1 00:01:38,325 --> 00:01:41,085 Então, mamãe. 2 00:01:42,565 --> 00:01:47,165 - O papai vai me pegar hoje? - Não, amanhã. 3 00:02:16,725 --> 00:02:20,781 Lilian? Lilian? 4 00:02:28,205 --> 00:02:30,421 Você viu minha filha? 5 00:03:45,306 --> 00:03:48,875 RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio 6 00:03:49,066 --> 00:03:52,459 EPISÓDIO 1 INDESEJADOS 7 00:04:50,805 --> 00:04:52,605 Fredrika Bergman. 8 00:04:52,606 --> 00:04:54,405 Tenho uma reunião com Aina Gedda. 9 00:04:55,881 --> 00:04:59,001 Sinto muito. Não encontrei nada. 10 00:05:05,637 --> 00:05:07,797 Bergman. 11 00:05:19,957 --> 00:05:22,845 Vai trabalhar no lendário grupo 12 00:05:22,846 --> 00:05:25,733 de recursos especiais Alex Rechts... 13 00:05:25,757 --> 00:05:29,453 para crimes graves pertencentes à região de Estocolmo. 14 00:05:29,477 --> 00:05:34,853 Fará parte do Polis2020, nosso projeto de maior transparência. 15 00:05:34,877 --> 00:05:38,053 Faltou você completar algo, um parente mais próximo. 16 00:05:38,077 --> 00:05:41,437 Precisamos de alguém para ligar se algo acontecer. 17 00:05:42,445 --> 00:05:46,421 Não é bonito? Cria uma boa energia. 18 00:05:46,445 --> 00:05:51,021 Cooperação amigável. 19 00:05:51,045 --> 00:05:55,821 Olá a todos. Bom dia. 20 00:05:55,845 --> 00:05:57,813 Esta é a nossa nova competente civil. 21 00:05:57,814 --> 00:05:59,204 Bergman. 22 00:05:59,205 --> 00:06:02,701 Ela tem mestrado em Criminologia e Direito. 23 00:06:02,725 --> 00:06:05,333 Também trabalhou como música profissional. 24 00:06:05,334 --> 00:06:07,941 De música clássica. 25 00:06:07,965 --> 00:06:11,141 Bergman é, para dizer o mínimo, uma competente. 26 00:06:11,165 --> 00:06:15,925 Ele provavelmente leu em dobro. do que todos vocês juntos. 27 00:06:17,165 --> 00:06:19,341 Bergman. 28 00:06:19,365 --> 00:06:21,941 Fredrika Bergman é o meu nome. 29 00:06:21,965 --> 00:06:26,661 Venho de BRÅ, onde era chefe de análises... 30 00:06:26,685 --> 00:06:29,421 enfocada em violência contra mulheres e crianças. 31 00:06:29,445 --> 00:06:34,341 - Bergman começa no grupo Alex. - Finalmente... 32 00:06:34,365 --> 00:06:37,701 - Tive uma conversa importante. - Torbjörn Ross. 33 00:06:37,725 --> 00:06:41,221 Chefe da guarda pesada. 34 00:06:41,245 --> 00:06:44,941 Bem-vinda, Fredrika. 35 00:06:44,965 --> 00:06:48,181 Ellen Melin, analista. 36 00:06:48,205 --> 00:06:49,769 Nasim, técnico forense. 37 00:06:49,880 --> 00:06:51,168 Vamos para o centro. 38 00:06:51,169 --> 00:06:54,756 Suspeita de sequestro de menores. Alex Law. 39 00:06:54,780 --> 00:06:56,860 Peder Rydh. 40 00:06:59,195 --> 00:07:01,275 Vá com eles. 41 00:07:04,678 --> 00:07:08,598 Era o que faltava! Está passando sua roupa? 42 00:07:09,460 --> 00:07:12,796 Está fazendo coisas de civis. 43 00:07:13,566 --> 00:07:15,886 Maldita Rain Man. 44 00:07:35,531 --> 00:07:38,611 Estão construindo. 45 00:07:44,344 --> 00:07:48,996 - Ficou com o cachorro? - Não, tive que devolvê-lo. 46 00:07:49,020 --> 00:07:53,276 - Podia ter perguntado primeiro. - Que surpresa divertida. 47 00:07:53,300 --> 00:07:56,796 Então ela é quem decide em casa. 48 00:07:57,714 --> 00:08:02,516 Se quer um cachorro, acho que você... 49 00:08:03,055 --> 00:08:08,196 - Não passamos pelas rotinas. - Tenho tudo de Aina. 50 00:08:08,884 --> 00:08:10,604 Foda-se Aina! 51 00:08:12,310 --> 00:08:14,036 Foda-se Aina! 52 00:08:24,297 --> 00:08:26,346 Bloqueamos a plataforma. 53 00:08:26,347 --> 00:08:28,396 A mãe e alguns passageiros estão lá. 54 00:08:28,889 --> 00:08:31,489 Fique perto de mim. 55 00:08:35,114 --> 00:08:36,434 Obrigado. 56 00:08:40,367 --> 00:08:43,887 Peder, leve os passageiros. 57 00:08:46,685 --> 00:08:48,685 Aquela é a mãe? 58 00:08:51,998 --> 00:08:56,054 Olá. Alex Law, Investigador Criminal. 59 00:08:56,087 --> 00:08:59,623 - Onde a viu pela última vez? - Aqui. 60 00:08:59,647 --> 00:09:03,583 - Ela poderia ter ido sozinha? - Não. 61 00:09:04,081 --> 00:09:05,552 Eu deveria tê-la carregado. 62 00:09:05,553 --> 00:09:07,423 Sempre faço isso quando está cheio. 63 00:09:08,951 --> 00:09:11,703 Alguém a pegou! 64 00:09:11,727 --> 00:09:14,743 - Viu alguém pegá-la? - Não. 65 00:09:14,767 --> 00:09:18,183 Mensagem importante para todos os viajantes. 66 00:09:18,207 --> 00:09:21,103 A polícia está procurando Lilian de 5 anos... 67 00:09:21,134 --> 00:09:23,958 O que é isso? 68 00:09:23,982 --> 00:09:27,320 A mulher com a mala pode ter visto alguma coisa? 69 00:09:28,060 --> 00:09:30,500 Não sei. 70 00:09:34,272 --> 00:09:39,488 - Sua filha tem um celular? - Por que está apenas em sueco? 71 00:09:40,090 --> 00:09:43,552 - Onde é feito os anúncios? - Na central de informações. 72 00:09:48,552 --> 00:09:50,768 Onde ela vai? 73 00:09:50,792 --> 00:09:53,032 Ela não é seu tipo de qualquer maneira. 74 00:09:53,233 --> 00:09:54,433 Não. 75 00:09:59,467 --> 00:10:01,507 Olhe. 76 00:10:04,528 --> 00:10:07,168 Mensagem importante para todos os viajantes. 77 00:10:07,192 --> 00:10:10,140 A polícia está procurando Lilian, 5 anos de idade. 78 00:10:10,141 --> 00:10:13,088 Chegou com o Arlanda Express às 08:32. 79 00:10:13,112 --> 00:10:16,968 Ela tem cabelo castanho claro e está usando um casaco rosa. 80 00:10:16,992 --> 00:10:21,848 - Entrou em contato com o pai? - Estamos prestes a nos separar. 81 00:10:22,376 --> 00:10:24,728 Ele não atende. 82 00:10:24,752 --> 00:10:27,688 Quer que eu ligue para ele? 83 00:10:27,712 --> 00:10:29,288 Desculpe. 84 00:10:29,312 --> 00:10:33,328 Eu vi um homem levá-la há uns quarenta minutos. 85 00:10:33,352 --> 00:10:38,488 Eu pensei que era o pai dela. Parecia que ela estava dormindo. 86 00:10:38,512 --> 00:10:42,448 Acho que subiram as escadas. 87 00:10:42,472 --> 00:10:47,072 - No outro lado da plataforma. - Qual o seu nome? 88 00:10:53,872 --> 00:10:55,912 Eles já foram embora. 89 00:11:13,712 --> 00:11:16,368 A garota está muito calma. 90 00:11:16,392 --> 00:11:20,688 - Ela deve conhecê-lo. - Bonés deveriam ser proibidos. 91 00:11:21,246 --> 00:11:26,688 Parece que ele está segurando algo na frente do rosto dela. 92 00:11:26,712 --> 00:11:29,968 - Poderia ser... - Não está. 93 00:11:29,992 --> 00:11:31,940 O carro está registrado como roubado. 94 00:11:31,941 --> 00:11:33,888 O que mais nós temos? 95 00:11:33,912 --> 00:11:36,600 Recebemos mais passageiros, 96 00:11:36,601 --> 00:11:39,288 mas ninguém consegue identificá-lo. 97 00:11:39,312 --> 00:11:42,179 Revisamos todo o material da gravação. 98 00:11:42,204 --> 00:11:44,964 Não é uma coincidência que ele a esteja levando. 99 00:11:46,792 --> 00:11:50,054 Se for sequestro, deveríamos ter recebido um pedido. 100 00:11:50,079 --> 00:11:53,853 É estranho que o pai não tenha tomado conhecimento. 101 00:11:54,352 --> 00:11:58,928 Gabriel Sebastiansson, 760113-3712. 102 00:11:58,952 --> 00:12:04,048 Sara solicitou o divórcio, mas ainda não tramitou. 103 00:12:04,072 --> 00:12:07,528 - Disputas de custódia? - Nada que não seja público. 104 00:12:07,552 --> 00:12:12,088 Ela o denunciou por abuso quatro vezes. 105 00:12:12,112 --> 00:12:15,888 Ele foi liberado em todos os casos por álibi. 106 00:12:15,912 --> 00:12:19,768 - Filho da puta. E a garota? - Nada, segundo o registro. 107 00:12:19,792 --> 00:12:23,208 - Vamos procurá-lo. - Ele não atende o telefone. 108 00:12:23,232 --> 00:12:25,900 Falei com a mãe dele. 109 00:12:25,901 --> 00:12:28,568 Ela disse que ele está em uma viagem de negócios. 110 00:12:28,592 --> 00:12:31,660 Divulgue na mídia que queremos que o pai 111 00:12:31,661 --> 00:12:34,728 entre em contato o mais breve possível. 112 00:12:34,752 --> 00:12:37,072 Onde ele trabalha? 113 00:12:38,512 --> 00:12:41,552 Algum filho da puta sabe onde ele está. 114 00:13:09,792 --> 00:13:11,840 Reconhece este homem? 115 00:13:11,841 --> 00:13:15,888 Gabriel tem uma jaqueta e um boné assim. 116 00:13:15,912 --> 00:13:18,048 Mas é muito comum, não? 117 00:13:18,072 --> 00:13:21,288 - Nada mais...? - Por que deveria levá-la? 118 00:13:21,312 --> 00:13:24,432 Ele a levaria por uma semana a partir de amanhã. 119 00:13:25,672 --> 00:13:27,888 Sara... 120 00:13:28,730 --> 00:13:32,168 - Você ainda o vê? - Têm que encontrá-la! 121 00:13:32,192 --> 00:13:34,368 Sara... 122 00:13:38,072 --> 00:13:43,448 Lilian joga muitos jogos? Ela está muito online? 123 00:13:44,462 --> 00:13:47,903 - Ela pode ter contato com alguém? - Não. 124 00:13:47,912 --> 00:13:51,192 Sabe algo a respeito? 125 00:14:05,672 --> 00:14:07,240 Peder Rydh, polícia. 126 00:14:07,241 --> 00:14:09,608 Estou procurando por Gabriel Sebastiansson. 127 00:14:09,632 --> 00:14:13,448 Gabriel tirou alguns dias de folga. 128 00:14:13,472 --> 00:14:16,448 Ele geralmente faz isso. Tira uns dias de folga. 129 00:14:16,472 --> 00:14:19,408 A mãe dele disse que ele estava trabalhando. 130 00:14:19,432 --> 00:14:21,960 Que bom que você é civil. 131 00:14:21,961 --> 00:14:24,488 Muitos aqui estão com medo da polícia. 132 00:14:24,512 --> 00:14:29,032 Gabriel não está no serviço. Ele é um agente financeiro. 133 00:14:31,916 --> 00:14:34,372 Aquela mulher com a mala... 134 00:14:34,552 --> 00:14:38,032 - Ela parecia muito nervosa. - Não há crime. 135 00:14:40,792 --> 00:14:44,408 Eu pensei na mala e nas roupas que ela tinha embalado. 136 00:14:44,432 --> 00:14:47,888 Não era o estilo dela. 137 00:14:47,912 --> 00:14:51,432 Como sabe qual é o estilo dela? 138 00:15:06,098 --> 00:15:07,898 Olá? 139 00:15:20,272 --> 00:15:25,467 Perdoe-nos por entrar, mas a porta estava aberta. 140 00:15:25,475 --> 00:15:28,971 Meu filho está em uma viagem de negócios. 141 00:15:28,995 --> 00:15:31,891 - Sim... - Como eu disse antes. 142 00:15:31,915 --> 00:15:34,192 Ou férias, segundo o empregador. 143 00:15:34,263 --> 00:15:36,399 Vão encontrar Lilian? 144 00:15:37,278 --> 00:15:40,934 Não entendo porque estão aqui. 145 00:15:40,958 --> 00:15:43,654 Por que não liga para ele? 146 00:15:43,678 --> 00:15:47,134 Estamos tentando encontrá-lo. 147 00:15:47,158 --> 00:15:51,774 Existe alguém que tenha interesse em prejudicá-lo? 148 00:15:51,798 --> 00:15:54,478 Além de Sara? 149 00:15:56,638 --> 00:16:01,294 Suponho que viram suas notificações patéticas. 150 00:16:01,318 --> 00:16:05,854 Ela não está muito boa da cabeça. 151 00:16:05,878 --> 00:16:09,134 Quem seria quando os pais são separados? 152 00:16:09,158 --> 00:16:14,854 - Você viu os ferimentos? - Gabriel foi inocentado. 153 00:16:14,878 --> 00:16:18,057 Sugere que o judiciário cometeu um erro? 154 00:16:18,073 --> 00:16:21,049 O poder judiciário não resolveu o caso. 155 00:16:21,073 --> 00:16:23,449 Descubra quem está batendo na Sara. 156 00:16:23,473 --> 00:16:27,273 E também encontrará aquele que levou minha neta. 157 00:16:31,811 --> 00:16:33,849 Não precisa ser tão dura, Bergman. 158 00:16:34,464 --> 00:16:35,927 O que você quer dizer? 159 00:16:35,952 --> 00:16:38,260 O confronto nem sempre é a melhor 160 00:16:38,261 --> 00:16:40,569 maneira de obter informações. 161 00:16:41,272 --> 00:16:42,792 Sabemos que foi ele quem... 162 00:16:42,793 --> 00:16:46,112 Não precisa dizer tudo o que sabe. 163 00:16:53,552 --> 00:16:58,183 De qualquer forma, é óbvio que o pai tem alguns problemas. 164 00:16:58,301 --> 00:17:03,077 Ela teria lhe dado a garota amanhã de um jeito mais calmo. 165 00:17:03,101 --> 00:17:06,701 Se ele é inocente, deveríamos ter ouvido falar disso. 166 00:17:10,084 --> 00:17:12,582 Onde você mora? 167 00:17:12,607 --> 00:17:16,847 - Minha moto está funcionando. - Ficará até amanhã. 168 00:17:19,484 --> 00:17:21,900 Está trabalhando na polícia agora. 169 00:17:21,924 --> 00:17:24,060 319119 de 3-0. 170 00:17:24,084 --> 00:17:28,724 O carro do suspeito foi encontrado na Finntorpsvägen 6. 171 00:17:41,865 --> 00:17:44,051 Aqui. 172 00:17:44,847 --> 00:17:47,379 Tenho que ir para casa. 173 00:17:47,404 --> 00:17:50,540 - Agora? - Ylva ligou o tempo todo. 174 00:17:50,565 --> 00:17:54,050 - Sim, mas que diabos? - Estou vendo. 175 00:17:56,124 --> 00:18:01,900 Fazemos os interrogatórios aqui ou no departamento de polícia? 176 00:18:01,924 --> 00:18:06,444 Pode ir. Bergman e eu cuidamos disso. 177 00:18:09,404 --> 00:18:11,052 Bergman... 178 00:18:11,053 --> 00:18:15,300 Não pode me chamar de Fredrika? 179 00:18:15,324 --> 00:18:18,140 Sim, posso chamá-la de Fredrika. 180 00:18:18,164 --> 00:18:21,444 Poderíamos... 181 00:18:21,745 --> 00:18:24,724 Deixe os policiais cuidarem disso. 182 00:18:33,164 --> 00:18:35,498 Quando crianças desaparecem, 183 00:18:35,499 --> 00:18:37,833 quase sempre se trata de um parente próximo. 184 00:18:37,873 --> 00:18:40,393 Portanto, em 92% dos casos, 185 00:18:40,394 --> 00:18:42,913 se você ignorar os não esclarecidos. 186 00:18:50,015 --> 00:18:53,145 A esposa de Peder não se sente bem desde que tiveram filhos. 187 00:18:54,283 --> 00:18:57,825 - Gêmeos, além disso. - Depressão pós-parto? 188 00:18:57,850 --> 00:19:02,090 Isso mesmo. É assim que se chama. 189 00:19:42,203 --> 00:19:46,083 Não, mas... Deus! Olá. 190 00:19:59,123 --> 00:20:02,003 Diga boa noite para a mamãe. 191 00:20:28,837 --> 00:20:32,957 Você pediu licença? Por causa da amamentação? 192 00:20:47,117 --> 00:20:51,293 Muito bem vindos a "One to Away". 193 00:20:51,317 --> 00:20:57,133 O programa em que a resposta errada está correta... 194 00:20:57,704 --> 00:20:59,440 Pare. 195 00:20:59,995 --> 00:21:02,195 Você cheira a suor. 196 00:21:08,344 --> 00:21:12,304 Abaixe o volume se for ver a TV. 197 00:21:15,184 --> 00:21:19,264 O que fez ontem? tentei ligar para você. 198 00:21:23,935 --> 00:21:25,695 Vou por algo para você ouvir. 199 00:21:40,217 --> 00:21:44,215 Algo anda errado, mas não consigo entender o que é. 200 00:21:45,943 --> 00:21:49,135 Vamos, querida. Me ajude. 201 00:21:56,135 --> 00:21:59,655 Uma pausa Você esqueceu uma pausa. 202 00:22:05,215 --> 00:22:07,551 Sim! 203 00:22:07,575 --> 00:22:09,415 Sim. 204 00:22:11,508 --> 00:22:15,935 O dia todo pensando e você entende instantaneamente. 205 00:22:18,589 --> 00:22:21,229 Saúde, querida. 206 00:22:29,475 --> 00:22:30,855 E então? 207 00:22:30,856 --> 00:22:36,435 É tudo novo no trabalho. 208 00:22:38,655 --> 00:22:42,311 - Vai conseguir? - São apenas seis meses. 209 00:22:43,052 --> 00:22:45,091 Vai dar conta? 210 00:22:45,153 --> 00:22:48,501 Não estamos falando de você agora. 211 00:22:48,502 --> 00:22:51,849 Sou jovem. Eu consigo. 212 00:22:51,873 --> 00:22:55,689 Acho que está tudo bem. 213 00:22:55,713 --> 00:23:00,153 Tenho mais energia do que você pensa. 214 00:23:12,770 --> 00:23:14,490 Já terminou. 215 00:23:29,570 --> 00:23:32,330 Agora é que começa. 216 00:23:34,250 --> 00:23:36,890 Agora estamos fazendo tudo certo. 217 00:24:14,307 --> 00:24:18,067 Sara? Devo abrir? 218 00:24:55,050 --> 00:24:57,290 Fredrika. 219 00:25:02,570 --> 00:25:05,650 Eu me encontro com você lá. 220 00:25:06,970 --> 00:25:09,850 Tenho que ir... 221 00:25:11,850 --> 00:25:14,386 Nos vemos esta noite. 222 00:25:14,852 --> 00:25:18,268 Por que não me disse nada disso? 223 00:25:18,292 --> 00:25:21,252 Que você vai adotar uma criança. 224 00:25:22,532 --> 00:25:26,932 - É uma coisa minha. - Poderia ter dito alguma coisa. 225 00:26:40,528 --> 00:26:44,008 Tantogatan 49. 226 00:26:48,729 --> 00:26:51,609 Quer trocar de carro? 227 00:27:04,729 --> 00:27:06,849 Dirija. 228 00:27:09,889 --> 00:27:13,745 - Pensei que estavam brincando. - Sobre o quê? 229 00:27:13,769 --> 00:27:17,065 Que você dirige um táxi. 230 00:27:17,089 --> 00:27:18,849 Isso é engraçado? 231 00:27:20,289 --> 00:27:21,945 Não. 232 00:27:22,493 --> 00:27:25,025 Como você está? 233 00:27:25,049 --> 00:27:28,289 Por que você desistiu, Alex? 234 00:27:29,449 --> 00:27:31,665 Acabou para mim. 235 00:27:31,689 --> 00:27:35,225 - Para um policial nunca acaba. - Mas há um limite. 236 00:27:35,249 --> 00:27:36,937 E esse limite muda todos os dias. 237 00:27:36,938 --> 00:27:38,425 Faz parte. 238 00:27:38,714 --> 00:27:42,074 Você foi a razão pela qual mudei minha carreira. 239 00:27:45,129 --> 00:27:47,409 Então você ainda continua aqui. 240 00:27:50,929 --> 00:27:55,169 Eu estava indo para o discurso de Aina outro dia, mas... 241 00:27:57,649 --> 00:28:02,965 Você e Peder, sua resistência me encorajou a ficar. 242 00:28:05,969 --> 00:28:09,169 Estou feliz em poder ajudar. 243 00:28:10,449 --> 00:28:13,185 Pensei que você fosse boa. 244 00:28:13,982 --> 00:28:16,481 Maneira estranha de demonstrar. 245 00:28:22,449 --> 00:28:26,649 Olá, me vê uma salsicha grelhada com mostarda e ketchup. 246 00:28:28,849 --> 00:28:32,425 Obrigado. 247 00:28:32,449 --> 00:28:34,309 Chamando a polícia? 248 00:28:34,310 --> 00:28:37,369 Espera, irmão. Como está a situação? 249 00:28:48,809 --> 00:28:52,185 Eu peguei cogumelos, embora chovesse. 250 00:28:52,209 --> 00:28:56,425 Então surgiu um pássaro grande e tive medo. 251 00:28:56,449 --> 00:28:57,749 Quando você vem para cá? 252 00:28:57,750 --> 00:28:59,049 No fim de semana. 253 00:29:00,529 --> 00:29:03,705 Atirou em alguém hoje? 254 00:29:03,729 --> 00:29:07,625 Não, nunca na segunda-feira. Há muita papelada. 255 00:29:07,649 --> 00:29:10,105 Nunca na segunda-feira... 256 00:29:10,129 --> 00:29:12,865 Vimos também uma loja de cães. 257 00:29:12,889 --> 00:29:15,402 Tinham um poodle. Quero um. 258 00:29:15,427 --> 00:29:16,687 Tenho que ir agora. 259 00:29:16,688 --> 00:29:20,947 Estou pronto para treinar com ele. 260 00:29:24,609 --> 00:29:26,497 Eu acredito que a garota está viva. 261 00:29:26,498 --> 00:29:29,585 Por que enviaria um pacote assim? 262 00:29:29,609 --> 00:29:31,825 Talvez ele tente se comunicar. 263 00:29:31,849 --> 00:29:34,505 Então ela deve entender o que ele quer dizer. 264 00:29:34,529 --> 00:29:36,897 Talvez ele queira puni-la. 265 00:29:36,898 --> 00:29:39,265 Fazê-la se sentir mal ou algo parecido. 266 00:29:39,289 --> 00:29:42,545 O quê? Não deixei o carro aqui? 267 00:29:42,569 --> 00:29:46,433 Faremos um perfil do autor. Não há explicação lógica... 268 00:29:46,458 --> 00:29:51,634 A realidade nem sempre é lógica. Nem sempre é assim... 269 00:29:52,609 --> 00:29:57,025 A filha desapareceu e, por acaso, também o pai. 270 00:29:57,049 --> 00:30:02,345 Faça uma lista de seus amigos, amantes e álibis. 271 00:30:02,369 --> 00:30:07,225 Além disso, verifique se ele e a filha podem ter deixado o país. 272 00:30:07,249 --> 00:30:10,769 Têm que estar em algum lugar. 273 00:30:13,249 --> 00:30:17,145 Ellen... Sabe alguma coisa da mulher com a mala? 274 00:30:17,169 --> 00:30:18,705 Desculpe. 275 00:30:18,729 --> 00:30:20,917 Pode me ajudar com alguma coisa? 276 00:30:21,118 --> 00:30:25,005 Vou priorizar os passageiros. 277 00:30:25,129 --> 00:30:27,605 Temos também vídeos de vigilância 278 00:30:27,606 --> 00:30:30,082 onde esse homem não aparece? 279 00:30:30,107 --> 00:30:35,107 - Por quê? Alex pediu? - Sim. 280 00:31:18,823 --> 00:31:22,119 Alô? 281 00:31:22,143 --> 00:31:24,599 A análise do pacote... 282 00:31:24,623 --> 00:31:27,160 Alex quer que você colete 283 00:31:27,161 --> 00:31:29,698 informações sobre o pai do promotor. 284 00:31:29,925 --> 00:31:32,713 Dê a Bergman. 285 00:31:32,714 --> 00:31:35,501 Ela gosta de escrever e publicar. 286 00:31:35,525 --> 00:31:37,965 Ela está no centro. 287 00:31:39,045 --> 00:31:41,965 Ele agora age por conta própria? 288 00:32:34,365 --> 00:32:36,853 Quem é o nosso contato no SL? 289 00:32:36,854 --> 00:32:39,341 Há um gerente que coordena o trabalho. 290 00:32:39,685 --> 00:32:41,081 Um consultor. 291 00:32:41,790 --> 00:32:43,221 Muito bem. 292 00:32:43,307 --> 00:32:46,532 A mulher com a mala nunca pisou no trem. 293 00:32:46,574 --> 00:32:50,190 - Você deveria montar uma lista. - Eu preparei essa lista. 294 00:32:50,214 --> 00:32:53,502 Pelo nome e seus antigos álibis. 295 00:32:53,503 --> 00:32:56,790 Nada funciona até agora. 296 00:32:56,814 --> 00:33:00,950 Eu fiz uma linha do tempo. Ela desceu para o metrô... 297 00:33:00,974 --> 00:33:03,750 - De quem estamos falando? - Da mulher com a mala. 298 00:33:03,774 --> 00:33:06,190 Temos que localizar o pai da garota. 299 00:33:07,353 --> 00:33:09,476 É o suficiente para ser classificado 300 00:33:09,477 --> 00:33:11,599 como suspeita de sequestro. 301 00:33:11,639 --> 00:33:15,919 - A mulher com a mala... - Qual é o seu maldito problema? 302 00:33:32,683 --> 00:33:36,283 Era importante? Você me ligou... 303 00:33:37,363 --> 00:33:40,619 Não, que merda... 304 00:33:40,643 --> 00:33:42,833 Estávamos pensando em ir tomar uma cerveja 305 00:33:42,834 --> 00:33:45,023 esta noite, se era isso que você queria. 306 00:33:57,523 --> 00:34:01,459 Peder? A administradora da casa do pai está aqui. 307 00:34:01,483 --> 00:34:06,219 Eu precisava receber um relatório trimestral. 308 00:34:06,243 --> 00:34:09,011 Encontrei isso no computador de Gabriel. 309 00:34:09,012 --> 00:34:11,779 É terrível. 310 00:34:11,803 --> 00:34:14,991 Então o celular do pai foi rastreado? 311 00:34:14,992 --> 00:34:18,179 Você faz algo que não pode fazer? 312 00:34:18,203 --> 00:34:22,259 Coisas secretas? 313 00:34:22,283 --> 00:34:26,686 Não pode me mostrar? Me mostre um pouco. 314 00:34:26,734 --> 00:34:29,442 O suspeito tinha o telefone ligado. 315 00:34:29,443 --> 00:34:32,150 Vive com sua mãe. 316 00:34:32,580 --> 00:34:35,540 Estão esperando no carro. 317 00:34:40,854 --> 00:34:45,270 O computador estava cheio de filmes com abuso infantil. 318 00:34:45,294 --> 00:34:46,734 Filho da puta 319 00:35:05,325 --> 00:35:09,061 Porão. Há um berço, cobertores e colchões. 320 00:35:09,085 --> 00:35:13,845 - A garagem está vazia. - Certo. Saia daí. Peder? 321 00:35:15,605 --> 00:35:20,005 Peder? Peder, pode me ouvir? 322 00:35:21,490 --> 00:35:24,826 Está vazio aqui também. Pode não ter ido muito longe. 323 00:35:24,850 --> 00:35:28,546 Todas as patrulhas estão na área. 324 00:35:28,570 --> 00:35:31,290 Preciso de um técnico para o porão. 325 00:36:02,945 --> 00:36:05,146 Ulla? 326 00:36:06,188 --> 00:36:09,128 Fale para mim. O que ele fez aqui? 327 00:36:09,129 --> 00:36:12,068 Onde ele está agora? 328 00:36:12,895 --> 00:36:15,295 Não sei onde está. 329 00:36:18,015 --> 00:36:20,983 Algum bastardo doente comeu uma 330 00:36:20,984 --> 00:36:23,951 banana aqui há menos de duas horas. 331 00:36:23,975 --> 00:36:29,775 Ou você deita na cama do seu filho e come bananas lá? 332 00:36:30,789 --> 00:36:34,222 Proteger um criminoso pode levar a processos judiciais. 333 00:36:34,387 --> 00:36:39,067 Seu telefone foi usado neste endereço. 334 00:36:50,307 --> 00:36:52,483 Ulla? 335 00:36:52,507 --> 00:36:55,827 Fale para mim. O que ele fez aqui? 336 00:37:05,081 --> 00:37:07,827 É de Gabriel. 337 00:37:10,162 --> 00:37:11,842 Obrigada. 338 00:37:13,467 --> 00:37:16,563 - Precisamos conversar. - Já não estamos conversando? 339 00:37:16,587 --> 00:37:19,607 Temos que conversar sobre o que aconteceu. 340 00:37:19,608 --> 00:37:22,627 Só nós dois sabemos a verdade. 341 00:37:45,067 --> 00:37:48,683 Há muitas verdades diferentes. 342 00:37:48,707 --> 00:37:52,763 Precisamos descobrir se poderíamos ter evitado isso. 343 00:37:52,787 --> 00:37:55,547 - Vai ser uma longa viagem. - Sim. 344 00:37:57,427 --> 00:38:00,587 Talvez eu deveria desligar o taxímetro. 345 00:38:15,147 --> 00:38:20,363 Ele estava em Trelleborg no dia em que Lilian desapareceu. 346 00:38:20,691 --> 00:38:22,931 Trelleborg. 347 00:38:23,907 --> 00:38:28,563 - E-mail do "Tio Long". - Degustação de vinhos? 348 00:38:29,454 --> 00:38:32,414 Acha isso? 349 00:38:35,147 --> 00:38:38,115 "Outros não querem provar os vinhos 350 00:38:38,116 --> 00:38:41,083 que foram feitos antes de 2008." 351 00:38:41,881 --> 00:38:46,883 "O que você acha? Eu gosto mais de uvas vermelhas." 352 00:38:46,907 --> 00:38:49,323 Vermelho significa uma garota. 353 00:38:49,347 --> 00:38:51,595 "Na terça-feira, 22 de novembro, às 14h, 354 00:38:51,596 --> 00:38:53,843 uma sessão de degustação inesquecível." 355 00:38:53,867 --> 00:38:55,627 Então Lilian desapareceu. 356 00:38:57,347 --> 00:38:59,732 Ele tira férias de 22 a 23 de novembro, 357 00:38:59,757 --> 00:39:02,763 liga o celular em Trelleborg no dia 22 de novembro. 358 00:39:02,787 --> 00:39:05,787 Então não pode ser ele quem a levou. 359 00:39:06,947 --> 00:39:09,870 Claro, ele tem o celular em outro lugar. 360 00:39:09,902 --> 00:39:13,216 Ou ele chegou atrasado com uma criança. 361 00:39:14,097 --> 00:39:17,683 - Veja com a mãe dele. - Mas e a mulher? 362 00:39:17,707 --> 00:39:20,563 O que tem a mulher na plataforma? 363 00:39:20,587 --> 00:39:23,283 Sara não teria deixado a filha ir embora... 364 00:39:23,307 --> 00:39:26,443 se não fosse pelo incidente com a mala. 365 00:39:27,092 --> 00:39:30,292 Eu não acho que a mulher estava lá por acaso. 366 00:39:34,667 --> 00:39:36,907 Ela está sendo procurado. 367 00:40:30,187 --> 00:40:34,283 - Estou quase chegando. - Como um bebezinho. 368 00:40:34,798 --> 00:40:37,438 O primeiro bebezinho. 369 00:41:06,867 --> 00:41:11,267 Fui para casa. Fique com os ingressos. S. 370 00:41:57,147 --> 00:42:00,107 Vai que ela é linda.