corpo, ele deixou ser visto...
- Ele me ameaçou. - Spencer?
Não, Spencer não sabe de nada.
O que ligou, e disse que podia fazer as pessoas desaparecerem.
Quem você acha que era?
Valter.
Ela chegou muito perto do seu segredo.
Ele se tornou seu mentor para calar a boca.
Ela tentou incriminá-lo.
- Tem certeza que foi Valter? - Não, a voz estava distorcida.
- Rebecca achava que era Valter? - Não.
Ela tinha uma teoria que não compartilhava comigo.
Sabemos se Valter Lund deixou a conferência em algum momento?
Não recebemos nenhuma informação a respeito.
- Onde você vai? - Jimmy desapareceu.
Ligue para o médico legista
e verifique o cartão SIM. Alex Recht.
Como você está?
Bom... bem.
- Quer vir jantar? - Não acho que...
- Mas não deveria comer? - Sim...
Valter, sei que você é Johan.
Impressionante.
Não fui eu quem matou Rebecca. Acredite em mim.
Eu sei quem foi. Não pode pegá-lo. Eu sim.
Por que agradece à Thea?
Meu pai era um porco.
Houve ameaças, espancamentos e abusos.
Uma noite, ele quase a matou.
Eu o matei.
E sua mãe assumiu a culpa.
Seu pai era um monstro, Johan.
Eu vi como esfaquearam a garota.
Eu vi o papai filmando. Eu era apenas uma criança.
Não sabia se ela estava morta.
Quando encontraram o corpo...
entendi como tudo funcionou.
Vamos consertar isso.
- Diga-me quem é. - Você não entende.
Você não tem chance!
Johan.
Só queremos ajudá-lo.
Não podem.
- Oi. - Oi.
Bem, aqui está você.
Tenho...
Era da minha avó.
Rebecca ganhou quando se formou.
Sinto muito.
Você o deixou sozinho.
Pensei que tinha ido ao ginásio.
Tem que controlar. Pode acontecer qualquer coisa!
Peder, fica calmo.
Está fora há uma hora e meia. Para quem você ligou?
Ligamos para todos que podemos. O centro de alarme está alerta.
- Voltará logo. - Você...
Pense.
Do que ele tem falado ultimamente?
Os binóculos. Droga!
Jimmy!
Socorro! Socorro! Preciso de ajuda!
Pode me ouvir?
- Viu o cara com os binóculos? - Morgan...
- Axberger. - Morgan Axberger?
Ele o tem? Onde?
Socorro!
Onde?
Bem pensado sobre o cartão SIM.
- Tinha engolido? - Sim.
Estava bastante danificado.
Até agora temos duas imagens pouco claras.
- Esta. - Talvez o carro que a trouxe.
E o homem atrás do volante.
Acho que o conheci.
Não consigo localizar os outros. Você tem que vir comigo.
- Você está fora do caso. - Não posso ir sozinha.
Por que não disse que Spencer é seu marido?
Vamos prender Morgan Axberger.
- Aina sabe? - Liga para ela no caminho.
Vou embora agora.
Droga...
Pode nos mostrar o escritório de Morgan Axberger?
Ele não está lá tão tarde.
Podemos ir ver?
- Procuramos Morgan Axberger. - Ele não está aqui.
Apesar de que atendeu quando liguei.
Ele não achava que viria.
Onde você está?
Com Torbjørn em Swedish Concrete.
Estou em um engarrafamento.
Morgan tentou assassinar Thea Aldrin.
Ele tem o Jimmy.
Morgan tem o Jimmy.
- Onde ele está? - Não está no apartamento.
Peder vai para sua casa de férias no arquipélago.
O reforço está a caminho.
Jimmy também está lá?
- Onde o escondeu? - Você nunca vai encontrar.
Ele sabe muito bem o que faz.
Ele os enterrou em seu canteiro de obras.
- Slusen. - Foi reformado há 30 anos.
Escolheu um lugar que tem controle.
- Nasim ainda cava? - Pedi para preencher.
Então a senhora sobreviveu.
Ela era mais forte do que eu pensava.
- Onde está o meu irmão? - Quem?
O cara que estava com Thea. Onde é que ele está?
Primeiro você e eu devemos chegar a um acordo.
- Você matou Rebecca Trolle! - Ela recebeu vários avisos.
- Você a filmou! - Rebecca? Não, infelizmente.
Aquele olhar... A morte é muito banal,
vazia e ridícula, mas bonita.
Fale onde está o meu irmão.
Ele está seguro desde que eu também esteja.
- Alex. - Peder, encontramos Jimmy.
Ele está bem?
Alex, ele está bem?
Espere pelo reforço.
A polícia portuária está a caminho.
Alex, ele está bem?
Estamos todos aqui. Ylva também.
Ylva...?
Apenas fique onde está, Peder.
Já estamos chegando.
Ele está morto?
Alex, ele está morto?
Espere, Peder.
Em 20 minutos, é uma ordem.
Peder?
Foi um acidente.
Foi um acidente! Espere um minuto.
Desgraçado!
Alex.
Nunca pode ser sua culpa.
Não importa como você pensa.
O vendedor vai mudar para o exterior.
É uma oportunidade única.
O que acha? De primeira?
Olha, pai. Tem uma vista de toda Estocolmo daqui.
A cozinha é incrível.
Aqui você pode ter uma mesa de jantar
com espaço para oito pessoas.
- Para quê? - Para quando tiver um jantar.
Quarto e escritório lá em cima. Sofá aqui em baixo. Perfeito.
Erik, só preciso de um lugar pequeno.
- Posso lhe dar isto? - Não.
- Não tem algo menor? - É claro.
Tenho um recém reformado de um dormitório
com luz de ambos os lados.
Cozinha anexa e uma grande varanda virada para o sul.
Tem mini bar?
Não.
Pode colocar a cama na cozinha.
Na realidade não é uma má ideia.
Era jovem e estava confuso.
Não sabia que Johan era o Valter?
Não, não tive contato com Thea desde então.
Eu me aproximei dela, mas não me disse nada.
Ela protege o filho.
Ela não falou com ninguém durante 20 anos.
E qual é a sua relação?
Nós... tivemos um caso. Há cem anos.
Por que você está registrado com seu endereço antigo?
Caso se canse de mim, querida.
Desculpe.
Sinto muito por tudo.
Vocês se encontraram...
- Você e Spencer. - Sim.
Nunca contei isso a ninguém.
Na época, eu não sabia se Spencer era o pai de Saga.
Ephraim?
Nadia Tahir também poderia estar atrás de você.
Acredito que sim.
Identificamos a vítima do filme. Jeanette Söderbjerg.
Foi reportada como desaparecida em julho de 79.
Foi um caso delicado.
Ela era drogada e prostituta.
A investigação interna deve te absolver.
Quando terminam?
Não importa.
A gente se vê.