Obrigado.
Poderia estar aqui o tempo todo?
Não é impossível.
- Quanto tempo? - Estamos investigando.
É ela?
Ninguém sai daqui até encontrarmos
algo relacionado com o autor.
- É um canteiro de obras. - Cavem.
Verifiquem todas as pedras. Não sei, achem algo.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
CINERAMA CAPÍTULO 1
Tchau, querido.
O que vai fazer hoje?
- Ficaremos bem. - Tchau, querida.
Tchau.
Nos vemos.
Aí vem ele.
Jimmy, você sempre foi meu ídolo.
Eu sei!
Você me ensinou as coisas mais
importantes da vida. Bicicleta e escalar.
- E a jurar em iugoslavo. - Se diz servo-croata.
A coisa mais importante que você
me ensinou é cuidar daqueles que amamos.
- Sem eles não somos nada. - Poderíamos morrer também.
Quatro vivas para Jimmy.
Eu não estou ficando tão velho como uma tartaruga...
- A tartaruga tem 150 anos. - Toma aqui.
Nas Ilhas Galápagos há tartarugas monógamas.
Espiando!
Pegue sua jaqueta, Vincent.
- Onde o Jimmy está? - Acho que foi para o quarto.
- Jimmy! Só eu posso escalar. - Eu escalo como um gato.
Mas não cai como um gato.
Vamos.
- Até logo. - Até logo.
Não espie as pessoas. É ilegal.
Temos um incidente em Slussen
e precisamos reabrir um caso antigo.
Rebecca Trolle.
Desapareceu há três anos. Foi classificado como sequestro
mas não encontramos nada. No final, levei o caso a Alex.
- Pode dar uma olhada? - Claro.
Não demorou muito. Leva o namorado para casa agora?
Namorado?
É uma menina...?
Peder. Reunião informativa.
Foda-se...!
Rebecca Trolle?
Foi encontrada em um canteiro de obras em Slussen.
O corpo estava em um estado surpreendentemente bom.
Alguém a matou com um objeto afiado...
jogou o corpo em um buraco e em seguida encheu novamente.
- Que informação temos dela? - Temos que avisar a mãe.
O público viu o que aconteceu e a imprensa está obcecada.
Descubra quem teve acesso ao lugar onde foi encontrada.
Sinto muito. Tenho que anunciar que encontramos a sua filha...
e ela não está mais viva.
Posso vê-la?
Ela está morta desde que desapareceu há três anos.
Não recomendo.
Onde está o celular e o computador da Rebecca Trolle?
Provavelmente com a mãe. Verifique o registro.
Temos que repassar o álibi de todos outra vez.
Procurei saber quem trabalhava na
Slussen quando ela desapareceu.
As responsabilidades são confusas.
Três empreiteiros principais e vários subcontratados.
Trabalhadores da Europa média.
Quem vai enterrar alguém onde será desenterrada depois?
Sim, estou ouvindo.
Está bem. Obrigado.
Foi um fim de semana prolongado quando desapareceu.
O canteiro de obras estava vazio.
Rebecca era uma babá.
Ela não apareceu, de acordo com o pai.
Vamos falar com ele.
Fredrika Bergman.
Sinto muito pela sua perda.
Entre.
Temos algumas perguntas que devemos responder.
Sua filha escreveu um ensaio sobre Thea Aldrin.
Você ainda tem o computador dela e o material para o ensaio?
Tudo o que vocês já viram.
- Tem o celular dela? - Nunca foi encontrado.
Temos razões para crer que
devemos olhar o material novamente.
Sim. Pegue o que precisar.
Compositora de canções infantis
condenada pelo assassinato do marido.
Você poderia reconhecer um pouco
a situação antes de começar assim.
Alex, você está aqui há mais de duas horas.
Por que não liga para Nasim?
- Como está indo? - Ele encontrou alguma merda.
Há muito sobre o marido de Thea Aldrin no ensaio.
- Quando ele foi assassinado? - Há 30 anos.
- Então o filho desapareceu. - Pouco antes de ser presa.
Por um tempo, pensava-se que ela também o tinha assassinado.
Quanto o desaparecimento foi investigado?
Muito pouco.
Sua empresa era uma subcontratada
na Slussen na época.
Contratou Rebecca para cuidar dos seus filhos.
Onde você estava quando disse que estava na festa do pessoal?
Nenhum dos seus colegas se lembra de você na festa.
Você nunca esteve lá.
Que tipo de motivo eu teria?
Aparentemente, você também não estava em casa.
Você tinha a máquina no lugar onde acharam Rebecca...
você se divorciou e não tem álibi.
Não estava lá, só disse que estava.
Eu estava em um clube.
Chama-se TransParadise.
Não queria que os meus filhos soubessem.
Anote o nome e o número de uma pessoa
que pode certificar que você estava lá.
Ele tem um álibi.
O pai onde a Rebecca ia trabalhar de babá.
Álibi? Não sabemos quando ela foi assassinada.
Ela provavelmente foi raptada durante aquela noite.
Ela iria trabalhar de babá às 7:00 horas.
Deve ter desaparecido em algum lugar
entre a Universidade e a cidade velha.
Foi vista pela última vez
na estação de metrô da Universidade.
Não sabemos mais nada. Precisamos do celular dela.
Pode ter o assassino.
Ela foi vista pela última vez na Universidade.
Foi Henrik ou o supervisor estudantil?
Henrik.
Era namorado dela?
Há anotações sobre reuniões com Valter Lund.
O solteirão mais badalado da Suécia.
Pedra, areia, solteiro.
Um capo da indústria da construção.
É o Valter Lund?
- Sua conexão com Rebecca? - Era uma espécie de mentor.
Se encontravam com frequência? Falou com ele?
Não, estava em uma conferência, na noite em que desapareceu.
- Não sabemos quando morreu. - Não sabíamos que estava morta.
Ela poderia ter ficado longe.
Não havia sinais evidentes de crime.
Está no ramo da construção e tem conexões com Slussen.
Temos que trazê-lo.
Ela não está no histórico de chamadas.
Nem no histórico de e-mails.
Nenhum deles está incluído no ensaio.
Tem certeza que não devemos interrogá-lo?
Manchetes no jornal Expressen. Aina ficará muito impressionada.
Você fica com Henrik e eu com Nasim.
Falarei com Aina...
para ver se conseguimos tê-lo.
O solteirão mais badalado da Suécia.
Qual é o problema de Alex?
Este maldito caso.
No meio da reorganização. Tudo cai pelas tabelas.
Aina estava aterrorizada com a mídia.
Recusou interrogar Lund.
Não tínhamos nada para continuar.
Todos os álibis eram muito ruins.
Alex estava completamente perdido.
Ele se recusou a sair. Então você veio e mudou tudo.
- Fredrika Bergman. - Henrik.
Infelizmente, tenho que informar
que encontramos Rebecca Trolle... morta.
- Onde? - Não posso dizer.
Você e Rebecca tinham um relacionamento.
- Não disse isso há três anos. - Como me lembro do que disse?
Lembra como ela estava?
Teve problemas com o ensaio.
Descobriu algo e queria muar, mas seu supervisor recusou.
O supervisor não achava que estava dentro do tema.
- Ela ficou deprimida. - Ficou bastante frustrada.
Ela falou com o mentor sobre isso.
Valter Lund? Por que escolheu um mentor do mundo dos negócios?
Ele se interessa por música.
- Eles se deram bem. - O quanto?
Se deram bem.
Foi ele quem a escolheu.
Você foi o último a ligar para Rebecca.
- Onde ela estava então? - Não faço ideia.
Você viu Rebecca sair de uma reunião com seu supervisor...
- e ir para o metrô. - Sim.
Foi quando você ligou para ela. Ela não voltou?
Tenho que ir, me avise se precisar de algo mais.
Ele e Rebecca Trolle não jogam na mesma liga.
Apenas o mesmo esporte.
Checou as câmeras de vigilância? Algumas podem tê-lo filmado.
De acordo com as amigas de Rebecca,
Henrik era um pouco perseguidor.
Mas era gentil.
Vamos interrogá-lo um pouco mais a fundo.
Espera. De quem é o carro?
Um carro azul-escuro de procedência desconhecida.
Alguém deve tê-la apanhado.
- Não entra no carro. - Rebecca e Thea se viram?
Thea perdeu a fala após o assassinato de seu marido.
Totalmente muda.
Ela teve um derrame cerebral na cadeia e mudou para uma casa.
Aqui estão as notícias da TV4.
Rebecca Trolle, de 22 anos, desapareceu há três anos.
O porta-voz da polícia está vindo ao estúdio...
e responde se a vida da mulher poderia ter sido salva.
A polícia ainda guarda silêncio sobre a localização...
e não quer tecer comentários.
Ela deveria me notificar.
Eu prometi que encontraria a garota.
Naquele momento, prometemos algo assim.
Uma promessa pode ser vista mais como uma esperança.
Pensei o mesmo.
E agora ela está morta.
- Ainda toma remédio? - Eu esqueço as coisas.
Me faltam detalhes...
e horários. É fatal nesta profissão.
Como isso afeta você em particular?
Em particular...
É fatal esquecer e perder coisas,
mesmo em particular?
Sempre pode ligar para o serviço de quarto.
Acho que terminamos aqui hoje.
Quero que você pense...
por isso este caso afeta você tão pessoalmente.
Sim, agora é hora de descansar.
Foi difícil para Peder.
Tinha acabado de recuperar sua família.
Acomodar-se.
- Você o conheceu? - Não.
Mas... não é Jelena?
A garota com a bolsa.
Incrível...
que você possa voltar atrás.
Talvez haja uma maneira de esquecer a culpa.
Nasim.
Não temos vestígios, mas recebemos
um relatório preliminar sobre o corpo.
A minha avaliação é que ela
morreu no mesmo dia em que desapareceu.
- Há três anos? - Isso.
Ela estava grávida de três meses. Um menino.
Thea Aldrin. Lembra-se desse caso?
Sim.
Ela era uma compositora talentosa.
Foi uma grande perda.
Trabalharam juntos?
Não.
Havia muitas...
sequências de tons surpreendentes.
Ela compunha canções infantis, Spencer.
Qualidade é a qualidade, independentemente do gênero.
Acho você uma fofura.
Sim, sou uma fofura.
Você é muito, muito fofo.
Não tinha ideia.
Falei com o médico-legista.
Deve poder enterrá-la dentro de duas semanas.
As novas diretrizes pedem...
Realmente pensei que poderia encontrá-la.
Deveria estar mais interessado no que estava fazendo.
Parecia tão macabro.
Ela contou histórias horríveis
sobre o marido de Thea Aldrin.
Estava obcecada com que Thea fosse inocente.
Quais eram as histórias?
Ele abusou dela e do filho.
Como soube disso?
Eu sabia que ela nunca voltaria.
Mas ao mesmo tempo tive a fantasia...
de que estava em algum lugar...
e que estava bem.
E acontece que estava lá, jogada.
Tem alguma ideia de quem poderia ter sido o pai?
Infelizmente não.
Sobre o que era o clube Cinerama?
União. Lealdade.
Aparentemente, há um grande poder
para compartilhar estranhos segredos.
- Como uma seita. - Mas eles te matam...
Se você é punido cada vez que mente...
talvez os segredos serão a sua salvação.
O risco de ser exposto faz você se sentir mais vivo.
É muito mais fácil ver tudo no escuro.
Na escuridão é muito mais fácil de se relacionar.
A dor é concreta.
Fácil de tocar.
A felicidade é...
volátil e inabalável.
Como um algodão doce antes que grude no seu cabelo.
Exatamente.
Tinha carteira de motorista, mas não tinha carro.
Estas fotos são de quando Rebecca
e Valter Lund foram vistos juntos.
Henrik mentiu, aquele bastardo.
Ontem disse que não tinham relacionamento.
Não foi o que ele disse.
Ele esteve com ela para fazer contatos.
E se Valter fosse o pai?
Ela poderia querer ficar com o bebê, mas não com ele.
Precisamos falar com ele.
Ou Henrik. Alguém foi rejeitado.
Estarei em contato com Lund.
Eu não quero ler na imprensa que é suspeito de assassinato...
com tão frágil base.
Aina Gedda.
Sabia que ela estava grávida?
Tem alguma ideia de quem era o pai?
Ela teve algum relacionamento com Valter?
Prometi à Rebecca que não diria nada sobre fofocas.
Os mortos têm direito à privacidade.
Não se impede uma investigação.
Ninguém sabia que ela estava morta.
De qualquer forma, homens como ele nunca são pegos.
Estão protegidos pelo sistema.
Depois que você e Rebecca se separaram, o que você fez?
Estou acusado de algo?
Eu sentei e li.
Fui a uma festa à noite.
- Que festa e onde? - Um amigo em Mosebacke.
Precisamos de uma lista de todos que estiveram na festa...
e alguém que certifique que você estava lá.
- Vá falar com Valter agora. - E Aina?
Aina que se foda.
Fredrika Bergman? Olá. Valter Lund. Bem-vinda.
Que coisa terrível aconteceu com Rebecca...
Tenho algum tempo. Está com fome?
São os mentores que escolhem seus alunos?
Escolhi Rebecca por razões totalmente egoístas.
Quando vi o nome dela na lista, a escolha foi fácil.
Sou apaixonado por música.
Canções infantis?
Como vai a investigação?
Tem algum progresso?
Desculpe, não pode responder.
Suavizou bem o Norueguês. Você é da Noruega, certo?
Obrigado. Sou muito musical.
Você ajudou Rebecca com o ensaio sobre Thea Aldrin.
Minha tarefa foi mais como conselheiro e interlocutor.
Que tipo de carro dirigia na época?
Um que a firma me emprestou.
Sweden Concrete?
Como era a sua relação?
Talvez eu devesse ter dito algo antes, mas não era...
não era totalmente apropriado, dada a diferença de idade.
Não sabia que tinha uma visita. Sala de reuniões em 5 minutos.
O patrão chama.
Nossa relação terminou quando ela...
Soube pelo rádio.
Terrível...
Rebecca estava grávida.
Você encontrará o caminho.
- O que aconteceu com Cinerama? - O clube de cinema? Acabou?
Thea matou o marido e foi para a cadeia.
Nada sobre Valter no computador.
Isso é estranho.
Vamos aprofundar na investigação de Rebecca. Ou seu conselheiro.
Já fiz isso. Não deu nada.
Ele tem um álibi e disse a mesma coisa há três anos.
"Snuff-o-mania."
"Os entusiastas mais dedicados
da região nórdica abrem a cortina."
Pornografia sem "final feliz".
Filmes perversos onde as pessoas são mortas.
Tudo falso, é claro.
"O assassinato da mulher no filme é idêntico ao de NA?"
"Contatar SL"
Rebecca estava obcecada com
o assassinato de Nils Aldrin. NA.
- E você não sabia antes? - Não.
Rebecca pensava que Nils foi assassinado
como a mulher de um filme snuff.
Talvez Rebecca tenha sido silenciada.
Pode ter sido o motivo por trás do assassinato.
Temos os filmes?
Pegue a investigação sobre o assassinato de Nils.
Peça a Ellen para obter uma lista
de todos os associados com Cinerama.
Tente encontrar alguém que esteve lá naquela noite.
Precisamos saber de que filme se trata.
Não há uma lista formal de membros.
Depois do assassinato de Nils,
ninguém quer se lembrar que estava lá.
Que foto linda você postou.
A festa de Jimmy. Não encontro nenhum SL.
Temos que continuar procurando.
O que acha que vai encontrar?
Se soubesse antecipadamente os resultados da investigação...
seria muito inútil.
Aqui.
- Alguma coisa? - Não há filmes entre as coisas?
Não trazemos tudo aqui.
Pbot, tesouras enferrujadas...
livro, caixa de Rohypnol...
Só filmes, obrigada.
Estão no arquivo de mídia.
"VHS, cópia de "Super 8". Original não encontrado.
"Suspeita-se que o filme snuff está catalogado como falso."
"Autor, provavelmente Nils Aldrin, falecido."
Sim...
O procedimento é semelhante.
Parece falso.
Como Rebecca conseguiu o filme?
Através de membros antigos, talvez.
Sabemos que esteve no Cinerama.
Preciso de um nome com as iniciais SL, ou eu vou detê-la.
Agora ninguém esteve no Cinerama,
mas eu tenho o nome de SL.
Spencer Lagergren.
Sem punição. Solteiro. Residente na Suécia
desde 1980. Município de Täby.
Traga-o assim que puder.
Encontramos um corpo.
Ela foi esfaqueada no estômago.
Provavelmente com um objeto afiado.
- Há quanto tempo ela está lá? - Cerca de 35 anos.
O Cassette é dos anos 80, mas o original é de 16 mm.
É de 30-40 anos.
Provavelmente temos mais autores.
Ainda pode ser um.
Valter Lund estava em uma conferência
em Strängnäs quando Rebecca desapareceu.
Rebecca poderia ter ido lá.
Então ele a deixou, mais tarde à noite.
Qual a idade de Spencer Lagergren?
Ele nasceu em 1959. Nils não foi esfaqueado?
Também poderia ter sido filmado?
Byrén estava encarregado da investigação.
Ela partiu há alguns anos. Quem assumiu?
- O que está fazendo? - Atiro naqueles filhos da puta.
Também são culpados.
- São pombos. - Que cagam.
- O que você quer? - Aldrin, 89.
- Ele está morto. - Vi fotos da cena do crime.
Havia indícios de que Nils Aldrin
foi filmado quando foi assassinado?
Um dos piores que já vi.
Um assassinato realizado por aqueles
que tentam se esconder atrás de uma fachada.
Por que não?
Acha que sabiam alguma coisa sobre
por que o filho desapareceu?
O advogado alegou legítima-defesa...
embora a senhora não tivesse um arranhão no corpo.
Talvez o filho viu e foi silenciado.
Rebecca Trolle contatou você?
Disse que a vadia era inocente.
Estava completamente obcecada.
Eu já expliquei que Thea dirigia um clube de pervertidos.
Entre outras coisas, projetavam filmes snuff.
A vadia se inspirou para filmar a si mesma.
- Mostrou o material à Rebecca? - Não.
Disse que o filme era falso.
Por que disse isso? Por que não investigou?
Talvez ela poderia estar viva.
Olá?
O que está fazendo?