Nós
Estamos no futuro
Aqui estamos no futuro E é brilhante
Não consigo acreditar Onde viemos parar
Steven Universe Future Aqui estamos
Steven Universe Future!
Steven Universe Future - Episódio 01 Little Homeschool
Legendas: https://pt.worldofsteven.com/
Seja bem-vinda de volta.
Olá.
Onde estou?
Quem é você?
Essa costumava ser uma pergunta difícil,
mas agora posso dizer com confiança que sou Steven Universe
e você está no meu banheiro.
O que aconteceu comigo?
O que é isso?
Você foi corrompida em uma explosão Diamond
mas acabou de ser curada
e isso é um desentupidor.
Deixe-me te atualizar no que perdeu.
Perdi?
Temos materiais de leitura,
disponível em inglês e linguagem Gem.
Você e Seus NOVOS CHIFRES
Era 3 e eu!
Tradução pra espanhol pendente.
Cuidado com a cabeça.
A vida tem sido diferente ultimamente.
As Diamonds acabaram o reinado de terror delas.
A guerra intergalática acabou
e a Terra é oficialmente um planeta independente.
Estamos seguros para explorar nossos sonhos.
Lars abriu sua própria loja de doces,
e tem um tema super fofo de espaço.
Sadie esteve em tour com os Suspects,
divulgando seu novo álbum.
E a Connie já está se preparando para o vestibular.
Faltam dois anos para se inscrever,
mas ela diz que começar mais cedo não dói.
E falando em educação superior,
as Gems e eu estivemos realizando um sonho nosso.
Não faço ideia de quem você está falando.
Não se preocupe.
Você aprenderá tudo isso e mais
bem aqui, em Little Homeschool.
Aqui em Little Homeschool,
você tem a chance de se redescobrir
e aprender a viver na Terra, caso queira.
Você pode fazer uma nova identidade,
crescer suas próprias ideias,
e até achar seu morp interior.
Espera, o que é um morp?
É exatamente o tipo de pergunta que gostamos de ouvir.
Encontre seu centro,
seu núcleo verdadeiro.
Lembre-se, seu corpo não é só uma projeção de luz,
mas um espelho da sua alma.
A Garnet ensina... um monte de coisas.
Alô?
Pearl falando.
Aqui é a Holo-Pearl.
Oh, olá, Holo Pearl.
A que devo a surpresa da sua ligação?
Só ligando pra saber como você está.
Esse é um exemplo do uso
do dispositivo humano de comunicações de curta distância,
chamado "celular".
Pearl ensinará você sobre tecnologia humana.
De quem é essa Pearl?
Não é assim que as coisas funcionam aqui.
Ninguém pertence a ninguém.
Na Terra, você pode decidir você mesma o que quer fazer.
Sério? Como?
Olá, sou professora Amethyst.
Venha, sente-se onde quiser.
Estarei ensinando o primeiro nível de "Como Decidir Coisas Sozinha".
A aula de hoje é: não tem aula.
Só façam o que quiser por uma hora.
Ei, Steven, quer comer algo?
Claro.
Ah, essa coisa de escola é uma ideia tão legal.
Amo ser uma professora.
Ninguém nunca me admirou antes, sabe?
A não ser pelo...
bebezinho Steven!
Sério, cara, tem sido ótimo.
Todo mundo quer aprender a ser um terráqueo.
É... não todo mundo.
Cara, esquece ela.
Eu não sei, estou preocupado.
Curamos as Gems e construímos a cidade e a escola
pra tentar consertar as coisas ruins que as Diamonds fizeram.
Saber que ainda tem alguém machucada por causa das Diamonds e da...
minha mãe...
Quero dizer, eu sei que não é minha culpa,
mas se tem uma chance de eu melhorá-la,
não deveria tentar?
Acho que você precisa parar de tentar consertar todo mundo.
É, você tá certa.
Parado.
O que você quer agora?
Jasper.
Só quero conversar.
Então, como está?
Sei que faz um tempo desde conversamos.
Aw, é um inseto fofinho...
Por que você fez isso?!
Todos os terráqueos que invadirem meu espaço serão esmagados.
Levei uma eternidade pra tirar aquelas terráqueas verdes do chão.
Quer dizer a grama?
Não sei os nomes delas!
Então, pra que as pedras?
Treinamento.
Pensei que talvez...
você estivesse se interessando em arte?
Essa pilha complementa muito a decoração.
Certo.
Está treinando pra que?
Não tem mais ninguém pra lutar.
Tem sempre alguém pra lutar.
Só não tem ninguém que valha a pena.
Nesse caso, talvez você poderia se juntar à nós na Little Homeschool?
- Não. - Qual é.
Estamos todos aprendendo e crescendo juntos.
E você pode ser parte disso!
Parece idiota.
Sabe, metade daquelas gems eram soldados
que lutaram do seu lado antes de serem corrompidas
e se tornaram monstros.
Elas estão perdidas e confusas, e ainda um pouco abaladas,
mas estão conseguindo a ajuda que precisam.
- E daí, quem liga? - Eu ligo!
Se eu não ligasse, você ainda seria um monstro também!
- E daí, agora te devo algo? - Não!
Você acha que só por que fez algo que nunca pedi,
eu tenho que te obedecer?
Não, não é isso...
Igual todas as outras gems que você usa.
Eu só vim aqui pois me senti mal por você
mas tudo isso é sua culpa!
Todas as outras Gems foram corrompidas pelas Diamonds,
mas você se corrompeu só pra ganhar uma luta,
que perdeu pra mim!
Ninguém está fazendo você ficar aqui, sozinha,
no meio do nada, pronta pra lutar uma guerra
que acabou há anos!
Vai ficar aqui sentada por séculos
esperando alguém te dar um propósito?
Pois estou tentando te dar um!
Escuta, fracote,
você pode ter a gem da Pink Diamond,
mas você não é minha Diamond
e não irei aceitar ordens
de um pedaço de sujeira inútil.
Se você acha que é duro o suficiente pra me falar o que fazer,
então lute comigo e prove.
Certo!
Sério?
Bom, então que tal você começar?
Acho que vamos fazer isso mesmo.
Não, não, não, bebês!
Touchdown.
Pare de tentar ajudar esses terráqueos com asas
e lute comigo!
Nunca vou parar de ajudá-los, nem você!
Não preciso da sua ajuda.
Você quem precisa de ajuda.
Você acha que me venceu,
mas nunca ganhou sozinho.
Você sempre esteve fundido.
Você sempre teve seus amigos
por que você não é nada sem eles.
Você acha que todos precisam de ajuda.
Eu... eu só...
Mas é só você.
Ninguém é tão digno de pena quanto você.
O quê?
Não sou digno de pena!
Nada mal.
Pela pegada.
Deveria ver como eu lanço!
Pare de rir!
Jasper?
Não achei que você era capaz.
Eu não... não sei o que o aquilo foi.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Acho que te entendi errado.
Talvez você não tenha algo pra aprender comigo.
Talvez eu tenha algo pra aprender com você.
Você estaria interessada em ensinar?
Na sua escola idiota?
Não, só pra mim.
Você tirou algo de mim que eu não sabia que tinha.
Considere aquela luta
sua primeira e única aula.
Bom, posso voltar algum dia?
Faça o que quiser.
Tem coisas fundamentais sobre nós que sabemos que é verdade.
É importante lembrar dessas coisas
quando você se encontra em uma situação difícil,
ou precisa decidir com o coração,
mas é igualmente importante saber
que você pode se surpreender também.
Eu achei que tinha me entendido,
mas parece que ainda tenho mais pra aprender.
Cara, a vida é um mistério maravilhoso.
Não estou certo?
Sim, mas...
pode escrever quais são minhas aulas?
Oh, certo.
Deixe-me te ajudar com isso.