- Vamos para o centro. - Alguém a levou!
Ele poderia ter visto alguma coisa?
Quando crianças desaparecem,
muitas vezes é um parente próximo.
Sara não teria deixado a filha sair
se não fosse pelo incidente com a mala.
Ela agora age por conta própria?
Agora estamos corrigindo as injustiças.
- Fredrika. - Oi. Alex.
Encontramos o corpo da garota.
Venha.
Ylva, tenho que ir. Ylva?
Droga...!
- Desculpe. - Por quê?
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
INDESEJADOS Capítulo 2.
Fredrika?
Uma mulher do serviço social ligou.
O nome dela é Jelena Sander.
A garota com a mala. A ficha dela.
Obrigada.
Ela tem um hematoma no pescoço.
O que foi aquilo?
A autópsia é feita no continente.
Nada mais indica que ela foi exposta à violência?
Nada está claro ainda, mas está em andamento.
A família tem alguma conexão com Visby ou Gotland?
Não.
Meu colega mencionou...
que você e uma amiga estiveram
estiveram em um curso aqui há 15 anos.
Sim. Foi um curso de redação.
Então ela conseguiu um emprego de verão
como assistente em um dos professores.
Conheceu alguém em Visby? Algum namorado?
- Tinha inimigos? - Não.
E sua amiga?
Maria? Eles não têm mais contato.
Então você não tem ideia por que
Lilian foi encontrada aqui em Visby?
Tudo bem se ela mesma responder?
Lilian não era indesejada.
Ela é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Alce. Tiro em movimento. Bem no coração.
- Gostaria de experimentar? - De preferência não.
Você fez um bom trabalho ontem.
A casa de banana ainda está sob custódia?
Você encontrou a banana?
Como pode reconhecer alguém nessa foto?
Uma assistente social reconheceu.
Ela está desaparecida há vários meses.
Qual é a conexão com nosso suspeito?
- É muito velha para o Gabriel. - Ela foi abandonada.
Ela não tem contato com a família.
19 anos...
Problemas de dependência química e suspeitas de crimes.
Esteve em nove casas adotivas diferentes.
Considerando o texto na testa de Lilian, acho que...
Sara às vezes estava com uma amiga
em um curso de redação em Gotland.
Vá e fale com essa pessoa.
Tem algo melhor para fazer?
Tenho um assunto particular às 2:10.
Temos que resolver um assassinato infantil.
Vou checar os contatos pervertidos de Gabriel.
Desculpe, mas tenho trabalhado. Estou trabalhando agora, Ylva.
Conversei com Paul e Björn, que estavam com você no bar.
Disseram que você foi para casa às dez.
Não foi para casa com sua família.
Eu dormi aqui.
Então você dormiu aqui?
Ylva, a garota está morta.
Droga, Peder.
Viemos de famílias religiosas.
No ensino médio, seus pais mudaram
para uma congregação mais rigorosa.
Depois disso, Sara quase sempre estava conosco.
Ela escondeu tudo de seus pais.
Elas foram juntas para um curso de redação em Visby.
Ela havia arranjado um emprego de
assistente sem dizer nada a ninguém.
Nem mesmo para mim.
Então conheceu Gabriel.
Ele estava com ciúmes.
- Talvez você já soubesse disso. - Não posso comentar sobre isso.
Oi, querido.
Agradeço muito pelo seu tempo.
Cumprimente-a por mim?
Sim, é o telefone do Peder.
Ele está um pouco ocupado.
Sim, falarei para ele.
- Sim, até logo. - Me dá aqui.
Encontraram o cara da banana na balsa finlandesa.
Pare!
É um ambiente de trabalho muito arriscado.
Não exatamente.
Ficarei lá somente por seis meses.
Se algo acontecer com você, quem restaria?
Não há garantias para ninguém.
Mas tenho tempo e tenho espaço.
Existem milhares de pais que são mais inadequados do que eu.
Apenas pensamos no melhor para a criança.
De verdade?
Desculpe.
Desculpe. Mas...
Desculpe.
Fredrika, vou sugerir a rejeição do seu pedido de adoção.
Acreditamos que foi você.
Sua mãe acha que foi você.
Logo, todo o povo sueco vai pensar que foi você.
Lembre-se apenas de dizer "sim" se você reconhecer o homem.
É este o homem que você viu tirando uma criança do carro?
Não.
Não fui eu.
Eu...
O que você disse?
Eu estava em Trelleborg quando alguém levou minha filha.
Estavam em Trelleborg estuprando crianças.
Com o filho da puta do Nils "Tio Long" Oskarsson.
Sim...
Ele esperava que a garota aparecesse
e explicasse onde ele estava.
Qual foi o custo de perseguir o cara errado?
Quantas centenas de milhares de coroas?
A vida de uma criança.
É claro que estou grato. Pegamos o "Tio Long".
O outro bastardo também foi capturado.
Não seria bom se o menino visse os outros também?
Se está cansado deles, é bem-vindo para mim.
Agora concentre-se no caso.
Há uma forte pressão da mídia e da equipe.
Me dê alguma coisa.
Ele ainda pode estar envolvido.
O autor pode não estar sozinho.
Falei com o guarda de segurança do trem.
Ele não se lembra de uma garota com uma mala.
Vamos trabalhar.
Ylva.
Ylva?
Vá se foder.
Oi.
Aconteceu alguma coisa?
Preciso ficar sozinha. É melhor você ir.
Eu ficarei aqui por um tempo.
Não precisa lidar com tudo sozinha.
O que está acontecendo?
Quero ficar aqui com você.
Você foi uma criança indesejada.
Como eu.
Tudo que faço, é para o seu próprio bem.
Eu a perdi.
Só estou tentando colocar as coisas em ordem.
- O quê? - Abre a porta.
Durma, baby, em paz na sua cama.
Não tenha medo, não se preocupe.
Quando vamos comprar um poodle?
Eu ouvi dizer que eles vivem muito tempo.
Porque na noite negra sobre a floresta e a terra.
Sobre as vastas águas protegidas pelo guardião.
Ele tem olhos atentos.
E um grande canhão.
E não deixa nenhum idiota passar pela ponte.
Se alguém alguma vez tentar.
A paciência do Tio.
Ele será o próximo.
Uma piscada da morte...
Olá?
Indesejada.
O que significa?
Sara...
Se quiser que encontremos a pessoa que fez isso...
Precisa começar a conversar conosco.
Não têm ideia de quem matou minha filha ou porquê.
Respire novamente.
Quando é pior?
Todo o tempo. Sinto que não consigo respirar.
Parece que não tenho ar...
ou como se o ar não penetrasse nos pulmões.
Pode ser algo com os músculos. Cãibras musculares, talvez.
Ou algo com os pulmões.
É frequentemente ou é uma pressão constante?
- Sim, exatamente. - Isso parece muito bom.
Vou pedir um exame de Raios-X.
Overdose de insulina.
Eles provavelmente tentaram empurrar
a agulha através do couro cabeludo
mas falharam e colocaram a agulha no pescoço.
- Eles? - Há duas marcas de mãos.
Provavelmente um homem e uma mulher.
Mas não há impressões digitais. Usaram luvas de látex.
Eles a drogaram com halotano.
Podem ter usado o bicho de pelúcia.
Segundo um amigo, ela não contou tudo a seus pais.
- Agora estamos falando de Sara? - Sim, ela esconde alguma coisa.
Devemos pressioná-la.
- Faça outra rodada com ela. - Fale com o professor do curso.
- Pode ter acontecido no curso. - Sim.
Um locatário de carros viu Jelena dois dias atrás
com um homem que se encaixa em nossa descrição.
Alugaram um carro que retornou depois de 130 km.
Pode ser Nynäshamn, ida e volta.
Talvez tenha tomado uma balsa para Visbyhyn.
Posso descobrir isso.
Rebecka Bergman?
- Fredrika Bergman. - Fredrika? Ainda mais bonito.
Vamos.
Entre.
"Entrez s'il vous plaît".
Antigamente era um pouco mais frio aqui.
Mas os cursos de redação eram na escola de ensino médio.
As garotas que empregamos...
também trabalharam aqui.
Elas não se importavam.
As jovens interessadas em literatura
sentem-se atraídas por homens mais velhos.
Isso é interessante.
"S'il vous plaît".
Alô?
Pode esquecer o curso de redação.
Uma criança desapareceu de novo.
Tivemos que realizar um grande seminário.
Tornou-se um caos total...
porque de repente, do nada...
Sara ficou doente.
Ela não disse por que não pode participar?
Ela não estava muito bem.
Uma das garotas a viu na entrada do hospital no mesmo dia.
Vá até lá.
Eles têm registros que são mais antigos que eu.
Dois brinquedos, um bicho de pelúcia...
Impressões digitais.
Homem, mulher e possivelmente uma criança.
Alô?
Peder? Encontramos a criança em Bromma.
Agora estou no pátio do hospital.
Ela tem uma incisão na fontanela.
O mesmo texto na testa.
O que isso significa?
Não tenho ideia.
Não existe uma conexão clara entre as famílias.
E o lugar onde a criança foi encontrada?
Nada.
É a casa da infância da mãe, que foi vendida.
Ela não conhece os atuais proprietários.
Certo.
Droga...
Sua pequena testemunha não contribuiu com nada.
Exceto por quatro novas prisões.
A gangue de pedófilos foi pega.
- Pegamos um por um. - Ótimo.
Mal momento, Torbjörn.
Agora está em todas as notícias. Chega de crianças, Alex.
Não tem algo concreto para seguir?
Sabia que Bergman tocou na Filarmônica
de Londres antes do acidente?
Então você leu o currículo?
Encontrei a ficha da mãe.
Sara fez um aborto em Visby.
Não contou para os pais. A congregação se opõe ao aborto.
Ambas as mães estão, portanto,
de alguma forma em conexão.
Qual a conexão entre elas?
Natalie Axby também morreu de insulina.
Ela está em posição fetal, mas Lilian não.
O texto na testa deve ter sido escrito por pessoas diferentes.
Por que a colocaram em posição fetal, e Lilian não?
São as crianças ou mães que estão em conexão?
Ela está no Hospital Karolinska. A garota da mala.
- Oi, tudo bem? - Sim. E você?
Oi.
Bromma fica perto do Hospital Karolinska?
Fica.
Em alguns países, o aborto é realizado
com uma injeção na fontanela.
Não sabia que uma pessoa poderia morrer com insulina.
Com certeza.
Agiram em conjunto?
É fácil tirar proveito de um filho adotivo.
Assassinaram um recém-nascido e uma criança de 5 anos.
Não, não temos um endereço.
Eles pegaram a linha azul para o oeste.
Jelena? Jelena? Está me ouvindo?
Jelena? Qual o nome dele? Me dê um nome.
Como escolhe as crianças? Sou policial.
Como escolhe as crianças?
Como escolhe?
Quem é você? O que está fazendo?
Temos a testemunha que a encontrou.
Vá se danar, Peder.
E se houver uma investigação sobre isso?
Se você tivesse ido com calma, poderíamos ter um nome.
Tenho que fazer algumas perguntas ao ginecologista.
Quero olhar a ficha da mãe de Natalie.
- É urgente. - Um momento.
David Stenman é um assistente.
- Ele pode ajudá-la. - Fredrika Bergman.
Sim, Fredrika... O que posso fazer por você?
Quero ver a ficha de Andrea Axby.
Tenho uma ordem que me dá o direito de ver.
É perigoso andar de bicicleta nesta cidade.
Andrea Axby, 860711-0347.
Pode me dar uma cópia impressa?
Sim.
Ambos fizeram aborto.
A mãe de Natalie fez aqui.
Algo deu errado. Ela sofreu aborto
espontâneo no banheiro de seus pais.
Sara fez o aborto a escondidas.
A mãe de Natalie tem um aborto espontâneo em casa.
A família Axby também é religiosa?
Tenho que investigar.
Vá até a garota novamente.
Veja se consegue fazê-la dizer alguma coisa.
Mas seja um pouco cautelosa. Entende?
Sim.
Ela precisa descansar.
Só quero conversar um pouco. Não vou tocá-la.
Jelena? Meu nome é Fredrika. Estou aqui para te ajudar
Pode mostrar se me ouve?
Desculpe. Só queria ver se ela tinha acordado.
- Jelena, como você está? - Ele. Ele.
Não é permitido escolher...
Deve amar a todos.
Ellen, você poderia pegar os registros
médicos de Sara na minha mesa?
Veja se foi oferecido um psicólogo
ou um assistente para obter ajuda.
- Onde está isso? - Em uma carta separada.
Sim, foi.
Médico responsável, Kristensson.
Qual é o nome do assistente?
David Stenman.
Steman é assistente aqui. Ela conheceu as duas mães.
Fique com a garota. Estamos indo.
Você pode ficar aqui?
A garota está ameaçada. A polícia está a caminho.
- Dia de medição e pesagem. - Já foi feito.
Deu errado. Já volto.
Olá?
Polícia!
Ele pegou meu filho! Você tem que me ajudar!
Ele pegou meu filho!
David...
As crianças são inocentes. São as mães que você quer punir.
Nada machuca mais uma mãe do que um filho desejado que morre.
Minha mãe se pôs acima de Deus. Ela queria se livrar de mim.
Ela tentou me matar.
Você acha que pode controlar a vida e a morte?
Sim, você tem razão.
Me leve no lugar dele.
Eu também não amei a todos.
Eu queria escolher.
Pensei que precisava de mais tempo.
Eu queria esperar que tudo fosse conveniente para mim.
Me dê a seringa.
Você tem que me ajudar. Tenho uma deficiência.
Calma, calma. David Stenman.
Alex Recht é o meu nome. Vamos conversar.
Vamos conversar com calma e cuidado.
Eu falarei primeiro. Quero dizer três coisas.
Em primeiro lugar...
Você deveria ficar com a garota.
Como as crianças podem se tornar o foco de tanto mal?
Sabe o que aconteceu com David quando criança.
A mãe não o queria. A avó o torturou.
É um manual sobre como destruir um ser humano.
Como podia trabalhar como assistente?
Ninguém notou o quanto ele estava perturbado?
Sem dúvida ele era um bom assistente.
Inteligente e bem informado.
Muitos psicopatas são particularmente
bons em agir normalmente.
Alex...
Você tem que voltar.
Precisa.
- Oi. - Oi.
Eu só queria... cuidar de alguém...
que não fosse... desejado.
Você salvou a vida de alguém.
Acho que é o suficiente para o momento.
Vamos com calma.
- Estou bem calma. - Está bem.
Vamos.