Dois meninos estão desaparecidos.
O vizinho viu um deles entrar em uma van.
Efraim Kiel é o guarda de segurança.
Você o conhece bem?
Os meninos fizeram contato com
alguém que se chama "Paper Boy".
Dizem que Simon entrou no carro.
- Sabemos quando foi? - Pouco antes da meia-noite.
Foram encontrados às 5:30. Ficaram aqui por várias horas.
Quantas pessoas andaram por aqui?
Encontramos um par de tamanho 44 e um par de 39 a 40.
Um veado e um cão.
Atiraram nas costas quando fugiram.
Alguém os colocou aqui.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
PAPER BOY CAPÍTULO 2
Quem trouxe isto?
Uma mulher, acho. Ontem. Pouco antes de eu sair.
Pode vir ao carro?
Compreendo que precisa estar com sua mulher.
Ela tem a amiga.
Há... detalhes sobre o site...
que gostaria de falar com você.
Os dois meninos tinham sacos de papel na cabeça.
Isso te diz alguma coisa?
Olhos, nariz, boca.
Alguém de Israel que se chama Paper Boy...
esteve em contato com os meninos em um fórum de bate-papo.
- É um parente de Abraham. - Por que acha isso?
Por que diz que ele é parente de Abraham?
Holly. Holly?
Volte, Holly.
Vamos, venha.
Desculpe, mas...
tenho que perguntar mais sobre...
Quando posso ver meu filho?
Assim que a autópsia estiver completa.
Fale.
Lá, onde Saul e Gideon nasceram,
há um mito...
Os pais falam para os filhos...
para não irem a lugares perigosos.
De acordo com o mito, o homem atrai as crianças...
E lhes promete tudo, o que eles querem.
Mata-os à noite e põe um saco na cabeça.
Quem levou os meninos chama-se Paper Boy.
As crianças conheciam esse mito?
Não.
Gideon acha que um de seus parentes
pode ter falado com os meninos.
Desculpe, o que você disse?
- Acho que você sabe mais. - Têm que ir embora.
Têm que ir embora agora.
Agora.
Desculpe.
Como pode não cooperar quando seu filho foi assassinado?
Nenhum deles tem um bom álibi para a noite. Nenhum.
O que estamos esperando?
Arranje um segurança para a irmã de Simon.
Obrigado.
Os pais devem ser monitorados.
- Um pouco maior? - Sim.
- Assim? - Sim, poderia ser assim.
A cor dos olhos era talvez mais brilhante.
Bergman?
Onde está o saco de papel?
Minha evidência acabou ficando com você.
Aparentemente é um erro.
Os meninos foram encontrados mortos.
E o mesmo tipo de sacos...
- estavam sobre suas cabeças. - Deveria ter sido informado.
Se você e Alex deixarem de lado o conflito...
talvez possamos colaborar e resolver o caso... juntos.
Me mantém informado?
É claro.
O dono do cão ouviu dois tiros às 11:00 em ponto.
Primeiro um e depois outro cerca de 20 minutos depois.
- É a mesma arma? - Não sabemos. E essa distância?
O atirador é muito experiente. Artilheiro, militar, caçador...
De acordo com as pegadas, pode haver dois atiradores.
É pessoal.
Terroristas não desenham figuras em sacos de papel.
Os meninos, a família e o mito, mas e a professora?
O namorado dela. Vocês se conhecem?
Nasim.
A polícia israelense localizou locais
onde o Paper Boy estava logado.
Lugares públicos como cafés com Internet e bibliotecas.
Têm um nome nas contas por trás de Paper Boy, Avital Printz.
O nome é fornecido ao registrar.
O avô de Abraham. Está morto.
Paper Boy, Avital Printz...
O atirador tem uma ligação com a família.
- Pode conseguir a identidade? - Posso tentar.
A maldita família. Volte para os pais de Abraham.
O pai tem que falar agora. Cuide disso.
A avó e o avô de Simon moram na Bélgica. Posso ir lá.
- Pode pegar um avião? - Sim.
Agora vou dar uma grande sacada.
O governo foi criticado...
- Você está aqui? - Estou aqui há um bom tempo.
- Bom, está jogando ou não? - O que é aquilo?
Sou muito ruim nisto.
Os meninos que desapareceram foram encontrados mortos...
Não, agora você está jogando Ping-pong com Peder.
Não quero ouvir. Vamos desligar.
Jimmy.
- Escuta... - Eram apenas duas crianças.
Você deveria salvá-los.
Por que matam crianças?
Então também não quero existir.
Eu preciso de você. Ouça.
Eu preciso de você.
Todos precisamos de pessoas boas quando há tantos estúpidos.
Não está triste?
Sim.
De verdade?
Estou triste.
- O sétimo mês não é o limite? - Não.
O seguro vencerá na 28ª semana.
E você está na semana...?
27.
Não tenho que falar nada sobre isso?
A decisão é minha. É o meu corpo.
- Mas é nosso filho! - Então venha comigo.
Pode levar as minhas malas.
Sabe que eu tenho um concerto em Växjö
Você prioriza os eventos culturais...
em vez do nosso filho. Fantástico.
Divirta-se em Växjö.
Quarto andar!
Então...
Quer informações sobre Paper Boy?
Desculpe, tenho que fazer essas perguntas.
Ficamos em um kibbutz no campo.
Inventamos a história para que as crianças não saíssem à noite.
Mas depois tornou-se realidade.
Dois meninos desapareceram.
Procuramos por eles as 24 horas do dia
até que finalmente os encontramos.
Os encontramos...
assassinados.
Jogados no campo com sacos de papel em suas cabeças.
Então Gideon desapareceu.
Estávamos convencidos de que a mesma coisa aconteceria com ele.
E de certo modo também foi.
Ele foi espancado.
Foi esfaqueado, mas sobreviveu.
Sim, o corpo dele sobreviveu.
Mas a sua alma... Sua alma ficou em silêncio.
Quem fez isso?
O pai do seu melhor amigo.
Avital Printz.
O pai de Saul era Paper Boy.
- O cretino escapou. - Ele foi condenado à prisão.
Conseguiu uma corda na cadeia e enforcou-se.
Sua esposa morreu alguns anos depois...
de vergonha.
Saul precisava de nós...
mas não tivemos sucesso.
Gideon também foi incapaz.
Mas Gideon e Saul se encontraram novamente.
Acho que devemos parar agora.
Por que foram embora de Israel?
Por que se mudaram para a Suécia ao mesmo tempo?
Pode voltar mais tarde?
É claro.
O retrato falado está pronto.
Esta mulher deixou o saco na escola.
Muito bonita.
Pode ser qualquer uma.
Por que se mudaram para o mesmo lugar?
Eles podem ter algo em comum.
Temos alguma coisa de Josephine?
Não.
Têm uma boa cerveja.
Obrigada. Estou de volta amanhã.
Fredrika, preciso falar com você. Efraim.
Cada vez mais pessoas escolhem a educação.
66% dos estudantes são mulheres.
No entanto, as pessoas acham mais difícil
reconciliar-se consigo mesmas.
77% de todos os homens jovens não têm educação universitária.
Sabemos onde nos levará.
Os vingadores com os quais tivemos
que lidar não eram muito ignorantes.
Os vingadores não aumentaram.
Os criminosos estão tomando o controle.
Mais pessoas como você desviam
a atenção quando não é da sua conta.
Ou escolhem outro caminho.
Qual é o caminho que você escolheu?
Avital Printz.
Esse nome lhe diz alguma coisa?
Não tem nada a dizer sobre seu pai?
Não reconhece a garota da foto também, não é?
Se tivesse admitido a sua infidelidade...
poderíamos ter avançado na investigação.
Acha que matei meu filho?
É por isso que estou sendo vigiado?
Investiga Gideon tanto quanto a mim?
É claro que não.
Ele está doente. Ele é a vítima!
Desculpe...
Não estou muito bem.
Eu percebo isso.
Tenho vergonha de dizer isso...
mas Gideon está doente. Todo mundo sabe.
Até a esposa não o deixa ficar sozinho com as crianças.
Alex.
Os meninos foram mortos com a mesma arma que o professor.
É uma calibre 7,62.
Padrão de cartucho 300.
É um cartucho de subwoofer usado para tiros silenciados.
Digitais de pelo menos duas pessoas diferentes.
Pode ser intencional. E aqueles sacos?
É o mesmo tipo de saco. A mesma caligrafia e lápis.
Mas não há impressões digitais. Nem DNA.
Bom. Espalhe a informação.
Forças de defesa israelenses.
Prometi ao meu filho que não diria.
O quê?
Conhece o conflito Israel-Palestina.
Sim.
Então...
Um agente palestino duplo...
tinha informações sobre um membro
do Hamas de alta patente...
que vivia sob proteção em uma casa na Cisjordânia.
Pretendiam eliminá-lo.
Gideon e Saul participaram da operação.
De repente, conseguiram novas informações...
e seus comandantes foram retirados do lugar.
A porta se abriu
e atiraram neles.
Gideon e Saul foram forçados a tomar uma decisão.
Eles responderam ao fogo.
E atiraram em uma criança.
A investigação mostrou posteriormente
que a criança pertencia ao agente duplo...
que a tinha levado lá.
Não tinha razão para estar lá.
O agente duplo pertencia ao Hamas,
mas trabalhava para Israel.
Quem era?
Só sei o que Gideon me disse.
Estavam aterrorizados com o que aconteceria
se a verdade viesse à luz.
- Corte marcial? - Pior, o Hamas vingaria-se.
É por isso que Gideon e Saul...
fugiram para a Suécia.
Poderia ser vingança do Hamas?
Temia isso antes de me contarem sobre os sacos de papel.
Mas não entendo como o Hamas poderia ter sabido.
Obrigada.
Deve haver alguém que os conheça.
Sim.
Obrigada. Eu realmente agradeço.
É uma péssima hora.
Avital Printz. Esse nome lhe diz alguma coisa?
Não.
Recebeu alguma ameaça de algum grupo
terrorista palestino como o Hamas?
Eu teria percebido se houvesse algo concreto.
É a mesa de Ephraim.
O telefone dele está desligado.
Você já mostrou o retrato falado para seus funcionários?
Sim. Ninguém sabe de nada.
Oi.
Lamento o que te disse.
Mas...
Falei sério, Fredrika. Você deveria parar.
Não faça isto.
- Efraim... que bom. - Bem-vindo à casa.
Eles questionam se recebemos alguma ameaça do Hamas.
- Não, eu teria denunciado. - Onde esteve?
Quer dizer, agora?
Fui comprar o almoço, por quê?
- O que está acontecendo? - Reconhece esta mulher?
- Não, quem é ela? - Onde você estava...
entre as 20:00 e meia-noite de ontem?
Estava na sinagoga, com a Congregação.
Eu estava em casa com a minha família. Acabamos?
Obrigado.
Eu não gosto dele.
- Devia marcá-lo. - Baseado em quê?
- Você viu... - Sim, mas que diabos?
Fredrika Bergman, Polícia.
Quais eram as crianças que estavam
perto quando Josephine foi baleada?
- Polly. - Não, não era Polly.
- Polly estava aqui comigo. - Eu a vi lá fora.
Rakel tinha emprestado o chapéu da Polly.
Outra garota estava com o chapéu da Polly.
Ela estava perto de Josephine?
Ela estava bem ao lado.
Muito bem, Polly!
Vejo você! Dá para te ver a quilômetros de distância!
Porcos malditos!
- Está aí sentado se aquecendo? - Veja se fica calmo.
Dá para te ver a quilômetros de distância!
Porco maldito!
Polly?
Polly!
- Como pode perdê-la? - Ela saiu em um segundo.
- Há quanto tempo está perdida? - 37 minutos.
Vá procurá-la. Vocês dois venham comigo.
Eu sinto muito mesmo.
Olhe esta foto. Reconhece esta mulher?
Não.
Gideon pode tê-la visto?
- Onde está? - Onde está Gideon?
- Não sei.
Não está em casa. Ele costuma caminhar.
- Talvez esteja trabalhando. - Cada minuto é crucial.
Não atende. Não sabemos onde está.
Têm que encontrá-la.
SÄPO procura um ex-agente duplo na Suécia.
- E o retrato falado? - Nada.
E os pais?
Saul estava em casa. Gideon trabalhava.
- Procuro Gideon Schenck. - Não se apresentou ainda.
Tem certeza?
- Posso ver seu escritório? - Claro. Por aqui.
Estava doente.
Acha que Gideon pode ter levado as crianças?
O quê?
Acha que Gideon...? Nunca.
Ele viveu para as crianças.
Não para mim, mas para as crianças.
Como pode acreditar em algo assim?
Desculpe, tenho que perguntar.
Ela era a mãe. Deve ter sido a mãe.
Desculpe, devia ter-lhe dito que Gideon...
Eu sabia que ela nos vingaria. Mais cedo ou mais tarde.
Eram soldados...
em uma...
em uma guerra impossível.
Mataram uma criança acidentalmente.
A criança errada.
Quem era essa mulher?
Tentamos descobrir, mas foi impossível.
Têm que encontrar a Polly.
Por favor.
- DTB 643. - Não, é verde.
E Roslagsgatan. HHR 238.
É ela. SÄPO confirmou.
Agente duplo Nadia Tahir.
Foi posta em liberdade há alguns meses.
Pode ser a mãe...
do menino que Gideon e Saul mataram.
Vingança depois de dez anos.
Por que não?
Tenho a menina. Estou pronta.
Venha aqui.
Ephraim Kiel é um ex-militar.
Alto comando do exército israelense.
Mas que diabos...?
Você sabia disso?
- Ele trabalhava na embaixada. - Que diabos...?
Quando foram baleados, ele estava no trabalho.
Estava com você quando Polly desapareceu.
Meia hora depois, sim.
Nadia?
Presumimos que há duas pessoas.
Nadia Tahir estava no telhado.
Sapato número 39. Quem era o outro?
Pode ser o pai?
- Que pai? - Do menino da Cisjordânia.
A mesma pessoa que levou Polly?
Alguém pode ter levado Polly para protegê-la.
Quem seria? Gideon?
Devemos nos focar em Efraim Kiel,
o comandante de elite de Israel.
Meu deus...!
- O que você quer agora? - Quem eram seus comandantes...
naquele dia na Cisjordânia quando a criança morreu?
Efraim. Pensei que soubesse. Efraín Kiel.
- Por que não disse nada? - Você não perguntou...
Lindvägen 32.
Todas as unidades. Ela está armada.
Táxi!
Dirija!
Mamãe, quem é?
O que ela tem na mão?
Jennifer?
Ela? Jennifer?
Ela, acorde! Olhe para mim.
Ela... papai está aqui.
Fique no carro!
- Polícia! - Ela!
Ela... papai está aqui.
- Mostre suas mãos! - Por favor, ajudem.
Vamos!
Não!
Não importa o quanto possa distorcer as coisas...
- todas as pistas levam a você. - Quero ver a minha família.
Sua filha está bem.
A condição da sua esposa é estável.
- Ainda assim quero vê-las. - Logo que terminarmos.
Por que não disse que era o líder de Gideon e Saul?
Eu queria proteger minha família.
Acreditamos que se trata de vingança.
Entre você, Gideon e Saul.
E que Nadia Tahir recebeu ajuda do pai de sua filha.
Sabe quem é o pai?
Vire.
Nadia.
Fizemos uma promessa.
Eu sei.
Mas agora você tem uma nova família.
- Quem ajudou Nadia Tahir? - Como posso saber?
Você era comandante, não?
Tenho certeza que participou da investigação após o caso.
Quem era o marido dela?
Talvez ela fosse solteira.
- Quem a ajudou, então? - Não sei.
Eu amava o Benjamin.
Ele também era meu filho.
Eu te amei, Nadia.
Ainda te amo.
Cometemos um erro terrível.
Mas estas crianças são tão inocentes como o nosso filho.
Você não cometeu nenhum erro.
Gideon e Saul não deviam ter sido soldados.
Estavam doentes.
Eles se assustaram e atiraram no nosso filho quinze vezes.
E não receberam nenhuma punição.
O que sabe sobre Nadia Tahir?
Dois meninos foram assassinados.
Sua própria família quase morreu.
Estamos tentando encontrar Polly antes que ela também morra.
- Quem é que a ajuda? - Nunca conheci Nadia.
Ele está mentindo. Disse que não conhecia os pais dos meninos.
Se tem alguma ideia de onde Polly está...
- tem que dizer agora. - Quero ver a minha família.
- Não! Não! - Não, Nadia.
De joelhos! De joelhos!
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Corra, Abraham. Corra!
- Corra! - Quer viver?
- Quer que seus filhos vivam? - Corra, Abraham!
Atire nele, ou atiro em você.
Atire!
Como deixou ele ir?
Ele não tem álibi de quando Polly desapareceu.
Não temos provas ou motivos contra ele.
Conhecia o passado dele. Ele sabia sobre Paper Boy.
Devia ter ficado sob vigilância.
Assim como o agente da Polly?
Acalmem-se, os dois.
Encontrarão o menino. Vivo, de preferência.
A investigação custou muito. Temos três casos novos.
- Quanto custa uma criança? - Vá em frente. Está claro?
Está claro?
- Está claro? - Não! Porra!
Devia deixá-lo sob vigilância.
Você estragou a investigação desde o início!
Foda-se!
Um bom policial é um policial sem sentimentos pessoais?
Preservar a humanidade é parte essencial do nosso trabalho.
Sim, você verá.
Você ainda é um policial.
O destino nos trata de maneira diferente.
Terrível como ele escapou tão facilmente.
Sistema de justiça frouxo.
- Às vezes frouxo demais. - A alternativa é pior.
Não teríamos um estado de direito.
Não.
Mas diga-me quem às vezes não teria pensado nisso.