1 00:00:06,025 --> 00:00:07,770 Não adequado para todos os públicos. 2 00:00:07,769 --> 00:00:09,349 Observar a classificação etária. 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,966 Dança, música, moda e design 4 00:00:47,401 --> 00:00:48,466 fazemos tudo isso 5 00:00:48,549 --> 00:00:49,802 aqui na High Water. 6 00:00:50,255 --> 00:00:51,258 Sabe o que importa? 7 00:00:51,258 --> 00:00:52,428 São os detalhes. 8 00:00:52,427 --> 00:00:55,905 São aqueles pequenos detalhes ínfimos, holísticos, que não significam nada 9 00:00:55,905 --> 00:00:57,784 mas significam tudo. 10 00:00:57,784 --> 00:01:01,396 Estamos no processo de expansão do espaço de ensaio 11 00:01:01,396 --> 00:01:04,323 o que significa um alcance maior para as crianças desse bairro 12 00:01:04,323 --> 00:01:06,626 os quais não teriam a oportunidade 13 00:01:06,799 --> 00:01:08,799 de desenvolver seus dons enviados por Deus. 14 00:01:09,066 --> 00:01:11,040 Nós criamos guerreiros aqui. 15 00:01:11,070 --> 00:01:13,856 Guerreiros de arte. Guerreiros de comércio. 16 00:01:14,037 --> 00:01:16,631 Guerreiros de mudança, para a resistência. 17 00:01:16,631 --> 00:01:18,893 Porque eles são a vanguarda 18 00:01:18,893 --> 00:01:21,519 da próxima nova ordem artística do mundo. 19 00:01:21,519 --> 00:01:22,561 Entendeu? 20 00:01:22,561 --> 00:01:26,724 Nós dois sabemos que este lugar é o melhor e que não foi por isso que chamei-o aqui. 21 00:01:26,724 --> 00:01:30,579 Se quisesse, já teria entrado para entrar na High Water por si próprio. 22 00:01:30,579 --> 00:01:31,620 Mas você não quis. 23 00:01:31,620 --> 00:01:34,147 Você está aqui para fazer parte da minha turnê. 24 00:01:34,390 --> 00:01:35,921 Serão 124 datas. 25 00:01:35,921 --> 00:01:38,753 Em 44 cidades. Público de cinco millhões. 26 00:01:38,753 --> 00:01:42,956 Algum lugar na marca de 480 milhões de dólares. 27 00:01:43,293 --> 00:01:44,518 É coisa grande. 28 00:01:44,564 --> 00:01:45,899 É tão grande quanto o Jay-Z. 29 00:01:45,900 --> 00:01:47,253 É tão grande quanto o U2. 30 00:01:47,618 --> 00:01:48,878 Grande como o Sage Odom. 31 00:01:48,878 --> 00:01:50,736 Audições finais para a turnê 32 00:01:51,007 --> 00:01:54,219 amanhã, no Teatro Fox mas olha, já vi o que consegue fazer 33 00:01:54,218 --> 00:01:55,673 então eu sei do que é capaz. 34 00:01:55,674 --> 00:01:57,709 A única pergunta que preciso que responda: 35 00:01:58,299 --> 00:02:01,108 Está pronto para deixar o East-O e aquilo tudo para trás? 36 00:02:01,340 --> 00:02:02,692 Vir para o meu lado? 37 00:02:16,485 --> 00:02:17,502 Entre. 38 00:02:17,657 --> 00:02:19,211 - Ninguém o viu entrando? - Não. 39 00:02:19,211 --> 00:02:20,951 - Ninguém o viu agora? - Não. 40 00:02:21,665 --> 00:02:23,853 Vamos manter as coisas assim. Venha aqui agora. 41 00:02:23,854 --> 00:02:26,962 - Vamos recapitular o plano. - Al, nós já recapitulamos tudo. 42 00:02:26,961 --> 00:02:27,992 Eu já entendi. 43 00:02:27,992 --> 00:02:31,400 A assistente social está decidindo se você é uma boa opção para pai. 44 00:02:31,401 --> 00:02:33,788 Eu vou lá dizer que sou o pai biológico. 45 00:02:33,788 --> 00:02:36,201 - E que nós queremos guarda compartilhada. - Certo. 46 00:02:36,201 --> 00:02:40,831 Tenho meu holerite, meu documento, as certidões de nascimento dos gêmeos 47 00:02:40,831 --> 00:02:43,033 e se necessário, meu chefe vai cobrir para mim. 48 00:02:43,033 --> 00:02:45,144 Vai dizer que vai me transferir para Atlanta. 49 00:02:45,145 --> 00:02:47,564 Precisamos de mais tempo. 50 00:02:47,564 --> 00:02:49,784 Eles vão fazer dezoito anos daqui a seis meses. 51 00:02:50,544 --> 00:02:52,580 Eu sei. Vou me dar bem na entrevista 52 00:02:52,580 --> 00:02:54,762 vou assinar os papéis e trazer para você. 53 00:02:54,762 --> 00:02:58,960 Você vai lá e vai puxar o saco da assistante social. 54 00:02:58,960 --> 00:03:02,401 E depois, você vai embora daqui porque o East-O ainda está por aqui 55 00:03:02,401 --> 00:03:04,837 e se ele achá-lo, ele vai matá-lo. 56 00:03:06,441 --> 00:03:08,000 O que está fazendo? 57 00:03:09,420 --> 00:03:12,278 Você criou o Wangs com o dinheiro que roubei do East-O. 58 00:03:13,326 --> 00:03:16,066 Não, eu criei o Wangs com o dinheiro que você me pagou 59 00:03:16,066 --> 00:03:19,237 por ter roubado meu dinheiro, com o dinheiro que roubou do East-O. 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,180 Essa parte. 61 00:03:24,651 --> 00:03:26,229 Mas você está bem. 62 00:03:26,699 --> 00:03:27,847 Você também. 63 00:03:31,765 --> 00:03:33,388 E eu amo você. Você é meu cara. 64 00:03:43,260 --> 00:03:45,656 - Oi, Jaleel, e aí? - E aí que estou mandando 65 00:03:45,657 --> 00:03:48,073 um milhão de mensagens e ligações para você. 66 00:03:48,073 --> 00:03:50,848 - Por que me trata assim? - Me desculpe, cara. 67 00:03:51,305 --> 00:03:54,927 Honestamente, devia ter ligado para você, mas ultimamente estou muito ocupado 68 00:03:54,997 --> 00:03:58,886 e não estou muito a fim de fazer batidas ultimamente. 69 00:03:58,885 --> 00:04:01,912 - Não tenho nada para você. - Não é por isso que estou ligando. 70 00:04:02,289 --> 00:04:03,899 - O que foi? - Todo lugar que vou 71 00:04:03,899 --> 00:04:06,983 ouço aquele som novo que o Sage Odom lançou. 72 00:04:08,643 --> 00:04:09,954 E aí eu entendi. 73 00:04:10,076 --> 00:04:15,199 Aquela droga de música é a batida que você me vendeu 74 00:04:16,279 --> 00:04:18,450 por 300 dólares 75 00:04:18,718 --> 00:04:20,948 o que significa que é minha. 76 00:04:22,442 --> 00:04:24,925 Me desculpe, cara. 77 00:04:25,245 --> 00:04:26,899 Vou pagá-lo de volta cada centavo. 78 00:04:27,379 --> 00:04:30,916 - Foi culpa minha, me desculpe. - Você acha que vai devolver meu dinheiro? 79 00:04:31,622 --> 00:04:33,734 Eu pareço ser idiota para você? 80 00:04:35,625 --> 00:04:39,854 Você não vai me subornar com trocado nenhum. 81 00:04:40,769 --> 00:04:43,846 Quero dinheiro para valer. Fale com o Sage. 82 00:04:45,202 --> 00:04:47,453 Ele me deve um pouco daquele single de sucesso. 83 00:04:47,454 --> 00:04:48,658 Bastante. 84 00:04:52,216 --> 00:04:53,329 Isso não vai acontecer. 85 00:04:53,814 --> 00:04:57,002 Mas vou dizer o que vai acontecer. Vou pagar os 300 dólares de volta 86 00:04:57,002 --> 00:04:58,881 e talvez um pouco a mais pelo transtorno 87 00:04:59,305 --> 00:05:00,504 mas depois disso 88 00:05:01,016 --> 00:05:02,110 você dá o fora. 89 00:05:06,646 --> 00:05:08,820 Fale com o Sage. Traga meu dinheiro 90 00:05:08,821 --> 00:05:10,784 ou vou começar a dar trabalho de verdade. 91 00:05:21,814 --> 00:05:23,449 Está vazio. Venha. 92 00:05:33,564 --> 00:05:37,016 Precisamos repensar como manter isso em segredo. 93 00:05:43,199 --> 00:05:44,230 O que foi? 94 00:05:45,482 --> 00:05:46,660 Vou deixar o Sage. 95 00:05:55,557 --> 00:05:56,625 Sério? 96 00:05:57,173 --> 00:05:59,394 O quê? Sage mandou você vir mexer comigo? 97 00:05:59,394 --> 00:06:01,248 Não sei do que você está falando, cara. 98 00:06:01,249 --> 00:06:03,582 Sage não está aguentando que sou um sucesso agora. 99 00:06:03,581 --> 00:06:06,286 Ele sabe que vou acabar com ele. 100 00:06:06,516 --> 00:06:09,408 - E você é o novo amiguinho dele. - Não estou aqui pelo Sage. 101 00:06:09,408 --> 00:06:10,431 Estou aqui por mim. 102 00:06:11,480 --> 00:06:13,211 De verdade, eu preciso da sua ajuda. 103 00:06:13,211 --> 00:06:15,307 Você está zoando comigo? 104 00:06:15,307 --> 00:06:18,040 Não, o Sage deixou bem claro. 105 00:06:18,379 --> 00:06:19,795 Falamos de homem para homem. 106 00:06:20,309 --> 00:06:23,220 Ele fez chá de camomila de flores que colheu na hora. 107 00:06:23,846 --> 00:06:27,104 Agora você está bebendo o chá dele? Certo, já entendi. 108 00:06:27,396 --> 00:06:29,443 Eu não, mas você está mexendo-o. 109 00:06:30,028 --> 00:06:31,269 O que foi? Qual o problema? 110 00:06:31,269 --> 00:06:33,757 Você, eu, Rigo. Lembra-se de nós? 111 00:06:33,757 --> 00:06:35,295 - Seus amigos. - Sim, o que tem? 112 00:06:35,295 --> 00:06:37,856 - A gente se conhece desde criança. - E? 113 00:06:37,857 --> 00:06:41,062 E você nunca quis trabalhar com ninguém, então por que agora? 114 00:06:41,062 --> 00:06:44,331 Sei que o Sage é um sucesso, mas sério, Dre? 115 00:06:44,331 --> 00:06:47,851 Você consegue obedecer alguém? 116 00:06:48,269 --> 00:06:51,366 Olha, cara, eu sei que temos uma pressão entre a gente 117 00:06:51,367 --> 00:06:54,245 mas nós somos amigos desde sempre. Você é família para mim. 118 00:06:54,507 --> 00:06:57,031 Sei que ficou magoado por eu trabalhar com o Sage. 119 00:06:57,031 --> 00:06:59,021 Ele me expulsou da High Water, King. 120 00:06:59,021 --> 00:07:02,072 - Ele tentou acabar comigo. - Sim, mas ele é maravilhoso comigo. 121 00:07:03,694 --> 00:07:04,818 E o Jaleel... 122 00:07:05,666 --> 00:07:08,464 se ele começar a fazer confusão... 123 00:07:08,464 --> 00:07:11,169 Espera, você não disse nada disso para o Sage? 124 00:07:15,997 --> 00:07:18,522 O Sage está me oferecendo uma oportunidade única. 125 00:07:18,523 --> 00:07:20,189 Seria um idiota se não aceitasse. 126 00:07:21,117 --> 00:07:23,170 Eu pensei em fazer negócio com o East-O. 127 00:07:23,329 --> 00:07:24,655 Mas é muito arriscado. 128 00:07:24,964 --> 00:07:27,806 Mas você quer mesmo deixá-lo irado? Isso é arriscado. 129 00:07:27,807 --> 00:07:30,972 Melhor agora do que mais tarde, com tudo que ele planeja para nós. 130 00:07:31,218 --> 00:07:32,990 Está tranquila em trabalhar para ele? 131 00:07:32,990 --> 00:07:35,930 Droga, agora você está me fazendo repensar tudo de novo. 132 00:07:36,762 --> 00:07:38,786 Mas eu assinei um contrato. 133 00:07:38,786 --> 00:07:40,623 Já me comprometi. É tarde demais. 134 00:07:41,257 --> 00:07:44,449 Que saco, Dre, não acredito que esperou até o último segundo. 135 00:07:44,449 --> 00:07:46,370 Gosto de manter minhas opções em aberto. 136 00:07:49,877 --> 00:07:52,081 Olha, sei que você acha que o Rigo mudou. 137 00:07:52,081 --> 00:07:54,639 Ele é meu mano, mas sabe do que ele é capaz. 138 00:07:56,000 --> 00:07:58,055 Espero que você tenha escolhido certo. 139 00:08:01,754 --> 00:08:02,759 O Sage sabe? 140 00:08:02,896 --> 00:08:07,670 Sim, e não vou mentir, não foi uma conversa legal 141 00:08:07,670 --> 00:08:09,088 mas ele entendeu. 142 00:08:09,882 --> 00:08:13,423 Deixar o Sage foi uma das decisões mais difíceis que tive que tomar 143 00:08:13,423 --> 00:08:16,196 mas a empresa nova é de tecnologia 144 00:08:16,196 --> 00:08:20,657 então meu investidor quer que eu mude nossa sede para o Vale do Silício. 145 00:08:24,348 --> 00:08:28,865 Isso significa que eu teria que me mudar para São Francisco. 146 00:08:32,746 --> 00:08:34,455 E quero que você venha comigo. 147 00:08:38,245 --> 00:08:41,910 Você é novo, Tal, muitas pessoas vão fazê-lo se sentir assim. 148 00:08:41,910 --> 00:08:44,635 E você? Alguém já fez você se sentir assim? 149 00:08:45,217 --> 00:08:47,250 A mamãe? O Al? 150 00:08:47,427 --> 00:08:48,605 J, isso é especial. 151 00:08:48,605 --> 00:08:51,343 Olha... eu sei que é especial. 152 00:08:52,461 --> 00:08:55,763 Mas trabalhar com o Sage também é especial. 153 00:08:55,952 --> 00:08:56,948 Eu sei. 154 00:08:58,077 --> 00:08:59,352 Saco. 155 00:08:59,721 --> 00:09:01,822 Por que tem que ser uma coisa ou a outra? 156 00:09:02,142 --> 00:09:04,804 Sinto muito que você esteja entre duas ótimas escolhas 157 00:09:04,803 --> 00:09:07,461 mas acredite, de onde eu estou, não parece ruim. 158 00:09:09,250 --> 00:09:10,556 J, me desculpe. 159 00:09:12,024 --> 00:09:14,622 Eu sei que as coisas estão difíceis para você. 160 00:09:14,623 --> 00:09:15,687 Janelle! 161 00:09:16,586 --> 00:09:18,384 Menina, vem atender o telefone. 162 00:09:18,384 --> 00:09:20,268 Eu não sou sua secretária. 163 00:09:20,995 --> 00:09:23,494 - Quem está ligando para você aqui? - Não faço ideia. 164 00:09:23,720 --> 00:09:27,075 Ela acha que aqui é o escritório dela. Parece um escritório para você? 165 00:09:29,029 --> 00:09:31,500 O que está acontecendo com você? Como está o ensaio? 166 00:09:32,123 --> 00:09:34,514 Está legal. Quer dizer, eu acho que está. 167 00:09:35,573 --> 00:09:38,575 Eu nem sei o que o Sage quer, mas estou tentando. 168 00:09:39,701 --> 00:09:41,346 Bom, o nome dele é "Sábio". 169 00:09:43,015 --> 00:09:44,322 O que foi? Quem era? 170 00:09:44,322 --> 00:09:46,283 - Era a Kerry. - Sério? 171 00:09:46,745 --> 00:09:50,230 - É a amiga da Janelle de Ohio. - Eu sei, eu atendi o telefone. 172 00:09:50,230 --> 00:09:52,519 A menina que morava com ela saiu da faculdade. 173 00:09:52,519 --> 00:09:54,456 Ela ligou para ver se eu queria o lugar. 174 00:09:54,456 --> 00:09:56,809 Ela disse que se eu assinar o contrato essa semana 175 00:09:56,809 --> 00:09:58,814 posso conseguir bolsa de estudos do estado. 176 00:09:59,253 --> 00:10:02,266 - Isso é ótimo, certo? - Não, são 30 mil dólares por ano. 177 00:10:02,988 --> 00:10:05,368 Escolhi o momento certo para perder minha bolsa. 178 00:10:09,937 --> 00:10:12,952 Nós tínhamos um acordo. Nós apertamos as mãos. 179 00:10:13,711 --> 00:10:15,283 Isso é sobre o Sage, não é? 180 00:10:16,849 --> 00:10:18,347 Você não quer deixá-lo nervoso? 181 00:10:18,787 --> 00:10:20,473 Você não quer me deixar nervoso. 182 00:10:21,307 --> 00:10:22,509 Está bem... 183 00:10:22,793 --> 00:10:25,619 Vou dar um jeito nisso. Conversamos mais tarde. 184 00:10:27,220 --> 00:10:28,309 Pai, o que foi? 185 00:10:28,308 --> 00:10:30,708 Estão querendo acabar com o acordo que tínhamos. 186 00:10:31,019 --> 00:10:33,774 - O quê? - Seu amigo, Dondre, está caindo fora. 187 00:10:34,307 --> 00:10:36,860 E disseram que sem ele, não é "autêntico". 188 00:10:37,164 --> 00:10:39,615 - Vou mostrar o que é ser autêntico. - Dondre... 189 00:10:39,615 --> 00:10:41,826 E isso é suficiente para suspenderem o acordo? 190 00:10:41,826 --> 00:10:43,426 Sage está pressionando-os. 191 00:10:43,631 --> 00:10:46,202 Não entendo... como? Ele nem faz parte dessa gravadora. 192 00:10:47,441 --> 00:10:48,718 Não importa, filho. 193 00:10:48,717 --> 00:10:52,217 Sage disse que tem influência em todos esses novos artistas em Atlanta. 194 00:10:52,590 --> 00:10:54,133 Mas eu vou cuidar disso 195 00:10:54,320 --> 00:10:55,537 Vou dar um jeito. 196 00:10:55,933 --> 00:10:58,559 Mas esses seus amigos, King, Dondre... 197 00:10:58,787 --> 00:11:00,190 não são leais, filho. 198 00:11:00,500 --> 00:11:03,776 Aí é que está. King acabou de aparecer aqui. 199 00:11:04,110 --> 00:11:06,734 Janeel está pressionando-o sobre um monte de dinheiro. 200 00:11:08,265 --> 00:11:10,110 De quê? Por quê? 201 00:11:10,629 --> 00:11:12,759 Sabe aquela batida legal da música do Sage? 202 00:11:13,916 --> 00:11:15,954 É do King. Ele precisa de ajuda. 203 00:11:22,823 --> 00:11:25,097 Rigo, eu desisti da minha vaga na turnê do Sage. 204 00:11:25,097 --> 00:11:27,206 Eu desisti da High Water por esse videoclipe. 205 00:11:27,206 --> 00:11:29,354 - Como assim eles estão suspendendo? - Eu sei. 206 00:11:29,354 --> 00:11:31,495 Eu sei que o Sage está bravo com você 207 00:11:31,740 --> 00:11:34,150 mas talvez devesse tentar voltar para a High Water. 208 00:11:34,150 --> 00:11:37,464 - Talvez consiga uma audição. - Meu Deus, você está falando sério? 209 00:11:38,144 --> 00:11:41,793 Não sei se isso é possível. Além de que eu já assinei o contrato. 210 00:11:41,793 --> 00:11:42,841 Já me comprometi. 211 00:11:45,655 --> 00:11:47,488 O que está fazendo com isso? É o meu? 212 00:11:47,489 --> 00:11:48,754 Meu pai ficou com eles. 213 00:11:48,754 --> 00:11:51,513 Ele queria que os advogados dessem uma olhada neles. 214 00:11:58,015 --> 00:12:00,607 Olha, não quero que você se machuque mais, Poppy. 215 00:12:00,750 --> 00:12:02,121 Eu a machuquei o suficiente. 216 00:12:03,503 --> 00:12:05,984 Você devia voltar para a High Water e lutar por ela. 217 00:12:06,374 --> 00:12:08,048 Depois a gente vê o que acontece. 218 00:12:18,894 --> 00:12:21,276 Desculpe, você é do Serviço de Proteção à Criança? 219 00:12:22,336 --> 00:12:23,347 Sim. 220 00:12:24,952 --> 00:12:27,146 Vim deixar uma correspondência para o Al Baker. 221 00:12:27,147 --> 00:12:30,080 Al deve chegar a qualquer momento. Por que não entra e espera? 222 00:12:30,695 --> 00:12:34,427 Venha, tome um copo de água. Essa noite está muito quente. 223 00:12:34,647 --> 00:12:38,073 - Atlanta é um inferno de quente. - Mas nós amamos morar aqui. 224 00:12:38,254 --> 00:12:40,369 Sim, Atlanta é muito legal. 225 00:12:40,369 --> 00:12:43,282 Tal acabou de voltar do ensaio. 226 00:12:43,282 --> 00:12:46,569 Ele é estudante de uma renomada escola de arte. 227 00:12:46,568 --> 00:12:50,802 Ele vai fazer um teste para a turnê bilionária do Sage Odom. 228 00:12:51,974 --> 00:12:53,046 É mesmo? 229 00:12:53,273 --> 00:12:56,374 Vai ser às 3 da tarde no Fox. Tenho treinado dia e noite. 230 00:12:56,469 --> 00:12:58,850 Ele tem trabalho duro. 231 00:13:02,482 --> 00:13:04,958 É uma grande oportunidade. Uma oportunidade enorme. 232 00:13:05,936 --> 00:13:07,922 Janelle tem trabalhado muito também. 233 00:13:07,922 --> 00:13:12,403 Trabalha todo dia e manda bem nas aulas do supletivo. 234 00:13:12,403 --> 00:13:14,562 Estou guardando dinheiro para a faculdade. 235 00:13:15,379 --> 00:13:19,264 Estou pensando que vou me dar bem em Administração. 236 00:13:19,481 --> 00:13:21,386 Posso até tentar fazer um MBA um dia. 237 00:13:21,386 --> 00:13:23,313 Ela é muito boa em mandar nas pessoas... 238 00:13:24,600 --> 00:13:26,283 Digo isso numa maneira positiva. 239 00:13:28,480 --> 00:13:30,998 Amamos morar aqui com o tio Al. Certo, Tal? 240 00:13:30,998 --> 00:13:32,815 Ele é ótimo. 241 00:13:32,815 --> 00:13:37,638 Ele sempre conversa conosco sobre Deus e essas coisas. 242 00:13:37,638 --> 00:13:39,706 Verdade, ele é muito religioso. 243 00:13:39,975 --> 00:13:41,130 Verdade? 244 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Pode não ser a primeira impressão, mas ele é... 245 00:13:44,748 --> 00:13:48,679 Bom, ele vai chegar a qualquer momento. Você não quer comer alguma coisa? 246 00:13:48,678 --> 00:13:51,322 - Sim, com certeza temos alguma coisa. - Não... 247 00:13:52,053 --> 00:13:53,102 Está tudo bem. 248 00:13:55,285 --> 00:13:56,467 Me desculpem. 249 00:13:58,073 --> 00:13:59,726 Não posso ficar. 250 00:14:13,100 --> 00:14:14,110 Obrigado. 251 00:14:15,543 --> 00:14:16,630 Obrigado. 252 00:14:30,229 --> 00:14:33,254 - São Francisco parece maravilhosa. - É mesmo. 253 00:14:33,831 --> 00:14:37,302 Todo mundo é tão criativo lá. Surgem coisas divertidas sempre. 254 00:14:37,480 --> 00:14:41,610 Eu tenho esse apartamento maravilhoso com vista para a Golden Gate. 255 00:14:41,869 --> 00:14:44,074 Faço jantares lá com meus amigos. 256 00:14:44,363 --> 00:14:46,445 Tem uma comunidade enorme de dança. 257 00:14:46,774 --> 00:14:49,375 Todos os estilos de dança, de verdade. 258 00:14:52,285 --> 00:14:54,377 Você pode ser quem quiser. 259 00:14:54,948 --> 00:14:57,980 Acho que você amaria tanto quanto eu amo. 260 00:14:57,980 --> 00:15:00,456 Sim, parece que sim. 261 00:15:06,802 --> 00:15:10,117 Então, consegue imaginar isso acontecendo 262 00:15:11,230 --> 00:15:12,234 em breve? 263 00:15:15,966 --> 00:15:16,971 Johnny, se... 264 00:15:18,399 --> 00:15:20,326 Se fosse para eu fugir com alguém 265 00:15:21,714 --> 00:15:23,308 sabe que seria com você, certo? 266 00:15:26,600 --> 00:15:30,522 Mas High Water é a minha chance de trabalhar com o Sage e isso é... 267 00:15:30,522 --> 00:15:31,653 É importante. 268 00:15:33,152 --> 00:15:34,426 - É importante. - Eu sei. 269 00:15:39,432 --> 00:15:41,364 Minha vida toda, passei por dificuldades 270 00:15:42,004 --> 00:15:44,221 em tudo que fiz, em todos os lugares que fui. 271 00:15:45,697 --> 00:15:48,586 High Water não é fácil, mas... 272 00:15:50,106 --> 00:15:54,209 é um lugar onde posso ser eu mesmo. 273 00:15:55,270 --> 00:15:57,129 E eu preciso disso agora. 274 00:15:58,923 --> 00:15:59,935 Então... 275 00:16:01,756 --> 00:16:03,149 E outro problema é... 276 00:16:03,976 --> 00:16:04,982 minha irmã. 277 00:16:05,201 --> 00:16:07,481 Nós sempre tomamos conta um do outro. 278 00:16:07,481 --> 00:16:09,932 E ela está passando por um momento muito difícil. 279 00:16:12,990 --> 00:16:16,576 Não consigo me imaginar indo embora 280 00:16:17,714 --> 00:16:19,403 pelo menos não até ela se acertar. 281 00:16:25,227 --> 00:16:26,742 Você é uma boa pessoa, Tal. 282 00:16:28,927 --> 00:16:30,398 Uma ótima pessoa. 283 00:16:31,808 --> 00:16:32,866 Eu sou... 284 00:16:35,005 --> 00:16:37,353 Sou alguém que vai sentir muito a sua falta. 285 00:16:39,758 --> 00:16:41,138 Mais do que você imagina. 286 00:16:50,149 --> 00:16:51,835 Cinco, seis, sete, oito 287 00:16:54,217 --> 00:16:55,233 Sage. 288 00:16:58,097 --> 00:16:59,386 - Oi. - Ei. 289 00:16:59,768 --> 00:17:01,965 Não o vi o dia todo. Está tudo bem? 290 00:17:02,259 --> 00:17:04,223 Sim, está tudo bem. 291 00:17:04,223 --> 00:17:07,346 Minhas audições estão ótimas, minha equipe está pegando fogo. 292 00:17:07,567 --> 00:17:10,510 Essa vai ser a melhor turnê da minha vida. 293 00:17:11,675 --> 00:17:15,021 - Está empolgado, certo? - Sim, super, estou... 294 00:17:17,165 --> 00:17:18,182 Poppy? 295 00:17:19,994 --> 00:17:21,247 Foi um erro, ok? 296 00:17:22,183 --> 00:17:23,290 Eu sei que foi. 297 00:17:23,614 --> 00:17:26,822 - Me desculpe, eu... - Deixe-me adivinhar. 298 00:17:27,243 --> 00:17:28,379 Você quer uma chance? 299 00:17:29,228 --> 00:17:31,126 Sim, você quer uma chance 300 00:17:31,126 --> 00:17:33,143 e você quer voltar para a escola. 301 00:17:33,143 --> 00:17:35,577 Essa escola que criei para pessoas como você. 302 00:17:36,128 --> 00:17:39,577 Artistas talentosos e ambiciosos, mas que são duros. 303 00:17:40,011 --> 00:17:44,929 Coloquei meu dinheiro suado aqui para ajudar vocês. 304 00:17:45,262 --> 00:17:48,459 Esse lugar que você deixou para trás na primeira chance que teve 305 00:17:48,460 --> 00:17:51,159 para o que você pensou ser uma oportunidade melhor. 306 00:17:51,159 --> 00:17:52,337 Esqueci alguma coisa? 307 00:17:52,336 --> 00:17:55,677 Sage, eu sei. É por isso que vim pedir desculpas a você. 308 00:17:55,678 --> 00:17:57,013 Espera um pouco. 309 00:17:57,633 --> 00:17:58,649 Acabei de lembrar. 310 00:17:59,048 --> 00:18:02,164 Me lembrei de quando você me apunhalou pelas costas 311 00:18:02,391 --> 00:18:05,075 quando você dançou em um vídeo ridículo 312 00:18:05,075 --> 00:18:09,307 de uma música cujo único propósito era me desrespeitar. 313 00:18:09,548 --> 00:18:13,368 Sage, ela veio aqui por alguma razão. Vamos ouvi-la. 314 00:18:15,423 --> 00:18:19,336 Pode parecer loucura, mas eu não sabia que era uma música de zoação. 315 00:18:20,740 --> 00:18:25,086 - Eu sei o quanto vocês fizeram por mim... - Você não sabia que era uma zoação? 316 00:18:25,648 --> 00:18:26,744 Você não sabia? 317 00:18:27,988 --> 00:18:29,394 Quer saber, Poppy? 318 00:18:30,693 --> 00:18:32,098 Queria acreditar nisso. 319 00:18:32,558 --> 00:18:36,407 Queria acreditar que você só estava se divertindo. 320 00:18:36,407 --> 00:18:39,013 - Foi isso que aconteceu. - Foi em uma festa. 321 00:18:39,234 --> 00:18:43,074 Você estava numa festa, se divertindo, e foi levada pela situação. 322 00:18:43,075 --> 00:18:45,100 Você foi influenciada pelos outros, certo? 323 00:18:45,099 --> 00:18:46,370 Foi o Rigo. 324 00:18:46,371 --> 00:18:48,865 Aquele idiota do Rigo e o babaca do pai dele, certo? 325 00:18:49,512 --> 00:18:51,019 É mais ou menos isso. 326 00:18:51,019 --> 00:18:53,205 Foi mais ou menos isso que aconteceu. 327 00:18:54,248 --> 00:18:58,856 Agora sei que isso não se faz e gostaria de ter uma segunda chance. 328 00:19:01,087 --> 00:19:02,134 Por favor. 329 00:19:12,154 --> 00:19:13,177 O quê... 330 00:19:13,488 --> 00:19:14,836 O que você está fazendo? 331 00:19:15,053 --> 00:19:17,852 - O que foi aquilo ontem? - Não era minha intenção vê-los. 332 00:19:17,852 --> 00:19:21,052 Só fui deixar os documentos, está bem? A entrevista foi um sucesso. 333 00:19:21,051 --> 00:19:22,148 Fiquei animado. 334 00:19:22,148 --> 00:19:24,222 - Queria te entregar tudo. - Que se dane! 335 00:19:24,222 --> 00:19:28,125 Você e o East-O não podem estar no mesmo bairro. 336 00:19:28,125 --> 00:19:30,719 Sabe o que acontece se o East-O descobrir você aqui? 337 00:19:30,719 --> 00:19:32,338 Eu sei. 338 00:19:32,338 --> 00:19:34,524 Mas não consigo parar de pensar neles. 339 00:19:34,525 --> 00:19:36,061 Eles são tão lindos. 340 00:19:36,060 --> 00:19:38,153 Sabe? Determinados e engraçados. 341 00:19:38,428 --> 00:19:42,078 A última vez que os vi, usavam fraldas. Agora estou com problemas. 342 00:19:44,334 --> 00:19:45,395 Eu perdi tanto. 343 00:19:46,028 --> 00:19:48,284 - Eu os quero de volta. - Não pode voltar assim. 344 00:19:48,709 --> 00:19:50,980 Não pode simplesmente voltar para a vida deles. 345 00:19:50,980 --> 00:19:53,463 Eu sei, mas não consigo parar de pensar. 346 00:19:53,463 --> 00:19:57,924 Só penso na Janelle indo para a faculdade e Tal passando na audição das 3 da tarde. 347 00:19:57,924 --> 00:20:00,566 Bem-vindo ao meu mundo. Eu lido com isso faz tempo. 348 00:20:00,567 --> 00:20:03,028 Mas você precisa sair fora. 349 00:20:23,599 --> 00:20:26,426 Essa é a equipe de dançarinos profissionais do Sage. 350 00:20:39,678 --> 00:20:42,206 - É o Dondre e a Odalie ali? - O que está acontecendo? 351 00:20:42,205 --> 00:20:43,519 Como isso aconteceu? 352 00:20:57,910 --> 00:20:59,394 Certo. Bom trabalho. 353 00:21:03,358 --> 00:21:04,438 Como estão? 354 00:21:04,881 --> 00:21:06,267 - Todos estão bem? - Sim. 355 00:21:06,267 --> 00:21:08,037 Primeiro, quero parabenizá-los 356 00:21:08,037 --> 00:21:10,068 por conseguir a oportunidade de estar aqui. 357 00:21:10,068 --> 00:21:12,914 Muitos gostariam de estar aqui, mas não estão. 358 00:21:12,914 --> 00:21:14,393 Parabéns. Senhoras e senhores 359 00:21:14,393 --> 00:21:17,495 o propósito da High Water é fazer tudo em nosso alcance 360 00:21:17,507 --> 00:21:20,173 para prepará-los para a vida profissional como artistas. 361 00:21:20,173 --> 00:21:22,557 Hoje, quatro de vocês, somente quatro 362 00:21:22,557 --> 00:21:25,158 se juntarão à minha equipe de dançarinos profissionais. 363 00:21:25,157 --> 00:21:28,367 Minha equipe profissional que dançará com vocês hoje. 364 00:21:28,891 --> 00:21:31,283 Isso mesmo. Aqui e agora. 365 00:21:31,282 --> 00:21:34,091 Vamos provar quem merece estar aqui e quem não merece. 366 00:21:34,092 --> 00:21:35,115 Minha nossa. 367 00:21:35,115 --> 00:21:36,088 Estão prontos? 368 00:21:36,835 --> 00:21:38,287 - Estão prontos? - Sim. 369 00:21:38,287 --> 00:21:39,806 Vamos começar. Vamos nessa. 370 00:21:41,048 --> 00:21:42,156 Preciso de energia! 371 00:21:53,601 --> 00:21:55,160 Certo, Odalie venha para frente. 372 00:21:55,160 --> 00:21:56,941 - Legal, vamos nessa. - Sério? 373 00:21:57,845 --> 00:22:03,156 - Vamos começar. - Vocês andam um, dois, três. 374 00:22:03,156 --> 00:22:06,436 - Cinco, seis, sete. - Quatro, cinco, seis, sete, oito. 375 00:22:06,436 --> 00:22:09,811 - Para cima... outro lado... - Atire e um pouco para esquerda. 376 00:22:09,811 --> 00:22:15,157 - Um, dois, três, quatro. - Paige, ela estava na turnê Formation. 377 00:22:15,519 --> 00:22:17,596 Ele estava na turnê Purpose do Bieber. 378 00:22:17,778 --> 00:22:21,304 Coloque mais energia. Deixe-me ver... cinco, seis, sete, oito. 379 00:22:21,304 --> 00:22:22,309 Vai! 380 00:22:22,709 --> 00:22:25,253 Vou fazer com vocês, só me sigam. Aqui vamos nós. 381 00:22:25,252 --> 00:22:27,622 Cinco, seis, sete, oito. 382 00:22:31,046 --> 00:22:33,152 - Sete, oito... - Puxe e... 383 00:22:33,152 --> 00:22:34,687 Puxe e volte. 384 00:22:34,686 --> 00:22:36,307 Faça com mais energia. 385 00:22:48,573 --> 00:22:51,296 Braços para cima, O outro braço para baixo. 386 00:22:51,663 --> 00:22:53,001 Alcance lá em cima. 387 00:22:53,548 --> 00:22:54,699 Pegue e caia. 388 00:22:55,445 --> 00:22:57,112 Ótimo. Daqui, vamos com cotovelo... 389 00:22:57,269 --> 00:22:59,091 - Para cima... cotovelo. - Isso mesmo. 390 00:22:59,092 --> 00:23:02,031 Se ainda não entenderam, isso não vai ser fácil. 391 00:23:02,262 --> 00:23:03,646 Vai ser bem difícil. 392 00:23:03,862 --> 00:23:05,744 Sabe o que mais é difícil? A vida. 393 00:23:05,851 --> 00:23:08,051 Se for difícil demais, vá embora. 394 00:23:08,096 --> 00:23:09,709 Somente os fortes vão sobreviver. 395 00:23:10,693 --> 00:23:12,950 Vamos começar com as meninas. 396 00:23:12,950 --> 00:23:14,969 Paige, você começa. 397 00:23:22,468 --> 00:23:23,483 Música, King. 398 00:23:57,219 --> 00:23:58,240 Obrigada, Paige. 399 00:24:05,308 --> 00:24:08,303 Certo, Poppy e Lisa. Vamos ver o que têm. 400 00:24:08,304 --> 00:24:10,124 Certo, Lisa e Poppy. Vocês conseguem. 401 00:24:10,468 --> 00:24:12,427 - Vamos lá, meninas! - Vai, Poppy. 402 00:24:12,426 --> 00:24:13,434 Vamos! 403 00:25:34,561 --> 00:25:35,562 Obrigada, meninas. 404 00:25:35,958 --> 00:25:37,035 Poppy! 405 00:25:46,673 --> 00:25:48,366 Por que está aqui? O que aconteceu? 406 00:25:48,366 --> 00:25:50,096 Rigo fez o certo por mim. 407 00:25:51,261 --> 00:25:52,602 Parece que ele está mudando. 408 00:25:53,223 --> 00:25:54,471 Desculpe por ter duvidado. 409 00:25:56,115 --> 00:25:58,916 Sinceramente? Você mandou muito bem. 410 00:26:03,930 --> 00:26:06,772 Agora entendi porque ensaiamos aqueles passos a semana toda. 411 00:26:07,278 --> 00:26:08,806 Bem, você não sabe todos. 412 00:26:10,499 --> 00:26:13,355 - Odalie, isso parece trapaça. - Me desculpe. 413 00:26:13,907 --> 00:26:15,723 Eu quero que a gente fique juntos. 414 00:26:17,693 --> 00:26:19,965 Achou que eu não conseguiria por conta própria? 415 00:26:19,965 --> 00:26:22,497 Não, Davis, todos nós temos vantagens. 416 00:26:23,388 --> 00:26:25,210 Só dividi com você algumas das minhas. 417 00:26:26,397 --> 00:26:29,449 Olha, eu fiz isso porque você merece. 418 00:26:31,223 --> 00:26:32,608 Porque eu amo você. 419 00:26:34,525 --> 00:26:36,207 Quem liga para como você conseguiu? 420 00:26:37,249 --> 00:26:38,260 Arrebenta. 421 00:26:38,491 --> 00:26:39,976 Para que possamos ficar juntos. 422 00:26:40,359 --> 00:26:42,383 Certo, Davis. Sua vez. 423 00:26:44,509 --> 00:26:45,838 Espero que seja nossa hora. 424 00:26:46,501 --> 00:26:47,509 Boa sorte. 425 00:26:51,205 --> 00:26:52,302 Vai, Davis! 426 00:27:43,424 --> 00:27:44,442 Tal. 427 00:27:46,224 --> 00:27:47,407 Você consegue! 428 00:27:50,811 --> 00:27:51,910 Vamos nessa, Ohio! 429 00:29:54,858 --> 00:29:56,999 Você não vai abrir? 430 00:30:02,811 --> 00:30:04,947 De onde veio isso? 431 00:30:05,638 --> 00:30:08,333 De um lugar que nós, adultos, chamamos de "banco". 432 00:30:11,803 --> 00:30:13,802 Peguei um financiamento para o meu negócio. 433 00:30:14,821 --> 00:30:17,823 - Mas por quê? - Olha, muito tempo atrás 434 00:30:17,824 --> 00:30:21,090 alguém me deu uma ajuda enorme para que eu realizasse meus sonhos. 435 00:30:21,089 --> 00:30:22,256 Sério, enorme. 436 00:30:23,511 --> 00:30:24,539 Obrigada. 437 00:30:25,474 --> 00:30:27,141 Obrigada, mas não posso aceitar. 438 00:30:27,142 --> 00:30:29,120 Você vai aceitar e vai aceitar rápido 439 00:30:29,681 --> 00:30:32,168 se for para Ohio, reivindicar a sua bolsa de estudos. 440 00:30:36,202 --> 00:30:37,458 Não acredito. 441 00:30:39,492 --> 00:30:42,038 - Vou para a faculdade. - Sim, você vai. 442 00:30:42,162 --> 00:30:43,340 Sai fora daqui. 443 00:30:44,326 --> 00:30:45,325 Sim, você vai. 444 00:30:45,773 --> 00:30:46,770 Obrigada. 445 00:30:46,896 --> 00:30:47,914 Olha... 446 00:30:49,060 --> 00:30:50,596 sei que você tinha outros planos 447 00:30:50,920 --> 00:30:54,178 mas sempre vejo crianças nesse bairro sonhando em ser famosas 448 00:30:54,178 --> 00:30:56,684 estrelas de basquete e estrelas de futebol. 449 00:30:57,496 --> 00:30:59,424 Mas só se tornou realidade uma vez. 450 00:31:00,192 --> 00:31:01,235 Sage. 451 00:31:02,577 --> 00:31:03,705 Mas com faculdade... 452 00:31:04,653 --> 00:31:07,522 - Com faculdade você pode ir aonde quiser. - Tantos lugares. 453 00:31:07,522 --> 00:31:10,646 Estava vendo na internet, eles têm programas de intercâmbio 454 00:31:10,646 --> 00:31:13,394 em Londres e Paris. 455 00:31:14,973 --> 00:31:17,182 Esse cheque não é tão grande assim. Vamos... 456 00:31:17,638 --> 00:31:21,243 Certo? Vamos pensar em Ohio por enquanto. 457 00:31:22,817 --> 00:31:26,048 Você vai ser a primeira na família a fazer faculdade, sabia? 458 00:31:27,749 --> 00:31:28,894 Mas você é a certa. 459 00:31:30,232 --> 00:31:31,381 Estou orgulhoso de você. 460 00:31:32,195 --> 00:31:34,328 Você não deveria estar. Ainda não. 461 00:31:35,071 --> 00:31:37,173 Mas não se preocupe, vou deixá-lo orgulhoso. 462 00:31:37,412 --> 00:31:38,817 Vou deixá-lo muito orgulhoso. 463 00:31:40,662 --> 00:31:41,691 Eu sei. 464 00:31:42,172 --> 00:31:43,394 Estou apostando em você. 465 00:32:43,201 --> 00:32:45,676 Certo, alguns mandaram muito bem. 466 00:32:46,011 --> 00:32:47,018 Alguns. 467 00:32:47,854 --> 00:32:50,374 Quero minha equipe desse lado e High Water desse lado. 468 00:32:50,374 --> 00:32:51,899 Vamos! 469 00:32:53,442 --> 00:32:54,598 Rápido. 470 00:32:55,960 --> 00:32:58,841 Quando ouvir seu nome, por favor vá para o seu lugar. 471 00:32:58,980 --> 00:33:00,298 Seu lugar merecido 472 00:33:00,618 --> 00:33:03,737 com os dançarinos profissionais para a turnê mundial do Sage. 473 00:33:03,894 --> 00:33:06,605 Como disse antes, somente quatro de vocês vão conseguir. 474 00:33:07,634 --> 00:33:09,082 Boa sorte. Aqui vamos nós. 475 00:33:17,165 --> 00:33:19,983 Davis Jimenez, bem-vindo à equipe de profissionais. 476 00:33:23,903 --> 00:33:25,832 Vocês são os próximos. 477 00:33:27,207 --> 00:33:28,293 Bom trabalho. 478 00:33:28,455 --> 00:33:30,269 Conseguimos, querida. Conseguimos. 479 00:33:33,459 --> 00:33:36,394 Terrence Borsay, bem-vindo à equipe de profissionais. 480 00:33:43,539 --> 00:33:46,205 Lalani Wright, bem-vinda à equipe de profissionais. 481 00:33:48,628 --> 00:33:50,923 Sobrando somente um lugar. 482 00:34:04,895 --> 00:34:06,211 Vamos. 483 00:34:06,326 --> 00:34:07,771 Poppy Martinez. 484 00:34:08,427 --> 00:34:10,155 Bem-vinda à equipe de profissionais. 485 00:34:16,869 --> 00:34:17,883 Parabéns. 486 00:34:18,972 --> 00:34:20,568 Bom trabalho, você merece. 487 00:34:22,070 --> 00:34:24,309 Se você não ouviu seu nome hoje 488 00:34:24,827 --> 00:34:27,501 saiba e entenda que não é o final da sua jornada 489 00:34:27,501 --> 00:34:28,572 é só uma parte. 490 00:34:29,105 --> 00:34:32,780 Fracasso é como se tem sucesso. Tem que fracassar e cair de cara 491 00:34:32,780 --> 00:34:35,019 para se dar conta de como levantar e continuar. 492 00:34:36,003 --> 00:34:38,933 Deviam estar orgulhosos de si mesmos. Vejo-os na próxima vez. 493 00:34:39,228 --> 00:34:40,706 Para vocês que conseguiram 494 00:34:40,913 --> 00:34:44,699 parabéns porque vão sair em turnê com o Sage Odom, caramba! 495 00:34:54,666 --> 00:34:57,213 Não acredito que nós dois vamos sair em turnê juntos. 496 00:34:57,942 --> 00:34:59,019 Querida, eu sei. 497 00:35:01,132 --> 00:35:02,429 Obrigado pelo o que fez. 498 00:35:03,244 --> 00:35:04,881 Eu estou tão feliz agora. 499 00:35:05,050 --> 00:35:06,894 E vamos ganhar muito dinheiro. 500 00:35:07,612 --> 00:35:08,727 Nosso próprio dinheiro. 501 00:35:09,518 --> 00:35:10,535 Estamos livres. 502 00:35:18,072 --> 00:35:19,965 Vossa majestade! 503 00:35:20,501 --> 00:35:22,764 Você está pronto para sair pelo mundo? 504 00:35:24,193 --> 00:35:25,229 Sério? 505 00:35:25,523 --> 00:35:28,512 Sim, amigo, você é meu novo DJ. Vou precisar de você comigo. 506 00:35:30,764 --> 00:35:31,760 Você está bem? 507 00:35:31,760 --> 00:35:33,800 Precisa conversar sobre alguma coisa? 508 00:35:35,398 --> 00:35:37,072 Sorria, amigo. Vamos sair em turnê. 509 00:35:37,072 --> 00:35:38,083 Vamos lá. 510 00:35:49,478 --> 00:35:50,629 Você está bem? 511 00:35:51,936 --> 00:35:54,721 Sim, estou bem. Estou melhor que bem, estou ótimo. 512 00:35:54,721 --> 00:35:57,418 Sinto que temos uma equipe forte, bem forte. 513 00:35:57,925 --> 00:36:00,489 O pessoal da High Water misturado com os profissionais 514 00:36:00,489 --> 00:36:02,617 vai ser uma ótima propaganda para essa turnê. 515 00:36:03,465 --> 00:36:05,141 Mas me sinto mal pelo Tal. 516 00:36:06,885 --> 00:36:08,117 É, aquilo foi difícil. 517 00:36:08,117 --> 00:36:11,020 Mas sabe como são essas coisas. Não dá para levar todo mundo. 518 00:36:11,474 --> 00:36:14,675 Você fez bem dando uma segunda chance à Poppy. 519 00:36:14,867 --> 00:36:16,511 Ela mostrou lealdade a mim hoje. 520 00:36:17,411 --> 00:36:18,951 Sabe como é importante para mim. 521 00:36:21,251 --> 00:36:24,078 Acho que vou levar o King comigo também. 522 00:36:24,590 --> 00:36:25,802 Vou fazê-lo meu novo DJ. 523 00:36:26,103 --> 00:36:28,311 - Ele merece. - E como ele fez por merecer? 524 00:36:29,577 --> 00:36:32,445 Vou roubou todas as músicas dele, seu ladrãozinho de merda. 525 00:36:32,445 --> 00:36:33,778 Sim, eu sei sobre tudo. 526 00:36:33,778 --> 00:36:35,909 Seu novo single teve a ajuda de um aluno. 527 00:36:36,534 --> 00:36:39,038 Acho que você devia ir embora. Agora. 528 00:36:39,038 --> 00:36:41,664 É assim que trata um grande doador da sua escola? 529 00:36:41,757 --> 00:36:45,072 Queria saber o que iam achar de Sage pegar dinheiro de alguém como eu 530 00:36:45,072 --> 00:36:46,400 um traficante conhecido. 531 00:36:49,239 --> 00:36:51,402 Diga que você não pegou dinheiro dele. 532 00:36:51,402 --> 00:36:52,443 Muito dinheiro. 533 00:36:52,443 --> 00:36:54,525 Essa expansão de que você se orgulha tanto 534 00:36:54,525 --> 00:36:55,911 foi cortesia minha 535 00:36:55,911 --> 00:36:58,002 seu maior doador anônimo. 536 00:36:59,052 --> 00:37:00,548 E isso não é nem metade. 537 00:37:02,708 --> 00:37:05,660 Seu chefe não é o anjo que todos pensam que ele é. 538 00:37:05,659 --> 00:37:09,570 - Não é verdade, Sage? - East, cala a boca. 539 00:37:10,501 --> 00:37:13,811 Ele não contou como começou tudo isso. 540 00:37:13,811 --> 00:37:16,957 Acho que ele esqueceu de comentar a vez que matamos alguém. 541 00:37:16,956 --> 00:37:19,210 - East, cala a boca! - É verdade. 542 00:37:19,672 --> 00:37:21,638 E vou contar a verdade para todo mundo. 543 00:37:22,485 --> 00:37:26,467 - O dinheiro, o roubo, o assassinato. - Filho da mãe, aquilo foi culpa sua. 544 00:37:26,467 --> 00:37:27,807 Não, foi culpa nossa. 545 00:37:28,681 --> 00:37:31,739 Era, até que você me deixou para trás. 546 00:37:33,077 --> 00:37:34,546 Isso é lealdade? 547 00:37:36,646 --> 00:37:38,916 Vou explicar como vai ser para vocês dois. 548 00:37:39,737 --> 00:37:43,103 Eu não dou a mínima. Está entendendo? 549 00:37:43,719 --> 00:37:46,332 Posso ir preso. Posso morrer, mas vou fazer de tudo 550 00:37:46,333 --> 00:37:48,968 para você nunca mais me trapacear de novo. 551 00:37:49,253 --> 00:37:51,562 De fato, o que você vai fazer, Sage 552 00:37:52,342 --> 00:37:54,384 você vai ligar para a gravadora do Rigo 553 00:37:54,384 --> 00:37:57,833 dizer que estava enganado e fazer a coisa certa. 554 00:37:58,152 --> 00:37:59,557 Porque se você não fizer isso 555 00:38:00,099 --> 00:38:01,525 eu vou acabar com você 556 00:38:02,268 --> 00:38:06,543 vou acabar com sua carreira e com sua escola inteira. 557 00:38:06,543 --> 00:38:09,185 Agora é hora de você fazer alguma coisa na vida. 558 00:38:35,626 --> 00:38:37,711 Achei que tinha visto um fantasma. 559 00:38:38,414 --> 00:38:40,583 Vamos passear, filho da mãe. 560 00:38:44,266 --> 00:38:45,942 Não, eu entendo. 561 00:38:48,342 --> 00:38:49,361 Obrigado. 562 00:38:50,463 --> 00:38:51,754 Estou pronta. 563 00:38:52,599 --> 00:38:56,198 Acredita que vamos dançar na frente de milhares de pessoas? 564 00:38:59,717 --> 00:39:01,227 Davis, o que aconteceu? 565 00:39:03,717 --> 00:39:04,971 Que ótimo, J. 566 00:39:06,235 --> 00:39:07,499 Você vai para a faculdade. 567 00:39:08,088 --> 00:39:09,331 Você vai para a faculdade. 568 00:39:10,360 --> 00:39:11,708 Sempre falamos disso. 569 00:39:15,797 --> 00:39:17,868 Não sei se consigo ficar longe de você, Tal. 570 00:39:21,000 --> 00:39:22,036 Não. 571 00:39:22,097 --> 00:39:25,603 É a Universidade Estadual de Ohio. 572 00:39:26,240 --> 00:39:28,090 A gente fala sobre isso desde sempre. 573 00:39:28,090 --> 00:39:29,463 Isso é demais! 574 00:39:29,646 --> 00:39:32,755 Conte algo de bom. Conte que entrou para a turnê do Sage. 575 00:39:33,119 --> 00:39:35,713 Pelo menos assim, já estaríamos separados. Aí talvez... 576 00:39:36,387 --> 00:39:38,025 Talvez eu conseguisse fazer isso. 577 00:39:41,362 --> 00:39:42,666 Eu não consegui. 578 00:39:44,989 --> 00:39:47,206 Não vou sair em turnê com o Sage. 579 00:39:52,161 --> 00:39:53,896 Bom, então eu também não vou. 580 00:39:53,896 --> 00:39:55,515 - O quê? - Não posso, como poderia? 581 00:39:55,514 --> 00:39:58,534 - O que você vai fazer aqui sozinho? - Não, você precisa ir, ok? 582 00:39:58,836 --> 00:40:01,422 Você não pode ficar sempre me ajudando, Janelle. 583 00:40:01,422 --> 00:40:04,917 Não deixe de fazer o melhor para você porque está preocupada comigo. 584 00:40:06,804 --> 00:40:11,376 E eu não posso ficar esperando que você esteja lá para mim 585 00:40:11,376 --> 00:40:13,112 toda vez que eu tropeçar. 586 00:40:15,474 --> 00:40:19,156 Eu amo você, mas é hora de seguirmos caminhos diferentes. 587 00:40:20,655 --> 00:40:23,923 Acho que, no fundo, nós dois sabemos disso, não é? 588 00:40:25,289 --> 00:40:28,101 Faculdade. É tão importante. 589 00:40:30,492 --> 00:40:31,954 Temos que nos deixar ir. 590 00:40:34,822 --> 00:40:36,038 Mas eu amo você. 591 00:40:37,914 --> 00:40:39,427 E eu amo você também, mas... 592 00:40:41,072 --> 00:40:43,092 Mas sabemos que nós dois vamos ficar bem. 593 00:40:47,001 --> 00:40:48,053 Ok? 594 00:40:48,659 --> 00:40:50,050 E nós vamos ficar bem. 595 00:40:51,630 --> 00:40:52,632 Então... 596 00:40:54,815 --> 00:40:57,584 Vá nos deixar orgulhosos. 597 00:41:00,128 --> 00:41:01,130 Venha aqui. 598 00:41:08,815 --> 00:41:11,280 Era esse produtor com quem lidamos no passado. 599 00:41:11,824 --> 00:41:13,914 Bem antes, quando ninguém se importava. 600 00:41:13,914 --> 00:41:15,557 Antes de eu ser alguém. 601 00:41:15,559 --> 00:41:18,362 Eu era uma criança lutando, tentando sair do bairro. 602 00:41:18,614 --> 00:41:21,976 Andava com o East-O e esse cara, fazíamos alguns movimentos 603 00:41:22,771 --> 00:41:23,773 aqui e ali. 604 00:41:23,882 --> 00:41:26,382 De repente, uma gravadora grande olha para nós. 605 00:41:26,382 --> 00:41:27,477 Coisa grande. 606 00:41:28,711 --> 00:41:31,884 Mas o cara queria complicar as coisas. Queria me tirar do contrato. 607 00:41:32,909 --> 00:41:35,232 Uma noite estávamos de boa, bebendo. 608 00:41:36,003 --> 00:41:37,793 East-O tentou conversar com ele. 609 00:41:38,094 --> 00:41:39,242 O cara não queria saber. 610 00:41:39,242 --> 00:41:42,056 "Que se dane, vocês não vão me tirar de nada..." 611 00:41:44,394 --> 00:41:46,507 Antes de eu entender o que estava acontecendo 612 00:41:48,329 --> 00:41:49,847 East-O puxou a arma. 613 00:41:53,594 --> 00:41:55,856 - Matou o cara na minha frente. - Meu Deus. 614 00:41:57,599 --> 00:41:59,030 Você conhece esse cara, Lette. 615 00:41:59,030 --> 00:42:02,057 Conhece o East-O e o temperamento dele. Sabe do que ele é capaz. 616 00:42:03,030 --> 00:42:04,858 Eu nunca aceitaria algo assim. 617 00:42:04,858 --> 00:42:06,501 Eu não sou assim. Não sou eu. 618 00:42:08,275 --> 00:42:11,097 - Você sabe que não sou assim, certo? - Certo. 619 00:42:11,224 --> 00:42:13,250 Meu único pecado? Silêncio. 620 00:42:13,250 --> 00:42:17,105 Eu não falei nada. Tinha minha carreira toda pela frente. 621 00:42:17,105 --> 00:42:20,061 - Tive que ficar quieto. - Por isso que se separou do East-O. 622 00:42:20,061 --> 00:42:21,664 Por isso você o deixou para trás. 623 00:42:23,755 --> 00:42:26,625 Talvez agora entenda porque tive que fazer aquilo com o Rigo. 624 00:42:26,978 --> 00:42:29,704 Porque eu não queria o East-O de volta na minha vida. 625 00:42:30,280 --> 00:42:33,885 E depois descubro que você pegou dinheiro desse filho da mãe. 626 00:42:33,885 --> 00:42:37,543 - O merda é essa? - Como eu iria saber que vocês eram... 627 00:42:42,889 --> 00:42:44,013 Me desculpe. 628 00:42:46,675 --> 00:42:47,831 Tem mais alguma coisa? 629 00:42:49,228 --> 00:42:50,254 Como assim? 630 00:42:50,577 --> 00:42:53,817 Tem mais alguma coisa que eu não saiba? Quer falar mais alguma coisa? 631 00:42:53,817 --> 00:42:54,920 Agora seria a hora. 632 00:42:57,380 --> 00:42:58,365 Não. 633 00:42:59,364 --> 00:43:00,466 Não tem mais nada. 634 00:43:09,963 --> 00:43:11,106 Senhorita Jones? 635 00:43:11,398 --> 00:43:13,457 Sei que é tarde, mas preciso falar com você. 636 00:43:13,456 --> 00:43:15,043 Pode ser amanhã? Estou com pressa. 637 00:43:15,043 --> 00:43:17,778 Precisa ouvir o que ele tem a dizer, senhorita Jones. 638 00:43:19,327 --> 00:43:20,815 Graças a você e a Odalie 639 00:43:22,333 --> 00:43:24,277 finalmente consegui a custódia do Justin 640 00:43:25,501 --> 00:43:26,782 Você conseguiu, Davis? 641 00:43:26,990 --> 00:43:29,329 - Que maravilha. - Não é por isso que estou aqui. 642 00:43:31,018 --> 00:43:32,034 É que... 643 00:43:34,384 --> 00:43:36,643 Não posso sair em turnê e ficar com o Justin. 644 00:43:37,764 --> 00:43:38,788 Então... 645 00:43:39,965 --> 00:43:41,235 Sinto muito, mas... 646 00:43:43,251 --> 00:43:45,740 Vou ter que desistir da minha vaga na equipe do Sage. 647 00:43:46,561 --> 00:43:47,679 Sinto muito. 648 00:43:48,344 --> 00:43:49,973 Não sinta, Davis. Não. 649 00:43:50,297 --> 00:43:52,673 Como posso ajudar? Posso ligar para alguém. 650 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 - Qualquer coisa? - Não, eles deixaram bem claro. 651 00:43:56,610 --> 00:43:57,895 Não posso viajar. 652 00:44:00,797 --> 00:44:02,958 Você deve estar muito decepcionado. 653 00:44:04,681 --> 00:44:07,702 Mas se ajuda, acho que está fazendo a escolha certa. 654 00:44:08,786 --> 00:44:09,820 Obrigado. 655 00:44:09,820 --> 00:44:13,800 Saiba que sua escolha vai deixar o Tal muito feliz também 656 00:44:13,800 --> 00:44:16,117 porque no final ficamos entre vocês dois. 657 00:44:21,192 --> 00:44:22,373 Fico feliz pelo Tal. 658 00:44:23,423 --> 00:44:24,719 É muito nobre da sua parte. 659 00:44:47,460 --> 00:44:49,511 Sage, é sobre o Davis e o Tal. 660 00:44:50,764 --> 00:44:53,960 Juro por Deus. Gastei tudo em cocaína. 661 00:44:54,266 --> 00:44:55,489 O, é a verdade. 662 00:44:56,900 --> 00:44:57,998 Cinquenta mil? 663 00:44:58,302 --> 00:45:00,705 Nem você conseguiria usar tudo isso em cocaína. 664 00:45:01,954 --> 00:45:03,218 Está mentindo para mim. 665 00:45:03,418 --> 00:45:06,294 Quero a verdade. É melhor você me contar a verdade. 666 00:45:06,568 --> 00:45:08,177 O, é a verdade. 667 00:45:09,382 --> 00:45:10,960 Você está me zoando, Reggie. 668 00:45:11,954 --> 00:45:13,873 E eu não gosto que zoem comigo. 669 00:45:15,458 --> 00:45:16,736 Você tinha um parceiro. 670 00:45:16,974 --> 00:45:19,600 Provavelmente aquele gordo do Al. 671 00:45:19,599 --> 00:45:20,956 - Certo? - Não. 672 00:45:20,956 --> 00:45:23,817 É melhor falar o que quero saber ou vou matá-lo aqui e agora. 673 00:45:23,842 --> 00:45:27,304 O, eu gastei tudo. Juro que gastei tudo. 674 00:45:27,304 --> 00:45:29,943 Você gastou meus 50 mil dólares? 675 00:45:29,963 --> 00:45:31,681 Al não teve nada a ver com isso. 676 00:45:41,605 --> 00:45:42,806 Droga. 677 00:45:48,224 --> 00:45:49,560 Não se mexa. 678 00:45:50,536 --> 00:45:53,435 Não fale nada. Ou você morre. 679 00:46:20,891 --> 00:46:21,896 É tarde. 680 00:46:22,585 --> 00:46:23,824 O que está fazendo aqui? 681 00:46:24,442 --> 00:46:26,226 Você precisa parar com isso, Ernest. 682 00:46:29,492 --> 00:46:32,911 Vou fazer o que for preciso. Que se dane o Sage Odom. 683 00:46:33,909 --> 00:46:39,192 Não deixe esse problema com o Sage estragar tudo, ok? 684 00:46:42,235 --> 00:46:43,281 Problema? 685 00:46:44,190 --> 00:46:46,733 Eu o fiz ficar famoso e ele me deixou para trás. 686 00:46:46,733 --> 00:46:49,498 Agora ele quer fazer de novo comigo e com meu filho. 687 00:46:49,498 --> 00:46:50,952 Não vou deixar isso acontecer. 688 00:46:51,431 --> 00:46:54,505 Se quer saber, vou queimar a casa dele com ele dentro. 689 00:46:54,998 --> 00:46:56,865 E você não pode me parar. 690 00:46:56,865 --> 00:46:58,643 Você quer destruir o Rigo também? 691 00:46:58,858 --> 00:47:01,248 - Você é tão idiota assim? - Rigo vai ficar bem. 692 00:47:01,702 --> 00:47:04,962 - Ele é jovem e talentoso. - Ninguém vai cuidar dele. 693 00:47:05,384 --> 00:47:06,746 Não com você andando por ai 694 00:47:06,746 --> 00:47:08,766 acusando todo mundo e estragando tudo. 695 00:47:08,766 --> 00:47:10,911 - Vamos ver. - Você está errado, Ernest. 696 00:47:13,280 --> 00:47:15,903 Se fizer isso, vai estragar tudo. 697 00:47:16,590 --> 00:47:18,068 Vai acabar com a High Water. 698 00:47:18,068 --> 00:47:20,844 Não seja um babaca. E não mexa com minha escola. 699 00:47:20,844 --> 00:47:23,532 Não tem nada a ver com a escola. Tem a ver com o Sage. 700 00:47:23,918 --> 00:47:25,540 Precisa deixar aquele idiota. 701 00:47:25,541 --> 00:47:27,413 - Não. - Por que você não está comigo? 702 00:47:28,047 --> 00:47:29,939 Larga o Sage e fica comigo. 703 00:47:32,414 --> 00:47:33,508 Não podemos. 704 00:47:36,155 --> 00:47:37,382 Você está saindo com ele. 705 00:47:37,715 --> 00:47:39,741 Provavelmente estava com ele o tempo todo. 706 00:47:39,842 --> 00:47:41,162 Você me fez de bobo. 707 00:47:41,452 --> 00:47:42,791 Você é uma cobra. 708 00:47:42,791 --> 00:47:45,420 Sempre ficou do lado do Sage, até quando estava comigo. 709 00:47:46,248 --> 00:47:49,210 Pelo menos eu sou alguém. 710 00:47:49,842 --> 00:47:53,235 Eu não sou igual você, um bandido de nada, sem talento 711 00:47:53,235 --> 00:47:55,486 que nunca vai ter nada. 712 00:47:55,735 --> 00:47:56,952 Sabe que é verdade. 713 00:47:57,704 --> 00:47:58,871 Olhe para você. 714 00:48:02,590 --> 00:48:03,989 Não me desrespeite. 715 00:48:07,166 --> 00:48:09,389 - Rigo vai receber o que merece. - Não. 716 00:48:09,389 --> 00:48:10,916 Ninguém vai me parar. 717 00:48:11,697 --> 00:48:13,119 - Pare. - Ninguém. 718 00:48:13,822 --> 00:48:15,125 Entendeu? 719 00:48:28,061 --> 00:48:29,114 Aqui é o King. 720 00:48:29,114 --> 00:48:32,343 King, só estou ligando para dizer que estamos numa boa. 721 00:48:33,380 --> 00:48:34,394 Jaleel? 722 00:48:35,958 --> 00:48:37,682 - O quê? - É isso, cara. 723 00:48:38,777 --> 00:48:40,168 A música é toda sua. 724 00:48:40,989 --> 00:48:44,350 Agora entendi que foi um desentendimento. 725 00:48:44,351 --> 00:48:48,970 Preciso ir, nos falamos mais tarde, ok? 726 00:48:49,222 --> 00:48:52,302 Claro. Até mais. 727 00:49:03,242 --> 00:49:05,181 Me dê esse telefone. Vamos. 728 00:49:12,875 --> 00:49:14,068 Se fizer isso de novo 729 00:49:14,742 --> 00:49:17,526 vai lidar com o Rigo e com o pai dele. Dessa vez foi fácil. 730 00:49:17,786 --> 00:49:18,807 Entendeu? 731 00:49:19,505 --> 00:49:21,929 Sai fora daqui, cara. Leve suas coisas. 732 00:49:40,041 --> 00:49:41,409 Você atirou em mim! 733 00:49:52,702 --> 00:49:55,670 Vamos, você tem que ir embora. 734 00:49:56,097 --> 00:49:57,449 - Vamos, eu... - Quem é você? 735 00:49:57,449 --> 00:49:59,346 - Vou dar um jeito nisso. - Quem é você? 736 00:49:59,347 --> 00:50:00,416 Espera lá fora. 737 00:50:01,409 --> 00:50:02,605 Eu sou um amigo. 738 00:50:02,606 --> 00:50:04,378 Vai. Por favor, vá. 739 00:50:16,963 --> 00:50:18,049 Entre. 740 00:50:22,329 --> 00:50:23,362 Como foi lá? 741 00:50:23,641 --> 00:50:24,663 Conseguiu? 742 00:50:25,884 --> 00:50:26,891 Sim. 743 00:50:33,480 --> 00:50:34,635 Você me odeia? 744 00:50:38,998 --> 00:50:41,797 Você sabe que eu nunca a odiaria. 745 00:50:44,188 --> 00:50:45,751 Conseguiu falar com seu pai? 746 00:50:49,195 --> 00:50:50,202 Não. 747 00:50:53,181 --> 00:50:54,238 Acho que... 748 00:50:56,992 --> 00:50:58,528 Acho que o Sage estava certo. 749 00:50:59,744 --> 00:51:01,597 Meu pai nunca ia me ajudar a chegar lá. 750 00:51:05,152 --> 00:51:07,605 Devia ter ouvido o Sage quando tive a chance. 751 00:51:11,208 --> 00:51:14,333 Ser expulso da High Water foi o pior erro da minha vida. 752 00:51:43,762 --> 00:51:44,790 Vou sentir sua falta. 753 00:51:46,117 --> 00:51:48,450 Vamos nos encontrar em Columbus. 754 00:51:48,449 --> 00:51:51,087 Se for legal comigo, consigo um convite VIP para você. 755 00:51:51,088 --> 00:51:52,206 Promete? 756 00:51:52,585 --> 00:51:53,621 Prometo. 757 00:52:01,518 --> 00:52:03,026 Hora de entrar se você vai. 758 00:52:06,204 --> 00:52:07,358 Tem certeza? 759 00:52:08,487 --> 00:52:10,561 Sim, eu quero isso, ok? 760 00:52:11,260 --> 00:52:14,288 Eu quero o apartamento e a Golden Gate 761 00:52:14,853 --> 00:52:17,964 e os jantares idiotas com suas comidas vegetarianas. 762 00:52:17,965 --> 00:52:19,276 Eu quero isso. 763 00:52:19,425 --> 00:52:22,297 Quero apoiar seus projetos e quero que você apoie os meus. 764 00:52:23,043 --> 00:52:27,248 E eu quero andar pelas ruas segurando sua mão. 765 00:52:28,496 --> 00:52:29,550 É isso que eu quero. 766 00:52:30,896 --> 00:52:32,619 Quero estar com você, todos os dias. 767 00:52:52,043 --> 00:52:53,059 Espera. 768 00:52:55,438 --> 00:52:56,445 É o Sage. 769 00:52:58,894 --> 00:53:00,391 - Olá. - E aí, tudo bem? 770 00:53:00,391 --> 00:53:01,844 É o Sage. Só me ouça. 771 00:53:01,844 --> 00:53:04,516 Boa notícia para você. Davis está fora, você está dentro. 772 00:53:04,516 --> 00:53:06,855 - Arrume as malas. - Obrigado.