1 00:00:54,469 --> 00:00:56,359 Obrigado. 2 00:00:59,266 --> 00:01:01,266 Poderia estar aqui o tempo todo? 3 00:01:01,267 --> 00:01:04,266 Não é impossível. 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,416 - Quanto tempo? - Estamos investigando. 5 00:01:21,364 --> 00:01:23,373 É ela? 6 00:01:52,111 --> 00:01:55,258 Ninguém sai daqui até encontrarmos 7 00:01:55,259 --> 00:01:58,406 algo relacionado com o autor. 8 00:01:58,446 --> 00:02:02,266 - É um canteiro de obras. - Cavem. 9 00:02:02,306 --> 00:02:06,436 Verifiquem todas as pedras. Não sei, achem algo. 10 00:03:10,104 --> 00:03:13,358 RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio 11 00:03:13,772 --> 00:03:17,117 CINERAMA CAPÍTULO 1 12 00:03:30,118 --> 00:03:32,188 Tchau, querido. 13 00:03:35,091 --> 00:03:37,041 O que vai fazer hoje? 14 00:03:38,131 --> 00:03:43,001 - Ficaremos bem. - Tchau, querida. 15 00:03:45,041 --> 00:03:47,021 Tchau. 16 00:03:47,061 --> 00:03:48,736 Nos vemos. 17 00:03:51,071 --> 00:03:53,061 Aí vem ele. 18 00:04:00,645 --> 00:04:03,348 Jimmy, você sempre foi meu ídolo. 19 00:04:03,549 --> 00:04:04,951 Eu sei! 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,571 Você me ensinou as coisas mais 21 00:04:06,572 --> 00:04:08,651 importantes da vida. Bicicleta e escalar. 22 00:04:08,652 --> 00:04:13,948 - E a jurar em iugoslavo. - Se diz servo-croata. 23 00:04:13,981 --> 00:04:16,282 A coisa mais importante que você 24 00:04:16,283 --> 00:04:18,583 me ensinou é cuidar daqueles que amamos. 25 00:04:18,608 --> 00:04:22,722 - Sem eles não somos nada. - Poderíamos morrer também. 26 00:04:23,740 --> 00:04:25,981 Quatro vivas para Jimmy. 27 00:04:26,006 --> 00:04:30,427 Eu não estou ficando tão velho como uma tartaruga... 28 00:04:32,244 --> 00:04:35,379 - A tartaruga tem 150 anos. - Toma aqui. 29 00:04:35,782 --> 00:04:41,399 Nas Ilhas Galápagos há tartarugas monógamas. 30 00:04:43,229 --> 00:04:47,077 Espiando! 31 00:04:48,378 --> 00:04:49,878 Espiando! 32 00:04:54,604 --> 00:04:57,179 Pegue sua jaqueta, Vincent. 33 00:04:57,219 --> 00:05:00,359 - Onde o Jimmy está? - Acho que foi para o quarto. 34 00:05:03,369 --> 00:05:08,399 - Jimmy! Só eu posso escalar. - Eu escalo como um gato. 35 00:05:09,189 --> 00:05:11,389 Mas não cai como um gato. 36 00:05:13,372 --> 00:05:15,219 Vamos. 37 00:05:15,259 --> 00:05:17,399 - Até logo. - Até logo. 38 00:05:18,189 --> 00:05:22,319 Não espie as pessoas. É ilegal. 39 00:05:23,255 --> 00:05:25,242 Temos um incidente em Slussen 40 00:05:25,243 --> 00:05:27,229 e precisamos reabrir um caso antigo. 41 00:05:27,269 --> 00:05:28,849 Rebecca Trolle. 42 00:05:28,985 --> 00:05:32,409 Desapareceu há três anos. Foi classificado como sequestro 43 00:05:33,199 --> 00:05:37,289 mas não encontramos nada. No final, levei o caso a Alex. 44 00:05:37,329 --> 00:05:41,269 - Pode dar uma olhada? - Claro. 45 00:05:42,075 --> 00:05:45,964 Não demorou muito. Leva o namorado para casa agora? 46 00:05:47,190 --> 00:05:49,132 Namorado? 47 00:05:49,321 --> 00:05:52,211 É uma menina...? 48 00:05:54,684 --> 00:05:58,454 Peder. Reunião informativa. 49 00:06:05,179 --> 00:06:07,249 Foda-se...! 50 00:06:08,120 --> 00:06:10,249 Rebecca Trolle? 51 00:06:10,289 --> 00:06:14,289 Foi encontrada em um canteiro de obras em Slussen. 52 00:06:14,648 --> 00:06:18,219 O corpo estava em um estado surpreendentemente bom. 53 00:06:18,847 --> 00:06:23,359 Alguém a matou com um objeto afiado... 54 00:06:23,799 --> 00:06:28,389 jogou o corpo em um buraco e em seguida encheu novamente. 55 00:06:30,190 --> 00:06:33,289 - Que informação temos dela? - Temos que avisar a mãe. 56 00:06:33,958 --> 00:06:39,088 O público viu o que aconteceu e a imprensa está obcecada. 57 00:06:39,113 --> 00:06:44,053 Descubra quem teve acesso ao lugar onde foi encontrada. 58 00:06:57,172 --> 00:07:02,046 Sinto muito. Tenho que anunciar que encontramos a sua filha... 59 00:07:02,092 --> 00:07:04,040 e ela não está mais viva. 60 00:07:24,209 --> 00:07:26,359 Posso vê-la? 61 00:07:29,705 --> 00:07:33,299 Ela está morta desde que desapareceu há três anos. 62 00:07:33,432 --> 00:07:36,492 Não recomendo. 63 00:08:05,874 --> 00:08:09,269 Onde está o celular e o computador da Rebecca Trolle? 64 00:08:09,577 --> 00:08:12,678 Provavelmente com a mãe. Verifique o registro. 65 00:08:12,853 --> 00:08:16,873 Temos que repassar o álibi de todos outra vez. 66 00:08:22,209 --> 00:08:25,239 Procurei saber quem trabalhava na 67 00:08:25,240 --> 00:08:28,269 Slussen quando ela desapareceu. 68 00:08:28,682 --> 00:08:31,071 As responsabilidades são confusas. 69 00:08:31,096 --> 00:08:34,996 Três empreiteiros principais e vários subcontratados. 70 00:08:35,436 --> 00:08:37,249 Trabalhadores da Europa média. 71 00:08:37,289 --> 00:08:40,369 Quem vai enterrar alguém onde será desenterrada depois? 72 00:08:41,409 --> 00:08:43,279 Sim, estou ouvindo. 73 00:08:45,720 --> 00:08:47,339 Está bem. Obrigado. 74 00:08:48,728 --> 00:08:51,313 Foi um fim de semana prolongado quando desapareceu. 75 00:08:51,314 --> 00:08:52,999 O canteiro de obras estava vazio. 76 00:08:54,392 --> 00:08:56,526 Rebecca era uma babá. 77 00:08:56,551 --> 00:08:58,405 Ela não apareceu, de acordo com o pai. 78 00:08:58,406 --> 00:08:59,659 Vamos falar com ele. 79 00:09:13,229 --> 00:09:16,249 Fredrika Bergman. 80 00:09:16,624 --> 00:09:18,754 Sinto muito pela sua perda. 81 00:09:19,209 --> 00:09:20,649 Entre. 82 00:09:21,088 --> 00:09:25,399 Temos algumas perguntas que devemos responder. 83 00:09:26,772 --> 00:09:30,193 Sua filha escreveu um ensaio sobre Thea Aldrin. 84 00:09:30,412 --> 00:09:34,349 Você ainda tem o computador dela e o material para o ensaio? 85 00:09:35,744 --> 00:09:38,209 Tudo o que vocês já viram. 86 00:09:38,472 --> 00:09:42,199 - Tem o celular dela? - Nunca foi encontrado. 87 00:09:42,399 --> 00:09:44,334 Temos razões para crer que 88 00:09:44,335 --> 00:09:46,269 devemos olhar o material novamente. 89 00:09:49,209 --> 00:09:53,219 Sim. Pegue o que precisar. 90 00:10:26,356 --> 00:10:27,926 Compositora de canções infantis 91 00:10:27,927 --> 00:10:29,897 condenada pelo assassinato do marido. 92 00:10:35,043 --> 00:10:37,121 Você poderia reconhecer um pouco 93 00:10:37,122 --> 00:10:39,199 a situação antes de começar assim. 94 00:10:39,371 --> 00:10:42,551 Alex, você está aqui há mais de duas horas. 95 00:10:44,219 --> 00:10:47,269 Por que não liga para Nasim? 96 00:10:48,315 --> 00:10:52,239 - Como está indo? - Ele encontrou alguma merda. 97 00:10:52,279 --> 00:10:55,419 Há muito sobre o marido de Thea Aldrin no ensaio. 98 00:10:56,209 --> 00:10:59,179 - Quando ele foi assassinado? - Há 30 anos. 99 00:10:59,219 --> 00:11:03,319 - Então o filho desapareceu. - Pouco antes de ser presa. 100 00:11:03,827 --> 00:11:08,362 Por um tempo, pensava-se que ela também o tinha assassinado. 101 00:11:10,438 --> 00:11:12,637 Quanto o desaparecimento foi investigado? 102 00:11:13,138 --> 00:11:14,436 Muito pouco. 103 00:11:19,909 --> 00:11:21,724 Sua empresa era uma subcontratada 104 00:11:21,725 --> 00:11:23,339 na Slussen na época. 105 00:11:23,815 --> 00:11:27,775 Contratou Rebecca para cuidar dos seus filhos. 106 00:11:30,189 --> 00:11:35,289 Onde você estava quando disse que estava na festa do pessoal? 107 00:11:35,329 --> 00:11:39,259 Nenhum dos seus colegas se lembra de você na festa. 108 00:11:39,548 --> 00:11:41,488 Você nunca esteve lá. 109 00:11:42,799 --> 00:11:45,274 Que tipo de motivo eu teria? 110 00:11:45,275 --> 00:11:47,749 Aparentemente, você também não estava em casa. 111 00:11:51,891 --> 00:11:54,645 Você tinha a máquina no lugar onde acharam Rebecca... 112 00:11:54,670 --> 00:11:58,259 você se divorciou e não tem álibi. 113 00:12:04,199 --> 00:12:08,189 Não estava lá, só disse que estava. 114 00:12:10,718 --> 00:12:13,209 Eu estava em um clube. 115 00:12:13,423 --> 00:12:16,752 Chama-se TransParadise. 116 00:12:16,777 --> 00:12:20,717 Não queria que os meus filhos soubessem. 117 00:12:21,229 --> 00:12:23,630 Anote o nome e o número de uma pessoa 118 00:12:23,631 --> 00:12:26,031 que pode certificar que você estava lá. 119 00:12:40,498 --> 00:12:42,528 Ele tem um álibi. 120 00:12:42,553 --> 00:12:46,021 O pai onde a Rebecca ia trabalhar de babá. 121 00:12:46,053 --> 00:12:49,033 Álibi? Não sabemos quando ela foi assassinada. 122 00:12:49,239 --> 00:12:52,179 Ela provavelmente foi raptada durante aquela noite. 123 00:12:52,219 --> 00:12:55,299 Ela iria trabalhar de babá às 7:00 horas. 124 00:12:55,339 --> 00:12:57,864 Deve ter desaparecido em algum lugar 125 00:12:57,865 --> 00:13:00,389 entre a Universidade e a cidade velha. 126 00:13:00,928 --> 00:13:03,438 Foi vista pela última vez 127 00:13:03,439 --> 00:13:05,948 na estação de metrô da Universidade. 128 00:13:06,239 --> 00:13:09,339 Não sabemos mais nada. Precisamos do celular dela. 129 00:13:09,379 --> 00:13:11,814 Pode ter o assassino. 130 00:13:11,815 --> 00:13:14,249 Ela foi vista pela última vez na Universidade. 131 00:13:14,514 --> 00:13:16,554 Foi Henrik ou o supervisor estudantil? 132 00:13:16,555 --> 00:13:17,794 Henrik. 133 00:13:17,837 --> 00:13:19,767 Era namorado dela? 134 00:13:21,757 --> 00:13:25,229 Há anotações sobre reuniões com Valter Lund. 135 00:13:25,269 --> 00:13:28,269 O solteirão mais badalado da Suécia. 136 00:13:29,491 --> 00:13:32,334 Pedra, areia, solteiro. 137 00:13:32,595 --> 00:13:34,695 Um capo da indústria da construção. 138 00:13:34,720 --> 00:13:37,219 É o Valter Lund? 139 00:13:37,259 --> 00:13:42,369 - Sua conexão com Rebecca? - Era uma espécie de mentor. 140 00:13:42,409 --> 00:13:45,259 Se encontravam com frequência? Falou com ele? 141 00:13:45,299 --> 00:13:48,639 Não, estava em uma conferência, na noite em que desapareceu. 142 00:13:48,664 --> 00:13:53,399 - Não sabemos quando morreu. - Não sabíamos que estava morta. 143 00:13:53,424 --> 00:13:57,184 Ela poderia ter ficado longe. 144 00:13:57,209 --> 00:14:00,229 Não havia sinais evidentes de crime. 145 00:14:00,581 --> 00:14:03,730 Está no ramo da construção e tem conexões com Slussen. 146 00:14:03,755 --> 00:14:06,714 Temos que trazê-lo. 147 00:14:10,717 --> 00:14:14,885 Ela não está no histórico de chamadas. 148 00:14:14,994 --> 00:14:17,399 Nem no histórico de e-mails. 149 00:14:18,189 --> 00:14:21,239 Nenhum deles está incluído no ensaio. 150 00:14:21,476 --> 00:14:24,199 Tem certeza que não devemos interrogá-lo? 151 00:14:24,239 --> 00:14:28,299 Manchetes no jornal Expressen. Aina ficará muito impressionada. 152 00:14:28,610 --> 00:14:30,439 Você fica com Henrik e eu com Nasim. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,269 Falarei com Aina... 154 00:14:32,309 --> 00:14:34,359 para ver se conseguimos tê-lo. 155 00:14:34,360 --> 00:14:36,409 O solteirão mais badalado da Suécia. 156 00:14:38,712 --> 00:14:41,259 Qual é o problema de Alex? 157 00:14:41,487 --> 00:14:43,359 Este maldito caso. 158 00:14:43,910 --> 00:14:48,249 No meio da reorganização. Tudo cai pelas tabelas. 159 00:14:49,800 --> 00:14:51,604 Aina estava aterrorizada com a mídia. 160 00:14:51,605 --> 00:14:53,409 Recusou interrogar Lund. 161 00:14:54,053 --> 00:14:56,339 Não tínhamos nada para continuar. 162 00:14:56,379 --> 00:14:58,819 Todos os álibis eram muito ruins. 163 00:14:58,820 --> 00:15:01,259 Alex estava completamente perdido. 164 00:15:01,299 --> 00:15:05,399 Ele se recusou a sair. Então você veio e mudou tudo. 165 00:15:16,482 --> 00:15:19,568 - Fredrika Bergman. - Henrik. 166 00:15:19,593 --> 00:15:21,336 Infelizmente, tenho que informar 167 00:15:21,337 --> 00:15:25,279 que encontramos Rebecca Trolle... morta. 168 00:15:25,737 --> 00:15:29,389 - Onde? - Não posso dizer. 169 00:15:30,591 --> 00:15:33,279 Você e Rebecca tinham um relacionamento. 170 00:15:33,319 --> 00:15:39,209 - Não disse isso há três anos. - Como me lembro do que disse? 171 00:15:40,296 --> 00:15:42,640 Lembra como ela estava? 172 00:15:43,239 --> 00:15:46,319 Teve problemas com o ensaio. 173 00:15:46,726 --> 00:15:51,349 Descobriu algo e queria muar, mas seu supervisor recusou. 174 00:15:51,826 --> 00:15:55,628 O supervisor não achava que estava dentro do tema. 175 00:15:56,027 --> 00:15:59,364 - Ela ficou deprimida. - Ficou bastante frustrada. 176 00:15:59,782 --> 00:16:03,199 Ela falou com o mentor sobre isso. 177 00:16:03,496 --> 00:16:08,645 Valter Lund? Por que escolheu um mentor do mundo dos negócios? 178 00:16:09,496 --> 00:16:11,189 Ele se interessa por música. 179 00:16:11,229 --> 00:16:13,249 - Eles se deram bem. - O quanto? 180 00:16:15,644 --> 00:16:17,639 Se deram bem. 181 00:16:17,664 --> 00:16:19,574 Foi ele quem a escolheu. 182 00:16:21,093 --> 00:16:25,289 Você foi o último a ligar para Rebecca. 183 00:16:25,329 --> 00:16:28,289 - Onde ela estava então? - Não faço ideia. 184 00:16:28,314 --> 00:16:32,319 Você viu Rebecca sair de uma reunião com seu supervisor... 185 00:16:32,359 --> 00:16:35,249 - e ir para o metrô. - Sim. 186 00:16:35,480 --> 00:16:39,299 Foi quando você ligou para ela. Ela não voltou? 187 00:16:40,405 --> 00:16:44,349 Tenho que ir, me avise se precisar de algo mais. 188 00:16:48,179 --> 00:16:51,319 Ele e Rebecca Trolle não jogam na mesma liga. 189 00:16:51,858 --> 00:16:54,269 Apenas o mesmo esporte. 190 00:16:54,309 --> 00:16:59,199 Checou as câmeras de vigilância? Algumas podem tê-lo filmado. 191 00:17:01,371 --> 00:17:03,388 De acordo com as amigas de Rebecca, 192 00:17:03,389 --> 00:17:05,405 Henrik era um pouco perseguidor. 193 00:17:05,569 --> 00:17:07,319 Mas era gentil. 194 00:17:07,679 --> 00:17:10,289 Vamos interrogá-lo um pouco mais a fundo. 195 00:17:10,539 --> 00:17:13,569 Espera. De quem é o carro? 196 00:17:16,229 --> 00:17:19,104 Um carro azul-escuro de procedência desconhecida. 197 00:17:19,970 --> 00:17:23,199 Alguém deve tê-la apanhado. 198 00:17:23,487 --> 00:17:27,289 - Não entra no carro. - Rebecca e Thea se viram? 199 00:17:27,329 --> 00:17:30,274 Thea perdeu a fala após o assassinato de seu marido. 200 00:17:30,275 --> 00:17:33,219 Totalmente muda. 201 00:17:33,259 --> 00:17:38,309 Ela teve um derrame cerebral na cadeia e mudou para uma casa. 202 00:17:40,705 --> 00:17:43,695 Aqui estão as notícias da TV4. 203 00:17:48,654 --> 00:17:53,419 Rebecca Trolle, de 22 anos, desapareceu há três anos. 204 00:17:54,209 --> 00:17:57,209 O porta-voz da polícia está vindo ao estúdio... 205 00:17:57,249 --> 00:18:01,199 e responde se a vida da mulher poderia ter sido salva. 206 00:18:01,586 --> 00:18:05,349 A polícia ainda guarda silêncio sobre a localização... 207 00:18:05,389 --> 00:18:07,409 e não quer tecer comentários. 208 00:18:09,199 --> 00:18:11,419 Ela deveria me notificar. 209 00:18:12,944 --> 00:18:15,666 Eu prometi que encontraria a garota. 210 00:18:15,667 --> 00:18:18,389 Naquele momento, prometemos algo assim. 211 00:18:19,179 --> 00:18:22,379 Uma promessa pode ser vista mais como uma esperança. 212 00:18:23,036 --> 00:18:25,936 Pensei o mesmo. 213 00:18:30,404 --> 00:18:32,574 E agora ela está morta. 214 00:18:36,737 --> 00:18:40,339 - Ainda toma remédio? - Eu esqueço as coisas. 215 00:18:40,842 --> 00:18:44,199 Me faltam detalhes... 216 00:18:44,239 --> 00:18:48,259 e horários. É fatal nesta profissão. 217 00:18:50,644 --> 00:18:53,419 Como isso afeta você em particular? 218 00:18:56,179 --> 00:18:57,696 Em particular... 219 00:18:57,721 --> 00:19:00,965 É fatal esquecer e perder coisas, 220 00:19:00,966 --> 00:19:04,209 mesmo em particular? 221 00:19:06,229 --> 00:19:08,479 Sempre pode ligar para o serviço de quarto. 222 00:19:09,181 --> 00:19:13,179 Acho que terminamos aqui hoje. 223 00:19:13,219 --> 00:19:16,239 Quero que você pense... 224 00:19:16,279 --> 00:19:21,189 por isso este caso afeta você tão pessoalmente. 225 00:19:26,167 --> 00:19:29,037 Sim, agora é hora de descansar. 226 00:19:32,709 --> 00:19:35,308 Foi difícil para Peder. 227 00:19:36,372 --> 00:19:40,249 Tinha acabado de recuperar sua família. 228 00:19:41,025 --> 00:19:42,339 Acomodar-se. 229 00:19:42,782 --> 00:19:47,239 - Você o conheceu? - Não. 230 00:19:47,279 --> 00:19:52,239 Mas... não é Jelena? 231 00:19:52,498 --> 00:19:54,823 A garota com a bolsa. 232 00:19:56,937 --> 00:19:59,189 Incrível... 233 00:20:00,446 --> 00:20:03,506 que você possa voltar atrás. 234 00:20:07,057 --> 00:20:11,057 Talvez haja uma maneira de esquecer a culpa. 235 00:21:08,139 --> 00:21:09,348 Nasim. 236 00:21:09,373 --> 00:21:11,831 Não temos vestígios, mas recebemos 237 00:21:11,832 --> 00:21:14,289 um relatório preliminar sobre o corpo. 238 00:21:15,722 --> 00:21:17,190 A minha avaliação é que ela 239 00:21:17,191 --> 00:21:19,259 morreu no mesmo dia em que desapareceu. 240 00:21:19,394 --> 00:21:21,289 - Há três anos? - Isso. 241 00:21:21,329 --> 00:21:26,359 Ela estava grávida de três meses. Um menino. 242 00:21:49,170 --> 00:21:53,359 Thea Aldrin. Lembra-se desse caso? 243 00:21:53,850 --> 00:21:55,379 Sim. 244 00:21:56,039 --> 00:21:59,179 Ela era uma compositora talentosa. 245 00:21:59,219 --> 00:22:01,199 Foi uma grande perda. 246 00:22:01,537 --> 00:22:04,299 Trabalharam juntos? 247 00:22:04,612 --> 00:22:07,203 Não. 248 00:22:12,397 --> 00:22:14,047 Havia muitas... 249 00:22:15,352 --> 00:22:17,249 sequências de tons surpreendentes. 250 00:22:17,289 --> 00:22:21,219 Ela compunha canções infantis, Spencer. 251 00:22:21,962 --> 00:22:24,882 Qualidade é a qualidade, independentemente do gênero. 252 00:22:29,009 --> 00:22:32,259 Acho você uma fofura. 253 00:22:35,806 --> 00:22:37,259 Sim, sou uma fofura. 254 00:22:39,239 --> 00:22:43,389 Você é muito, muito fofo. 255 00:23:02,480 --> 00:23:05,199 Não tinha ideia. 256 00:23:05,496 --> 00:23:08,636 Falei com o médico-legista. 257 00:23:09,110 --> 00:23:14,229 Deve poder enterrá-la dentro de duas semanas. 258 00:23:14,269 --> 00:23:17,339 As novas diretrizes pedem... 259 00:23:28,595 --> 00:23:32,289 Realmente pensei que poderia encontrá-la. 260 00:23:34,319 --> 00:23:39,219 Deveria estar mais interessado no que estava fazendo. 261 00:23:39,821 --> 00:23:43,334 Parecia tão macabro. 262 00:23:44,929 --> 00:23:48,409 Ela contou histórias horríveis 263 00:23:49,199 --> 00:23:51,419 sobre o marido de Thea Aldrin. 264 00:23:52,209 --> 00:23:55,419 Estava obcecada com que Thea fosse inocente. 265 00:23:56,209 --> 00:23:58,539 Quais eram as histórias? 266 00:23:59,219 --> 00:24:02,419 Ele abusou dela e do filho. 267 00:24:03,209 --> 00:24:05,603 Como soube disso? 268 00:24:07,188 --> 00:24:11,209 Eu sabia que ela nunca voltaria. 269 00:24:13,762 --> 00:24:16,862 Mas ao mesmo tempo tive a fantasia... 270 00:24:18,853 --> 00:24:21,379 de que estava em algum lugar... 271 00:24:22,637 --> 00:24:25,129 e que estava bem. 272 00:24:26,436 --> 00:24:31,409 E acontece que estava lá, jogada. 273 00:24:41,583 --> 00:24:45,309 Tem alguma ideia de quem poderia ter sido o pai? 274 00:24:46,036 --> 00:24:47,866 Infelizmente não. 275 00:25:42,082 --> 00:25:46,062 Sobre o que era o clube Cinerama? 276 00:25:47,916 --> 00:25:52,241 União. Lealdade. 277 00:25:52,289 --> 00:25:54,844 Aparentemente, há um grande poder 278 00:25:54,845 --> 00:25:57,399 para compartilhar estranhos segredos. 279 00:25:58,189 --> 00:26:01,249 - Como uma seita. - Mas eles te matam... 280 00:26:01,289 --> 00:26:04,239 Se você é punido cada vez que mente... 281 00:26:05,151 --> 00:26:07,199 talvez os segredos serão a sua salvação. 282 00:26:07,239 --> 00:26:13,008 O risco de ser exposto faz você se sentir mais vivo. 283 00:26:15,334 --> 00:26:19,354 É muito mais fácil ver tudo no escuro. 284 00:26:19,806 --> 00:26:23,890 Na escuridão é muito mais fácil de se relacionar. 285 00:26:25,239 --> 00:26:28,279 A dor é concreta. 286 00:26:28,615 --> 00:26:30,274 Fácil de tocar. 287 00:26:31,177 --> 00:26:33,179 A felicidade é... 288 00:26:34,747 --> 00:26:38,409 volátil e inabalável. 289 00:26:39,199 --> 00:26:43,359 Como um algodão doce antes que grude no seu cabelo. 290 00:26:46,088 --> 00:26:48,138 Exatamente. 291 00:26:51,199 --> 00:26:54,329 Tinha carteira de motorista, mas não tinha carro. 292 00:26:54,369 --> 00:26:57,309 Estas fotos são de quando Rebecca 293 00:26:57,310 --> 00:27:00,249 e Valter Lund foram vistos juntos. 294 00:27:00,289 --> 00:27:03,189 Henrik mentiu, aquele bastardo. 295 00:27:03,229 --> 00:27:06,229 Ontem disse que não tinham relacionamento. 296 00:27:06,269 --> 00:27:08,219 Não foi o que ele disse. 297 00:27:08,826 --> 00:27:13,299 Ele esteve com ela para fazer contatos. 298 00:27:13,784 --> 00:27:16,319 E se Valter fosse o pai? 299 00:27:16,914 --> 00:27:20,239 Ela poderia querer ficar com o bebê, mas não com ele. 300 00:27:20,483 --> 00:27:21,846 Precisamos falar com ele. 301 00:27:21,847 --> 00:27:25,309 Ou Henrik. Alguém foi rejeitado. 302 00:27:25,823 --> 00:27:28,051 Estarei em contato com Lund. 303 00:27:28,629 --> 00:27:32,720 Eu não quero ler na imprensa que é suspeito de assassinato... 304 00:27:32,745 --> 00:27:35,399 com tão frágil base. 305 00:27:36,907 --> 00:27:38,907 Aina Gedda. 306 00:28:10,637 --> 00:28:12,379 Sabia que ela estava grávida? 307 00:28:13,376 --> 00:28:17,179 Tem alguma ideia de quem era o pai? 308 00:28:20,157 --> 00:28:23,319 Ela teve algum relacionamento com Valter? 309 00:28:23,742 --> 00:28:29,189 Prometi à Rebecca que não diria nada sobre fofocas. 310 00:28:29,372 --> 00:28:31,309 Os mortos têm direito à privacidade. 311 00:28:31,349 --> 00:28:33,721 Não se impede uma investigação. 312 00:28:33,722 --> 00:28:36,093 Ninguém sabia que ela estava morta. 313 00:28:37,573 --> 00:28:40,369 De qualquer forma, homens como ele nunca são pegos. 314 00:28:41,468 --> 00:28:44,399 Estão protegidos pelo sistema. 315 00:28:44,959 --> 00:28:49,349 Depois que você e Rebecca se separaram, o que você fez? 316 00:28:50,112 --> 00:28:52,399 Estou acusado de algo? 317 00:28:53,220 --> 00:28:54,790 Eu sentei e li. 318 00:28:55,241 --> 00:28:57,259 Fui a uma festa à noite. 319 00:28:57,299 --> 00:29:02,319 - Que festa e onde? - Um amigo em Mosebacke. 320 00:29:03,115 --> 00:29:06,259 Precisamos de uma lista de todos que estiveram na festa... 321 00:29:06,299 --> 00:29:09,349 e alguém que certifique que você estava lá. 322 00:29:09,954 --> 00:29:14,374 - Vá falar com Valter agora. - E Aina? 323 00:29:17,579 --> 00:29:19,609 Aina que se foda. 324 00:29:49,619 --> 00:29:55,199 Fredrika Bergman? Olá. Valter Lund. Bem-vinda. 325 00:29:55,439 --> 00:29:58,329 Que coisa terrível aconteceu com Rebecca... 326 00:29:59,490 --> 00:30:02,319 Tenho algum tempo. Está com fome? 327 00:30:04,072 --> 00:30:09,299 São os mentores que escolhem seus alunos? 328 00:30:09,339 --> 00:30:14,209 Escolhi Rebecca por razões totalmente egoístas. 329 00:30:15,216 --> 00:30:18,269 Quando vi o nome dela na lista, a escolha foi fácil. 330 00:30:18,309 --> 00:30:20,259 Sou apaixonado por música. 331 00:30:21,626 --> 00:30:23,626 Canções infantis? 332 00:30:26,722 --> 00:30:29,379 Como vai a investigação? 333 00:30:30,136 --> 00:30:33,289 Tem algum progresso? 334 00:30:35,209 --> 00:30:37,389 Desculpe, não pode responder. 335 00:30:38,132 --> 00:30:41,362 Suavizou bem o Norueguês. Você é da Noruega, certo? 336 00:30:44,168 --> 00:30:48,219 Obrigado. Sou muito musical. 337 00:30:48,259 --> 00:30:53,379 Você ajudou Rebecca com o ensaio sobre Thea Aldrin. 338 00:30:53,419 --> 00:30:58,339 Minha tarefa foi mais como conselheiro e interlocutor. 339 00:30:58,379 --> 00:31:01,289 Que tipo de carro dirigia na época? 340 00:31:01,290 --> 00:31:04,199 Um que a firma me emprestou. 341 00:31:04,449 --> 00:31:07,409 Sweden Concrete? 342 00:31:10,730 --> 00:31:13,780 Como era a sua relação? 343 00:31:15,873 --> 00:31:20,379 Talvez eu devesse ter dito algo antes, mas não era... 344 00:31:21,273 --> 00:31:25,349 não era totalmente apropriado, dada a diferença de idade. 345 00:31:25,389 --> 00:31:30,259 Não sabia que tinha uma visita. Sala de reuniões em 5 minutos. 346 00:31:30,541 --> 00:31:32,337 O patrão chama. 347 00:31:33,209 --> 00:31:35,449 Nossa relação terminou quando ela... 348 00:31:35,650 --> 00:31:37,289 Soube pelo rádio. 349 00:31:38,149 --> 00:31:39,657 Terrível... 350 00:31:41,497 --> 00:31:43,686 Rebecca estava grávida. 351 00:31:50,052 --> 00:31:52,299 Você encontrará o caminho. 352 00:31:54,255 --> 00:31:58,319 - O que aconteceu com Cinerama? - O clube de cinema? Acabou? 353 00:31:59,375 --> 00:32:01,514 Thea matou o marido e foi para a cadeia. 354 00:32:03,279 --> 00:32:08,199 Nada sobre Valter no computador. 355 00:32:08,636 --> 00:32:09,955 Isso é estranho. 356 00:32:09,980 --> 00:32:14,189 Vamos aprofundar na investigação de Rebecca. Ou seu conselheiro. 357 00:32:14,229 --> 00:32:16,379 Já fiz isso. Não deu nada. 358 00:32:16,981 --> 00:32:20,289 Ele tem um álibi e disse a mesma coisa há três anos. 359 00:32:20,766 --> 00:32:22,174 "Snuff-o-mania." 360 00:32:22,199 --> 00:32:24,264 "Os entusiastas mais dedicados 361 00:32:24,265 --> 00:32:26,329 da região nórdica abrem a cortina." 362 00:32:26,702 --> 00:32:28,345 Pornografia sem "final feliz". 363 00:32:28,346 --> 00:32:31,189 Filmes perversos onde as pessoas são mortas. 364 00:32:31,229 --> 00:32:33,209 Tudo falso, é claro. 365 00:32:36,850 --> 00:32:41,189 "O assassinato da mulher no filme é idêntico ao de NA?" 366 00:32:41,373 --> 00:32:44,269 "Contatar SL" 367 00:32:44,309 --> 00:32:46,304 Rebecca estava obcecada com 368 00:32:46,305 --> 00:32:48,299 o assassinato de Nils Aldrin. NA. 369 00:32:49,319 --> 00:32:52,269 - E você não sabia antes? - Não. 370 00:32:53,463 --> 00:32:56,406 Rebecca pensava que Nils foi assassinado 371 00:32:56,407 --> 00:32:59,349 como a mulher de um filme snuff. 372 00:33:00,880 --> 00:33:02,789 Talvez Rebecca tenha sido silenciada. 373 00:33:03,191 --> 00:33:05,550 Pode ter sido o motivo por trás do assassinato. 374 00:33:05,551 --> 00:33:07,309 Temos os filmes? 375 00:33:08,670 --> 00:33:11,119 Pegue a investigação sobre o assassinato de Nils. 376 00:33:11,144 --> 00:33:13,756 Peça a Ellen para obter uma lista 377 00:33:13,757 --> 00:33:16,369 de todos os associados com Cinerama. 378 00:33:16,755 --> 00:33:19,309 Tente encontrar alguém que esteve lá naquela noite. 379 00:33:19,349 --> 00:33:23,399 Precisamos saber de que filme se trata. 380 00:33:27,728 --> 00:33:31,259 Não há uma lista formal de membros. 381 00:33:31,553 --> 00:33:33,966 Depois do assassinato de Nils, 382 00:33:33,967 --> 00:33:36,379 ninguém quer se lembrar que estava lá. 383 00:33:38,865 --> 00:33:40,339 Que foto linda você postou. 384 00:33:40,929 --> 00:33:44,369 A festa de Jimmy. Não encontro nenhum SL. 385 00:33:45,502 --> 00:33:47,868 Temos que continuar procurando. 386 00:33:51,797 --> 00:33:53,708 O que acha que vai encontrar? 387 00:33:53,733 --> 00:33:56,803 Se soubesse antecipadamente os resultados da investigação... 388 00:33:57,289 --> 00:34:00,299 seria muito inútil. 389 00:34:00,831 --> 00:34:02,841 Aqui. 390 00:34:14,816 --> 00:34:18,282 - Alguma coisa? - Não há filmes entre as coisas? 391 00:34:19,716 --> 00:34:23,199 Não trazemos tudo aqui. 392 00:34:23,239 --> 00:34:26,289 Pbot, tesouras enferrujadas... 393 00:34:26,329 --> 00:34:30,369 livro, caixa de Rohypnol... 394 00:34:30,573 --> 00:34:32,671 Só filmes, obrigada. 395 00:34:34,013 --> 00:34:37,023 Estão no arquivo de mídia. 396 00:34:52,447 --> 00:34:56,359 "VHS, cópia de "Super 8". Original não encontrado. 397 00:34:56,399 --> 00:35:00,379 "Suspeita-se que o filme snuff está catalogado como falso." 398 00:35:00,419 --> 00:35:05,249 "Autor, provavelmente Nils Aldrin, falecido." 399 00:37:10,199 --> 00:37:12,179 Sim... 400 00:37:12,219 --> 00:37:14,936 O procedimento é semelhante. 401 00:37:16,967 --> 00:37:18,997 Parece falso. 402 00:37:22,858 --> 00:37:25,118 Como Rebecca conseguiu o filme? 403 00:37:25,119 --> 00:37:27,379 Através de membros antigos, talvez. 404 00:37:29,492 --> 00:37:32,189 Sabemos que esteve no Cinerama. 405 00:37:32,229 --> 00:37:37,289 Preciso de um nome com as iniciais SL, ou eu vou detê-la. 406 00:37:38,782 --> 00:37:41,500 Agora ninguém esteve no Cinerama, 407 00:37:41,501 --> 00:37:44,219 mas eu tenho o nome de SL. 408 00:37:44,602 --> 00:37:47,632 Spencer Lagergren. 409 00:37:52,124 --> 00:37:55,256 Sem punição. Solteiro. Residente na Suécia 410 00:37:55,257 --> 00:37:58,389 desde 1980. Município de Täby. 411 00:37:58,662 --> 00:38:01,692 Traga-o assim que puder. 412 00:38:03,562 --> 00:38:05,359 Encontramos um corpo. 413 00:38:06,391 --> 00:38:08,795 Ela foi esfaqueada no estômago. 414 00:38:08,796 --> 00:38:11,199 Provavelmente com um objeto afiado. 415 00:38:12,389 --> 00:38:17,359 - Há quanto tempo ela está lá? - Cerca de 35 anos. 416 00:38:17,399 --> 00:38:22,179 O Cassette é dos anos 80, mas o original é de 16 mm. 417 00:38:22,219 --> 00:38:24,399 É de 30-40 anos. 418 00:38:25,189 --> 00:38:28,034 Provavelmente temos mais autores. 419 00:38:28,135 --> 00:38:30,279 Ainda pode ser um. 420 00:38:31,178 --> 00:38:33,707 Valter Lund estava em uma conferência 421 00:38:33,708 --> 00:38:36,237 em Strängnäs quando Rebecca desapareceu. 422 00:38:36,538 --> 00:38:39,209 Rebecca poderia ter ido lá. 423 00:38:39,249 --> 00:38:43,199 Então ele a deixou, mais tarde à noite. 424 00:38:43,239 --> 00:38:46,016 Qual a idade de Spencer Lagergren? 425 00:38:46,297 --> 00:38:49,279 Ele nasceu em 1959. Nils não foi esfaqueado? 426 00:38:50,126 --> 00:38:51,981 Também poderia ter sido filmado? 427 00:38:52,006 --> 00:38:54,443 Byrén estava encarregado da investigação. 428 00:38:54,715 --> 00:38:57,785 Ela partiu há alguns anos. Quem assumiu? 429 00:39:12,219 --> 00:39:17,189 - O que está fazendo? - Atiro naqueles filhos da puta. 430 00:39:17,452 --> 00:39:18,813 Também são culpados. 431 00:39:18,838 --> 00:39:22,279 - São pombos. - Que cagam. 432 00:39:24,282 --> 00:39:27,595 - O que você quer? - Aldrin, 89. 433 00:39:28,747 --> 00:39:33,737 - Ele está morto. - Vi fotos da cena do crime. 434 00:39:36,894 --> 00:39:39,611 Havia indícios de que Nils Aldrin 435 00:39:39,612 --> 00:39:42,329 foi filmado quando foi assassinado? 436 00:39:42,681 --> 00:39:45,711 Um dos piores que já vi. 437 00:39:46,451 --> 00:39:48,860 Um assassinato realizado por aqueles 438 00:39:48,861 --> 00:39:51,269 que tentam se esconder atrás de uma fachada. 439 00:39:52,136 --> 00:39:54,156 Por que não? 440 00:39:56,249 --> 00:39:57,984 Acha que sabiam alguma coisa sobre 441 00:39:57,985 --> 00:40:00,119 por que o filho desapareceu? 442 00:40:01,124 --> 00:40:03,184 O advogado alegou legítima-defesa... 443 00:40:03,680 --> 00:40:06,329 embora a senhora não tivesse um arranhão no corpo. 444 00:40:06,925 --> 00:40:09,840 Talvez o filho viu e foi silenciado. 445 00:40:11,648 --> 00:40:13,968 Rebecca Trolle contatou você? 446 00:40:13,969 --> 00:40:16,289 Disse que a vadia era inocente. 447 00:40:16,329 --> 00:40:18,359 Estava completamente obcecada. 448 00:40:18,907 --> 00:40:23,279 Eu já expliquei que Thea dirigia um clube de pervertidos. 449 00:40:23,319 --> 00:40:26,239 Entre outras coisas, projetavam filmes snuff. 450 00:40:27,491 --> 00:40:30,379 A vadia se inspirou para filmar a si mesma. 451 00:40:31,019 --> 00:40:35,256 - Mostrou o material à Rebecca? - Não. 452 00:40:35,289 --> 00:40:38,259 Disse que o filme era falso. 453 00:40:38,906 --> 00:40:42,329 Por que disse isso? Por que não investigou? 454 00:40:42,994 --> 00:40:45,222 Talvez ela poderia estar viva. 455 00:41:09,548 --> 00:41:12,438 Olá? 456 00:41:48,480 --> 00:41:50,187 Olá? 457 00:43:06,279 --> 00:43:08,299 O que está fazendo?