Uma organização de caridade.
Jakob conhecia alguém que precisava de ajuda especial?
Estamos à procura de Mohammad Haddad.
Perguntei se ele podia ajudar o Yusef.
Na semana que vem receberei autorização de residência.
- Esta foi a última vez. - Não decidimos.
Sim, eu sei.
Você tem família?
- Sim? - Mohammad foi assassinado.
Foi encontrado no local de trabalho,
com a garganta cortada.
Você ligou para Erik Recht.
Deixe uma mensagem ou envie uma mensagem de texto.
Alô, é o papai.
A gente se vê.
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
LINHAGEM CAPÍTULO 2
Ele morreu na hora. Não há sinal de luta.
Foi executado.
Mohammad poderia ter reconhecido o corpo?
Encontrei algo. Está em Farsi.
Posso ler...
Estava em contato com uma mulher na Turquia.
Ele escreve sobre o marido dela.
"Há mais de uma semana que não tenho notícia de Yusef."
"Estou preocupado. A polícia esteve aqui ontem."
"Encontraram um homem morto. Avise o Yusef se souber dele."
- Pode contatar a mulher? - Sim, posso tentar.
Onde está o telefone?
Onde está o meu telefone?
Quem pegou meu telefone?
- Onde está o Peder? - Ele virá mais tarde.
Ele está em um curso de gênero.
Já era tempo.
Quero ouvir o Alex.
Temos Jakob e Marja, que foram assassinados.
Temos Mohammad com quem Jakob
esteve em contato, que também foi assassinado.
Temos o corpo desconhecido...
Temos uma lista de endereços de lugares que foram assaltados.
O corpo pode ter a ver com o primeiro assalto.
O tamanho e o tipo de corpo coincidem.
Houve outro assalto esta noite.
Uma pessoa gravemente ferida.
Temos um restaurante vigiado.
Suspeitamos que tenha a ver com os assaltos.
Precisamos de alguém vivo.
Os homens podem ter organizado os assaltos para sobreviverem.
Acho que não, mas qualquer um pode
tirar proveito de sua situação vulnerável.
Mohammad tinha documentos e trabalhos.
Por que arriscar sua situação?
Era o suficiente para que ele soubesse muito.
Isso também se aplica ao casal de sacerdotes?
Há razões para crer que esses eventos estão conectados.
Torbjörn vai liderar a investigação.
Alex, concentre-se no casal.
Estamos esperando resultados da equipe no restaurante.
Investiguem os diferentes contatos de Mohammad e do casal.
Pode fazer isso? Fantástico.
Fredrika, pode vir?
Temos um homem que coincide com o perfil do suspeito...
em frente ao restaurante Noventus.
- Ótimo. Envie fotos. - Entendido.
Olhem...
- Quando vou ter os papéis? - Cuide de mais um trabalho.
Este foi o último!
O que vai fazer? Chamar a polícia?
Sou um homem honrado! Entende?
Já fiz a minha parte!
Vá em frente, atire. Não muda nada.
É o patrão que decide.
Mais um, e acabamos.
Espera.
Faça isso amanhã.
Isto é muito mais perigoso. Você fica rico às minhas custas.
Como você se sente? O que vou ganhar com isso?
Obtém uma vida.
Conseguimos algo do restaurante.
Ele está em conformidade com o padrão dos dois mortos.
- Ótimo. Traga-o. - Não.
- Ele está sob vigilância. - Duas pessoas estão mortas.
A última foi ontem diante dos nossos olhos. Traga-o!
Estou procurando a organização por trás disso.
- Podemos salvar a vida dele. - E perder quantas outras?
Estou ciente dos riscos. Obrigado.
Aina me ofereceu um serviço permanente.
Não sei o que fazer.
Claro que sabe.
Precisamos de você aqui.
Aí está você. A testemunha Sven está aqui.
Certo, vamos.
Conhece Jakob e a Marja há muito tempo.
Como era o estado de espírito na família?
O tipo de compromisso
que Jakob e Marja tiveram...
tinha um preço.
O que você quer dizer?
Pensamos que eles poderiam ter cuidado
mais de suas próprias filhas...
Mas Jakob e Marja não concordaram.
Tinham uma perspectiva mais ampla.
A filha mais velha, Johanna, pegou pesado com isso.
Ela era muito crítica...
Karolina, a caçula, aceitou melhor.
Por quê? Não sei.
Alex, posso...?
Há quanto tempo Karolina está em Venkraft?
Há dois anos, acho. Por quê?
O balanço financeiro melhorou consideravelmente
desde que ela chegou.
Sim?
Tem certeza que nunca viu Mohammad Haddad?
Eu estive em Istambul.
Você pode ter esquecido como ele era.
- O que fez antes de Vänkraft? - Um pouco de tudo.
Vänkraft teve problemas econômicos,
mas você conseguiu revertê-los.
Nosso trabalho de angariação de fundos deu resultados.
Todas as notícias sobre a onda de refugiados ajudaram.
As pessoas entenderam que era preciso fazer alguma coisa.
Sabe quem é?
- O que aconteceu com ele? - Sabe quem é?
Não, por que está me mostrando?
Mohammad também está morto.
Eles são suspeitos de estarem
envolvidos em uma série de assaltos.
O que eles têm a ver com a mamãe e o papai?
Não sei.
Seus pais sabiam que alguns afegãos tinham problemas?
Não desse jeito. Cada um tem seus problemas.
Eles veem do inferno na terra, mas não são criminosos.
Que tipo de relação você teve com os teus pais?
Eram chegados?
Não sei...
Mohammad não pode ter mandado Yusef.
Se Jakob ajudou Mohammad antes...
deve aparecer no Serviço de Imigração.
Então dê uma olhada.
A polícia me interrogou. Mohammad está morto.
- Foi assassinado. - Sabem quem foi?
Não, eles não sabem.
Precisamos falar com a polícia, Johanna.
Não podemos.
Não podemos arriscar a Vänkraft e aqueles que ajudamos.
Você não entende. Jalil também está morto.
Ele também foi assassinado.
Ele não foi identificado.
Eu não disse nada.
A polícia tem o corpo dele. É tudo muito confuso.
Segundo a polícia, eles cometeram assaltos.
Não pode vir aqui?
O quê? Não.
Não, até logo.
Até logo.
Mohammad Haddad, 950102-3279.
Precisamos de todas as informações que pudermos obter.
Tem parentes na Suécia?
Não é o que sabemos. Ele veio aqui sozinho.
Com seus antecedentes, costumam obter
asilo e autorização de residência tão rapidamente?
Não há casos seguros no Afeganistão hoje...
mas aqui havia razões particularmente condolentes.
É melhor falar com a administradora.
Ela está doente agora,
mas provavelmente vai atender se chamá-la.
Ela é muito consciente.
Johanna Ahlbin lidou com o caso de Mohammad.
- O que isso quer dizer? - Ela disse que não o conhecia.
15 milhões pessoas se chamam Mohammad.
Quantos Mohammad se reúnem
com uma administradora por ano?
De selvagem a cavalheiro.
Você poderia aprender alguma coisa lá.
Como está seguindo ele? Não deveria trazê-lo logo?
Continuamos observando tanto ele como o restaurante.
Queremos o homem principal, não os peixes pequenos.
Farah, somos a polícia sueca, entre em contato conosco.
Nasim Nadar.
Oi.
Alô?
Peder? Aconteceu alguma coisa?
Peder?
Oi.
As irmãs...
- Você está bem? - Sim, estou dormindo mal.
As irmãs provavelmente mentem
sobre conhecer Mohammad e Yusef.
Eu solicitei todos os casos que Johanna tratou...
- nos últimos dois anos. - Perfeito.
Está bem.
Boa noite, então...
Ontem foi tudo muito repentino.
Não deveríamos nos encontrar para conversar?
Por que a situação era mais difícil para Johanna
do que para Karolina?
Os pais estavam igualmente ausentes para as duas.
O que você quer dizer?
Que é uma questão de colocação.
Quer dizer que nasceram assim?
A maior parte da educação errada funciona bem.
Mas há também aqueles que nunca estão satisfeitos.
Pode não estar na nossa natureza ser satisfeito.
Quem você se torna se está satisfeito?
Depende de como está satisfeito.
Vamos.
"Johanna e Jakob andaram brigando de novo."
"Ele se nega a dizer o motivo."
"Johanna pensa nos refugiados cínica e egoisticamente..."
"e adquiriu hábitos tão caros..."
O número que você está procurando
está off-line e não está mais em uso.
Vou deixar você ficar sozinha.
Que droga...!
Serviço de quarto.
Bem...
Eu estava pensando em...
Eu ainda tenho que...
Pedir desculpas...
Considerando que... você sabe.
É ele.
Vou segui-lo. Vá com o carro.
Linha 13 para Ropsten.
Peder está indo para a cidade. Siga o homem do restaurante.
Johanna Ahlbin tratou de muitos casos
com um tempo de resolução rápida...
sendo uma porcentagem estranhamente
alta de situações difíceis.
Estamos aproximando da cidade. Estamos aproximando da cidade.
O caso de Mohammad foi cinco vezes
mais rápido do que outros semelhantes.
Próxima estação Östermalmstorg.
Acesso a Mörby Centrum.
Vai descer em Östermalmstorg.
Mantenha distância.
Fiz contato com a mulher que enviou e-mail para Mohammad.
Estou no túnel em direção da rua Olof Palme.
- Onde ela está? - Aqui.
Olá!
O que ela disse? Pode traduzir?
Ela pergunta se o marido está morto.
- Diga que podemos ajudá-la. - Como?
Ela não conta tudo desde o início.
Não queriam atravessar o oceano.
Yusef queria estar a salvo.
Estava tudo pronto. Conseguiríamos ir.
Então recebi o e-mail de Mohammad.
Pergunte se ele solicitou asilo aqui.
Sim, solicitou.
Veja no Serviço de Imigração.
Data de nascimento e nome completo.
Subiu em Malmskillnadsgatan.
Parece que espera alguém.
Estacionei 20 metros na sua frente.
Ele chegou cedo demais ou quem ele espera se atrasou.
Preciso de uma foto do homem que você está monitorando.
Peder, informe. O que está acontecendo?
Está em Malmskillnadsgatan. Ele está esperando.
Enviaremos carros se houver necessidade de intervir.
Pergunte se este é seu marido.
Sim, é Yusef.
Yusef Zahir teve seu pedido
rejeitado há três semanas.
Acho que ela não sabe.
Droga.
Ela pergunta onde ele está.
- Pegue-o, Peder. - Está bem.
- Pia, ajude-o. - Entendido.
Merda, ele foi para uma casa de câmbio!
Polícia! Pare!
Volte!
Tiros, tiros.
Você não deve entrar sozinho.
Fique onde está. O reforço está a caminho.
Afaste-se! Polícia!
Não faça nada, Peder! Está ouvindo?
Polícia! Mostre suas mãos!
Saia.
Solte a arma!
Abaixe a arma.
Temos a esposa dele, Farah. O nome dele é Yusef.
Yusef, encontramos a sua mulher.
Abaixe a arma.
Ele tem um filho chamado Khalil.
Encontramos seu filho, Khalil. Abaixe a arma.
O que está acontecendo, Peder?
Está tudo bem. Abaixe a arma.
Não!
Peder, fale conosco.
Peder, droga! O que está acontecendo?
Peder!
Ele atirou em si mesmo.
- Ela quer saber o que houve. - Não diga nada ainda.
Ele tem contatos na Suécia? Alguém o ajudou?
Pessoas bondosas em Vänkraft ajudaram ele.
É por isso que ela está lá.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Nasim vai dizer o que está acontecendo.
O que devo dizer para ela?
Você não pode sair assim...
Alex.
Yusef Zahir recebeu uma negativa...
mas o caso dele foi reaberto por Johanna.
As irmãs podem ter cobrado para ajudar os homens?
Para salvar Vänkraft?
Yusef não se encaixa no padrão. Ele foi pela via habitual.
Ele pode não estar envolvido desde o início.
Talvez recebeu uma decisão negativa
e se inclinou para Vänkraft por Mohammad.
Quando Jakob se recusou, Mohammad enviou Yusef a Johanna.
A casa de verão.
Eu liguei para você.
Quanto eles pagaram?
O quê?
Você está usando pessoas que precisam de ajuda!
Anda. Vamos, eu explico.
Não quero ficar na casa.
Não entendo. Por que Yusef se suicidaria?
Talvez nem soubesse dos problemas mentais de Jakob.
Uma maneira bastante comum de esconder o assassinato.
A menos que ele tenha sido designado para matá-los.
Designado por quem?
Quanto eles pagaram?
Eu corri esses malditos riscos.
Vänkraft receberia o que os traficantes
de pessoas teriam recebido.
Pouco necessário para sentar na balsa.
Esses caras estiveram em guerra.
Roubar uma loja de relógios de merda
em Vällingby não era nada para eles!
Johanna.
Eu só queria ajudá-la.
Sem mim, Vänkraft hoje não existiria.
Queria ajudá-la, a mamãe e o papai.
Você só se importou com a organização!
Como Jalil morreu?
Ele não tinha nem metade do que devia.
Foi uma pena, na verdade. Ele era legal.
E a mamãe e o papai?
Papai iria à polícia e isso me incriminaria.
Não podia ir para a cadeia por te ajudar.
Você os matou!
Não.
Quem?
Yusef, é o nome dele.
Ele está vindo para cá.
Pode fazer o que quiser com ele.
Você não vai se safar dessa.
Não vai conseguir sem mim.
Karolina!
Droga!
- Como está indo? - Ela põe a culpa na Karolina.
Ela diz que Karolina usou Yusef...
para silenciar Jakob quando ele descobriu.
Tinha sangue dele na casa.
Identificamos mais ladrões na documentação de Johanna.
Preferem ficar na prisão do que
confessar que compraram os documentos.
É inteligente.
E o dinheiro que chega a Vänkraft?
Lavado. Parecem doações.
É muito difícil provar que o dinheiro vem do assalto.
Pouco menos de 20% está em Vänkraft.
Ela é pelo menos tão culpada quanto Karolina.
Ela está mentindo.
Ela assassinou toda a família dela.
Sim.
Talvez possamos pegá-la com as autorizações de residência.
Como vamos fazer com
os pertences de Yusef... e com o corpo?
Entre em contato com a embaixada do Afeganistão.
- Você decidiu ficar. Parabéns. - "Parabéns"?
Não imaginei que você queria uma
acadêmica rígida e feminista no trabalho.
Não, mas o bolo estava bom.
Estocolmo. Não piorou?
Garotos correndo e atirando uns nos outros.
Todas as malditas drogas.
O contrato social é agora considerado
como um mero direito.
Diga a Yusef e Farah.
Não é fácil vir do país errado.
É uma diferença entre as pessoas.
Mas a lei é a lei.
Diria isso...
independentemente de qual parte da história do mundo você está?