Tem certeza que quer entrar?
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
LINHAGEM Capítulo 1
Campo de refugiados Adiyaman, Turquia.
- Por favor, me ajude. - Experimente isto.
Hola.
Oi.
Minhas mãos estão frias...
Como você está? Dói?
Muito bem. Você é um garoto brilhante.
Você pode voltar amanhã. Certo?
Venha comigo.
- Johanna, estou no meio de... - Mamãe...
Ele fez isso.
- Ele fez isso, Karolina. - Qual é o problema, Johanna?
Ele atirou em si mesmo. Você tem que voltar para casa.
O que aconteceu?
Ele atirou na mamãe!
Johanna...
Vamos ver.
O volume de seus óvulos diminuíram.
Sim, você não é mais muito jovem.
Mas hoje vamos falar de você.
De acordo com os resultados do teste,
a qualidade do esperma está enfraquecida.
O esperma em movimento é de apenas 10%.
Mas eu tenho dois filhos.
A fertilidade masculina diminui com a idade.
Podemos ter um filho?
Claro.
Mas não é possível encomendar uma gravidez.
Meu conselho é relaxar sobre isso.
Pode aumentar as possibilidades.
- Você tem tudo? - Sim.
Tem que ter uma cama de sobra.
Quando vou dormir com você de novo?
A cada dois fins de semana.
Ylva! Ylva!
- Ylva! - Vamos, Jimmy.
Por que Ylva e os gêmeos não me cumprimentam?
- Quero cumprimentá-los. - Já expliquei isso.
Não estamos mais juntos.
Você tem que se desculpar. Por favor, peça desculpas.
No chão!
Os mesmos criminosos e abordagens semelhantes.
Temos sete roubos nesta região.
Não há grandes mudanças. Todos vêm dos subúrbios.
Temos que encontrar uma conexão entre as pessoas.
Está caçando imigrantes?
O que está dizendo?
Os imigrantes estão cometendo roubos.
Quem disse isso? Matti? Não fale com aquele idiota.
Você não pode estar aqui. Saia daqui.
Vamos, Jimmy.
- Ele está com raiva de mim? - Foda-se ele.
Tenho algo para você.
Isso não é um cachorro.
É um tipo de cachorro.
- Eu vejo que é um coelho. - É chamado de Doggy.
Doggy...
Oi, Jimmy.
Coloque seus dedos nos ouvidos.
Um padre atirou na esposa e depois se matou.
Você tem que ir.
- O que devemos fazer com isso? - Temos que ir.
Leve Bergman com você. Nasim já está lá.
O que você vai fazer?
Reunião organizacional. Quer trocar?
Ouça...
É lindo um cachorro coelho.
Bom.
Você ainda está na Suécia. Por que não ligou?
Eu tive uma mudança de turno.
Pensei que algo tivesse acontecido com você.
Não, na verdade tenho boas notícias.
Já vou terminar.
Vou conseguir autorização para residência semana que vem.
Em breve vou lhe enviar as passagens.
Você já disse isso seis meses atrás.
Khalil está aí?
Posso vê-lo?
Diz "oi" para o papai.
O¡, meu filho.
Seja bonzinho com a mamãe e a obedeça.
Não te vejo. Há algo errado com a conexão.
Não sei quando você terá notícias minhas novamente.
Em breve estaremos de volta juntos.
- Oi, linda! - Oi.
- Qual é a situação? - Suspeita de suicídio.
Viemos substituir a primeira patrulha.
Sentiram que algo não estava certo.
Então chamamos a perícia.
Pare.
Jakob Ahlbin, 63 anos, padre.
Marja Ahlbin, 65 anos, diaconisa.
Dirigem uma organização de caridade, Vänkraft.
Quem os encontrou?
Um casal de amigos.
Estavam indo dar um passeio na floresta.
- O que você acha? - Parece suicídio.
Marcas de pólvora mostra um tiro de quase uma polegada da cabeça.
Coincide com a arma.
- A mulher não se suicidou. - Ela foi baleada na cozinha.
Não é tão simples, por que faria isso?
Para ficarem juntos até o fim?
A arma era aparentemente do próprio padre.
Arma de caça.
- As filhas foram informadas? - Sim.
Por que você põe para cozinhar se planeja tirar sua vida?
A mulher poderia não saber sobre o plano.
Ele pode ter enganado ela.
Há algo estranho no ângulo de entrada.
Não consigo dizer mais nada.
O legista deveria ver isto.
Assassinato?
Não pode ser descartado.
Bom trabalho, garota.
O que foi aquilo?
O quê?
Vi como estava com Pia.
- Eu a conheço. - Estamos trabalhando.
Ela não deveria ter que tolerar isso.
Está com ciúmes?
Definitivamente com ciúmes.
Não.
Eles têm lutado por tanto tempo, mas...
Ultimamente...
Jakob parecia muito mais feliz.
O que é Vänkraft?
É uma organização de caridade...
que James e Marja formaram juntos.
Eles dedicaram suas vidas para ajudar os outros.
Disse que eles tiveram um momento ruim.
Em que sentido?
Jakob teve períodos de depressão.
A organização teve dificuldades financeiras...
de tempos em tempos.
Mas por que exatamente agora?
Não consigo compreender isso.
Jakob e Marja tiveram dificuldades financeiras.
Eles moravam na casa de verão que estava hipotecada.
- Existem ameaças? - Não.
Há pelo menos três rascunhos de cartas de despedida aqui.
Formuladas de uma forma muito drástica e destrutiva.
Quando foram escritas?
A última tem pouco mais de um ano.
Há duas semanas, Jakob recebeu um e-mail de Mohammad.
Ele pede a Jakob para encontrar uma pessoa que precisa de ajuda.
- É o tipo de coisa que ele faz. - Absolutamente.
Os e-mails após o encontro são estranhos.
Jakob é muito agressivo em relação a Mohammad.
"Nunca mais entre em contato com a nossa organização."
"Caso contrário, vou informar a polícia."
A perícia acaba de ligar.
Jakob estava inconsciente ou morto antes de ser baleado.
Há quanto tempo estavam mortos?
Algumas horas antes de serem encontrados.
Localize Mohammad.
Envie um e-mail, só para encontrá-lo.
Ouça o casal que encontrou os corpos.
Conversaremos com a filha que mora aqui.
Consiga mais material sobre tudo o que conversamos.
Chegamos a tempo.
Dez minutos antes.
Não notamos nada de estranho.
Não.
Exceto que estava em silêncio.
Não saíram como de costume.
Por isso que batemos na porta.
Quando ninguém abriu, entramos.
- Entrou direto? - Sim.
Nos conhecemos há 40 anos.
Eles não mantinham a porta trancada.
Eles tinham esse princípio.
É uma casa de porta aberta. É assim que eles são.
Eram.
Todos eram bem-vindos.
Não consigo entender.
Ele estava deprimido de novo?
A polícia está aqui.
Você e Jakob trabalharam em Vänkraft.
Receberam alguma ameaça?
Recebemos algumas cartas de pessoas com raiva.
E... alguns não gostam que ajudemos os refugiados.
- Ameaças diretas? - Não.
Ninguém gostaria de matá-los.
Qual é a situação financeira da Vänkraft?
Melhor. Há um ano, quase paramos.
- Como seus clientes aceitaram? - Eles entenderam.
Vänkraft não pode ajudar todos.
É uma organização sem fins lucrativos.
Sabe se Jakob conheceu alguém ultimamente...
que precisou de ajuda especial?
Me desculpe, mas o que você quer dizer?
As pessoas pediam ajuda o tempo todo.
24 horas por dia. Foi sempre assim.
Há duas semanas, Jakob conheceu um certo Mohammad.
Ele falou sobre isso?
Não.
Alguém poderia estar com raiva de Jakob?
Eu estive na Turquia no ano passado. Não sei.
Mohammad pediu ajuda para outra pessoa...
que Jakob conheceu mais tarde.
Algo aconteceu, no entanto.
Algo que...
Chocou seu pai. Tem alguma ideia do que poderia ter sido?
Não, ele não me contou sobre isso.
Obrigada.
Como você se acostuma com isso?
Não se acostuma.
Relaxar-me? Como seria isso? Como posso me sentir relaxada?
O médico apenas quis dizer que tinha que tentar outra coisa.
Esquece tudo isso. Nem levo jeito para ser mãe.
Verdade, podemos ser felizes com o que temos.
E o que nós temos?
É, bem...
Tenho que ir. Ficarei fora alguns dias.
O que você está fazendo?
Nada. É apenas o relatório orçamentário.
É bom que seja divertido.
Chegando em Estocolmo. Tomamos algo? Efraim.
Se você é bom em alguma coisa,
não tem o dever de continuar com isso?
Alguém decente usou essa palavra nos últimos 20 anos?
Se a sociedade é tão ruim, por que não fazer algo a respeito?
Claro que faço.
Isto é o que estou fazendo agora.
Ainda tenho dificuldades com o grupo.
Funciona contra si mesma.
Eles se cuidam um do outro. Isso é bom.
Somos desprezados ou temidos.
Deveria ser obrigatório conhecer a polícia.
Você quer dizer algum tipo de serviço civil?
Assim, as pessoas entenderiam do que se trata.
- Como a China de Mao. - Tem a ver com solidariedade.
Isso tem algo em comum. Algo que pode ser defendido.
Barba? Não ande contra o vento. Ela vai acabar voando.
Então começa a chorar.
Esta foi a última vez.
Não decidimos ainda.
Bem-vindo.
Droga...
- Como está seu irmão? - Não é da sua conta.
Não percebe que ele não pode estar aqui?
Como ele vai lidar com o que vê aqui?
Como o quê? Com sua cara de merda?
Tem tempo, Peder?
- Eu? - Sim, você. Agora.
Por favor.
Tenho planos para você.
Pedi ao RH para colocá-lo em um curso de gênero.
Para quê?
Sua atitude em relação às colegas de trabalho é antiquada.
Isto é uma piada?
- É um mal entendido. - Um de muitos.
É hora de ter outra perspectiva.
Se eu precisar colocar algum dinheiro em algo assim de novo
você estará perseguindo infratores
de velocidade até a sua aposentadoria.
Bergman de merda.
Mohammad Haddad, 22.
Afegão. Conseguiu uma autorização de
residência há menos de um ano.
Sem antecedentes criminais.
O que está fazendo?
Se tem algum problema, fale para mim diretamente.
Eu não tenho problemas, você que tem.
Aqui não falamos mal dos companheiros.
Você não recebeu punição, recebeu treinamento.
Gubbängen ainda não pagou a conta.
- Anders Backlund? - Sim.
Estamos procurando Mohammad Haddad.
Mohammad!
- Precisamos conversar com você. - Está bem.
Do que ele é suspeito?
De nada. Só temos algumas perguntas.
Conhece Jakob Ahlbin?
O padre Jakob Ahlbin. Trabalha em Vänkraft.
Não. Não, não o conheço.
Você escreveu para ele há duas semanas.
Eu perguntei se ele poderia ajudar um amigo.
Onde está seu amigo?
Eu só quero fazer as coisas direito.
Responda então. Onde está seu amigo?
Não sei. Ele veio me ver e pediu ajuda.
Pensei que Vänkraft poderia ajudar.
Com o quê?
Meu amigo não tinha permissão para ficar.
De onde você tirou a ideia de entrar em contato com Jakob?
- Eu achei na internet. - Qual é o nome dele?
- Yusef é o nome dele. - Yusef do quê?
Nos vimos muito pouco.
Eu só queria ajudar.
Ele também é afegão. Não sei mais nada.
- Do que se tratava? - Perguntaram por um amigo.
Se eles retornarem, você será demitido.
Não quero eles metendo o bico aqui.
Alex.
Na casa há impressões digitais de muitas pessoas.
Na arma do crime, apenas as impressões digitais de Jakob.
E não há testemunhas?
Não há pessoas nas casas de verão nesta época do ano.
As filhas têm álibi.
Sven e Elsie são álibis uma da outra
e o padre Ragna estava no cinema com sua esposa.
Que tal este evento de terça-feira?
Havia um homem morto na floresta.
Está bem perto da igreja de Jakob.
O corpo ainda não foi identificado.
Nenhum dos desaparecidos corresponde às digitais.
A Interpol está investigando.
O homem estava nu. Estava morto há cinco dias.
Causa da morte: trauma por objeto contuso no cerebelo.
Pode ser assassinato ou acidente.
De onde acha que ele vem?
Baseado em características faciais e tom de pele...
é provável que seja afegão ou do Oriente Médio.
O que tem no braço dele?
Boa visão. Enviarei mais fotos. São endereços mal escritos.
Encontramos resíduo de sabão. Alguém tentou lavá-lo.
Pode ampliar?
O que está escrito? Ekevägen?
O cadáver pode não ter nenhuma relação com o casal.
O homem morreu muito antes das mortes deles.
Talvez ainda sim. Mohammad pode tê-lo conhecido.
- Este é o seu amigo Yusef? - Não, não o conheço.
Pode dizer algo sobre a nacionalidade dele?
Nunca o vi. Como poderia saber alguma coisa?
Algum de vocês reconhece este homem?
Não?
Posso ter seus nomes,
identificação pessoal e dados de contato?
Por quê?
No caso de precisarmos fazer mais perguntas.
- Por favor. - Mostre a foto para ela.
Ela não tem onde morar.
Isso não nos interessa. Não é da nossa conta.
Reconhece este homem?
Não?
Bem, não são lugares especiais.
- Ele pode ter pegado lá. - Tem que ter alguma coisa.
Espera, espera. Volte.
Mais.
Aproxime aqui. Aqui.
Essa loja não foi roubada há duas semanas?
Verifique o seguinte endereço. Fruängen.
Volte.
Gire.
Assim. Aqui.
E aproxime aqui. Também foi roubada.
Sim.
Com o que você precisa de ajuda?
Talvez tenhamos um culpado.
Ele tinha oito lugares escritos que
foram roubados antes de sua morte.
O único endereço que não foi roubado é este restaurante.
Restaurante Noventus.
Foi investigado por suspeita de lavagem de dinheiro.
Garanta que eu tenha todos esses dados?
Vou colocar uma equipe no restaurante.
Sabemos algo de Mohammad?
Ele limpou toda a cidade.
Span está cansado dele.
Se não conseguirmos nada hoje à noite, vamos trazê-lo.
- Boa noite aos dois. - Tchau.
- Não vai para casa? - Tenho quer ver uma papelada.
Tenho um casamento hoje.
Que divertido. O que você vai encontrar?
Filé de veado.
Parabéns...!
Eu gostaria de ficar sozinha.
Quer ouvir um segredo?
Eu sou um multi-milionário.
Eu fui muito bem sucedido...
no negócio dos pneus.
Eu era o maior na Suécia no ramo de pneus.
Não pode recusar o amor.
- Se vem uma vez na vida... - Fredrika?
- Efraim. - Que bom te ver, Fredrika.
Igualmente. Acho que se passaram 10 anos.
- Como você... está bonita. - Obrigada.
O que faz em Estocolmo?
Estou trabalhando aqui, em uma escola.
E você, onde está tocando agora?
Parei. Tive um acidente de carro.
Tive sorte. Quinze fraturas, mas sobrevivi.
Não sei o que dizer. Sinto muito.
Atualmente trabalho para a polícia
como investigadora civil.
Você está bem?
Está casado...
Sim.
Parabéns.
- As coisas acontecem. - Não conseguiu controlar.
Mais ou menos.
- Toma mais um? - Sim, gostaria muito.
Filho da puta!
- Oi. - Oi. Tentei ligar para você.
Não recebeu minha mensagem?
Quando você ia contar?
É alguém que conheço?
O que aconteceu entre você e Torbjörn?
Tivemos um treino na escola de polícia.
A namorada de Torbjörn interpretou
uma testemunha que estava em apuros.
Eu soltei a garota e a interroguei.
E era a Lena?
Depois disso, tudo ficou um pouco tenso.
Ou seja, nos anos 80, era possível se sentir ofendido.
Sim, claro.
Uma pessoa ofendida tem
necessidade ilimitada de reparação.
Uma bomba-relógio.
Ele vai limpar tudo sozinho? Vai levar a noite toda.
O que havia de errado com ele?
Muito cedo demais.
- Posso ver sua foto do perfil? - Claro que não.