1 00:00:05,677 --> 00:00:07,516 Dois meninos estão desaparecidos. 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,678 O vizinho viu um deles entrar em uma van. 3 00:00:10,703 --> 00:00:12,757 Efraim Kiel é o guarda de segurança. 4 00:00:12,758 --> 00:00:14,811 Você o conhece bem? 5 00:00:14,836 --> 00:00:17,958 Os meninos fizeram contato com 6 00:00:17,959 --> 00:00:21,080 alguém que se chama "Paper Boy". 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,070 Dizem que Simon entrou no carro. 8 00:01:16,010 --> 00:01:19,947 - Sabemos quando foi? - Pouco antes da meia-noite. 9 00:01:20,166 --> 00:01:24,170 Foram encontrados às 5:30. Ficaram aqui por várias horas. 10 00:01:35,102 --> 00:01:38,552 Quantas pessoas andaram por aqui? 11 00:01:38,630 --> 00:01:44,220 Encontramos um par de tamanho 44 e um par de 39 a 40. 12 00:01:45,010 --> 00:01:47,510 Um veado e um cão. 13 00:01:47,511 --> 00:01:50,010 Atiraram nas costas quando fugiram. 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,180 Alguém os colocou aqui. 15 00:02:48,751 --> 00:02:51,722 RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio 16 00:02:52,425 --> 00:02:56,242 PAPER BOY CAPÍTULO 2 17 00:03:14,480 --> 00:03:17,020 Quem trouxe isto? 18 00:03:17,478 --> 00:03:22,030 Uma mulher, acho. Ontem. Pouco antes de eu sair. 19 00:03:23,070 --> 00:03:26,000 Pode vir ao carro? 20 00:03:43,819 --> 00:03:47,210 Compreendo que precisa estar com sua mulher. 21 00:03:48,906 --> 00:03:52,046 Ela tem a amiga. 22 00:03:56,902 --> 00:04:01,150 Há... detalhes sobre o site... 23 00:04:01,190 --> 00:04:05,080 que gostaria de falar com você. 24 00:04:05,628 --> 00:04:11,060 Os dois meninos tinham sacos de papel na cabeça. 25 00:04:11,771 --> 00:04:14,811 Isso te diz alguma coisa? 26 00:04:16,359 --> 00:04:18,499 Olhos, nariz, boca. 27 00:04:23,512 --> 00:04:29,160 Alguém de Israel que se chama Paper Boy... 28 00:04:30,204 --> 00:04:34,170 esteve em contato com os meninos em um fórum de bate-papo. 29 00:04:39,287 --> 00:04:43,030 - É um parente de Abraham. - Por que acha isso? 30 00:04:48,402 --> 00:04:51,130 Por que diz que ele é parente de Abraham? 31 00:04:59,133 --> 00:05:02,068 Holly. Holly? 32 00:05:02,131 --> 00:05:04,030 Volte, Holly. 33 00:05:05,080 --> 00:05:07,160 Vamos, venha. 34 00:05:44,638 --> 00:05:47,199 Desculpe, mas... 35 00:05:49,261 --> 00:05:50,945 tenho que perguntar mais sobre... 36 00:05:50,946 --> 00:05:52,430 Quando posso ver meu filho? 37 00:05:56,010 --> 00:05:59,060 Assim que a autópsia estiver completa. 38 00:06:03,981 --> 00:06:07,010 Fale. 39 00:06:12,936 --> 00:06:17,538 Lá, onde Saul e Gideon nasceram, 40 00:06:17,539 --> 00:06:19,140 há um mito... 41 00:06:20,460 --> 00:06:23,328 Os pais falam para os filhos... 42 00:06:23,375 --> 00:06:27,240 para não irem a lugares perigosos. 43 00:06:28,631 --> 00:06:33,070 De acordo com o mito, o homem atrai as crianças... 44 00:06:33,399 --> 00:06:36,499 E lhes promete tudo, o que eles querem. 45 00:06:37,000 --> 00:06:42,837 Mata-os à noite e põe um saco na cabeça. 46 00:06:43,730 --> 00:06:47,790 Quem levou os meninos chama-se Paper Boy. 47 00:06:48,768 --> 00:06:51,768 As crianças conheciam esse mito? 48 00:06:54,464 --> 00:06:56,114 Não. 49 00:07:03,236 --> 00:07:06,163 Gideon acha que um de seus parentes 50 00:07:06,164 --> 00:07:09,090 pode ter falado com os meninos. 51 00:07:09,973 --> 00:07:13,043 Desculpe, o que você disse? 52 00:07:16,405 --> 00:07:21,080 - Acho que você sabe mais. - Têm que ir embora. 53 00:07:21,713 --> 00:07:24,673 Têm que ir embora agora. 54 00:07:25,927 --> 00:07:27,827 Agora. 55 00:07:35,062 --> 00:07:37,120 Desculpe. 56 00:07:37,944 --> 00:07:42,002 Como pode não cooperar quando seu filho foi assassinado? 57 00:07:42,394 --> 00:07:46,130 Nenhum deles tem um bom álibi para a noite. Nenhum. 58 00:07:46,930 --> 00:07:49,150 O que estamos esperando? 59 00:07:51,670 --> 00:07:54,948 Arranje um segurança para a irmã de Simon. 60 00:07:54,973 --> 00:07:56,486 Obrigado. 61 00:07:56,564 --> 00:07:58,180 Os pais devem ser monitorados. 62 00:07:58,473 --> 00:08:01,110 - Um pouco maior? - Sim. 63 00:08:01,150 --> 00:08:07,120 - Assim? - Sim, poderia ser assim. 64 00:08:07,160 --> 00:08:10,120 A cor dos olhos era talvez mais brilhante. 65 00:08:10,466 --> 00:08:14,060 Bergman? 66 00:08:14,107 --> 00:08:16,106 Onde está o saco de papel? 67 00:08:16,138 --> 00:08:20,327 Minha evidência acabou ficando com você. 68 00:08:20,588 --> 00:08:24,708 Aparentemente é um erro. 69 00:08:30,347 --> 00:08:33,260 Os meninos foram encontrados mortos. 70 00:08:33,285 --> 00:08:35,140 E o mesmo tipo de sacos... 71 00:08:35,180 --> 00:08:39,220 - estavam sobre suas cabeças. - Deveria ter sido informado. 72 00:08:44,980 --> 00:08:48,020 Se você e Alex deixarem de lado o conflito... 73 00:08:48,060 --> 00:08:53,160 talvez possamos colaborar e resolver o caso... juntos. 74 00:08:58,053 --> 00:09:00,063 Me mantém informado? 75 00:09:01,333 --> 00:09:03,373 É claro. 76 00:09:04,981 --> 00:09:08,007 O dono do cão ouviu dois tiros às 11:00 em ponto. 77 00:09:08,760 --> 00:09:13,090 Primeiro um e depois outro cerca de 20 minutos depois. 78 00:09:13,425 --> 00:09:18,060 - É a mesma arma? - Não sabemos. E essa distância? 79 00:09:18,479 --> 00:09:22,230 O atirador é muito experiente. Artilheiro, militar, caçador... 80 00:09:23,020 --> 00:09:27,010 De acordo com as pegadas, pode haver dois atiradores. 81 00:09:32,501 --> 00:09:34,070 É pessoal. 82 00:09:34,663 --> 00:09:37,050 Terroristas não desenham figuras em sacos de papel. 83 00:09:37,075 --> 00:09:42,180 Os meninos, a família e o mito, mas e a professora? 84 00:09:43,149 --> 00:09:46,200 O namorado dela. Vocês se conhecem? 85 00:09:48,254 --> 00:09:50,020 Nasim. 86 00:09:59,729 --> 00:10:01,879 A polícia israelense localizou locais 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,030 onde o Paper Boy estava logado. 88 00:10:04,300 --> 00:10:09,100 Lugares públicos como cafés com Internet e bibliotecas. 89 00:10:09,614 --> 00:10:14,170 Têm um nome nas contas por trás de Paper Boy, Avital Printz. 90 00:10:15,195 --> 00:10:16,832 O nome é fornecido ao registrar. 91 00:10:16,833 --> 00:10:20,070 O avô de Abraham. Está morto. 92 00:10:21,062 --> 00:10:23,399 Paper Boy, Avital Printz... 93 00:10:23,400 --> 00:10:25,737 O atirador tem uma ligação com a família. 94 00:10:25,762 --> 00:10:30,120 - Pode conseguir a identidade? - Posso tentar. 95 00:10:30,752 --> 00:10:34,230 A maldita família. Volte para os pais de Abraham. 96 00:10:34,472 --> 00:10:38,840 O pai tem que falar agora. Cuide disso. 97 00:10:39,738 --> 00:10:44,010 A avó e o avô de Simon moram na Bélgica. Posso ir lá. 98 00:10:45,807 --> 00:10:48,220 - Pode pegar um avião? - Sim. 99 00:10:48,755 --> 00:10:51,456 Agora vou dar uma grande sacada. 100 00:10:51,457 --> 00:10:54,157 O governo foi criticado... 101 00:10:55,190 --> 00:10:59,080 - Você está aqui? - Estou aqui há um bom tempo. 102 00:11:00,221 --> 00:11:02,640 - Bom, está jogando ou não? - O que é aquilo? 103 00:11:07,130 --> 00:11:09,120 Sou muito ruim nisto. 104 00:11:09,160 --> 00:11:15,110 Os meninos que desapareceram foram encontrados mortos... 105 00:11:15,150 --> 00:11:19,080 Não, agora você está jogando Ping-pong com Peder. 106 00:11:19,120 --> 00:11:23,150 Não quero ouvir. Vamos desligar. 107 00:11:27,499 --> 00:11:29,519 Jimmy. 108 00:11:31,203 --> 00:11:35,030 - Escuta... - Eram apenas duas crianças. 109 00:11:35,296 --> 00:11:38,276 Você deveria salvá-los. 110 00:11:41,562 --> 00:11:45,817 Por que matam crianças? 111 00:11:45,842 --> 00:11:48,175 Então também não quero existir. 112 00:11:48,200 --> 00:11:51,583 Eu preciso de você. Ouça. 113 00:11:52,463 --> 00:11:54,030 Eu preciso de você. 114 00:11:54,070 --> 00:11:57,120 Todos precisamos de pessoas boas quando há tantos estúpidos. 115 00:11:57,628 --> 00:11:59,468 Não está triste? 116 00:12:00,496 --> 00:12:02,080 Sim. 117 00:12:02,636 --> 00:12:04,230 De verdade? 118 00:12:05,020 --> 00:12:08,090 Estou triste. 119 00:12:17,070 --> 00:12:20,125 - O sétimo mês não é o limite? - Não. 120 00:12:20,708 --> 00:12:24,140 O seguro vencerá na 28ª semana. 121 00:12:24,780 --> 00:12:27,020 E você está na semana...? 122 00:12:30,204 --> 00:12:32,030 27. 123 00:12:32,070 --> 00:12:34,992 Não tenho que falar nada sobre isso? 124 00:12:35,017 --> 00:12:39,000 A decisão é minha. É o meu corpo. 125 00:12:39,040 --> 00:12:42,190 - Mas é nosso filho! - Então venha comigo. 126 00:12:43,527 --> 00:12:45,320 Pode levar as minhas malas. 127 00:12:45,345 --> 00:12:47,995 Sabe que eu tenho um concerto em Växjö 128 00:12:48,020 --> 00:12:50,220 Você prioriza os eventos culturais... 129 00:12:51,010 --> 00:12:54,210 em vez do nosso filho. Fantástico. 130 00:12:58,813 --> 00:13:00,813 Divirta-se em Växjö. 131 00:13:27,476 --> 00:13:29,586 Quarto andar! 132 00:13:42,020 --> 00:13:44,140 Então... 133 00:13:44,862 --> 00:13:48,220 Quer informações sobre Paper Boy? 134 00:13:49,280 --> 00:13:53,400 Desculpe, tenho que fazer essas perguntas. 135 00:13:55,289 --> 00:13:58,249 Ficamos em um kibbutz no campo. 136 00:13:58,859 --> 00:14:03,070 Inventamos a história para que as crianças não saíssem à noite. 137 00:14:03,847 --> 00:14:07,080 Mas depois tornou-se realidade. 138 00:14:09,654 --> 00:14:12,424 Dois meninos desapareceram. 139 00:14:12,715 --> 00:14:15,197 Procuramos por eles as 24 horas do dia 140 00:14:15,198 --> 00:14:17,679 até que finalmente os encontramos. 141 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Os encontramos... 142 00:14:20,070 --> 00:14:22,050 assassinados. 143 00:14:22,410 --> 00:14:27,130 Jogados no campo com sacos de papel em suas cabeças. 144 00:14:29,545 --> 00:14:31,575 Então Gideon desapareceu. 145 00:14:32,926 --> 00:14:37,100 Estávamos convencidos de que a mesma coisa aconteceria com ele. 146 00:14:37,644 --> 00:14:40,674 E de certo modo também foi. 147 00:14:42,651 --> 00:14:45,120 Ele foi espancado. 148 00:14:47,050 --> 00:14:50,140 Foi esfaqueado, mas sobreviveu. 149 00:14:50,180 --> 00:14:53,130 Sim, o corpo dele sobreviveu. 150 00:14:54,858 --> 00:14:59,070 Mas a sua alma... Sua alma ficou em silêncio. 151 00:15:00,823 --> 00:15:02,883 Quem fez isso? 152 00:15:04,381 --> 00:15:07,140 O pai do seu melhor amigo. 153 00:15:07,804 --> 00:15:10,714 Avital Printz. 154 00:15:12,408 --> 00:15:14,558 O pai de Saul era Paper Boy. 155 00:15:15,000 --> 00:15:18,574 - O cretino escapou. - Ele foi condenado à prisão. 156 00:15:18,730 --> 00:15:22,060 Conseguiu uma corda na cadeia e enforcou-se. 157 00:15:23,474 --> 00:15:26,047 Sua esposa morreu alguns anos depois... 158 00:15:27,222 --> 00:15:28,957 de vergonha. 159 00:15:30,050 --> 00:15:31,734 Saul precisava de nós... 160 00:15:31,759 --> 00:15:35,070 mas não tivemos sucesso. 161 00:15:36,838 --> 00:15:39,190 Gideon também foi incapaz. 162 00:15:39,992 --> 00:15:43,240 Mas Gideon e Saul se encontraram novamente. 163 00:15:51,768 --> 00:15:54,140 Acho que devemos parar agora. 164 00:15:54,854 --> 00:15:57,447 Por que foram embora de Israel? 165 00:15:57,448 --> 00:16:00,040 Por que se mudaram para a Suécia ao mesmo tempo? 166 00:16:00,900 --> 00:16:03,170 Pode voltar mais tarde? 167 00:16:05,204 --> 00:16:07,234 É claro. 168 00:16:11,036 --> 00:16:12,825 O retrato falado está pronto. 169 00:16:13,010 --> 00:16:15,150 Esta mulher deixou o saco na escola. 170 00:16:16,290 --> 00:16:18,145 Muito bonita. 171 00:16:19,845 --> 00:16:22,341 Pode ser qualquer uma. 172 00:16:22,716 --> 00:16:26,080 Por que se mudaram para o mesmo lugar? 173 00:16:26,498 --> 00:16:29,090 Eles podem ter algo em comum. 174 00:16:29,738 --> 00:16:31,479 Temos alguma coisa de Josephine? 175 00:16:31,480 --> 00:16:32,720 Não. 176 00:16:33,010 --> 00:16:35,010 Têm uma boa cerveja. 177 00:16:35,011 --> 00:16:37,010 Obrigada. Estou de volta amanhã. 178 00:16:41,090 --> 00:16:44,230 Fredrika, preciso falar com você. Efraim. 179 00:16:53,816 --> 00:16:56,060 Cada vez mais pessoas escolhem a educação. 180 00:16:56,100 --> 00:17:00,128 66% dos estudantes são mulheres. 181 00:17:00,153 --> 00:17:02,376 No entanto, as pessoas acham mais difícil 182 00:17:02,377 --> 00:17:04,000 reconciliar-se consigo mesmas. 183 00:17:04,040 --> 00:17:08,050 77% de todos os homens jovens não têm educação universitária. 184 00:17:08,090 --> 00:17:10,170 Sabemos onde nos levará. 185 00:17:10,210 --> 00:17:12,675 Os vingadores com os quais tivemos 186 00:17:12,676 --> 00:17:15,140 que lidar não eram muito ignorantes. 187 00:17:15,180 --> 00:17:17,640 Os vingadores não aumentaram. 188 00:17:17,641 --> 00:17:20,100 Os criminosos estão tomando o controle. 189 00:17:20,558 --> 00:17:23,789 Mais pessoas como você desviam 190 00:17:23,790 --> 00:17:27,020 a atenção quando não é da sua conta. 191 00:17:27,669 --> 00:17:30,839 Ou escolhem outro caminho. 192 00:17:31,020 --> 00:17:34,230 Qual é o caminho que você escolheu? 193 00:17:47,013 --> 00:17:49,220 Avital Printz. 194 00:17:50,330 --> 00:17:53,370 Esse nome lhe diz alguma coisa? 195 00:17:58,566 --> 00:18:01,050 Não tem nada a dizer sobre seu pai? 196 00:18:02,259 --> 00:18:05,150 Não reconhece a garota da foto também, não é? 197 00:18:07,120 --> 00:18:10,040 Se tivesse admitido a sua infidelidade... 198 00:18:10,080 --> 00:18:13,200 poderíamos ter avançado na investigação. 199 00:18:15,307 --> 00:18:18,417 Acha que matei meu filho? 200 00:18:20,050 --> 00:18:23,090 É por isso que estou sendo vigiado? 201 00:18:23,601 --> 00:18:26,325 Investiga Gideon tanto quanto a mim? 202 00:18:27,126 --> 00:18:29,050 É claro que não. 203 00:18:30,003 --> 00:18:33,153 Ele está doente. Ele é a vítima! 204 00:18:41,823 --> 00:18:44,060 Desculpe... 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,140 Não estou muito bem. 206 00:18:49,828 --> 00:18:51,930 Eu percebo isso. 207 00:18:57,854 --> 00:19:01,230 Tenho vergonha de dizer isso... 208 00:19:04,903 --> 00:19:09,100 mas Gideon está doente. Todo mundo sabe. 209 00:19:11,539 --> 00:19:15,579 Até a esposa não o deixa ficar sozinho com as crianças. 210 00:19:36,415 --> 00:19:38,117 Alex. 211 00:19:38,639 --> 00:19:41,580 Os meninos foram mortos com a mesma arma que o professor. 212 00:19:41,909 --> 00:19:45,279 É uma calibre 7,62. 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,190 Padrão de cartucho 300. 214 00:19:49,093 --> 00:19:53,220 É um cartucho de subwoofer usado para tiros silenciados. 215 00:19:54,010 --> 00:19:57,170 Digitais de pelo menos duas pessoas diferentes. 216 00:19:57,889 --> 00:20:01,090 Pode ser intencional. E aqueles sacos? 217 00:20:01,549 --> 00:20:05,210 É o mesmo tipo de saco. A mesma caligrafia e lápis. 218 00:20:06,000 --> 00:20:09,220 Mas não há impressões digitais. Nem DNA. 219 00:20:10,116 --> 00:20:12,166 Bom. Espalhe a informação. 220 00:20:17,192 --> 00:20:19,192 Forças de defesa israelenses. 221 00:20:27,010 --> 00:20:29,025 Prometi ao meu filho que não diria. 222 00:20:29,126 --> 00:20:30,440 O quê? 223 00:20:33,991 --> 00:20:37,000 Conhece o conflito Israel-Palestina. 224 00:20:37,040 --> 00:20:38,620 Sim. 225 00:20:39,588 --> 00:20:40,995 Então... 226 00:20:41,347 --> 00:20:43,507 Um agente palestino duplo... 227 00:20:45,193 --> 00:20:47,797 tinha informações sobre um membro 228 00:20:47,798 --> 00:20:50,402 do Hamas de alta patente... 229 00:20:51,791 --> 00:20:56,190 que vivia sob proteção em uma casa na Cisjordânia. 230 00:20:57,149 --> 00:21:00,170 Pretendiam eliminá-lo. 231 00:21:00,934 --> 00:21:04,080 Gideon e Saul participaram da operação. 232 00:21:04,495 --> 00:21:07,000 De repente, conseguiram novas informações... 233 00:21:07,040 --> 00:21:11,080 e seus comandantes foram retirados do lugar. 234 00:21:11,557 --> 00:21:14,100 A porta se abriu 235 00:21:14,442 --> 00:21:16,130 e atiraram neles. 236 00:21:16,882 --> 00:21:19,476 Gideon e Saul foram forçados a tomar uma decisão. 237 00:21:19,477 --> 00:21:22,070 Eles responderam ao fogo. 238 00:21:26,943 --> 00:21:29,803 E atiraram em uma criança. 239 00:21:31,537 --> 00:21:33,833 A investigação mostrou posteriormente 240 00:21:33,834 --> 00:21:36,130 que a criança pertencia ao agente duplo... 241 00:21:36,170 --> 00:21:39,050 que a tinha levado lá. 242 00:21:39,324 --> 00:21:41,454 Não tinha razão para estar lá. 243 00:21:42,010 --> 00:21:44,110 O agente duplo pertencia ao Hamas, 244 00:21:44,111 --> 00:21:46,210 mas trabalhava para Israel. 245 00:21:47,000 --> 00:21:49,102 Quem era? 246 00:21:50,040 --> 00:21:52,160 Só sei o que Gideon me disse. 247 00:21:52,200 --> 00:21:54,808 Estavam aterrorizados com o que aconteceria 248 00:21:54,809 --> 00:21:57,417 se a verdade viesse à luz. 249 00:21:57,442 --> 00:22:02,000 - Corte marcial? - Pior, o Hamas vingaria-se. 250 00:22:03,568 --> 00:22:08,130 É por isso que Gideon e Saul... 251 00:22:08,967 --> 00:22:10,937 fugiram para a Suécia. 252 00:22:14,001 --> 00:22:16,240 Poderia ser vingança do Hamas? 253 00:22:17,030 --> 00:22:21,120 Temia isso antes de me contarem sobre os sacos de papel. 254 00:22:21,160 --> 00:22:26,140 Mas não entendo como o Hamas poderia ter sabido. 255 00:22:28,722 --> 00:22:30,109 Obrigada. 256 00:22:30,110 --> 00:22:34,040 Deve haver alguém que os conheça. 257 00:22:36,335 --> 00:22:38,335 Sim. 258 00:22:39,580 --> 00:22:43,110 Obrigada. Eu realmente agradeço. 259 00:23:06,276 --> 00:23:08,050 É uma péssima hora. 260 00:23:08,341 --> 00:23:11,599 Avital Printz. Esse nome lhe diz alguma coisa? 261 00:23:12,013 --> 00:23:13,347 Não. 262 00:23:13,372 --> 00:23:15,796 Recebeu alguma ameaça de algum grupo 263 00:23:15,797 --> 00:23:18,220 terrorista palestino como o Hamas? 264 00:23:19,542 --> 00:23:23,110 Eu teria percebido se houvesse algo concreto. 265 00:23:24,030 --> 00:23:27,568 É a mesa de Ephraim. 266 00:23:27,872 --> 00:23:29,986 O telefone dele está desligado. 267 00:23:30,011 --> 00:23:33,120 Você já mostrou o retrato falado para seus funcionários? 268 00:23:33,160 --> 00:23:35,050 Sim. Ninguém sabe de nada. 269 00:23:36,404 --> 00:23:37,878 Oi. 270 00:23:47,480 --> 00:23:49,071 Oi. 271 00:23:50,588 --> 00:23:54,688 Lamento o que te disse. 272 00:23:56,883 --> 00:23:58,953 Mas... 273 00:24:00,263 --> 00:24:06,000 Falei sério, Fredrika. Você deveria parar. 274 00:24:07,125 --> 00:24:09,265 Não faça isto. 275 00:24:12,497 --> 00:24:16,000 - Efraim... que bom. - Bem-vindo à casa. 276 00:24:17,413 --> 00:24:21,150 Eles questionam se recebemos alguma ameaça do Hamas. 277 00:24:23,040 --> 00:24:26,603 - Não, eu teria denunciado. - Onde esteve? 278 00:24:27,611 --> 00:24:29,733 Quer dizer, agora? 279 00:24:29,758 --> 00:24:32,060 Fui comprar o almoço, por quê? 280 00:24:32,725 --> 00:24:35,835 - O que está acontecendo? - Reconhece esta mulher? 281 00:24:39,111 --> 00:24:41,130 - Não, quem é ela? - Onde você estava... 282 00:24:41,170 --> 00:24:44,020 entre as 20:00 e meia-noite de ontem? 283 00:24:44,364 --> 00:24:48,404 Estava na sinagoga, com a Congregação. 284 00:24:52,103 --> 00:24:55,220 Eu estava em casa com a minha família. Acabamos? 285 00:24:56,010 --> 00:24:57,510 Obrigado. 286 00:24:58,732 --> 00:25:00,974 Eu não gosto dele. 287 00:25:00,999 --> 00:25:04,010 - Devia marcá-lo. - Baseado em quê? 288 00:25:04,073 --> 00:25:07,928 - Você viu... - Sim, mas que diabos? 289 00:25:08,767 --> 00:25:10,140 Fredrika Bergman, Polícia. 290 00:25:10,180 --> 00:25:13,620 Quais eram as crianças que estavam 291 00:25:13,621 --> 00:25:17,060 perto quando Josephine foi baleada? 292 00:25:17,342 --> 00:25:20,100 - Polly. - Não, não era Polly. 293 00:25:20,873 --> 00:25:24,210 - Polly estava aqui comigo. - Eu a vi lá fora. 294 00:25:24,573 --> 00:25:28,160 Rakel tinha emprestado o chapéu da Polly. 295 00:25:28,415 --> 00:25:31,120 Outra garota estava com o chapéu da Polly. 296 00:25:31,693 --> 00:25:34,136 Ela estava perto de Josephine? 297 00:25:34,161 --> 00:25:36,614 Ela estava bem ao lado. 298 00:25:42,657 --> 00:25:44,961 Muito bem, Polly! 299 00:25:48,210 --> 00:25:53,110 Vejo você! Dá para te ver a quilômetros de distância! 300 00:25:53,150 --> 00:25:56,000 Porcos malditos! 301 00:25:56,040 --> 00:26:00,230 - Está aí sentado se aquecendo? - Veja se fica calmo. 302 00:26:00,379 --> 00:26:05,379 Dá para te ver a quilômetros de distância! 303 00:26:06,060 --> 00:26:09,010 Porco maldito! 304 00:26:09,050 --> 00:26:13,130 Polly? 305 00:26:17,452 --> 00:26:19,072 Polly? 306 00:26:24,393 --> 00:26:26,393 Polly! 307 00:26:32,787 --> 00:26:36,376 - Como pode perdê-la? - Ela saiu em um segundo. 308 00:26:36,401 --> 00:26:39,025 - Há quanto tempo está perdida? - 37 minutos. 309 00:26:39,050 --> 00:26:43,150 Vá procurá-la. Vocês dois venham comigo. 310 00:26:49,116 --> 00:26:51,020 Eu sinto muito mesmo. 311 00:26:51,886 --> 00:26:56,060 Olhe esta foto. Reconhece esta mulher? 312 00:26:57,329 --> 00:26:58,683 Não. 313 00:26:58,684 --> 00:27:00,173 Gideon pode tê-la visto? 314 00:27:00,198 --> 00:27:03,220 - Onde está? - Onde está Gideon? 315 00:27:03,861 --> 00:27:05,911 - Onde está Gideon? - Não sei. 316 00:27:07,189 --> 00:27:11,120 Não está em casa. Ele costuma caminhar. 317 00:27:11,160 --> 00:27:15,010 - Talvez esteja trabalhando. - Cada minuto é crucial. 318 00:27:15,050 --> 00:27:18,140 Não atende. Não sabemos onde está. 319 00:27:19,674 --> 00:27:22,038 Têm que encontrá-la. 320 00:27:25,190 --> 00:27:31,000 SÄPO procura um ex-agente duplo na Suécia. 321 00:27:31,822 --> 00:27:34,030 - E o retrato falado? - Nada. 322 00:27:34,070 --> 00:27:36,000 E os pais? 323 00:27:36,040 --> 00:27:38,170 Saul estava em casa. Gideon trabalhava. 324 00:27:45,050 --> 00:27:50,130 - Procuro Gideon Schenck. - Não se apresentou ainda. 325 00:27:51,693 --> 00:27:54,563 Tem certeza? 326 00:27:56,240 --> 00:28:02,030 - Posso ver seu escritório? - Claro. Por aqui. 327 00:28:30,028 --> 00:28:32,060 Estava doente. 328 00:28:33,092 --> 00:28:38,080 Acha que Gideon pode ter levado as crianças? 329 00:28:39,510 --> 00:28:40,921 O quê? 330 00:28:42,329 --> 00:28:46,200 Acha que Gideon...? Nunca. 331 00:28:46,662 --> 00:28:48,076 Ele viveu para as crianças. 332 00:28:48,077 --> 00:28:50,790 Não para mim, mas para as crianças. 333 00:28:51,754 --> 00:28:54,200 Como pode acreditar em algo assim? 334 00:28:55,018 --> 00:28:57,100 Desculpe, tenho que perguntar. 335 00:28:57,560 --> 00:29:00,240 Ela era a mãe. Deve ter sido a mãe. 336 00:29:01,543 --> 00:29:05,160 Desculpe, devia ter-lhe dito que Gideon... 337 00:29:06,267 --> 00:29:10,240 Eu sabia que ela nos vingaria. Mais cedo ou mais tarde. 338 00:29:12,445 --> 00:29:15,415 Eram soldados... 339 00:29:16,510 --> 00:29:20,100 em uma... 340 00:29:20,917 --> 00:29:23,140 em uma guerra impossível. 341 00:29:24,841 --> 00:29:27,200 Mataram uma criança acidentalmente. 342 00:29:30,037 --> 00:29:32,010 A criança errada. 343 00:29:32,057 --> 00:29:33,457 Quem era essa mulher? 344 00:29:33,778 --> 00:29:37,220 Tentamos descobrir, mas foi impossível. 345 00:29:39,598 --> 00:29:42,120 Têm que encontrar a Polly. 346 00:29:43,916 --> 00:29:45,896 Por favor. 347 00:29:50,547 --> 00:29:54,018 - DTB 643. - Não, é verde. 348 00:29:54,050 --> 00:29:58,050 E Roslagsgatan. HHR 238. 349 00:29:58,090 --> 00:30:02,000 É ela. SÄPO confirmou. 350 00:30:02,285 --> 00:30:04,105 Agente duplo Nadia Tahir. 351 00:30:04,999 --> 00:30:07,230 Foi posta em liberdade há alguns meses. 352 00:30:09,751 --> 00:30:11,100 Pode ser a mãe... 353 00:30:11,868 --> 00:30:15,030 do menino que Gideon e Saul mataram. 354 00:30:15,483 --> 00:30:17,359 Vingança depois de dez anos. 355 00:30:17,860 --> 00:30:19,335 Por que não? 356 00:30:25,230 --> 00:30:28,140 Tenho a menina. Estou pronta. 357 00:30:44,730 --> 00:30:46,169 Venha aqui. 358 00:30:46,270 --> 00:30:49,240 Ephraim Kiel é um ex-militar. 359 00:30:49,241 --> 00:30:52,210 Alto comando do exército israelense. 360 00:30:53,492 --> 00:30:54,722 Mas que diabos...? 361 00:30:56,638 --> 00:30:59,020 Você sabia disso? 362 00:30:59,570 --> 00:31:03,100 - Ele trabalhava na embaixada. - Que diabos...? 363 00:31:37,196 --> 00:31:41,090 Quando foram baleados, ele estava no trabalho. 364 00:31:41,406 --> 00:31:43,523 Estava com você quando Polly desapareceu. 365 00:31:43,524 --> 00:31:46,040 Meia hora depois, sim. 366 00:32:02,260 --> 00:32:04,120 Nadia? 367 00:32:10,461 --> 00:32:12,200 Presumimos que há duas pessoas. 368 00:32:12,240 --> 00:32:15,120 Nadia Tahir estava no telhado. 369 00:32:15,121 --> 00:32:18,000 Sapato número 39. Quem era o outro? 370 00:32:18,975 --> 00:32:21,009 Pode ser o pai? 371 00:32:21,134 --> 00:32:24,150 - Que pai? - Do menino da Cisjordânia. 372 00:32:24,190 --> 00:32:26,210 A mesma pessoa que levou Polly? 373 00:32:26,566 --> 00:32:30,000 Alguém pode ter levado Polly para protegê-la. 374 00:32:30,040 --> 00:32:32,046 Quem seria? Gideon? 375 00:32:32,071 --> 00:32:34,625 Devemos nos focar em Efraim Kiel, 376 00:32:34,626 --> 00:32:37,180 o comandante de elite de Israel. 377 00:32:39,368 --> 00:32:41,388 Meu deus...! 378 00:32:47,286 --> 00:32:50,230 - O que você quer agora? - Quem eram seus comandantes... 379 00:32:51,020 --> 00:32:55,180 naquele dia na Cisjordânia quando a criança morreu? 380 00:32:55,828 --> 00:33:00,140 Efraim. Pensei que soubesse. Efraín Kiel. 381 00:33:00,760 --> 00:33:04,070 - Por que não disse nada? - Você não perguntou... 382 00:33:30,120 --> 00:33:32,665 Lindvägen 32. 383 00:33:32,666 --> 00:33:35,210 Todas as unidades. Ela está armada. 384 00:33:58,610 --> 00:34:00,130 Táxi! 385 00:34:00,170 --> 00:34:03,210 Dirija! 386 00:34:41,859 --> 00:34:44,170 Mamãe, quem é? 387 00:34:44,210 --> 00:34:47,040 O que ela tem na mão? 388 00:34:58,547 --> 00:35:00,120 Jennifer? 389 00:35:01,136 --> 00:35:03,136 Jennifer? 390 00:35:14,224 --> 00:35:16,252 Ela? Jennifer? 391 00:35:17,455 --> 00:35:20,840 Ela, acorde! Olhe para mim. 392 00:35:23,814 --> 00:35:29,802 Ela... papai está aqui. 393 00:35:34,848 --> 00:35:37,190 Fique no carro! 394 00:35:37,541 --> 00:35:40,230 - Polícia! - Ela! 395 00:35:41,791 --> 00:35:46,127 Ela... papai está aqui. 396 00:35:46,789 --> 00:35:49,116 - Mostre suas mãos! - Por favor, ajudem. 397 00:35:49,240 --> 00:35:52,090 - Mostre suas mãos! - Por favor, ajudem. 398 00:35:58,029 --> 00:36:00,357 Vamos! 399 00:36:20,990 --> 00:36:22,330 Não! 400 00:36:43,010 --> 00:36:46,200 Não importa o quanto possa distorcer as coisas... 401 00:36:48,669 --> 00:36:54,090 - todas as pistas levam a você. - Quero ver a minha família. 402 00:36:56,896 --> 00:36:58,993 Sua filha está bem. 403 00:36:59,294 --> 00:37:01,090 A condição da sua esposa é estável. 404 00:37:01,442 --> 00:37:05,140 - Ainda assim quero vê-las. - Logo que terminarmos. 405 00:37:05,938 --> 00:37:09,180 Por que não disse que era o líder de Gideon e Saul? 406 00:37:09,220 --> 00:37:13,060 Eu queria proteger minha família. 407 00:37:13,100 --> 00:37:17,140 Acreditamos que se trata de vingança. 408 00:37:17,677 --> 00:37:21,060 Entre você, Gideon e Saul. 409 00:37:21,473 --> 00:37:25,220 E que Nadia Tahir recebeu ajuda do pai de sua filha. 410 00:37:26,440 --> 00:37:28,470 Sabe quem é o pai? 411 00:37:32,844 --> 00:37:35,203 Vire. 412 00:37:41,404 --> 00:37:43,050 Nadia. 413 00:37:43,535 --> 00:37:47,070 Fizemos uma promessa. 414 00:37:52,180 --> 00:37:54,195 Eu sei. 415 00:37:54,196 --> 00:37:56,210 Mas agora você tem uma nova família. 416 00:38:03,037 --> 00:38:07,097 - Quem ajudou Nadia Tahir? - Como posso saber? 417 00:38:07,748 --> 00:38:10,170 Você era comandante, não? 418 00:38:11,255 --> 00:38:15,200 Tenho certeza que participou da investigação após o caso. 419 00:38:20,417 --> 00:38:22,190 Quem era o marido dela? 420 00:38:23,897 --> 00:38:25,752 Talvez ela fosse solteira. 421 00:38:25,777 --> 00:38:29,110 - Quem a ajudou, então? - Não sei. 422 00:38:29,766 --> 00:38:31,706 Eu amava o Benjamin. 423 00:38:33,935 --> 00:38:36,020 Ele também era meu filho. 424 00:38:37,514 --> 00:38:40,040 Eu te amei, Nadia. 425 00:38:40,874 --> 00:38:43,120 Ainda te amo. 426 00:38:43,582 --> 00:38:46,120 Cometemos um erro terrível. 427 00:38:46,285 --> 00:38:51,301 Mas estas crianças são tão inocentes como o nosso filho. 428 00:38:51,326 --> 00:38:54,030 Você não cometeu nenhum erro. 429 00:38:54,641 --> 00:38:58,252 Gideon e Saul não deviam ter sido soldados. 430 00:38:58,439 --> 00:39:00,150 Estavam doentes. 431 00:39:00,858 --> 00:39:05,190 Eles se assustaram e atiraram no nosso filho quinze vezes. 432 00:39:06,042 --> 00:39:09,010 E não receberam nenhuma punição. 433 00:39:09,404 --> 00:39:12,180 O que sabe sobre Nadia Tahir? 434 00:39:14,445 --> 00:39:17,170 Dois meninos foram assassinados. 435 00:39:17,824 --> 00:39:21,060 Sua própria família quase morreu. 436 00:39:21,352 --> 00:39:25,181 Estamos tentando encontrar Polly antes que ela também morra. 437 00:39:25,671 --> 00:39:29,140 - Quem é que a ajuda? - Nunca conheci Nadia. 438 00:39:29,180 --> 00:39:33,978 Ele está mentindo. Disse que não conhecia os pais dos meninos. 439 00:39:34,030 --> 00:39:37,220 Se tem alguma ideia de onde Polly está... 440 00:39:39,020 --> 00:39:43,050 - tem que dizer agora. - Quero ver a minha família. 441 00:39:59,150 --> 00:40:02,130 - Não! Não! - Não, Nadia. 442 00:40:03,000 --> 00:40:06,040 De joelhos! De joelhos! 443 00:40:06,617 --> 00:40:09,020 O que está fazendo? 444 00:40:10,130 --> 00:40:13,070 O que está acontecendo? 445 00:40:15,030 --> 00:40:20,030 Corra, Abraham. Corra! 446 00:40:20,070 --> 00:40:24,020 - Corra! - Quer viver? 447 00:40:24,060 --> 00:40:30,020 - Quer que seus filhos vivam? - Corra, Abraham! 448 00:40:31,130 --> 00:40:36,030 Atire nele, ou atiro em você. 449 00:40:37,331 --> 00:40:38,531 Atire! 450 00:41:08,544 --> 00:41:10,776 Como deixou ele ir? 451 00:41:10,801 --> 00:41:13,130 Ele não tem álibi de quando Polly desapareceu. 452 00:41:13,170 --> 00:41:16,831 Não temos provas ou motivos contra ele. 453 00:41:16,856 --> 00:41:21,020 Conhecia o passado dele. Ele sabia sobre Paper Boy. 454 00:41:21,060 --> 00:41:23,600 Devia ter ficado sob vigilância. 455 00:41:23,601 --> 00:41:26,140 Assim como o agente da Polly? 456 00:41:26,180 --> 00:41:28,050 Acalmem-se, os dois. 457 00:41:30,820 --> 00:41:33,060 Encontrarão o menino. Vivo, de preferência. 458 00:41:33,100 --> 00:41:37,903 A investigação custou muito. Temos três casos novos. 459 00:41:37,928 --> 00:41:41,121 - Quanto custa uma criança? - Vá em frente. Está claro? 460 00:41:41,155 --> 00:41:43,205 Está claro? 461 00:41:44,787 --> 00:41:47,190 - Está claro? - Não! Porra! 462 00:41:47,230 --> 00:41:49,934 Devia deixá-lo sob vigilância. 463 00:41:49,959 --> 00:41:52,234 Você estragou a investigação desde o início! 464 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Foda-se! 465 00:42:46,020 --> 00:42:51,459 Um bom policial é um policial sem sentimentos pessoais? 466 00:42:51,928 --> 00:42:56,100 Preservar a humanidade é parte essencial do nosso trabalho. 467 00:42:56,651 --> 00:42:58,620 Sim, você verá. 468 00:42:59,756 --> 00:43:02,329 Você ainda é um policial. 469 00:43:04,564 --> 00:43:06,977 O destino nos trata de maneira diferente. 470 00:43:07,024 --> 00:43:10,541 Terrível como ele escapou tão facilmente. 471 00:43:10,821 --> 00:43:12,871 Sistema de justiça frouxo. 472 00:43:13,020 --> 00:43:17,060 - Às vezes frouxo demais. - A alternativa é pior. 473 00:43:17,519 --> 00:43:19,444 Não teríamos um estado de direito. 474 00:43:20,245 --> 00:43:21,570 Não. 475 00:43:23,750 --> 00:43:27,010 Mas diga-me quem às vezes não teria pensado nisso.