Nós
Estamos no futuro
Aqui estamos no futuro E é brilhante
Não consigo acreditar Onde viemos parar
Steven Universe Future Aqui estamos
Steven Universe Future!
Episódio 02 Orientações
Legendas: pt.worldofsteven.com/ Revisão: Fumassa
Dois passos pra esquerda.
Tem uma cadeira atrás de você.
Sente-se e... certo!
Fish Stew Pizza, que surpresa!
Essa não é a surpresa.
Percebeu algo diferente?
Bixbite? Ela tá trabalhando aqui?
Sim, cara, e ela tá arrasando!
Bixbite é especialista em cortes,
então ela pode colocar suas habilidades em uso em uma pizzaria.
Isso é incrível!
Olha essa pizza, cara,
cada fatia exatamente do mesmo tamanho.
45 graus.
Nossa, pura perfeição.
Estou tão orgulhosa.
Quase me sinto mal por comer.
Não sabia que Bixbite queria uma carreira nas artes culinárias.
Sim, nós conversamos muito sobre os interesses e experiências dela.
Então falei com o Kofi e coloquei ela aqui.
Foi sua ideia?
Sim, e ela é só o começo.
Quero fazer algo grande pra escola,
então estive colocando gems em trabalhos humanos.
Os resultados estão sendo incríveis!
Chamo de Mentorado de Excelência Gem-Humano
ou GHEM.
Oh, entendi, tipo Gem.
Não, é Ghem.
Tem um H.
Tudo limpo, minha prefeita.
Tudo limpo.
Você colocou as Rubies no seu programa também?
Sim, essas duas são as novas guarda-costas da Nanefua.
Quantas mais estão trabalhando em Beach City?
Que bom que perguntou!
Blue Lace Agate?
Biggs Jasper?
Crazy Lace?
As quartzos estão em Funland?
Sim, cara.
O sr. Smiley está sem empregados há tanto tempo.
Achei que ele poderia ter um exército de ajuda.
- Exército? - Oh, saca só!
Nephite está fazendo desenhos no céu!
Com toda a experiência dela voando naves,
ela é melhor no ar que o Andy.
Acho que ela é uma perfeccionista.
Amethyst, isso não é um pouco óbvio?
Oh, olha!
Snowflake Obsidian e Little Larimar
encontraram trabalhos relacionados a gelo no calçadão.
Não sei sobre isso.
Sobre o que?
Gems de gelo fazendo coisas de gelo. Pilotos fazendo coisas de pilotos.
Guardas fazendo coisas de guardas.
Não é exatamente o que elas faziam em Homeworld?
Não.
É igual como fazíamos em Homeworld!
Obrigada, Amethyst!
São os trabalhos que elas queriam.
Bom, claro, elas acham que querem fazer isso,
mas nós que temos que tirá-las da sua zona de conforto.
Não sei, cara.
Confortável pode ser bom também.
Espera só um segundo. Ei, gente.
Estava me perguntando o que vocês faziam em Homeworld.
Eu fazia trincheiras de gelo pro exército.
Eu fazia esculturas pras Diamonds.
Então, gelo é o seu padrão?
Sim.
Já pensaram em fazer algo diferente?
Tipo, encher trincheiras?
Bom, o que acham de pilotar um avião?
Não sei sobre isso...
O quê? Não consigo ouvir!
Você vai ser ótima!
Tive uma ideia pra você, Larimar.
Você pode controlar a montanha russa de Funland.
É um ótimo trabalho e você ajuda pessoas a se divertirem.
Que barulho maravilhoso é esse?
São gritos alegres de pessoas em uma montanha-russa.
Gritos humanos são meus favoritos.
Quero ouvir os humanos gritarem pra sempre.
Tá, isso é meio problemático, mas seu coração está no lugar certo.
Algum dia, te farei gritar, Steven.
Você levanta pra acelerar e abaixa pra parar.
Por que não tenta?
Dê-me os gritos!
Tá vendo, Amethyst?
Com um pequeno ajuste,
sua ideia está ainda melhor!
Não sei, cara.
Vamos lá, ajudar mais algumas gems!
Nossa, é bom ajudar pessoas.
Mal posso esperar pra ver como todos vão aprender e crescer
fora da zona de conforto deles,
mas até lá, meu trabalho aqui está pronto.
Pedido pronto!
Entrega, entrega, entrega!
Aqui está, e eu pego isso.
Aqui está. Missão completa!
Me dá outra.
Ei, Steven, quer uma raspadinha?
Amethyst, preciso da sua ajuda.
Nosso plano brilhante está desmoronando!
Por que você quer minha ajuda?
Você não gostou de nenhuma das minhas ideias hoje.
Não é verdade!
A coisa do mentorado de gem foi uma ótima ideia!
Era uma ótima ideia quando as gems escolhiam seus próprios trabalhos,
mas você veio e disse pra todos
o que elas podem ou não fazer, até mesmo eu!
Eu estava errado.
Deveria ter confiado em você.
Não sei por que pensei que eu poderia controlá-lo assim.
Eu sinto muito.
Bom, estou feliz que você percebeu,
pois teremos um trabalho difícil pela frente.
Temos mesmo.
Me ajuda a desajudar todos que eu ajudei?
Sim, pode ser.
Smoky!
E aí, gente, tão com a cabeça fria?
Entenderam? Por causa do gelo.
Não, sério, eu sinto muito, vocês estão bem?
Isso é bom.
Não são os gritos que eu queria!
Cara, é sério?
Não vamos conseguir!
Tenho que ir mais rápido!
Vamos lá!
Se o Steven pode salvar o universo, eu posso salvar uma montanha russa!
Mas salvar o universo demorou!
Não tenho tempo!
O que eu faço?!
Não sei, não sei!
Só...
me dá um segundo!
Nossa, legal!
Te peguei!
Certo, isso vai pra cá.
Pega o telefone e bota de volta.
Certo, hora de ir.
Prontinho.
Prontinho, certo.
Hora de parar aquela montanha russa.
Bom, às vezes você salva as pessoas
mas a montanha russa cai no oceano mesmo assim.
E está tudo bem.
Cara, o que foi aquilo?
Era como se tudo estivesse em câmera lenta
pois estávamos indo tão rápido!
Sim, foi bem intenso.
Foi incrível!
Pra trás, amigão.
Sabe, você acertou na mosca os trabalhos de todo mundo.
Sim, eu sei, cara.
Tipo, não é como se eu tivesse chutado.
Falei com todas sobre o que elas queriam.
Todas tem uma história estranha.
Só pensei que elas deveriam escolher como se sentem sobre,
e escolher o próprio futuro, sabe?
Sim, eu entendo.
Sinto que finalmente entendi o que eu devo fazer.
Passei tanto tempo sem saber quem eu era ou pra que servia.
Tive que descobrir sozinha,
e agora acho que sou boa em ajudar
outras gems a descobrirem isso também.
Sim.
Mas e você?
O que tem eu?
Agora que as coisas se acalmaram,
o que você vai fazer?
Qual é.
Vamos falar do seu futuro!
A doutora chegou, primeira consulta é de graça.
Eu não sei.
Ainda quero ajudar as pessoas,
mas acho que estou perdendo o jeito.
Ei, Steven. Sou eu, Little Larimar.
Tenho uma surpresa pra você.
Consegue adivinhar o que é?
É... não.
É um urso de pelúcia!
Isso é tão legal, mas pra que o presente?
Só queria agradecer pelo trabalho no parque.
Sei que não sou boa em operar a montanha russa.
Mas descobri que sou boa em entregar prêmios para crianças
e eu amo suas risadas.
Soam igual gritos!
Acho que as crianças gostam de mim também.
Nunca estive tão feliz!
Essa não, esquecemos do Onion!
Eh, ele está bem.