Steven
Todos acreditam em
Steven
Por todo o universo
Sempre benevolente
Dá para imaginar?
Conosco até no pior
Filho híbrido de uma Diamond
Humano filho de uma Rose
Que revelação Ele é uma revolução
Um Gem que Ama e cresce
Steven
Você conhece a história de
Steven
Sempre botando os outros Em primeiro lugar
Dá para imaginar? Sempre benevolente
Steven Universe
Era uma vez,
o Homeworld das Gems era governado por Diamonds.
White, Yellow, Blue,
e a menor Diamond, Pink.
Enquanto as outras Diamonds conquistavam muitos mundos pela galáxia,
Pink só tinha um: o planeta Terra.
Um dia, Pink fugiu dos confortos de Homeworld.
Na Terra, ela fez uma nova casa, novos amigos,
e, finalmente, uma nova vida,
desistindo de sua forma
para passar sua joia ao seu filho metade humano.
Sem a Pink, as Gems entraram em uma era de desespero.
Mas quando Steven Universe descobriu sobre sua família,
ele se reuniu com as outras Diamonds
e criou uma nova era de paz e liberdade
através das regiões mais longínquas do espaço.
E agora, caras Gems de todos os lugares, estou feliz em anunciar
que Steven está finalmente pronto para pegar seu lugar
no trono da Pink Diamond.
Como estão, todo mundo?
STEVEN UNIVERSE Idade: 16
Sei que vocês devem pensar que sou a nova Pink Diamond,
mas não precisam me colocar em um trono.
Já tenho um lugar pra mim, e é na Terra.
- Huh? - O quê?
É uma casa na praia, onde eu moro com meus amigos,
Garnet, Amethyst e Pearl.
Mesmo tendo amado desfazer o império
e ter salvo seus planetas, mal posso esperar ir pra casa
e passar um tempo com meus amigos.
Parem a transmissão.
Sua hora acabou de qualquer jeito.
Acho que foi bom.
Steven, por favor.
Você não pode ir.
Você precisa ficar.
Você é tudo que sobrou da Pink.
Steven, seu lugar é aqui, com a gente.
É... obrigado, mas não, valeu.
Venha viver conosco No palácio
Tem um quarto Esperando por você
Vamos Vamos
Deixe-nos lhe adorar
Vocês melhoraram bastante em demonstrar afeição.
Mas eu tenho minha vida pra voltar.
Não se esqueçam, não sou Pink Diamond.
Sim, sabemos Que você não é ela
Mas você era dela
Você sabe o que Era a amar
E você nos lembra tanto dela
Valeu, mas tenho que ir mesmo.
- Mas, Steven! - Mas, Steven!
Eu desfiz meus exércitos.
Eu liberei minhas colônias.
Eu nunca estilhaço.
Nunca faço ninguém chorar.
Estive dizendo "por favor" e "obrigado",
até para formas de vidas inferiores.
O que nós conversamos?
Formas de vida iguais.
Steven, fizemos tudo que você pediu.
Isso é ótimo, bom trabalho!
Continuem assim, tchau!
Steven, por que demorou tanto?
As Diamonds...
Elas querem mesmo que eu me mude pra lá.
- Por quê? - Elas querem me encher de atenção o dia todo.
Parece divertido.
Não, não é.
Bom, estou feliz que pude te ver antes de ir.
Você vai mesmo fazer isso?
Claro, sempre quis ir pra um acampamento espacial.
Mas você foi pro espaço um monte de vezes.
E fez coisas muito mais legais que acampar.
Meus pais estão fazendo o que podem pra apoiar meus interesses.
É fofo.
Além disso, vou ter todo o sorvete desidratado que eu conseguir comer.
Mas a Saddie Killer and the Suspects vão tocar hoje.
Não acha que um show de rock é melhor que acampamento espacial?
Talvez esteja no mesmo nível que acampamento espacial.
É a minha mãe, tenho que ir.
Certo!
Tchau!
Fale pra todo mundo lá
que o espaço costumava ser super assustador e perigoso,
mas agora é ótimo!
Eu irei!
Aqui estamos no futuro
E é brilhante
Nada para temer Ninguém para lutar
Não consigo acreditar
Onde viemos parar
Felizes para sempre Aqui estamos
Era uma vez
Achei que sempre seria Uma sombra de minha mãe
Pagando por seus crimes
Achei que ficaria em Uma interminável batalha
Até que comecei a criar
Um poder só meu
Que pude sentir Ficar mais forte a cada dia
E agora salvei o mundo
Não só isso Toda a galáxia também foi salva
Conseguimos
Aqui estamos no futuro
Oi, Pearl! Oi, pai!
E aí, amigão!
Steven, estou aprendendo a tocar o "baixú".
Eu sempre tenho que falar que é "baixo".
Com licença, mas "o" no final de palavra se pronuncia "u".
Você quem manda.
Mando mesmo.
Era uma vez
Eu vivia para ser De utilidade à Pink Diamond
Até o dia que nós duas
Fugimos para ficar Neste planeta
Viramos nossa fantasia
E eu tinha certeza Que ela me libertou
Mas no final das contas Acho que nunca saí de seu lado
E depois do amor E da perda
E de todas as lágrimas Que chorei, eu vejo que
Aqui estamos no futuro
Ei, amigão.
Estou indo pra cidade.
Te vejo no show hoje?
Não perderia por nada.
Aqui estamos
Guardei seu lugar.
Obrigado, Garnet.
Ei, gente, o que eu perdi?
Você chegou na minha parte favorita da história.
Era uma vez
Uma Sapphire que veio à Terra Com sua soldado Ruby
Foi dado o destino mortal de Sapphire
Até que a Ruby correu para A segurar
Subitamente Estavam fundindo
Lindo, estranho Confuso
E lá estava eu, um amontoado De perguntas, tão inocente
Que se me contassem isso Eu nunca teria acreditado, mas
Aqui estamos no futuro
Deixa eu guardar isso.
Ei, faz ideia do que a Amethyst está fazendo?
Faço ideia do que todos estão fazendo.
Você vai achá-la se for para Little Homeworld.
Use o transportador.
Cuidado, cara!
- Um, dois, três, hah! - Um, dois, três, hah!
Valeu, Amethyst.
Steven!
Você chegou na hora!
Vamos instalar o transportador novo agora mesmo.
O que significa que Little Homeworld está 83.7% completa.
Só 83.7%?
Melhor nos apressar.
Tô dentro!
Nossa, Little Homeworld está crescendo rápido.
Você também.
Olha pra mim, sou um jovem adulto!
Amo que essas gems querem fazer suas casas novas na Terra.
Queria que tivesse sido assim quando eu emergi.
Era uma vez
Vim a vida Dentro do Kindergarten
Produto de uma guerra
Que não tinha ideia De que era parte
Vim tarde e só
Não sabia de nada Além do meu lar
Mas agora sei exatamente
Quem tenho que ser
E é ser parte Dessa família
Então, o que acha?
Se eu pudesse parar Bem aqui e ter
Finalmente terminado
Finalmente só a gente
Finalmente nós...
Estamos no futuro
Aqui estamos No futuro, e é brilhante
Nada para temer Ninguém para lutar
Não consigo acreditar Onde viemos parar
Felizes para sempre
Aqui estamos
Quero que tudo fique exatamente assim
e nunca mude.
- Concordo. - Eu também.
Como está o futuro, Garnet?
Nós ficaremos assim pra sempre?
Não.
Ei, você é Steven Universe?
É... sim?
Perfeito.
Mexam-se!
Ei, estacionou igual a sua cara!
Ora, ora, ora.
Deixa eu dar uma olhada melhor no zoológico.
Você deve ser a Amethyst.
Você deve ser a Garnet.
E a Pearl da Pink Diamond. Ora, ela levou você com ela.
- Não é maravilhoso? - Não pode ser...
Pode ser sim!
E é!
Mudei de visual e tenho brinquedos novos.
E eles colocarão um fim no seu final feliz
de uma vez por todas!
Espera, isso deve ser algum mal entendido.
Caso não tenha escutado,
eu trouxe paz para todo o...
Sim, sim, eu ouvi.
Estive ouvindo sua mensagenzinha para o universo
no repetir!
Amo a parte
onde a Pink Diamond passa o resto da vida dela
nesse planeta no meio do nada
com um monte de... zé manés!
Isso mesmo, eu escutei Essa história de novo e de novo
Nossa, é um prazer finalmente Conhecer os outros amigos dela
Isso mesmo Escutei essa história
Não gosto muito De como termina
Nossa, é um prazer finalmente Conhecer os outros amigos dela
O que ela falou de mim? O que ela disse?
O que você fez sem mim? O que você fez?
Jogou jogos sem mim? O que jogou?
Você achou que por todo esse tempo Eu não iria
Descobrir sobre você?
Isso mesmo, eu escutei Essa história de novo e de novo
Nossa, é um prazer finalmente Conhecer os outros amigos dela
Ela está nos cercando.
Estou enferrujada, me dá um tempo.
É ela mesma.
Mas ela não pode estar falando sério.
Você conhece ela, Pearl?
Pode nos contar quem ela é?
Quem sou eu? Quem sou eu? Tá falando o que?
Sou a perdedora do jogo que Você nem sabia que estava jogando
Vamos jogar outro jogo Mas dessa vez, eu que ganho
Vidas em jogo O vencedor leva tudo
Preparados ou não Vamos começar
Isso mesmo, eu escutei Essa história de novo e de novo
Nossa, é um prazer finalmente Acabar com os outros amigos dela
Oh, isso mesmo Escutei essa história
Não gosto muito De como termina
Nossa, é um prazer finalmente Acabar com os outros
Outros
Amigos dela
Já chega!
Aw, qual o problema, Steven?
Já sente falta dos seus amigos?
Bom, não se preocupe.
Você é o próximo!
Isso não foi nada!
Então acho que não vai se importar se eu fizer de novo!
Para com isso!
Você não explode, né?
Bom, já imaginava.
Só espera!
Seu lado humano não vai ter chance contra meu injetor.
Não depois do que fiz com a sua gem.
Do que você está falando?
Você nem sempre foi um herói poderoso, não é?
Melhor te colocar em uma bolha antes que mais coisas aconteçam.
O quê?
Onde está a minha bolha?
Vamos lá.
O que está acontecendo?
Steven, vim o mais rápido que pude!
Você está bem?
Mas que me...leca, ela atacou todo mundo!
- Essa é ela? - Sim...
- Quem...? - Não faço ideia.
- Por quê? - Não faço ideia.
Como?
Ela nos atacou com isso.
Fez algo super estranho comigo,
e agora meus poderes não estão funcionando direito.
Olha.
Tem algo de errado comigo, pai.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Bom, filho, agora você sabe como eu sempre me sinto.
Mas sabe o que mais?
A qualquer minuto as gems vão fazer aquela coisa
onde elas brilham e flutuam no ar
e voltam melhor do que nunca.
Tá vendo? Aqui vem ela.
Boa e velha Pearl.
Bom, isso é novo.
Por favor, se identifique.
É... Greg Universe?
Saudações, É Greg Universe.
Por favor, escolha as customizações desejadas.
É.. o que devo falar?
Eu não sei.
Configuração padrão selecionada.
Por favor, aguarde.
Pearl!
Pearl, graças aos céus você voltou!
Pearl?
Como vai?
Meu "É Greg Universe"
Obrigada por me trazer A este mundo
Estou eternamente a seu dispor
Bem-vindo, sou sua nova Pearl
- O que está acontecendo?! - O que está acontecendo?!
A gem dela quebrou?
Parece normal.
Ruby, você está bem?
Ah! Quem é você?
Você não é o meu trabalho.
Eu adoraria uma explicação.
Permita-me iluminar-te.
Uma guarda Ruby
Mas só uma mesmo
Elas normalmente vem em equipes De três ou mais
Uma preciosa Sapphire
Ela vê o futuro
É para quem A Ruby é
Minha Sapphire.
Como meu dever e único propósito,
eu te protegerei com a minha vida.
Sei que irá. Por isso prevejo que você não durará mais que um dia.
- O quê? - Vamos.
Amethyst! Ei, Amethyst?
O quê? Não, você é a Amethyst!
Você deve estar certo
Essa é uma Amethyst
Só que uma Amethyst É grande e forte
Essa não é o melhor Dos exemplos
Algo está Claramente errado
Eu tenho que dizer, algo está claramente errado.
O que essas gems diferentes estão fazendo aqui
neste lugar estranho?
Pearl, você não as reconhece?
Não me reconhece?
Bom, eu com certeza reconheço meu É Greg Universe.
Cara...
E quanto à você...
Pra trás!
Estou tão animada de te conhecer!
Não está com raiva?
Com raiva? Por que eu ficaria com raiva
do meu melhor amigo?
Isso vai ser divertido
Você não é sortudo?
Seu corte é perfeito E ainda por cima também é rosa
Ela te trará Entretenimento infinito
A sua nova melhor amiga, Spinel
Você!
O que você fez com a gente?!
Boop! Agora é a sua vez!
Pode parar com isso?!
Por favor?
Ei, olha!
Tem mais Gems!
Vamos perguntar se querem brincar.
Espera aí...
Você não se lembra?
Lembrar do que?
Essa coisa é grande mesmo!
Você quer escalá-la ou algo assim?
Espera, você está falando sério?
E as coisas que você disse sobre eu não ter chance contra o injetor?
Eu disse o quê?
Você não se lembra mesmo, né?
E você, Lion?
Consegue entender isso?
Você também não ajuda em nada.
Pelo menos posso colocar isso na sua juba.
Não consigo colocar coisas no Lion?
Essa é a coisa mais fácil que eu faço!
O que eu faço?
Não tenho nenhum amigo pra me ajudar.
A não ser...
Bismuth, Lapis e Peridot!
Vamos, pessoal, vamos achar um jeito de consertar isso!
Gente?
Meu É Greg, permita-me.
Ruby? Sapphire?
Ela não vai à lugar nenhum com você!
Eu vejo nós duas seguindo-o para o interior.
Esquece, nós vamos.
Espera, não me deixe com essas duas!
Só cuide delas por enquanto!
Já volto.
Ela veio naquilo?!
Sim, ela disse que minha metade humana
não teria chance contra o injetor dela.
O que isso significa?
Por que não perguntamos pra ela?
Bom, esse é o problema.
Pra onde ela...?
Surpresa!
Aqui está ela, minha nova melhor amiga, Spinel.
É um prazer conhecê-las.
Achei que disse que ela tinha tentado te matar!
Nossa, que transformação rápida.
Demorei meses pra tentar parar de matar o Steven.
Eu diria que demorou um dia, um dia e meio.
Eu ainda não decidi.
Certo, vamos ver a coisa que ela te atacou.
Ah, certo.
Nossa, tinha tipo um laser ou...
Tenha cuidado com isso!
É um rejuvenescedor.
Homeworld costumava usar essas coisas
em Gems que saíam da linha.
Um ataque disso...
e você volta pra como te fizeram.
Pra onde pensa que está olhando?
Minhas estrelas, eu toquei!
Eu poderia ter perdido todo o meu desenvolvimento de personagem!
Espera, como você sobreviveu ser atingido por aquilo, Steven?
Eu... acho que não sobrevivi.
Meu lado humano não deixou eu explodir, mas...
Meu lado gem foi atacado.
Ela me mandou de volta. É como se eu fosse uma criança de novo.
Mal consigo controlar meus poderes.
Como revertemos isso?
Essa não... Preciso chamar as Diamonds?
Você quem tem poderes de cura.
Se tem alguém que pode consertar, é você.
Não acredito nisso.
Pela primeira vez em anos, todos estão em perigo.
Todo mundo precisa de mim e estou inútil!
Bismuth, o que faremos?
Sinto muito, Steven.
Eu não sei.
Garnet saberia o que fazer.
Ela sempre sabe o que fazer.
Ei, não fique triste!
Sua nova melhor amiga. Sua nova melhor amiga.
Sua nova melhor amiga! Sua nova melhor amiga!
Spinel está aqui!
Aqui estamos no futuro
E está tudo errado
Um segundo atrás Estávamos cantando essa música
E agora todos se foram
Por causa dela
Felizes para sempre Era o que estávamos
Mas quando é que As coisas foram fáceis?
Sempre foi difícil Ser a gente
Quando você for contra a correnteza
Sempre terá alguém em quem Você não pode confiar
É por isso que Temos que ter uns aos outros
Nós vamos entender o porquê, E iremos
Porque nós Somos as Crystal Gems
E nós nunca desistimos E nunca desistiremos dos nossos amigos
Enquanto um de nós estiver De pé para erguer a estrela
Vamos encontrar um jeito De salvar o dia
Isso é quem somos
Aqui estamos no futuro
E tudo está errado
Olha pra elas, não estão Nem cantando junto
Se eu pudesse parar o tempo naquela hora, nós estaríamos
Totalmente bem, totalmente nós, totalmente eu ?
Mesmo que demore mil anos Para fazer elas voltar ao normal
Nós conseguiremos
Elas talvez não saibam Quem elas são, mas nós sim
Acredite em mim, Steven Eu as conheço há tempos
Já as vi passar por coisas Piores e voltarem mais fortes ainda
É por isso que acredito nelas, E em você
Porque nós somos As Crystal Gems
E nós nunca desistimos, não, nós nunca desistiremos das nossas amigas
Enquanto um de nós estiver Em pé para erguer a estrela
Vamos achar um jeito
De salvar o dia
Isso é quem somos
Certo, tudo bem.
Vamos pensar juntos.
Tem que ter algum jeito de fazê-las lembrarem.
E se for tipo um quebra-cabeça?
Se dermos todos os pedaços,
no final, elas vão ter a imagem completa!
Spinel, talvez você tenha razão!
Se todas as experiências que elas perderam é um pedaço de quem são,
só temos que devolver todos os pedaços!
Uma experiência de cada vez.
Tá falando sério?
Pode levar a vida toda!
Exatamente, então vamos começar!
Vamos achar um jeito de salvar o dia Isso é quem somos
Aqui estamos no futuro
E está tudo errado
Nossa, Spinel, tá tudo bem, já acabamos.
Então, quando a Ruby e Sapphire se transformaram em Garnet,
Ruby estava tentando proteger a Sapphire de perigo,
e bam! Se fundiram.
Então talvez tenhamos que criar
algum tipo de situação perigosa.
Bom, nós temos algo
por aqui que seja perigoso e mortal?
Acho que posso procurar algo.
Perigo, perigo, perigo.
O que temos?
Hmm, não.
Um cortador de pizza gigante?
Essa é uma das suas funções, sim.
Não posso ameaçá-las com isso.
Hmm, aqui.
Agora é muito mais ameaçador.
Pode ir lá.
Boa sorte!
Hmm? Parado!
Não posso permitir que chegue perto da Sapphire
com um dispositivo tão ameaçador assim.
Que pena, pois eu irei te pegar!
Isso vai funcionar?
Permissão para acabar com o de cabelo caracolado, minha Sapphire?
Não precisa. Prevejo que ele não conseguirá continuar.
Ela tem razão.
Eu não consigo.
Mesmo se estamos só fingindo.
Minha Sapphire, você estava certa!
O que prevê que vai acontecer agora?
Bom, a Spinel pegará o dispositivo por curiosidade.
Confusões acontecerão.
Talvez devêssemos...
Espera, Spinel, não, não!
Não toque isso!
Ei, acabamos de construir isso!
Aqui vem ela!
Spinel!
Meu andaime!
Meu precioso andaime!
Nossa, o que vai acontecer depois?
Em um momento,
o andaime começará a cair ao seu redor.
O quê?
Nossa, você é incrível!
Depois, a Peridot irá segurar
alguns dos destroços que estão caindo.
Três barris grandes cairão.
A Bismuth pegará dois.
Eu consigo, Biz!
Belo trabalho, Perido... Essa não!
Ai, droga!
Essa não! As Heaven e Earth Beetles
estão saindo para seu passeio da tarde!
A Lapis salvará elas no último segundo.
Nossa, vocês estão bem?
Acabou?
A serra!
A serra continuará cortando.
A bigorna cairá.
E você... será despedaçada!
Os poderes do cabeludinho estão se esvaindo.
Ruby, eu sinto muito!
Eu disse que você não duraria um dia!
Bom, estou feliz que o destino permitiu que eu te conhecesse.
Não!
Subitamente quente, eu-
Subitamente cheia de frescor, eu-
Subitamente um gênio, Subitamente uma boba, eu-
Subitamente um fato Mas me sinto
Mais estranha que ficção Sou nova
Mas subitamente estou de volta Uma contradição ambulante
Isso não tem um nome?
E não é, e não é
E não é amor?
E não é, e não é E não é amor?
??
Garnet!
Garnet, você voltou!
Graças aos céus é você!
O que está acontecendo?
As memórias de todo mundo foram apagados e meus poderes estão estranhos.
Precisamos da sua ajuda!
O que faremos, Garnet?
Sinto muito, mas...
Você me conhece?
Boa pergunta.
As memórias dela não voltaram.
Acho que fusão foi só a primeira peça.
Atenção, todos.
É Greg Universe chegou.
Steven!
Você viu a Amethyst?
O quê? Eu disse pra você ficar de olho nela!
Ela deve ter saído
enquanto eu estava tentando arrancar minha roupa suja das mãos da Pearl.
Pearl, não precisa fazer isso!
Eu tenho um lava-carros!
Preciso achar a Amethyst.
- Pode ficar de olho na Garnet? - Sim, claro.
Mas acho que ela está fazendo
um ótimo trabalho se olhando.
Obrigado.
Não esqueça sua melhor amiga, Spinel!
Ah, certo.
Spinel, você fica aqui com as outras que eu já volto.
Não!
Certo...
Vamos juntos?
Isso!
Amethyst?
Aah! Amethyst?
Espera, posso pegar alguns pra viagem?
Amethyst!
Tenho rosquinhas gostosas!
Vem pegar!
Valeu a pena tentar.
Onde ela poderia estar?
[ Crashing ] Huh?
O que é esse lugar?
É um estúdio de arte.
Amethyst costumava vir aqui toda hora.
Amethyst, graças aos céus que você está bem!
Graças aos céus que você está bem!
Eu não estou nada bem.
Mas tenho um plano.
Vou nos trazer de volta. Só tenho que descobrir seus pedaços.
Essas pinturas.
Você se lembra de ser pintada?
Ser pintada?
Você se lembra do nosso aperto de mão?
Nosso aperto de mão?
Cantar e dançar, tem que ser um dos pedaços.
Lembra de cantar e dançar comigo?
Na luz do dia No escuro da noite
Quando estiver doida pra ir
Quando estiver cansada De lutar
Quando estiver perdendo a cabeça Vou te dar um empurrãozinho
Vou estar bem Do seu lado, venha o que vier
No escuro da noite
Na luz do dia
Pronta pra acordar e brilhar
Quando estiver morrendo pra ir dormir
Vou estar por lá
Queira você ou não
Vou estar
Vem do seu lado Venha o que vier
Oh, vou estar
Bem do seu lado
Vou estar
Bem do seu lado Venha o que vier
No escuro da noite Na luz do dia
Pronta pra acordar e brilhar Quando estiver morrendo pra ir dormir
É só lembrar Dessa canção
Como é que é mesmo? Esqueci
Vou estar
Bem do seu lado Venha o que vier
Seja quem você foi
Seja quem você será
Seja o que você perder
Você sempre terá a mim
No fim da sua corda
Estarei te segurando firme
Eu vou estar Bem do seu lado
Venha o que vier
Bem do seu lado
Venha o que vier
- Um, dois, três, hah! - Um, dois, três, hah!
Amethyst!
O que aconteceu?
Amethyst, funcionou, você voltou!
O quê?!
O que você está fazendo aqui?!
Então, deixa eu explicar.
Sai de perto dele, seu monstro!
Onde está?
Eu não tô vendo.
Ah, é você!
Pronta ou não, lá vou eu!
Ah, eu esqueci de falar que tá com você.
Ok, pega-pega, tá com você!
O que foi isso?!
Ela não se lembra de nos atacar.
Ela não lembra nem daquela coisa.
Mas o que?!
Vocês não sabem brincar de pega-pega?
- Steven, o que está acontecendo aqui? - Não tenho certeza, mas descobrirei.
Vamos abrir os abrigos. Talvez precisemos evacuar.
Lapis, Bismuth, Peridot!
Qual a situação?
Amethyst, sai de perto de mim.
Não suporto ver você toda
vazia e sem personalidade.
Ei, eu voltei.
Oh, bom, chegou na hora certa pro fim do mundo!
Não é um injetor normal.
Seja lá o que estiver colocando no chão, é toxico.
Vamos escanear e ver com o que estamos lidando.
Como eu pensei.
Bio-veneno. Puro e sem filtros.
Essa ampulheta já
soltou 15.4% do conteúdo, significando que o veneno
está sendo lançado em uma velocidade de 5 metros cúbicos por hora.
Isso nos dá...
41h até a destruição de toda vida orgânica na Terra.
Toda vida orgânica?
Sim, tipo os animais, plantas, insetos.
Sabe... pessoas.
Essa não.
Foi isso que ela quis dizer.
"Sua parte humana não tem chance contra meu injetor".
Ela... trouxe essa coisa pra me matar,
e agora vai matar todas as coisas na Terra também?
Tenho que fazer alguma coisa!
- Não, Steven, espera! - Steven, pare!
Força Super Steven!
- Steven! - Cuidado!
O que esse tolo está pensando?!
Isso, levanta com as pernas!
Bom, olha o que eu peguei.
- Steven! - Você está bem?
Minha jaqueta orgânica.
Eu não posso fazer nada com meus poderes assim.
Bismuth, Lapis, conseguem levantar aquela coisa?
Peridot, e seus poderes de metal?
Acha que não tentamos?
Perturbar o injetor
acelera a velocidade de lançamento do veneno.
E além disso, talvez exploda.
Temos que descobrir como mexer nele sem tocá-lo
antes que seja tarde demais.
Spinel! Ela ativou-o,
então talvez ela saiba como desativar.
Mas ela nem lembra o que isso é,
muito menos como controlá-lo.
Então você tem que trazê-la de volta.
Sem essa!
Ela é fofa e inocente agora,
mas se trouxermos ela de volta, ela vai nos matar!
Você vai morrer de qualquer jeito
se não fizer ela desativar essa coisa.
Ela está certa, Steven. Você me trouxe de volta.
Seja lá o que você fez comigo, faz com ela.
Isso é diferente. Eu te conheço.
Não sei de nada sobre a Spinel.
Nenhum de nós ouviu sobre ela antes.
A não ser... Pearl!
Ela a conhecia!
Temo que não possa ajudar.
Estou no momento aos serviços do É Greg Universe,
preparando pro show de hoje,
que conterá uma apresentação promissora
no gênero "rockinroll".
Você está levando as pessoas pro armazém?
Eu... vou cancelar o show de rock.
Não? Está certa.
Sadie Killer sempre consegue trazer o público.
Entendi, prefeita. Não vou cobrar pela cobertura
e, bom, 30% de desconto nas mercadorias.
- Pai. - Steven, você achou a Amethyst!
Quem é Amethyst?
Essa não, ela piorou!
Nah, tô só zoando.
Cedo demais, Amethyst.
Garnet, você está bem?
Você queria o cabo vermelho ou o azul?
Não importa, eles são o mesmo!
Pearl, o que está fazendo? Precisamos deles pro show!
Quem liga pro show de rock?!
Temos que parar o injetor da Spinel
ou todos na Terra vão morrer!
Pra pará-lo, precisamos da Spinel de volta.
E pra fazer isso, precisamos da Pearl de volta.
E pra isso, precisamos dos pedaços dela que faltam.
Pearl e a mamãe se rebelaram juntas, então ela precisa se rebelar com você.
Precisamos de algum evento grande e dramático.
Algo que vai mexer com as memórias dela, como...
Como um show de rock!
Como um show de rock?
Sim!
Por aqui, cidadãos.
Comprou ingresso ou está evacuando?
Quem está aqui pro show?!
Quem está aqui pois o mundo está acabando?!
Espera, o quê?
Essa primeira música é um pedido especial do Steven Universe!
Isso tem que trazer as memórias da Pearl de volta.
É sobre desistir de um emprego ruim de serviço.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Obrigada por me agraciarem com sua presença.
Boa tarde, senhor O que posso fazer para ti, senhor?
É só falar, senhor Tudo para você, senhor
Seus amigos todos dizem, senhor "Você não merece ela"
E eu discordo, senhor Eu vivo para servir, senhor
Eu penso em todo O tempo que eu perdi
Eu quero ser desobediente
Eu fico acordado pensando Onde foram meus verões
Eu quero ser desobediente
Desobediente, desobediente
Eu tenho sido bom, senhor Tão, mas tão bom, pra que?
E eu te dei Tudo que eu podia
Esse sentimento estranho, cara, Todo esse arranjo
Vai acabar comigo Totalmente louco
Quando eu penso sobre Todo o tempo que perdi
Eu quero ser desobediente
Eu fico acordado pensando Onde foram meus verões
Eu quero ser desobediente
Desobediente, desobediente
Um segundo.
Não é o suficiente.
Talvez temos que atingir ela aonde dói.
- O que? - Sabe, a chefe original dela?
O amor da vida dela?
O motivo dela ter se rebelado em primeiro lugar?
Minha mãe. Ela tem que lembrar da minha mãe!
- Mas... - Se é isso que você tem que fazer...
Eu quero ser
Desobediente
Eu quero ser
Desobediente, desobediente
Como pode não funcionar?
O que está faltando?
Não se preocupe, eu aplaudo por você!
Ah, o que eu faço pra você parar de me servir?!
Irei te servir enquanto você existir.
- "Enquanto você existir"! - "Enquanto você existir"!
Esse é o pedaço final!
A mamãe desapareceu.
Pai, tive uma ideia.
Tem certeza?
Os seus poderes não estão ruins?
Posso no mínimo tentar.
Mas e eu? Eu nunca...
Vamos, pai, vamos cantar.
Vamos, poderes, funcionem.
É Greg?
Steven?
É um universo grandão lá fora.
E quando você é esmagado
-sob o peso das estrelas... - O quê? Onde?
Bom, você precisa daquele alguém especial
pra te lembrar que você é muito mais.
O quê?
Nada
Está te segurando agora
Ninguém
Pode te atrapalhar
Quer fazer o que?
Você é a dona de você
E só de pensar nisso, não é o Suficiente pra te tirar do lugar?
Nada
Está me segurando agora
Ninguém
Pode me atrapalhar
Quem quero ser?
Eu sou a dona de mim
E só de pensar nisso, não é o Suficiente pra me tirar do lugar?
Nós poderíamos ser Independente juntos
Independente juntos, Podemos voar
Independente juntos
Independente juntos, Eu e você
Em cima de um mar infindo
Ninguém nos trouxe aqui A não ser eu
Cada passo e escolha
É por minha causa, Por meus pensamentos, e minhas palavras
É a minha voz
Independente juntos
Independente juntos, Se tentarmos
Independente juntos
Eu e você
Independente juntos
Independente juntos, Podemos voar
Independente juntos
Independente juntos, Eu e você
Independente juntos
Eu e você
Você conseguiu! Steven?
Espera...
Spinel!
Steven, você está bem?
Não se preocupe comigo, é a Spinel.
Ela precisa lembrar como parar o injetor.
Pearl, o que você sabe sobre ela?
Spinel? Ela era a amiga de brincar da Pink Diamond.
Elas passavam eras juntas no jardim da Pink.
- Jardim? - Era lá onde elas brincavam.
Então qual o problema dela com a gente?
Não sei, não vejo-a há 6000 anos.
Algo deve ter acontecido com ela desde aquela época.
É isso que eu preciso descobrir.
Nossa, filho, certeza que não precisa de uma pausa?
Parece que aquela fusão acabou com você.
Tenho que fazer o que eu posso com o pouco que tenho.
Vou atrás da Spinel.
Steven, espera!
Steven, algumas pessoas estão sumiram do abrigo!
Você viu uma gem rosa por aqui?
Obrigado;
Hoje de manhã, estava tudo perfeito.
Por que as coisas tiveram que mudar?
Quero meu felizes para sempre de volta.
Deve ser ela.
Vá encontrar a Connie. Precisamos de todo mundo.
Spinel?
O que foi?
Eu comecei a sentir coisas
voltando pra mim.
Isso... é bom.
Preciso que você lembre.
Se não, algo muito ruim vai acontecer
comigo e com minha casa.
Por favor, pense!
Se lembra do jardim?
O jardim?
Está lembrando de alguma coisa?
Não!
Spinel, onde estamos indo?
De volta... pra onde eu nunca saí.
Spinel!
Esse era nosso jardim.
Um mundo especial,
feito só pra mim e pra Pink.
Pink estava tão triste e solitária em Homeworld,
mas não aqui.
Aqui, nós brincávamos por horas.
Todos os dias eram tão divertidos.
Ao menos, era o que eu pensava...
Algo aconteceu?
Pink queria uma colônia mais do que tudo.
Um dia, o desejo dela se realizou!
Blue e Yellow deram pra Pink seu próprio planeta!
A Terra!
Eu estava tão animada!
Um lugar novinho pra brincar.
Então, por que você não foi com ela?
Aqui no jardim, Vamos jogar um jogo
Eu vou te mostrar como se faz
Aqui no jardim Fique bem paradinha aí
Isso vai ser tão divertido
Então ela sorriu, É o que mais quero
Aquele sorriso nos seus olhos, E o som da sua risada
Feliz de escutar, Feliz de brincar
Contentemente a vendo Ir embora
Contentemente esperando Sozinha
Sob um céu infinito
Contando os segundos Sozinha aqui
Milênios se passam
Contentemente me perguntando Noite após noite
É assim que funciona? Estou fazendo certo?
Feliz de escutar, Feliz de brincar
Contentemente a vendo Ir embora
Você vira as páginas
Para pessoas que não ligam
Pessoas que não ligam Sobre você
E ainda assim, levam-se anos
Pra ver que ninguém está lá, Ver que ninguém está lá
Ver que ninguém está lá, E todos seguiram em frente
Sem você
Finalmente algo, Finalmente notícias
Sobre como essa história termina
Ela não existe mais, Sobreviveu através de seu filho
E todos os Novos amigos dela
Não é amável? Não é legal?
E não é cruel? Não sou uma trouxa?
De ter ficado feliz ao escutar, Feliz de ficar
Contentemente a vendo
Ir
Embora
??
Spinel, você... recuperou suas memórias.
Não acredito que minha mãe fez aquilo com você.
Na verdade, consigo acreditar totalmente.
Você não é a única que ela machucou.
Sim, você deve saber de tudo sobre a vida sem mim!
Esfrega na cara mesmo.
Não, não é assim!
Você merece uma amiga melhor.
Spinel, volte e salve a Terra comigo.
Você pode recomeçar lá, fazer novas amigas.
Algum dia, Em algum canto, de alguma forma
Você irá amar de novo
Você só precisa Achar alguém
Algum dia, em algum canto, de alguma forma
- Você irá amar de novo - Eu amarei de novo
- Você só precisa achar - Eu só preciso achar
Alguém
- Que te trate melhor - Que me trate melhor
- Alguém que te quer por perto - Alguém que me quer por perto
Algum dia, em algum canto, de alguma forma
- Você se sentirá encontrada - Eu me sentirei encontrada
Hoje, aqui e agora
Já me sinto encontrada
??
Se ele achá-la, ele vai voltar pra cá, não é?
Gente, adivinha que voltou?
- Vem pra baixo. - Elas não vão estar...
nada animadas de me ver assim?
Só temos que conversar com elas.
O quê?!
Oh, Spinel, fez algo de novo no cabelo?
Spinel recuperou as memórias, mas não vai nos machucar.
Tudo está bem.
Estou aqui! Onde está a luta?!
Nada de lutas! Está tudo bem!
Certo, certo.
Eu lavo as mãos.
Certo...
Spinel, posso pedir um favor?
Tá brincando?
Qualquer coisa.
- Isso soa ruim. - Isso parece ruim.
Isso é ruim!
Estamos atingindo massa crítica.
Então acho que chegamos na hora.
Steven, qual o status da Spinel?
Ela voltou e está aqui para ajudar.
Alguém pode me atualizar?
Obrigado, Spinel.
Ai, nossa.
Pra que são os amigos?
Certo, quase limpamos tudo.
Tudo que precisamos são as memórias da Garnet
e meus poderes, e aí podemos voltar a viver felizes para sempre.
O que funcionaria pra Garnet?
Algo sobre fusão, algo sobre amor...
Mas e eu?
Você só precisava de mim pra isso?
Pra desligar meu injetor?
Não. Bom, mais ou menos, mas...
Mas e agora? Fiz o que você queria.
- É isso? - Bom, é.
Podemos só esquecer que isso tudo aconteceu.
Como você vai esquecer comigo por perto?
Sou a fonte de todos os seus problemas.
Não finja que me quer aqui.
Qual seu plano pra mim? Me colocar em algum lugar?
Vai me deixar em algum lugar? Vai me deixar sozinha?
Spinel.
Oh, o que é isso?
Garnet, não toque isso!
Por que você está com isso?
Eu só estava segurando-o.
Não tinha nenhum outro lugar pra colocá-lo.
"Podemos só esquecer que isso tudo aconteceu."
Você quer dizer: EU posso esquecer.
Mas que plano!
Eu desligo o injetor,
e no momento que eu virar as costas...
Bam! Presto! Mudou tudo! Problema resolvido!
Bom, pense de novo.
Você não vai se livrar de mim tão fácil assim.
Corram!
Não vou deixar você levar a melhor, Steven Universe.
Eu não ia apagar suas memórias, Spinel.
Você espera que eu acredite que você me queria assim?!
Steven?
Por que está lutando?
Não somos todos amigos?
Parece que ainda temos plateia.
- Que tal lugar na frente? - Garnet!
Sabe, isso é bem deturpado,
mas estou lisonjeada que você gostava do antigo eu.
Inocente, carinhosa... idiota.
Se você gosta disso, por que não deixa ela assim?
Sai de perto dela.
Você protege seus amigos tão bem.
E tão descuidado com os seus falsos!
- Para! - Então vem me parar!
Você quer me atacar. Só admita.
Ou melhor, tente!
- Não! - Por que não?!
Por não é a verdade!
A verdade.
Eu conheci dificuldade e confusão,
mas amor pode sobreviver
se você encarar a verdade juntos.
O pedaço final dela.
Não, pare!
Não ouse!
Quando um dia difícil passa
Seguir em frente é difícil, Mas por isso
Que você tem que tentar, Que você tem que tentar
E quando
Estiver caindo um temporal Lá fora
Embaixo das cobertas, você se esconde
Abra seus olhos, Abra seus olhos
O quê?
É o tipo verdadeiro, É o tipo verdadeiro,
É o tipo verdadeiro de amor
É o tipo verdadeiro, É o tipo verdadeiro,
É o tipo verdadeiro de amor
Parado
No meio do medo E insegurança
Todos procuram alguém para culpar
Como se fosse um jogo, Como se fosse um jogo
E agora eu sou melhor Do que ganhar ou perder
Há uma nova direção Que eu gostaria de escolher
Se chama verdade, se chama verdade
Você tem que parar a Spinel.
Espera, vocês tem seus poderes.
Precisam salvar todo mundo.
Eu lido com a Spinel.
Ela vai te esmagar, cara!
Não pode lutar contra ela.
Mas ainda posso conversar com ela.
Por favor, rápido.
Certo.
Andando.
Ei, você
Me mostra O problema sem solução
Conseguimos passar por isso
Eu faço a parte mais difícil
Com você
É o tipo verdadeiro É o tipo verdadeiro
É o tipo verdadeiro de amor
É o tipo verdadeiro É o tipo verdadeiro
É o tipo verdadeiro de amor
É o tipo verdadeiro É o tipo verdadeiro
É o tipo verdadeiro de amor
É o tipo verdadeiro É o tipo verdadeiro
É o tipo verdadeiro de amor
Spinel, vamos, podemos conversar.
Não quero mais brincar.
Spinel, isso não é um jogo!
Sabe, eu vim aqui
pra extravasar em cima de um monte de estranhos,
mas agora que eu te conheço,
só me dá mais vontade de te matar.
Eu não entendo!
Por que meus poderes ainda não voltaram? Já não estou revivendo
tudo de ruim que já aconteceu comigo?
Uma gem que mal conheço está tentando me matar.
Estou pagando por coisas que minha mãe fez que não tem nada a ver comigo.
Estou tendo dificuldades com meus poderes. O mundo está prestes a acabar.
Que pedaço estou faltando?
Essa é a história da minha vida!
Nossa, eu sabia que iria te reiniciar,
mas é assim que você começou?
A lenda, Steven Universe?
Você tem que estar brincando.
Como um perdedor sem poderes como você
virou o salvador da galáxia?!
Eu mudei.
Essa é a peça final.
Todas as dificuldades, eu aprendi com eles e cresci.
Ai, minha nossa.
Não esqueci só dos meus poderes.
Toda essa coisas de feliz pra sempre
me fez esquecer o primeiro poder que eu tive.
O poder de mudar.
Eu posso fazer uma promessa
Eu posso fazer um plano
Eu posso fazer a diferença
Eu posso dar um passo a frente
Eu posso me esforçar
Se eu conseguir entender
Que eu, eu consigo fazer a diferença
Escuta, Spinel.
Eu entendo.
Depois de tudo que você passou,
você deve estar sentindo muita dor.
Não, não!
Você não entende.
Você não pode mudar como eu me sinto!
É isso aí. Só você consegue.
Você pode fazer de outro jeito
Você pode fazer o certo
Você pode fazer melhor
Nós não temos que lugar
Você pode se esforçar
Começando hoje a noite
Porque você
Pode fazer a diferença
Só para com isso!
Você não pode deixar tudo melhor
cantando uma música idiota!
Tudo isso é fácil de falar.
Quando você muda, muda pra melhor.
Quando eu mudo, mudo pra pior!
Eu costumava não ser boa o suficiente!
Não era boa o suficiente pra Pink.
Mas agora... agora...
Eu não sou nem ao menos boa!
Engraçado, né?
Ao menos você me achou divertida.
Você gostava de mim de verdade, não é?
O que estou fazendo?
Por que quero tanto te machucar?
Eu deveria ser uma amiga.
Eu só quero ser uma amiga.
Spinel.
- Steven! - Steven!
Essa não, não não. O que eu fiz?
Eu destruí tudo.
Bom, esse é um jeito de se livrar do seu injetor.
Mas e o veneno? E o planeta?
E o seu felizes para sempre?
Não existe isso de feliz pra sempre.
Sempre terei mais trabalho pra fazer.
Sinto muito.
- Steven? - Connie?
Steven!
Onde você está?
Connie!
Eu já volto. De verdade.
Nós vimos aquela explosão gigante e...
Estou bem, estou bem. E você?
Estou bem.
Lion!
Estava preocupado comigo?
Parece que sim.
- Steven! - Steven!
Gente! Pai!
Todo mundo de Beach City está bem?
Todos estão sãos e salvos.
Pai, seu braço.
Ei, só me descuidei um pouco e...
Não se preocupe. Ficara novo em folha num segundo;
Mas, Steven, você não tem seus...
Steven, você recuperou seus poderes!
Seria legal se pudesse fazer isso com o planeta inteiro.
Amethyst, não é uma ideia ruim!
Cara, eu tava brincando.
Minha nossa, isso funcionou mesmo?!
Parece que tenho muitas coisas pra beijar.
Devemos ajudá-lo?
Deveríamos trazer um pouco de água.
Ficar hidratado é muito importante
quando o assunto é beijinhos.
Spinel, espera!
Eu ia voltar mesmo.
Eu sei.
Então, pra onde está indo?
Tenho trabalho pra fazer.
Amizade não vai ser fácil pra mim.
Terei que trabalhar nisso.
Você faz eu querer tentar, mas...
Eu já estraguei tudo com você.
Queria começar do zero com outra pessoa.
Spinel, eu...
O quê?
Toc, toc, Steven.
É a gente.
As Diamonds.
Estamos interrompendo algo?
Bom, sim!
Yellow, Blue, White, o que estão fazendo aqui?
Bom, Steven, estávamos conversando, e...
Sinto muito, mas que cheiro é esse?
Não sinto cheiro de nada.
É por que você mora aqui.
Enfim, estávamos conversando, e nós decidimos...
Isso tá demorando demais!
Steven, viemos pra Terra
pra viver com você!
O quê? Minha casa não é grande o suficiente pra todos nós.
Bom, tenho certeza que ficaremos bem só com...
Seu planeta sempre foi...
destruído desse jeito?
- Não que estamos julgando. - Céus, não.
Julgar coisas baseado em aparência é errado!
É, não sei sobre isso.
Mas, Steven, está tão entediantes
desde que você se foi!
Acho que teremos que esperar você
vir nos visitar quando estiver pronto.
Aw, vamos lá, não seja assim.
Eu só estou... no meio de dizer adeus pra...
Vocês se lembra da Spinel?
Sinto muito, quem?
Spinel, você conheceu as Diamonds antes, certo?
Sim, mas elas nunca me viram assim.
Blue, Yellow, White, essa é a Spinel.
Minhas Diamonds.
A amiguinha da Pink?
Um dos tesouros perdidos da Pink.
Minha mãe deixou ela em um jardim flutuante no espaço.
Pobrezinha...
Aw, foi só 6000 anos.
Poderia fazer isso de cabeça pra baixo!
Só 6.000 anos!
Tem razão, não é nada!
E essa bananeira boba.
Eu gosto dessa Gem.
Ela é adorável e tão parecida com a Pink.
Spinel, eu...
Steven, já que a Terra está um nojo,
vamos levar a Spinel de volta à Homeworld
e você pode ficar aqui.
- Sério? - O quê?
Venha viver conosco No palácio
Tem um quarto Esperando por você
Venha Venha
Deixe-nos lhe adorar
Venha viver conosco No palácio
Tem um quarto Esperando por você
Venha Venha
Deixe-nos lhe adorar
Sim, sabemos Que você não é ela
Mas você era dela
E você sabe o que Significava a amar
E você nos lembra Tanto dela
Acha que aguenta elas?
Não são fácil de se lidar.
Hoje, aqui
Agora
Eu amarei de novo
Achei alguém
Deixe-nos lhe adorar
- Hoje, aqui - Venha viver conosco o palácio
- Agora, amarei de novo - Tem um quarto esperando por você
Venha Venha
- Achei alguém - Venha
Deixe-nos lhe adorar
Sim, eu sei Que vocês não são ela
E que eu era dela
Mas vocês sabem o que Significava a amar
E vocês me lembram Tanto dela
Hoje, aqui, agora
Amaremos de novo
Achamos alguém
??
Aqui estamos no futuro
Aqui estamos no futuro, E é brilhante
Nada a temer, Ninguém pra lutar
E não consigo acreditar
Onde viemos parar
Felizes para sempre, Era o que estávamos
E aqui estamos
Então contentemente encararemos
Seja o que for
E depois, talvez Faremos tudo de novo
Aqui estamos no futuro
- Aqui estamos no futuro - Estarei preparado todos os dias
Enquanto eu puder dizer
Eu, eu posso fazer a diferença
Aqui estamos no futuro
Eu, eu posso fazer a diferença
Aqui estamos no futuro
Eu, eu posso fazer a diferença
Aqui estamos no futuro
Aqui estamos, aqui estamos
Chegamos tão longe, tão longe
E é brilhante, e É brilhante, e é brilhante
Estarei preparado todos os dias
Enquanto eu puder dizer
Aqui estou no futuro
- Com meus amigos - Eu posso fazer a diferença
E por isso
O felizes para sempre Nunca acaba
TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO: - https://pt.worldofsteven.com -