Linguagem forte, não adequado para todos os públicos.
Recomenda-se observar a classificação etária.
- Que dia emocionante, hein, pessoal? - Sem dúvida!
Muita coisa surgindo.
Eu disse que ia acontecer.
- Eu disse que você ia conseguir, baby. - Vamos conseguir juntos.
Não vou aguentar isso. É muito cedo para uma carreira solo?
Vocês estavam sensacionais naquele vídeo.
Meus filhos não param com aquela dança.
Com uma ajeitadinha e um vídeo legal
achamos que dá para conquistar o mundo.
Vamos lançar o single do Rigo
com a versão mais incrementada do seu clipe que você pode imaginar.
Vamos transformar aquela gravaçãozinha de celular que fez em Marietta
em algo que pode ganhar o VMA.
- Vamos lá, baby! - Grandes projetos.
Desculpem o atraso.
- Não assinem nada. - Quem é esse cara?
- É o meu pai. - Isso mesmo, sou o pai dele
o agente, o produtor, o que for preciso.
Vou me sentar aqui, obrigado.
Estava analisando os contratos do Rigo e não gostei do que vi.
Está pouco detalhado e a comissão é alta demais.
Veja bem, o que não entende
- é que todos os meus artistas novos... - Não, eu entendo.
Mas ninguém vai tirar vantagem do meu filho, Rigo.
E ninguém vai se aproveitar dos amigos dele.
A propósito, me dê isso aí. Ninguém vai assinar nada
até que esteja tudo nos conformes.
Todo mundo vai receber o que merece.
Dessa vez.
Todo mundo.
- Alguém diz aí: "Bem-vindo, Sage". - Bem-vindo, Sage!
Ah, muito obrigado. Senti falta de vocês, de verdade.
Estou feliz de estar de volta, renovado.
Tive tempo para gravar músicas novas, pensar sobre essa turnê.
Muitas informações vão estar circulando por esses salões nos próximos meses
só esperando para serem absorvidas por esponjas criativas como vocês.
Essa é uma oportunidade única na vida.
Então, vamos acelerar e nos preparar para o que vem por aí.
O que me traz a isso aqui.
O que estão vendo é o papel mais importante
da face da Terra, e vou dizer o porquê.
Se o seu nome estiver nesse pedaço de papel
significa que vocês conseguiram a honra
de fazer um teste para entrar no meu grupo profissional de dança
para a minha turnê mundial.
Vai ser demais!
Estão animados, não estão?
- Sim! - Sim?
- Sim! - Ótimo, porque a lista vai sair...
agora!
Cuidado!
- Poppy, você está lá. - Saiam da frente!
- Tal... Onde você está, Tal? - Consegui, gente!
- Onde eu estou? - Você está bem aqui.
Ok, estou dentro.
- Conseguimos. - É disso que estou falando, baby!
Ninguém sabia que a Odalie estava mentindo?
Não, não somos o FBI.
Não saímos por aí tirando impressões digitais de todo mundo.
- Droga. - Pois é, sinto muito.
Eu também, mas a melhor dançarina da High Water
não está mais disponível para a minha turnê.
Foi ela que escolheu sair.
Sabe, Lette? Logo que voltei, não conseguia criar nada, estava travado.
A imprensa estava nas minhas costas e os oportunistas atrás de mim.
Mas agora tenho uma música de sucesso
em poucas horas transmitimos o vídeo ao vivo
e agora é o maior sucesso no país.
Estava tudo errado, e agora vou começar
a maior e mais lucrativa turnê da minha carreira.
Isso é sensacional.
Mas não só para mim, para nós. Não teria conseguido sem...
todo mundo.
Todo mundo está falando sobre a High Water, não é?
Recusei cinco solicitações da imprensa nessa semana.
Seu jeito de gerenciar esse lugar
é realmente bonito de ver.
Preciso atender. Alô, Sage falando.
Tudo bem, irmão?
Soube o que aconteceu em Marietta.
Foi estranho não estar aqui, mas se estivesse, teria apoiado você.
Fique feliz que não estava.
Mas vi os destaques. A dança é super envolvente.
Todo mundo me manda links. Trinta mil visualizações?
- Fiquei impressionado. - Olha só isso.
A Do-Karma Records quer lançar o single do Rigo
e querem colocar o vídeo com todos nós!
Vai estourar! Já estou trabalhando com o Rigo na sequência.
- E nós temos grandes planos. - "Nós"?
Acho que perdi muita coisa.
Vocês voltaram?
Ele mudou.
A música é quente mas a letra insulta o Sage.
- O quê? - Você não escutou a música?
Não consegui entender nada, só "Ah, cara" e "Jogue essa merda".
É uma diss track do Sage.
O Rigo não pensou no seu futuro na High Water?
Você não pensou na chance de dançar na turnê do Sage?
Merda.
O Sage vai descobrir.
Vai ficar furioso e quem vai sofrer é você.
Sabemos que o Rigo não dá a mínima contanto que consiga o que quer.
King, estou dizendo, o Rigo está tentando ser...
King!
É só uma contravenção
e disseram que pode ser excluída quando eu fizer 18 anos.
Qualquer caso envolvendo a polícia em casos de adoção
dispara uma investigação da Assistência Social.
- É o seu primeiro delito? - Primeiro e último, juro.
Sem antecedentes. E depois de morar com seu tio por algumas semanas...
Escute, foi só um erro, entende?
Foi um grande erro.
Arrisquei meu pescoço para colocá-los sob os seus cuidados, Sr. Baker.
Não é culpa dele, é minha.
- O Al tem sido... - Ele tem sido incrível, ok?
Ele é, talvez...
Talvez o melhor pai que já tivemos.
Logo saberemos se os gêmeos vão poder ficar aqui pelo resto do ano
ou se vão precisar ser reacomodados.
Se eles tivessem outros familiares, seria uma decisão muito mais fácil.
Meu conselho para vocês: fiquem longe de encrencas.
Eu sou a única encrencada.
E estou resolvendo. Estou guardando dinheiro
e tenho uma bolsa para a Ohio State.
Impressionante, Janelle. Vai contar a seu favor.
O mais importante é que o Tal fique aqui.
Ele tem uma audição para uma turnê. Não pode separar a gente agora.
Eu só escrevo o relatório. Não tomo as decisões.
Boa sorte.
Estou sendo avaliada agora, precisamos parecer o melhor possível.
- Essa turnê apareceu na hora certa. - Não é uma turnê. É só uma audição.
E sei que você está preparado. Tal, tenho muito orgulho de você, ok?
Apenas se concentre nisso e deixe que eu arrume a minha confusão.
Já falei com o Al sobre pegar seus turnos para você poder ensaiar.
Vai trabalhar amanhã à noite?
Sim, vamos fechar para fazer inventário.
Quer dizer que vai chegar tarde?
É capaz. Por que, você e o Johnny vão sair?
- Esses são seus. - Obrigado.
Não, estava pensando em ficar em casa.
Que coisa sem graça. Saia e divirta-se, por favor.
Não, estava pensando em ficar em casa
e fazermos algo sem graça juntos, sozinhos.
Ah, é claro.
Você está pronto para isso.
Tal, que máximo! Nunca vi você tão empolgado com um cara antes.
É... não é só um crush. Com o Johnny é diferente.
Eu gosto dele e... confio nele.
E quero fazer uma lasanha para ele. Lasa... ok. A sua lasanha é ótima.
Eu sei, vamos ver se é boa o suficiente para levá-lo para a cama.
- Queria ver se você estava bem. - Eu deveria perguntar a mesma coisa.
- Você saiu da cadeia antes de mim. - Janelle...
Temos que viver com o que aconteceu naquela noite.
Eu só estava na cadeia porque estava protegendo você.
Ou você esqueceu?
Eu sei. E sinto muito.
Mas passei os dois piores dias da minha vida lá
e se sabe alguma coisa da minha vida, pode imaginar como foi.
Como eu disse, só passei para ver como você estava.
Bom, já viu. Obrigada.
Então, já vou indo.
Fiquei de ajudar o Dorrie com uma coisa da escola.
Você tem uma chave. Por que não espera lá em cima?
Não vamos subir.
Mas já fizemos no telhado. Podemos fazer no porão.
O elevador seria ótimo! Ele sobe e nós descemos!
Primeiro o trabalho, depois a diversão.
O que quer dizer com trabalho?
Quero ajudar você a conseguir uma vaga na turnê.
Com um solo matador.
Posso não estar mais na High Water
mas prometemos que seríamos os melhores.
E pretendo manter a promessa. Quero ver você arrasar na audição.
Está falando sério? Vai me treinar na base do chicote?
- Algo assim. - Vai bater forte?
Entra no carro.
Tirei nota dez?
Um oito, talvez.
Precisa se esforçar um pouco mais para ganhar um dez na minha aula.
Você deu um oito para o Sage Odom?
Em que está trabalhando? Umas coreografias para as audições.
Quero colocar uns passos de dupla, mas estou meio bloqueado.
- Tem um tempinho? - Posso ajudar.
- Tem certeza? - Tenho.
Mostre onde você parou.
A primeira parte sou só eu com o suporte do microfone.
Mas quando vamos para cá...
põe a mão no ombro, ela dá a volta...
controla os quadris
gira a cabeça
e para.
Foi aqui que eu travei.
E se a garota se abaixar assim?
Ok, gostei, e talvez...
ele puxa ela para cima.
Não ficou bom.
Acho que você está se reprimindo.
Ok, então, abaixa...
E se eu pegar aqui...
e levantá-la assim?
Melhor?
- Isso funciona. - Com certeza, funciona.
Por que me reprimir se posso ir até o fim?
Vamos experimentar com a música?
- Obrigado. - Sem problemas.
Está preparada?
Quadris.
Abaixa...
Gostei disso.
Vou arrasar com isso no vídeo. Olha só.
Não, acho que precisa de um pouco do meu gloss labial.
Se está me oferecendo...
Rigo, estou preocupada.
Acha que o Sage vai ficar bravo com o "Oh man"?
Que se dane o Sage. Ele é irrelevante.
Pode ser para você, mas ainda tenho uma chance de ir na turnê.
Acho que não devo fazer esse vídeo.
- Está zoando comigo, não é? - Não, e se o Sage descobrir...
quando ele descobrir, também vai me expulsar da High Water.
- Pelo menos vai estar em boa companhia. - Para...
Poppy, você tem uma audição com o Sage.
Isso é ótimo. Pensa só.
Vamos aparecer num clipe.
É tudo o que sempre sonhamos.
É simples, ok? Você acredita na gente ou não?
Porque estamos prestes a realizar nosso sonho.
Juntos.
Vamos ficar bem, prometo.
- Aí está. - O cheiro está fantástico.
- Obrigado. - Foi você quem fez?
É... quer dizer... não fiz o molho, mas a criação é minha.
E é vegetariana, eu lembrei.
- Saúde. - Saúde.
- Acho que deveria ter cheirado antes. - A poeira na garrafa não deu uma pista?
Achei que era envelhecido.
Desculpe. Deixa eu recompensar você.
- Sua boca está com o gosto de vinho. - Não é? A sua também.
Vamos comer?
Tem pimentão vermelho aqui?
Coloquei pimentão vermelho no molho.
Sou um pouco alérgico.
- É mais uma intolerância, mas... - Droga, desculpe. Eu não...
Ei, você não tinha como saber. Eu deveria ter avisado.
Vamos pedir uma pizza. Cogumelos e azeitonas está bom para você?
- Posso pedir duas médias. - Não precisamos comer agora.
Podemos comer mais tarde.
O que foi... o vinho?
Tem um gosto horrível. Se quiser, podemos escovar os dentes.
Tem uma escova de dentes extra. Vamos escovar os dentes
- e vai ficar tudo bem. - Acho que...
Vou embora.
Espere... está falando sério? O que quer dizer?
- Acho que é o jet lag. - É claro.
- Deveria ter perguntado se era alérgico. - É que... é um pouco demais, Tal.
Demais? O que é demais? Eu sou demais?
Sinto muito. Preciso ir.
O quê? Johnny!
Vamos passar mais uma vez?
Vamos começar daquela parte.
Cinco, seis, sete, e...
Preciso ir.
Sabe que você é a única mulher que já conseguiu me segurar?
Do que está falando, Sage?
- Nunca ficamos juntos. - É verdade.
Mas sempre volto para você.
E fico achando que um desses dias você vai me dar uma chance.
Você já se olhou?
Você é uma pessoa incrível e todo mundo quer estar perto de você.
Mas eu...
Sempre soube que se me deixasse apaixonar por você
seria o fim para mim.
Não vejo nada errado com isso.
Você não entende.
Também tenho os meus sonhos.
Tudo bem, e então? Ficaríamos juntos e o que eu faria?
Ficaria esperando você voltar para casa depois de se divertir com suas tietes?
É aí que você se engana.
Sage, é uma péssima ideia.
É a melhor ideia que já tivemos.
- Quer repetir do início? - Sim...
Mas antes pode me mostrar aquele passo? Aquele com os quadris?
É claro.
- Cinco, seis, sete, oito. - Não peguei.
Pode fazer mais uma vez? Mais devagar.
Você quer dizer, assim?
Exatamente assim.
Ok, de volta ao trabalho.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois três, quatro.
Cima, baixo, cima, baixo, para.
Um, dois, três.
De onde tirou tudo isso?
Não sei, só estou experimentando uns passos novos.
Obrigado por me ajudar.
Tem certeza de que não é estranho?
- Ajudar com uma coisa da High Water? - Não, quero que você arrase.
Eu também, mas sei lá...
Vai ser ruim ficar longe de você.
O que você vai fazer?
Tenho uma entrevista de emprego.
Que máximo! Conte o que é.
Não é nada demais e, no momento, vamos focar em você.
Nunca conheci ninguém como você.
Odalie.
Nem pense que vou começar a chamar você de Ashley.
Como seus pais deram um nome desses? Ashley. Eles conhecem você?
- Odalie, Ashley. - Volte ao trabalho.
Sim, senhora.
Acho que é o meu.
Alô?
Não, eu posso.
Daqui a 30 minutos?
Estarei aí.
Ok, obrigada. Tchau.
- Era do trabalho que falei antes. - Você ainda não me contou nada.
Não quero dar azar.
Mas tem uma segunda entrevista e preciso sair agora se...
Ok, vai.
- Boa sorte. - Obrigada.
Se precisar de alguma coisa, é só falar.
Não posso falar sobre isso agora.
Seu segundo trabalho profissional nesse mês?
Poppy, que maravilha. Estou muito orgulhosa de você.
É, mas isso pode me tirar da High Water.
Esse é o objetivo da High Water, sabia?
Preparar vocês para terem sucesso como artistas, profissionalmente.
Não temos uma formatura aqui.
Para nós, a formatura é quando vocês estão prontos para voar.
Pode ser duro, Poppy, mas você deve estar preparada para ir.
Está trabalhando com gente legal?
Honestamente, sim.
São pessoas com quem sempre quis trabalhar.
Isso é bom.
Maneiro.
Dá clima.
O que é isso?
É só uma coisa em que estou trabalhando para um amigo.
Amigo, hein?
Não me enrola. Isso é música para transar.
Foi o que pensei. Olha só o sorrisinho.
Vamos ver em que estamos trabalhando. Vamos ver, temos...
Sétima maior. Si bemol.
É quente, apaixonada.
Diz: "Quero transar, mas ainda não cheguei lá".
Certo? Certo. Sei que estou certo.
Mas não, isso é mais do que transar. É mais do que apenas sexo.
É emoção.
Você quer um encontro romântico com a garota.
E o estalar de dedos. Isso não é um estalar de dedos...
É ela.
É irritante, ela fica estourando chiclete.
- Detesto, mas... - Mas também adora.
Não é? Então é a pergunta é: o que está esperando?
Sei lá... já faz um tempo que conheço ela. Sei pelo que ela já passou.
Imagino que já está cansada da mesma merda, mas...
Às vezes, quero mostrar para ela como me sinto, mas...
acho que é tarde demais.
Essa música mostra que você tem algo a dizer.
E nada vai acontecer até que você diga...
- para ela. - Eu sei, cara, mas...
Escuta, cara, chega de "mas", ok?
Se quer alguma coisa, precisa dizer. Diga para ela.
É, mas... acho que não...
"Acho que não". Toque a música para ela, cara.
Vamos, seja direto. Como foi comigo, lembra?
Você enfiou a cabeça por aquela porta ali e disse que eu precisava da sua ajuda.
Quem faz uma coisa dessas?
Você fez.
Então faça.
E ponto final.
De nada.
Bem na hora do desfile de moda.
Quero me garantir no vídeo.
- Qual deles você prefere? - Esse aqui.
Eu também.
Não se esqueça de trazer seu contrato amanhã.
- Você não assinou. - É uma decisão importante.
Vai ser a melhor coisa que já aconteceu conosco.
Mas se não quiser fazer isso comigo e preferir ficar na High Water
eu entendo.
De verdade. Estou com você de qualquer jeito.
Faça o que for preciso para se aperfeiçoar.
Foi a melhor coisa que você já me disse.
Eu te amo, Poppy.
E prometo continuar te apoiando do jeito que for preciso.
Quem foi que fez o rango?
Isso tudo é só para me torturar ou é de quem quiser?
Pode pegar. Ninguém mais vai comer.
Se ninguém mais quer.
As coisas não vão muito bem com a assistente social.
- O que quer dizer? - O que quero dizer é
seu trabalho, sua bolsa, não são suficientes.
Essa gente quer investigar toda a minha vida.
Imposto de renda, extratos de banco, registros médicos.
Toda essa merda. Onde minha mãe fumava maconha.
Se eu conheço o Tupac.
- Não está escondendo nada, está? - É claro que não!
Foi muito difícil ficar com vocês depois que sua mãe foi presa.
E agora, essa merda?
Não estão tentando nos separar, estão?
Olha só
já falei várias vezes, o sistema não é para pessoas como nós.
Mas não se preocupem. O tio de vocês tem um plano.
Isso não é comida para o café da manhã.
Preciso ensaiar.
Mas, pelo menos, tivemos algumas boas notícias hoje.
Dondre e Poppy conseguiram aquela filmagem.
Como é que é?
Eles tiveram uma boa oferta para fazer um clipe
com aquela dança que fizeram em Marietta.
A Poppy mandou fotos.
- Achei que soubesse... - Um clipe?
Metade daqueles passos são meus. São os meus passos.
Ela não disse nada sobre essa merda de clipe...
Aqui não se fala merda nenhuma de palavrão!
Essa é uma casa religiosa!
A assistente social está na minha cola.
- Preciso ir. - E cadê o suco de laranja?
Na geladeira.
Ei, recebi sua mensagem.
Legal.
Quero mostrar uma coisa para você. Sente aí.
O que é, King?
Sente, vamos.
Essas são todas as palavras
Palavras que nunca digo
Diga eu te amo Se é onde quer estar
Passei metade da vida
Procurando por seu rosto
Nenhum outro corpo Pode ocupar o seu lugar
As palavras que nunca digo
Você é meu raio de sol de manhã, garota
O jeito que anda pela rua precisa de alerta
Fico firme, mas você é tão sexy
Tão sexy
Você sabe o que sinto
Isso tudo é para mim?
Só queria te mostrar como eu me sinto.
Não sabia que se sentia assim.
Você sabia.
Sempre que flertava para conseguir uma faixa legal para uma sequência
ou quando o Rigo te deixava na pior...
e eu estava lá para te animar.
Eu sabia que me deixava ficar por perto do seu jeito, mas...
só quero poder ficar por perto do meu jeito também.
Não sei o que dizer.
Tudo bem.
Desculpe por desperdiçar o seu tempo.
Assinei o contrato.
Ontem à noite.
King, isso não é uma coisa de casal.
- Sou e o Rigo, finalmente... - Pode ir embora.
Muito bem, garotas, do começo! Cinco, seis
cinco, seis, sete, oito!
Ela é ótima.
Gosto dela.
- É mesmo? - Amor, vem cá.
- É brincadeira. - Vou matá-lo.
- Droga. - Meu Deus do céu.
- Perdi a chamada? - Janelle, o que faz aqui?
Por que está testando dançarinas
para um vídeo baseado na minha coreografia?
- Partes da sua coreografia. - Dondre.
Sinto muito, mas... É complicado, sabe?
Você bebeu demais e não pôde dançar. Ou se esqueceu disso?
Você estava surtando e a Poppy estava lá e conseguiu dar um jeito.
Na boa, você me assustou naquela noite.
Somos parceiros. Eu contava com você e você me deixou na mão.
É uma grande chance para a Poppy e o Rigo, e para mim.
Não queria nada...
Não queria que nada estragasse aquilo.
Você tem razão, mas mentiu para mim.
Não estou aqui porque estou com raiva do que vocês conseguiram.
Estou aqui porque mereço ao menos uma chance de fazer o teste.
Vou falar com o diretor.
Você está linda, por sinal.
Combustível para mim. Combustível para você.
Obrigada, estava precisando.
Olha só
que tal você se liberar hoje à noite, saímos daqui um pouco mais cedo
e te levo para um jantar fantástico?
Tipo um encontro?
Sabe que não ligo para rótulos e títulos, mas ok, é um encontro.
Então...
Sim, sim. Desculpa.
- Eu só... - Você só queria um beijo.
- Entendi. Vem cá. - E se alguém vir a gente?
Não estava preocupada com isso na outra noite.
Faz dez anos que espero por isso, não vou segurar mais.
Chega aqui.
- Desculpe interromper. - Não foi nada.
Você precisa ver isso.
"Oh, Man", o que é isso?
Ontem eu teria dito que não era nada, mas "Oh, Man" viralizou.
O videozinho deles feito com iPhone tem mais curtidas, comentários
- e compartilhamentos do que o seu. - Deixa eu ver.
E tem mais.
- Espere aí... aquele é o Rigo? - E a Poppy?
- Fala sério! - Ele está diz...
Como se aumenta o som dessa merda?
Ele está dizendo "velhote"?
- Não sei, é difícil dizer, mas... - Esse pivete está falando de mim?
- Quem viu isso? - Dlisted, Ballers e TMZ.
Dizem que é uma diss track.
Aquele babaca do East-O. E o merdinha do Rigo!
- Talvez não dê em nada. - Também estão falando
que a Do-Karma quer pegar os meninos para produzir um single e um vídeo.
Está falando sério?
Estou, é quente e está ganhando volume.
Tudo bem.
E como vamos anunciar os detalhes da turnê, estou preocupado que...
Quer saber? Que se dane o East-O. Ele e a cria dele.
Acham que podem me insultar na minha cidade?
Sou eu quem manda aqui! Sabe o quê? Tudo bem.
Esse merda virou pessoal.
[Tal] Precisamos conversar.
Deixa eu ver se consigo atualizar os analytics e adicionar umas tags
para direcionar mais tráfego para o seu site.
Vai cuidar disso.
Merda!
- Quem é ela, mesmo? - Ah, é só a namorada dele.
- É só uma vad... - Cala a boca.
Ela criou alguns dos passos que estão arrasando com você.
Ela merece.
Cinco, seis
cinco, seis, sete e....
Vocês já terminaram?
O Sherman está chamando para dizer quem entrou.
Estou feliz que você tenha esperado.
- Melhor do que saber pelo telefone. - Não consegui, não é?
Não como principal.
O Rigo teve alguma coisa a ver com isso?
Não, o Rigo está dentro.
Eu a a Poppy fizemos ele aceitar uma solução.
Janelle, escuta aqui, o Sherman vai adicionar uma cena no final.
Como a festa no vídeo viral, só que maior, mais louca.
Podemos convidar quem quisermos para dançar no fundo.
Dançar no fundo?
É, mas vai poder dançar sua própria...
- Janelle, isso é por você. - Não, é porque se sente culpado.
- Culpado? - De não ter me falado do vídeo.
Que ia deixar tudo isso acontecer sem mim.
Não quero que me dê umas migalhas só por pena de mim.
Janelle, não tenho pena de você.
- Você merece. - Droga, Dre, pare.
Sei que quer ajudar, mas só está piorando.
Sei o que fiz naquela noite em Marietta.
Passei um fim de semana na cadeia pensando nisso o tempo todo.
Mereço uma chance de provar que o que fiz naquela noite não me define.
Foi isso que vim aqui provar.
Não quero aparecer no vídeo só porque acha que me deve.
Queria aparecer porque sou boa.
Talvez eu não seja.
Janelle...
Janelle!
Tudo bem, eu entendo. Estava forçando a barra.
Jantar, velas e vinho.
Mas não achei que estava forçando. Só queria me divertir.
Entendo que podia parecer pressão.
E você deve ter um pouco mais de experiência do que eu.
O problema foi esse?
Foi a sua primeira vez?
Era para ser. Até que você estragou tudo.
E eu achei...
achei que seria legal se fosse com você.
Seria sua primeira vez?
Sim.
Mas não é o que você pensa.
Eu não sabia nada sobre sexo antes de sair de casa
exceto que eu sabia que gostava de garotos.
Mas eu era jovem e as pessoas me achavam fofo.
Você é fofo.
E tiveram alguns caras que quiseram ficar comigo, mas...
só que nenhum deles se deu ao trabalho de fazer algo especial.
Só você.
- Mesmo com o vinho azedo? - Especialmente o vinho azedo.
- John, você nem comeu a lasanha. - Mas você fez para mim.
Foi a melhor lasanha que eu não provei.
E, sei lá, de repente, eu não sabia o que fazer.
- Não sabia o que fazer com você. - E isso foi esquisito?
Foi muito esquisito.
E assustador
e sexy pra caramba.
Não foi um bom dia para usar uma camisa apertada.
Sinto cheiro de café. Você é o máximo.
Tal! Janelle! Saiam já da cama e venham comer os ovos!
Ah, merda!
Acorda, Johnny.
- Nós adormecemos? - Sim, nós adormecemos!
- Quem está gritando? - Meu tio.
E isso não é gritar, vai ver o que é grito se ele te pegar aqui.
Deixa, só vai logo.
Fiz ovos perfeitos. Estão esfriando.
Quer os ovos?
Preciso ir no vizinho amassar a carinha bonita do Dondre.
A decisão não foi dele.
Eu percebi lá na sala
que não estou naquele nível.
Talvez seja um alerta.
Sempre sonhei em ser dançarina
e sempre dizem para ignorarmos as pessoas que nos puxam para baixo
e se acreditar em si mesma e trabalhar duro
os sonhos vão se realizar.
Pelo menos, é isso que acontece nos filmes.
E se você não for boa o bastante? Qual é o filme que fala disso?
Tenho a bolsa para a Ohio State no outono, e isso é ótimo.
Talvez esse seja o meu destino.
Sonhos, ambições e filmes.
Já contei qual foi a minha primeira ambição na vida?
- Eu ia ser o próximo Bruce Lee. - É mesmo?
Aprendi caratê, kung fu, comia comida chinesa, achei que...
Estou falando sério.
Até a minha primeira competição.
Nem vi o garoto chegar perto. Acordei no chão.
Só me lembro do árbitro perguntando: "Você está bem, filho?"
me acordando.
Aquele silêncio incômodo no caminho de volta para casa.
Minha mãe disse: "Continue chutando, filho.
Continue chutando".
Preciso te contar uma coisa. A assistente social telefonou.
Disse que tentou checar sua bolsa na Ohio State
mas quando falou sobre o que aconteceu em Marietta
eles cancelaram a bolsa por causa da prisão.
Eu perdi?
Então, se eu não for para a faculdade...
a assistente social não vai gostar, não é?
- Posso economizar. Em um ano, podemos... - Um ano? Não.
Podem tirar a gente daqui agora.
E se o Tal sair da High Water por minha causa...
Continue chutando, garota. Continue chutando.
Reggie.
Sou eu.
Sinto muito.
Sei o que decidimos e que é perigoso, mas você precisa voltar.
Só por um minuto.
É pelos gêmeos.
Está ficando bom, pessoal. Vai ficar show.
Isso me lembra de quando filmei o clipe do Sage Odom e foi fantast...
Nunca mais mencione esse nome perto de mim, entendeu?
É bom não fazer isso.
Porque sou como o Candyman.
Diga meu nome muitas vezes e posso aparecer.
- Pronto para acabar com essa merda. - Sage!
Sinto muito.
Já que esse é o último trabalho que você vai fazer
você deveria tirar umas fotos, tire umas selfies.
O que está fazendo aqui, Sage?
Só queria falar um instante com a equipe maravilha. Tudo bem?
Obrigado. Ei, tudo bem, pessoal?
Não vou tomar muito tempo de vocês porque vocês parecem ocupados.
Eu sou fodão e vocês não são.
Antes que fiquem com raiva, não estou falando merda.
Isso é o que chamo de autoavaliação.
E todo mundo nessa sala deveria fazer uma pequena autoavaliação.
Porque se vocês fizerem esse vídeo
vão poder marcar na agenda o momento em que suas carreiras terminaram.
Agora você é durão.
Falando besteira na frente de testemunhas.
Mas sabe o que faria se estivéssemos sozinhos?
Deixe eu adivinhar, ia me matar?
Ei, Poppy, é isso mesmo que quer fazer? É para isso que se matou de ensaiar?
É com esse tipo de produtor que quer trabalhar?
Pois é, não achei mesmo.
Senhoras e senhores, está na minha hora.
Estou indo, mas antes, deixo um recadinho.
Saiam dessa enquanto está tudo bem e não vou guardar rancor.
Fiquem e façam essa babaquice
e vão ver o que é o rancor do Sage Odom.
Podem continuar.
Ou melhor ainda, que tal se não continuarem?
Ei, você não vai sair assim.
Você acha que é o fodão, agora?
Só porque tem um novo single? Uma turnê mundial?
Ficou com a Collette?
É, sei tudo sobre isso, cara.
Mas o que você não sabe é que fiquei com ela primeiro.
Na minha casa. Na casa dela. Em quartos de hotel.
Na High Water.
É a sua casa, babaca.
Você ainda não entendeu. Não deveria me espantar.
Estamos em níveis diferentes, classes diferentes.
Muita coisa que eu falo passa batido
então vou explicar em uma linguagem que é capaz de entender.
Continue tentando ferrar comigo e acabo com você.
Pode ter poder nas ruas de Atlanta mas eu sou Atlanta, negão.
Sei que já ouviu isso em todos os lugares, baby.
Não tem ninguém maior do que eu. Então o fodão aqui
já acabou com o merdinha que você é.
Continue tentando me ferrar e eu te mostro.
Por que não atira em mim pelas costas como o covarde que é?
Pai...
Estamos prontos? Vamos lá!
A seguir, no final da temporada de Step Up: High Water
Hoje, quatro de vocês, apenas quatro
vão entrar no meu grupo profissional de dança.
- Puta merda. - Sabe aquela batida na faixa do Sage?
É do King.
Um aluno ajudou no seu single.
Vou acabar com a sua carreira.
Só quatro de vocês vão entrar. Aí vai.