Então, mamãe.
- O papai vai me pegar hoje? - Não, amanhã.
Lilian? Lilian?
Você viu minha filha?
RÉQUIEM DE ESTOCOLMO legendas @drcaio
EPISÓDIO 1 INDESEJADOS
Fredrika Bergman.
Tenho uma reunião com Aina Gedda.
Sinto muito. Não encontrei nada.
Bergman.
Vai trabalhar no lendário grupo
de recursos especiais Alex Rechts...
para crimes graves pertencentes à região de Estocolmo.
Fará parte do Polis2020, nosso projeto de maior transparência.
Faltou você completar algo, um parente mais próximo.
Precisamos de alguém para ligar se algo acontecer.
Não é bonito? Cria uma boa energia.
Cooperação amigável.
Olá a todos. Bom dia.
Esta é a nossa nova competente civil.
Bergman.
Ela tem mestrado em Criminologia e Direito.
Também trabalhou como música profissional.
De música clássica.
Bergman é, para dizer o mínimo, uma competente.
Ele provavelmente leu em dobro. do que todos vocês juntos.
Bergman.
Fredrika Bergman é o meu nome.
Venho de BRÅ, onde era chefe de análises...
enfocada em violência contra mulheres e crianças.
- Bergman começa no grupo Alex. - Finalmente...
- Tive uma conversa importante. - Torbjörn Ross.
Chefe da guarda pesada.
Bem-vinda, Fredrika.
Ellen Melin, analista.
Nasim, técnico forense.
Vamos para o centro.
Suspeita de sequestro de menores. Alex Law.
Peder Rydh.
Vá com eles.
Era o que faltava! Está passando sua roupa?
Está fazendo coisas de civis.
Maldita Rain Man.
Estão construindo.
- Ficou com o cachorro? - Não, tive que devolvê-lo.
- Podia ter perguntado primeiro. - Que surpresa divertida.
Então ela é quem decide em casa.
Se quer um cachorro, acho que você...
- Não passamos pelas rotinas. - Tenho tudo de Aina.
Foda-se Aina!
Bloqueamos a plataforma.
A mãe e alguns passageiros estão lá.
Fique perto de mim.
Obrigado.
Peder, leve os passageiros.
Aquela é a mãe?
Olá. Alex Law, Investigador Criminal.
- Onde a viu pela última vez? - Aqui.
- Ela poderia ter ido sozinha? - Não.
Eu deveria tê-la carregado.
Sempre faço isso quando está cheio.
Alguém a pegou!
- Viu alguém pegá-la? - Não.
Mensagem importante para todos os viajantes.
A polícia está procurando Lilian de 5 anos...
O que é isso?
A mulher com a mala pode ter visto alguma coisa?
Não sei.
- Sua filha tem um celular? - Por que está apenas em sueco?
- Onde é feito os anúncios? - Na central de informações.
Onde ela vai?
Ela não é seu tipo de qualquer maneira.
Não.
Olhe.
Mensagem importante para todos os viajantes.
A polícia está procurando Lilian, 5 anos de idade.
Chegou com o Arlanda Express às 08:32.
Ela tem cabelo castanho claro e está usando um casaco rosa.
- Entrou em contato com o pai? - Estamos prestes a nos separar.
Ele não atende.
Quer que eu ligue para ele?
Desculpe.
Eu vi um homem levá-la há uns quarenta minutos.
Eu pensei que era o pai dela. Parecia que ela estava dormindo.
Acho que subiram as escadas.
- No outro lado da plataforma. - Qual o seu nome?
Eles já foram embora.
A garota está muito calma.
- Ela deve conhecê-lo. - Bonés deveriam ser proibidos.
Parece que ele está segurando algo na frente do rosto dela.
- Poderia ser... - Não está.
O carro está registrado como roubado.
O que mais nós temos?
Recebemos mais passageiros,
mas ninguém consegue identificá-lo.
Revisamos todo o material da gravação.
Não é uma coincidência que ele a esteja levando.
Se for sequestro, deveríamos ter recebido um pedido.
É estranho que o pai não tenha tomado conhecimento.
Gabriel Sebastiansson, 760113-3712.
Sara solicitou o divórcio, mas ainda não tramitou.
- Disputas de custódia? - Nada que não seja público.
Ela o denunciou por abuso quatro vezes.
Ele foi liberado em todos os casos por álibi.
- Filho da puta. E a garota? - Nada, segundo o registro.
- Vamos procurá-lo. - Ele não atende o telefone.
Falei com a mãe dele.
Ela disse que ele está em uma viagem de negócios.
Divulgue na mídia que queremos que o pai
entre em contato o mais breve possível.
Onde ele trabalha?
Algum filho da puta sabe onde ele está.
Reconhece este homem?
Gabriel tem uma jaqueta e um boné assim.
Mas é muito comum, não?
- Nada mais...? - Por que deveria levá-la?
Ele a levaria por uma semana a partir de amanhã.
Sara...
- Você ainda o vê? - Têm que encontrá-la!
Sara...
Lilian joga muitos jogos? Ela está muito online?
- Ela pode ter contato com alguém? - Não.
Sabe algo a respeito?
Peder Rydh, polícia.
Estou procurando por Gabriel Sebastiansson.
Gabriel tirou alguns dias de folga.
Ele geralmente faz isso. Tira uns dias de folga.
A mãe dele disse que ele estava trabalhando.
Que bom que você é civil.
Muitos aqui estão com medo da polícia.
Gabriel não está no serviço. Ele é um agente financeiro.
Aquela mulher com a mala...
- Ela parecia muito nervosa. - Não há crime.
Eu pensei na mala e nas roupas que ela tinha embalado.
Não era o estilo dela.
Como sabe qual é o estilo dela?
Olá?
Perdoe-nos por entrar, mas a porta estava aberta.
Meu filho está em uma viagem de negócios.
- Sim... - Como eu disse antes.
Ou férias, segundo o empregador.
Vão encontrar Lilian?
Não entendo porque estão aqui.
Por que não liga para ele?
Estamos tentando encontrá-lo.
Existe alguém que tenha interesse em prejudicá-lo?
Além de Sara?
Suponho que viram suas notificações patéticas.
Ela não está muito boa da cabeça.
Quem seria quando os pais são separados?
- Você viu os ferimentos? - Gabriel foi inocentado.
Sugere que o judiciário cometeu um erro?
O poder judiciário não resolveu o caso.
Descubra quem está batendo na Sara.
E também encontrará aquele que levou minha neta.
Não precisa ser tão dura, Bergman.
O que você quer dizer?
O confronto nem sempre é a melhor
maneira de obter informações.
Sabemos que foi ele quem...
Não precisa dizer tudo o que sabe.
De qualquer forma, é óbvio que o pai tem alguns problemas.
Ela teria lhe dado a garota amanhã de um jeito mais calmo.
Se ele é inocente, deveríamos ter ouvido falar disso.
Onde você mora?
- Minha moto está funcionando. - Ficará até amanhã.
Está trabalhando na polícia agora.
319119 de 3-0.
O carro do suspeito foi encontrado na Finntorpsvägen 6.
Aqui.
Tenho que ir para casa.
- Agora? - Ylva ligou o tempo todo.
- Sim, mas que diabos? - Estou vendo.
Fazemos os interrogatórios aqui ou no departamento de polícia?
Pode ir. Bergman e eu cuidamos disso.
Bergman...
Não pode me chamar de Fredrika?
Sim, posso chamá-la de Fredrika.
Poderíamos...
Deixe os policiais cuidarem disso.
Quando crianças desaparecem,
quase sempre se trata de um parente próximo.
Portanto, em 92% dos casos,
se você ignorar os não esclarecidos.
A esposa de Peder não se sente bem desde que tiveram filhos.
- Gêmeos, além disso. - Depressão pós-parto?
Isso mesmo. É assim que se chama.
Não, mas... Deus! Olá.
Diga boa noite para a mamãe.
Você pediu licença? Por causa da amamentação?
Muito bem vindos a "One to Away".
O programa em que a resposta errada está correta...
Pare.
Você cheira a suor.
Abaixe o volume se for ver a TV.
O que fez ontem? tentei ligar para você.
Vou por algo para você ouvir.
Algo anda errado, mas não consigo entender o que é.
Vamos, querida. Me ajude.
Uma pausa Você esqueceu uma pausa.
Sim!
Sim.
O dia todo pensando e você entende instantaneamente.
Saúde, querida.
E então?
É tudo novo no trabalho.
- Vai conseguir? - São apenas seis meses.
Vai dar conta?
Não estamos falando de você agora.
Sou jovem. Eu consigo.
Acho que está tudo bem.
Tenho mais energia do que você pensa.
Já terminou.
Agora é que começa.
Agora estamos fazendo tudo certo.
Sara? Devo abrir?
Fredrika.
Eu me encontro com você lá.
Tenho que ir...
Nos vemos esta noite.
Por que não me disse nada disso?
Que você vai adotar uma criança.
- É uma coisa minha. - Poderia ter dito alguma coisa.
Tantogatan 49.
Quer trocar de carro?
Dirija.
- Pensei que estavam brincando. - Sobre o quê?
Que você dirige um táxi.
Isso é engraçado?
Não.
Como você está?
Por que você desistiu, Alex?
Acabou para mim.
- Para um policial nunca acaba. - Mas há um limite.
E esse limite muda todos os dias.
Faz parte.
Você foi a razão pela qual mudei minha carreira.
Então você ainda continua aqui.
Eu estava indo para o discurso de Aina outro dia, mas...
Você e Peder, sua resistência me encorajou a ficar.
Estou feliz em poder ajudar.
Pensei que você fosse boa.
Maneira estranha de demonstrar.
Olá, me vê uma salsicha grelhada com mostarda e ketchup.
Obrigado.
Chamando a polícia?
Espera, irmão. Como está a situação?
Eu peguei cogumelos, embora chovesse.
Então surgiu um pássaro grande e tive medo.
Quando você vem para cá?
No fim de semana.
Atirou em alguém hoje?
Não, nunca na segunda-feira. Há muita papelada.
Nunca na segunda-feira...
Vimos também uma loja de cães.
Tinham um poodle. Quero um.
Tenho que ir agora.
Estou pronto para treinar com ele.
Eu acredito que a garota está viva.
Por que enviaria um pacote assim?
Talvez ele tente se comunicar.
Então ela deve entender o que ele quer dizer.
Talvez ele queira puni-la.
Fazê-la se sentir mal ou algo parecido.
O quê? Não deixei o carro aqui?
Faremos um perfil do autor. Não há explicação lógica...
A realidade nem sempre é lógica. Nem sempre é assim...
A filha desapareceu e, por acaso, também o pai.
Faça uma lista de seus amigos, amantes e álibis.
Além disso, verifique se ele e a filha podem ter deixado o país.
Têm que estar em algum lugar.
Ellen... Sabe alguma coisa da mulher com a mala?
Desculpe.
Pode me ajudar com alguma coisa?
Vou priorizar os passageiros.
Temos também vídeos de vigilância
onde esse homem não aparece?
- Por quê? Alex pediu? - Sim.
Alô?
A análise do pacote...
Alex quer que você colete
informações sobre o pai do promotor.
Dê a Bergman.
Ela gosta de escrever e publicar.
Ela está no centro.
Ele agora age por conta própria?
Quem é o nosso contato no SL?
Há um gerente que coordena o trabalho.
Um consultor.
Muito bem.
A mulher com a mala nunca pisou no trem.
- Você deveria montar uma lista. - Eu preparei essa lista.
Pelo nome e seus antigos álibis.
Nada funciona até agora.
Eu fiz uma linha do tempo. Ela desceu para o metrô...
- De quem estamos falando? - Da mulher com a mala.
Temos que localizar o pai da garota.
É o suficiente para ser classificado
como suspeita de sequestro.
- A mulher com a mala... - Qual é o seu maldito problema?
Era importante? Você me ligou...
Não, que merda...
Estávamos pensando em ir tomar uma cerveja
esta noite, se era isso que você queria.
Peder? A administradora da casa do pai está aqui.
Eu precisava receber um relatório trimestral.
Encontrei isso no computador de Gabriel.
É terrível.
Então o celular do pai foi rastreado?
Você faz algo que não pode fazer?
Coisas secretas?
Não pode me mostrar? Me mostre um pouco.
O suspeito tinha o telefone ligado.
Vive com sua mãe.
Estão esperando no carro.
O computador estava cheio de filmes com abuso infantil.
Filho da puta
Porão. Há um berço, cobertores e colchões.
- A garagem está vazia. - Certo. Saia daí. Peder?
Peder? Peder, pode me ouvir?
Está vazio aqui também. Pode não ter ido muito longe.
Todas as patrulhas estão na área.
Preciso de um técnico para o porão.
Ulla?
Fale para mim. O que ele fez aqui?
Onde ele está agora?
Não sei onde está.
Algum bastardo doente comeu uma
banana aqui há menos de duas horas.
Ou você deita na cama do seu filho e come bananas lá?
Proteger um criminoso pode levar a processos judiciais.
Seu telefone foi usado neste endereço.
Ulla?
Fale para mim. O que ele fez aqui?
É de Gabriel.
Obrigada.
- Precisamos conversar. - Já não estamos conversando?
Temos que conversar sobre o que aconteceu.
Só nós dois sabemos a verdade.
Há muitas verdades diferentes.
Precisamos descobrir se poderíamos ter evitado isso.
- Vai ser uma longa viagem. - Sim.
Talvez eu deveria desligar o taxímetro.
Ele estava em Trelleborg no dia em que Lilian desapareceu.
Trelleborg.
- E-mail do "Tio Long". - Degustação de vinhos?
Acha isso?
"Outros não querem provar os vinhos
que foram feitos antes de 2008."
"O que você acha? Eu gosto mais de uvas vermelhas."
Vermelho significa uma garota.
"Na terça-feira, 22 de novembro, às 14h,
uma sessão de degustação inesquecível."
Então Lilian desapareceu.
Ele tira férias de 22 a 23 de novembro,
liga o celular em Trelleborg no dia 22 de novembro.
Então não pode ser ele quem a levou.
Claro, ele tem o celular em outro lugar.
Ou ele chegou atrasado com uma criança.
- Veja com a mãe dele. - Mas e a mulher?
O que tem a mulher na plataforma?
Sara não teria deixado a filha ir embora...
se não fosse pelo incidente com a mala.
Eu não acho que a mulher estava lá por acaso.
Ela está sendo procurado.
- Estou quase chegando. - Como um bebezinho.
O primeiro bebezinho.
Fui para casa. Fique com os ingressos. S.
Vai que ela é linda.