1 00:00:06,064 --> 00:00:08,541 Linguagem forte, não adequado para todos os públicos. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,647 Recomenda-se observar a classificação etária. 3 00:00:43,954 --> 00:00:46,384 - Que dia emocionante, hein, pessoal? - Sem dúvida! 4 00:00:46,384 --> 00:00:47,582 Muita coisa surgindo. 5 00:00:47,804 --> 00:00:49,207 Eu disse que ia acontecer. 6 00:00:49,207 --> 00:00:52,960 - Eu disse que você ia conseguir, baby. - Vamos conseguir juntos. 7 00:00:53,877 --> 00:00:56,687 Não vou aguentar isso. É muito cedo para uma carreira solo? 8 00:00:58,506 --> 00:01:00,966 Vocês estavam sensacionais naquele vídeo. 9 00:01:01,506 --> 00:01:04,439 Meus filhos não param com aquela dança. 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,557 Com uma ajeitadinha e um vídeo legal 11 00:01:10,096 --> 00:01:12,459 achamos que dá para conquistar o mundo. 12 00:01:12,477 --> 00:01:14,143 Vamos lançar o single do Rigo 13 00:01:14,143 --> 00:01:17,694 com a versão mais incrementada do seu clipe que você pode imaginar. 14 00:01:17,694 --> 00:01:21,240 Vamos transformar aquela gravaçãozinha de celular que fez em Marietta 15 00:01:21,239 --> 00:01:23,006 em algo que pode ganhar o VMA. 16 00:01:23,861 --> 00:01:25,963 - Vamos lá, baby! - Grandes projetos. 17 00:01:26,384 --> 00:01:27,513 Desculpem o atraso. 18 00:01:27,733 --> 00:01:29,819 - Não assinem nada. - Quem é esse cara? 19 00:01:29,819 --> 00:01:32,063 - É o meu pai. - Isso mesmo, sou o pai dele 20 00:01:32,063 --> 00:01:34,119 o agente, o produtor, o que for preciso. 21 00:01:34,677 --> 00:01:36,564 Vou me sentar aqui, obrigado. 22 00:01:37,203 --> 00:01:40,134 Estava analisando os contratos do Rigo e não gostei do que vi. 23 00:01:40,537 --> 00:01:42,896 Está pouco detalhado e a comissão é alta demais. 24 00:01:43,647 --> 00:01:44,937 Veja bem, o que não entende 25 00:01:44,936 --> 00:01:47,819 - é que todos os meus artistas novos... - Não, eu entendo. 26 00:01:47,819 --> 00:01:50,173 Mas ninguém vai tirar vantagem do meu filho, Rigo. 27 00:01:50,174 --> 00:01:52,397 E ninguém vai se aproveitar dos amigos dele. 28 00:01:52,507 --> 00:01:56,311 A propósito, me dê isso aí. Ninguém vai assinar nada 29 00:01:57,490 --> 00:01:59,281 até que esteja tudo nos conformes. 30 00:01:59,667 --> 00:02:01,430 Todo mundo vai receber o que merece. 31 00:02:01,590 --> 00:02:02,624 Dessa vez. 32 00:02:03,353 --> 00:02:04,364 Todo mundo. 33 00:02:07,254 --> 00:02:09,811 - Alguém diz aí: "Bem-vindo, Sage". - Bem-vindo, Sage! 34 00:02:09,811 --> 00:02:12,290 Ah, muito obrigado. Senti falta de vocês, de verdade. 35 00:02:12,290 --> 00:02:14,235 Estou feliz de estar de volta, renovado. 36 00:02:14,235 --> 00:02:17,302 Tive tempo para gravar músicas novas, pensar sobre essa turnê. 37 00:02:17,604 --> 00:02:22,178 Muitas informações vão estar circulando por esses salões nos próximos meses 38 00:02:22,177 --> 00:02:25,956 só esperando para serem absorvidas por esponjas criativas como vocês. 39 00:02:26,524 --> 00:02:29,907 Essa é uma oportunidade única na vida. 40 00:02:31,296 --> 00:02:34,067 Então, vamos acelerar e nos preparar para o que vem por aí. 41 00:02:34,067 --> 00:02:37,099 O que me traz a isso aqui. 42 00:02:37,856 --> 00:02:40,580 O que estão vendo é o papel mais importante 43 00:02:40,840 --> 00:02:43,076 da face da Terra, e vou dizer o porquê. 44 00:02:43,221 --> 00:02:46,152 Se o seu nome estiver nesse pedaço de papel 45 00:02:46,752 --> 00:02:48,809 significa que vocês conseguiram a honra 46 00:02:49,180 --> 00:02:52,290 de fazer um teste para entrar no meu grupo profissional de dança 47 00:02:52,661 --> 00:02:54,305 para a minha turnê mundial. 48 00:02:54,920 --> 00:02:56,461 Vai ser demais! 49 00:02:56,603 --> 00:02:57,850 Estão animados, não estão? 50 00:02:57,849 --> 00:02:59,216 - Sim! - Sim? 51 00:02:59,217 --> 00:03:03,629 - Sim! - Ótimo, porque a lista vai sair... 52 00:03:04,270 --> 00:03:05,273 agora! 53 00:03:07,173 --> 00:03:08,183 Cuidado! 54 00:03:10,477 --> 00:03:12,417 - Poppy, você está lá. - Saiam da frente! 55 00:03:13,661 --> 00:03:16,253 - Tal... Onde você está, Tal? - Consegui, gente! 56 00:03:16,710 --> 00:03:18,474 - Onde eu estou? - Você está bem aqui. 57 00:03:18,623 --> 00:03:19,615 Ok, estou dentro. 58 00:03:20,467 --> 00:03:23,133 - Conseguimos. - É disso que estou falando, baby! 59 00:03:26,131 --> 00:03:28,257 Ninguém sabia que a Odalie estava mentindo? 60 00:03:28,792 --> 00:03:30,622 Não, não somos o FBI. 61 00:03:30,622 --> 00:03:33,533 Não saímos por aí tirando impressões digitais de todo mundo. 62 00:03:33,533 --> 00:03:35,659 - Droga. - Pois é, sinto muito. 63 00:03:36,813 --> 00:03:39,060 Eu também, mas a melhor dançarina da High Water 64 00:03:39,061 --> 00:03:41,164 não está mais disponível para a minha turnê. 65 00:03:41,163 --> 00:03:42,472 Foi ela que escolheu sair. 66 00:03:42,473 --> 00:03:47,707 Sabe, Lette? Logo que voltei, não conseguia criar nada, estava travado. 67 00:03:47,896 --> 00:03:51,156 A imprensa estava nas minhas costas e os oportunistas atrás de mim. 68 00:03:51,723 --> 00:03:54,274 Mas agora tenho uma música de sucesso 69 00:03:54,864 --> 00:03:57,278 em poucas horas transmitimos o vídeo ao vivo 70 00:03:57,947 --> 00:04:01,467 e agora é o maior sucesso no país. 71 00:04:02,342 --> 00:04:04,692 Estava tudo errado, e agora vou começar 72 00:04:04,693 --> 00:04:07,957 a maior e mais lucrativa turnê da minha carreira. 73 00:04:08,170 --> 00:04:09,353 Isso é sensacional. 74 00:04:11,223 --> 00:04:15,346 Mas não só para mim, para nós. Não teria conseguido sem... 75 00:04:17,353 --> 00:04:18,346 todo mundo. 76 00:04:20,839 --> 00:04:23,340 Todo mundo está falando sobre a High Water, não é? 77 00:04:23,774 --> 00:04:26,199 Recusei cinco solicitações da imprensa nessa semana. 78 00:04:28,069 --> 00:04:29,774 Seu jeito de gerenciar esse lugar 79 00:04:31,884 --> 00:04:33,304 é realmente bonito de ver. 80 00:04:36,286 --> 00:04:38,479 Preciso atender. Alô, Sage falando. 81 00:04:39,487 --> 00:04:41,047 Tudo bem, irmão? 82 00:04:42,476 --> 00:04:44,099 Soube o que aconteceu em Marietta. 83 00:04:44,959 --> 00:04:49,176 Foi estranho não estar aqui, mas se estivesse, teria apoiado você. 84 00:04:49,983 --> 00:04:51,817 Fique feliz que não estava. 85 00:04:53,127 --> 00:04:56,400 Mas vi os destaques. A dança é super envolvente. 86 00:04:56,687 --> 00:04:59,110 Todo mundo me manda links. Trinta mil visualizações? 87 00:04:59,540 --> 00:05:01,983 - Fiquei impressionado. - Olha só isso. 88 00:05:02,129 --> 00:05:04,569 A Do-Karma Records quer lançar o single do Rigo 89 00:05:04,569 --> 00:05:06,639 e querem colocar o vídeo com todos nós! 90 00:05:08,199 --> 00:05:11,608 Vai estourar! Já estou trabalhando com o Rigo na sequência. 91 00:05:12,117 --> 00:05:13,971 - E nós temos grandes planos. - "Nós"? 92 00:05:16,321 --> 00:05:17,860 Acho que perdi muita coisa. 93 00:05:19,000 --> 00:05:20,290 Vocês voltaram? 94 00:05:20,620 --> 00:05:21,667 Ele mudou. 95 00:05:26,843 --> 00:05:30,230 A música é quente mas a letra insulta o Sage. 96 00:05:30,783 --> 00:05:33,586 - O quê? - Você não escutou a música? 97 00:05:33,990 --> 00:05:36,963 Não consegui entender nada, só "Ah, cara" e "Jogue essa merda". 98 00:05:37,627 --> 00:05:39,283 É uma diss track do Sage. 99 00:05:39,702 --> 00:05:42,413 O Rigo não pensou no seu futuro na High Water? 100 00:05:43,043 --> 00:05:46,032 Você não pensou na chance de dançar na turnê do Sage? 101 00:05:47,403 --> 00:05:48,417 Merda. 102 00:05:49,047 --> 00:05:50,360 O Sage vai descobrir. 103 00:05:51,363 --> 00:05:55,060 Vai ficar furioso e quem vai sofrer é você. 104 00:05:55,389 --> 00:05:58,540 Sabemos que o Rigo não dá a mínima contanto que consiga o que quer. 105 00:05:58,540 --> 00:06:01,137 King, estou dizendo, o Rigo está tentando ser... 106 00:06:02,079 --> 00:06:03,733 King! 107 00:06:05,488 --> 00:06:06,600 É só uma contravenção 108 00:06:06,600 --> 00:06:09,276 e disseram que pode ser excluída quando eu fizer 18 anos. 109 00:06:09,415 --> 00:06:12,807 Qualquer caso envolvendo a polícia em casos de adoção 110 00:06:12,807 --> 00:06:15,723 dispara uma investigação da Assistência Social. 111 00:06:16,793 --> 00:06:21,363 - É o seu primeiro delito? - Primeiro e último, juro. 112 00:06:21,363 --> 00:06:25,084 Sem antecedentes. E depois de morar com seu tio por algumas semanas... 113 00:06:25,084 --> 00:06:27,312 Escute, foi só um erro, entende? 114 00:06:28,346 --> 00:06:29,673 Foi um grande erro. 115 00:06:29,673 --> 00:06:33,016 Arrisquei meu pescoço para colocá-los sob os seus cuidados, Sr. Baker. 116 00:06:33,016 --> 00:06:34,831 Não é culpa dele, é minha. 117 00:06:35,024 --> 00:06:37,529 - O Al tem sido... - Ele tem sido incrível, ok? 118 00:06:37,529 --> 00:06:38,846 Ele é, talvez... 119 00:06:39,757 --> 00:06:41,423 Talvez o melhor pai que já tivemos. 120 00:06:41,694 --> 00:06:44,923 Logo saberemos se os gêmeos vão poder ficar aqui pelo resto do ano 121 00:06:45,353 --> 00:06:47,069 ou se vão precisar ser reacomodados. 122 00:06:47,980 --> 00:06:51,637 Se eles tivessem outros familiares, seria uma decisão muito mais fácil. 123 00:06:55,113 --> 00:06:57,641 Meu conselho para vocês: fiquem longe de encrencas. 124 00:06:57,641 --> 00:06:59,269 Eu sou a única encrencada. 125 00:07:00,533 --> 00:07:02,841 E estou resolvendo. Estou guardando dinheiro 126 00:07:02,841 --> 00:07:05,007 e tenho uma bolsa para a Ohio State. 127 00:07:05,007 --> 00:07:07,713 Impressionante, Janelle. Vai contar a seu favor. 128 00:07:08,639 --> 00:07:11,180 O mais importante é que o Tal fique aqui. 129 00:07:11,641 --> 00:07:15,427 Ele tem uma audição para uma turnê. Não pode separar a gente agora. 130 00:07:16,600 --> 00:07:19,834 Eu só escrevo o relatório. Não tomo as decisões. 131 00:07:20,713 --> 00:07:21,786 Boa sorte. 132 00:07:28,776 --> 00:07:32,630 Estou sendo avaliada agora, precisamos parecer o melhor possível. 133 00:07:32,916 --> 00:07:36,376 - Essa turnê apareceu na hora certa. - Não é uma turnê. É só uma audição. 134 00:07:36,543 --> 00:07:40,160 E sei que você está preparado. Tal, tenho muito orgulho de você, ok? 135 00:07:40,160 --> 00:07:43,344 Apenas se concentre nisso e deixe que eu arrume a minha confusão. 136 00:07:43,759 --> 00:07:46,850 Já falei com o Al sobre pegar seus turnos para você poder ensaiar. 137 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Vai trabalhar amanhã à noite? 138 00:07:50,000 --> 00:07:53,586 Sim, vamos fechar para fazer inventário. 139 00:07:54,350 --> 00:07:56,107 Quer dizer que vai chegar tarde? 140 00:07:57,257 --> 00:07:59,336 É capaz. Por que, você e o Johnny vão sair? 141 00:07:59,336 --> 00:08:00,836 - Esses são seus. - Obrigado. 142 00:08:01,439 --> 00:08:03,254 Não, estava pensando em ficar em casa. 143 00:08:03,574 --> 00:08:06,090 Que coisa sem graça. Saia e divirta-se, por favor. 144 00:08:06,516 --> 00:08:08,504 Não, estava pensando em ficar em casa 145 00:08:10,463 --> 00:08:14,487 e fazermos algo sem graça juntos, sozinhos. 146 00:08:15,646 --> 00:08:16,766 Ah, é claro. 147 00:08:17,307 --> 00:08:18,646 Você está pronto para isso. 148 00:08:19,497 --> 00:08:24,620 Tal, que máximo! Nunca vi você tão empolgado com um cara antes. 149 00:08:24,797 --> 00:08:28,913 É... não é só um crush. Com o Johnny é diferente. 150 00:08:29,642 --> 00:08:32,188 Eu gosto dele e... confio nele. 151 00:08:33,769 --> 00:08:37,495 E quero fazer uma lasanha para ele. Lasa... ok. A sua lasanha é ótima. 152 00:08:38,094 --> 00:08:41,667 Eu sei, vamos ver se é boa o suficiente para levá-lo para a cama. 153 00:08:57,299 --> 00:09:00,599 - Queria ver se você estava bem. - Eu deveria perguntar a mesma coisa. 154 00:09:00,817 --> 00:09:03,461 - Você saiu da cadeia antes de mim. - Janelle... 155 00:09:03,461 --> 00:09:05,793 Temos que viver com o que aconteceu naquela noite. 156 00:09:05,874 --> 00:09:08,407 Eu só estava na cadeia porque estava protegendo você. 157 00:09:08,917 --> 00:09:09,993 Ou você esqueceu? 158 00:09:12,003 --> 00:09:13,913 Eu sei. E sinto muito. 159 00:09:14,889 --> 00:09:17,146 Mas passei os dois piores dias da minha vida lá 160 00:09:17,147 --> 00:09:20,007 e se sabe alguma coisa da minha vida, pode imaginar como foi. 161 00:09:24,519 --> 00:09:28,299 Como eu disse, só passei para ver como você estava. 162 00:09:28,313 --> 00:09:29,952 Bom, já viu. Obrigada. 163 00:09:36,299 --> 00:09:37,713 Então, já vou indo. 164 00:09:38,234 --> 00:09:40,629 Fiquei de ajudar o Dorrie com uma coisa da escola. 165 00:10:07,663 --> 00:10:10,191 Você tem uma chave. Por que não espera lá em cima? 166 00:10:10,191 --> 00:10:11,610 Não vamos subir. 167 00:10:12,919 --> 00:10:15,826 Mas já fizemos no telhado. Podemos fazer no porão. 168 00:10:16,376 --> 00:10:19,586 O elevador seria ótimo! Ele sobe e nós descemos! 169 00:10:19,586 --> 00:10:21,494 Primeiro o trabalho, depois a diversão. 170 00:10:22,996 --> 00:10:24,539 O que quer dizer com trabalho? 171 00:10:25,317 --> 00:10:27,650 Quero ajudar você a conseguir uma vaga na turnê. 172 00:10:27,650 --> 00:10:29,153 Com um solo matador. 173 00:10:30,703 --> 00:10:32,559 Posso não estar mais na High Water 174 00:10:32,559 --> 00:10:34,750 mas prometemos que seríamos os melhores. 175 00:10:35,301 --> 00:10:38,753 E pretendo manter a promessa. Quero ver você arrasar na audição. 176 00:10:40,250 --> 00:10:42,774 Está falando sério? Vai me treinar na base do chicote? 177 00:10:42,774 --> 00:10:45,046 - Algo assim. - Vai bater forte? 178 00:10:45,293 --> 00:10:46,394 Entra no carro. 179 00:11:00,836 --> 00:11:01,846 Tirei nota dez? 180 00:11:02,486 --> 00:11:03,730 Um oito, talvez. 181 00:11:05,259 --> 00:11:08,403 Precisa se esforçar um pouco mais para ganhar um dez na minha aula. 182 00:11:08,721 --> 00:11:11,423 Você deu um oito para o Sage Odom? 183 00:11:12,644 --> 00:11:16,341 Em que está trabalhando? Umas coreografias para as audições. 184 00:11:16,341 --> 00:11:19,980 Quero colocar uns passos de dupla, mas estou meio bloqueado. 185 00:11:19,980 --> 00:11:22,071 - Tem um tempinho? - Posso ajudar. 186 00:11:22,456 --> 00:11:23,659 - Tem certeza? - Tenho. 187 00:11:25,240 --> 00:11:26,397 Mostre onde você parou. 188 00:11:27,264 --> 00:11:30,116 A primeira parte sou só eu com o suporte do microfone. 189 00:11:30,303 --> 00:11:31,697 Mas quando vamos para cá... 190 00:11:33,409 --> 00:11:35,764 põe a mão no ombro, ela dá a volta... 191 00:11:37,014 --> 00:11:38,384 controla os quadris 192 00:11:39,224 --> 00:11:40,514 gira a cabeça 193 00:11:41,293 --> 00:11:42,317 e para. 194 00:11:42,726 --> 00:11:43,863 Foi aqui que eu travei. 195 00:11:45,384 --> 00:11:48,114 E se a garota se abaixar assim? 196 00:11:48,524 --> 00:11:51,953 Ok, gostei, e talvez... 197 00:11:53,333 --> 00:11:56,173 ele puxa ela para cima. 198 00:11:56,923 --> 00:11:58,177 Não ficou bom. 199 00:11:58,677 --> 00:12:00,269 Acho que você está se reprimindo. 200 00:12:03,366 --> 00:12:06,170 Ok, então, abaixa... 201 00:12:07,221 --> 00:12:08,624 E se eu pegar aqui... 202 00:12:09,817 --> 00:12:10,897 e levantá-la assim? 203 00:12:11,996 --> 00:12:13,000 Melhor? 204 00:12:15,211 --> 00:12:17,854 - Isso funciona. - Com certeza, funciona. 205 00:12:17,854 --> 00:12:19,884 Por que me reprimir se posso ir até o fim? 206 00:12:21,673 --> 00:12:23,230 Vamos experimentar com a música? 207 00:12:24,100 --> 00:12:25,834 - Obrigado. - Sem problemas. 208 00:12:27,657 --> 00:12:28,903 Está preparada? 209 00:12:33,567 --> 00:12:34,893 Quadris. 210 00:12:37,147 --> 00:12:38,484 Abaixa... 211 00:12:49,059 --> 00:12:50,206 Gostei disso. 212 00:13:15,307 --> 00:13:17,504 Vou arrasar com isso no vídeo. Olha só. 213 00:13:20,010 --> 00:13:22,605 Não, acho que precisa de um pouco do meu gloss labial. 214 00:13:24,129 --> 00:13:26,104 Se está me oferecendo... 215 00:13:28,321 --> 00:13:29,434 Rigo, estou preocupada. 216 00:13:29,793 --> 00:13:32,160 Acha que o Sage vai ficar bravo com o "Oh man"? 217 00:13:32,650 --> 00:13:35,599 Que se dane o Sage. Ele é irrelevante. 218 00:13:35,600 --> 00:13:38,541 Pode ser para você, mas ainda tenho uma chance de ir na turnê. 219 00:13:39,076 --> 00:13:40,750 Acho que não devo fazer esse vídeo. 220 00:13:42,750 --> 00:13:46,043 - Está zoando comigo, não é? - Não, e se o Sage descobrir... 221 00:13:46,325 --> 00:13:49,097 quando ele descobrir, também vai me expulsar da High Water. 222 00:13:49,267 --> 00:13:52,037 - Pelo menos vai estar em boa companhia. - Para... 223 00:13:54,976 --> 00:13:57,370 Poppy, você tem uma audição com o Sage. 224 00:13:57,787 --> 00:14:00,777 Isso é ótimo. Pensa só. 225 00:14:01,823 --> 00:14:04,999 Vamos aparecer num clipe. 226 00:14:06,591 --> 00:14:08,746 É tudo o que sempre sonhamos. 227 00:14:09,626 --> 00:14:12,866 É simples, ok? Você acredita na gente ou não? 228 00:14:13,453 --> 00:14:15,839 Porque estamos prestes a realizar nosso sonho. 229 00:14:17,504 --> 00:14:18,628 Juntos. 230 00:14:23,667 --> 00:14:26,600 Vamos ficar bem, prometo. 231 00:14:28,000 --> 00:14:31,240 - Aí está. - O cheiro está fantástico. 232 00:14:31,331 --> 00:14:32,826 - Obrigado. - Foi você quem fez? 233 00:14:33,096 --> 00:14:38,400 É... quer dizer... não fiz o molho, mas a criação é minha. 234 00:14:38,591 --> 00:14:39,959 E é vegetariana, eu lembrei. 235 00:14:43,350 --> 00:14:45,076 - Saúde. - Saúde. 236 00:14:58,724 --> 00:15:02,456 - Acho que deveria ter cheirado antes. - A poeira na garrafa não deu uma pista? 237 00:15:02,663 --> 00:15:04,419 Achei que era envelhecido. 238 00:15:05,537 --> 00:15:09,379 Desculpe. Deixa eu recompensar você. 239 00:15:14,626 --> 00:15:18,460 - Sua boca está com o gosto de vinho. - Não é? A sua também. 240 00:15:19,017 --> 00:15:20,057 Vamos comer? 241 00:15:25,230 --> 00:15:27,104 Tem pimentão vermelho aqui? 242 00:15:27,644 --> 00:15:30,233 Coloquei pimentão vermelho no molho. 243 00:15:31,864 --> 00:15:33,920 Sou um pouco alérgico. 244 00:15:34,759 --> 00:15:37,749 - É mais uma intolerância, mas... - Droga, desculpe. Eu não... 245 00:15:38,076 --> 00:15:41,633 Ei, você não tinha como saber. Eu deveria ter avisado. 246 00:15:42,833 --> 00:15:46,329 Vamos pedir uma pizza. Cogumelos e azeitonas está bom para você? 247 00:15:46,330 --> 00:15:48,947 - Posso pedir duas médias. - Não precisamos comer agora. 248 00:15:51,745 --> 00:15:52,994 Podemos comer mais tarde. 249 00:16:12,433 --> 00:16:14,266 O que foi... o vinho? 250 00:16:15,486 --> 00:16:18,447 Tem um gosto horrível. Se quiser, podemos escovar os dentes. 251 00:16:18,822 --> 00:16:21,600 Tem uma escova de dentes extra. Vamos escovar os dentes 252 00:16:21,600 --> 00:16:23,984 - e vai ficar tudo bem. - Acho que... 253 00:16:25,830 --> 00:16:26,877 Vou embora. 254 00:16:27,346 --> 00:16:29,866 Espere... está falando sério? O que quer dizer? 255 00:16:31,433 --> 00:16:34,320 - Acho que é o jet lag. - É claro. 256 00:16:34,679 --> 00:16:39,683 - Deveria ter perguntado se era alérgico. - É que... é um pouco demais, Tal. 257 00:16:40,453 --> 00:16:43,436 Demais? O que é demais? Eu sou demais? 258 00:16:44,289 --> 00:16:46,083 Sinto muito. Preciso ir. 259 00:16:47,553 --> 00:16:49,026 O quê? Johnny! 260 00:16:50,996 --> 00:16:52,533 Vamos passar mais uma vez? 261 00:16:53,433 --> 00:16:55,206 Vamos começar daquela parte. 262 00:16:59,570 --> 00:17:02,407 Cinco, seis, sete, e... 263 00:17:24,371 --> 00:17:25,811 Preciso ir. 264 00:17:26,840 --> 00:17:30,665 Sabe que você é a única mulher que já conseguiu me segurar? 265 00:17:31,548 --> 00:17:33,626 Do que está falando, Sage? 266 00:17:33,626 --> 00:17:35,533 - Nunca ficamos juntos. - É verdade. 267 00:17:35,634 --> 00:17:38,197 Mas sempre volto para você. 268 00:17:38,374 --> 00:17:41,606 E fico achando que um desses dias você vai me dar uma chance. 269 00:17:45,067 --> 00:17:46,330 Você já se olhou? 270 00:17:46,790 --> 00:17:50,060 Você é uma pessoa incrível e todo mundo quer estar perto de você. 271 00:17:50,060 --> 00:17:51,157 Mas eu... 272 00:17:52,936 --> 00:17:55,373 Sempre soube que se me deixasse apaixonar por você 273 00:17:55,374 --> 00:17:56,620 seria o fim para mim. 274 00:17:56,619 --> 00:17:58,463 Não vejo nada errado com isso. 275 00:17:59,003 --> 00:18:00,313 Você não entende. 276 00:18:00,824 --> 00:18:02,504 Também tenho os meus sonhos. 277 00:18:03,334 --> 00:18:07,460 Tudo bem, e então? Ficaríamos juntos e o que eu faria? 278 00:18:08,069 --> 00:18:13,176 Ficaria esperando você voltar para casa depois de se divertir com suas tietes? 279 00:18:15,431 --> 00:18:16,611 É aí que você se engana. 280 00:18:28,730 --> 00:18:30,579 Sage, é uma péssima ideia. 281 00:18:35,522 --> 00:18:37,259 É a melhor ideia que já tivemos. 282 00:18:54,326 --> 00:18:56,086 - Quer repetir do início? - Sim... 283 00:18:56,086 --> 00:18:59,104 Mas antes pode me mostrar aquele passo? Aquele com os quadris? 284 00:18:59,230 --> 00:19:00,253 É claro. 285 00:19:02,953 --> 00:19:06,799 - Cinco, seis, sete, oito. - Não peguei. 286 00:19:07,440 --> 00:19:09,457 Pode fazer mais uma vez? Mais devagar. 287 00:19:10,874 --> 00:19:11,987 Você quer dizer, assim? 288 00:19:14,446 --> 00:19:16,053 Exatamente assim. 289 00:19:16,673 --> 00:19:18,253 Ok, de volta ao trabalho. 290 00:19:47,963 --> 00:19:50,120 Cinco, seis, sete, oito. 291 00:19:50,371 --> 00:19:52,421 Um, dois três, quatro. 292 00:19:52,820 --> 00:19:54,384 Cima, baixo, cima, baixo, para. 293 00:19:55,443 --> 00:19:57,100 Um, dois, três. 294 00:20:17,626 --> 00:20:19,072 De onde tirou tudo isso? 295 00:20:19,432 --> 00:20:22,369 Não sei, só estou experimentando uns passos novos. 296 00:20:27,109 --> 00:20:29,144 Obrigado por me ajudar. 297 00:20:30,534 --> 00:20:32,197 Tem certeza de que não é estranho? 298 00:20:32,896 --> 00:20:36,420 - Ajudar com uma coisa da High Water? - Não, quero que você arrase. 299 00:20:37,413 --> 00:20:39,067 Eu também, mas sei lá... 300 00:20:41,386 --> 00:20:43,013 Vai ser ruim ficar longe de você. 301 00:20:44,663 --> 00:20:45,767 O que você vai fazer? 302 00:20:46,596 --> 00:20:48,287 Tenho uma entrevista de emprego. 303 00:20:48,666 --> 00:20:51,712 Que máximo! Conte o que é. 304 00:20:52,193 --> 00:20:55,894 Não é nada demais e, no momento, vamos focar em você. 305 00:20:58,044 --> 00:20:59,784 Nunca conheci ninguém como você. 306 00:21:00,490 --> 00:21:01,497 Odalie. 307 00:21:02,166 --> 00:21:04,522 Nem pense que vou começar a chamar você de Ashley. 308 00:21:04,554 --> 00:21:07,737 Como seus pais deram um nome desses? Ashley. Eles conhecem você? 309 00:21:08,243 --> 00:21:10,640 - Odalie, Ashley. - Volte ao trabalho. 310 00:21:12,416 --> 00:21:13,480 Sim, senhora. 311 00:21:17,702 --> 00:21:19,037 Acho que é o meu. 312 00:21:21,952 --> 00:21:22,963 Alô? 313 00:21:30,711 --> 00:21:31,937 Não, eu posso. 314 00:21:33,257 --> 00:21:34,257 Daqui a 30 minutos? 315 00:21:35,787 --> 00:21:36,850 Estarei aí. 316 00:21:37,299 --> 00:21:39,626 Ok, obrigada. Tchau. 317 00:21:43,993 --> 00:21:49,043 - Era do trabalho que falei antes. - Você ainda não me contou nada. 318 00:21:50,173 --> 00:21:51,346 Não quero dar azar. 319 00:21:52,513 --> 00:21:55,240 Mas tem uma segunda entrevista e preciso sair agora se... 320 00:21:55,453 --> 00:21:57,119 Ok, vai. 321 00:21:57,599 --> 00:22:00,132 - Boa sorte. - Obrigada. 322 00:22:04,730 --> 00:22:06,636 Se precisar de alguma coisa, é só falar. 323 00:22:16,884 --> 00:22:19,153 Não posso falar sobre isso agora. 324 00:22:19,453 --> 00:22:21,557 Seu segundo trabalho profissional nesse mês? 325 00:22:21,707 --> 00:22:24,267 Poppy, que maravilha. Estou muito orgulhosa de você. 326 00:22:24,661 --> 00:22:28,621 É, mas isso pode me tirar da High Water. 327 00:22:29,034 --> 00:22:31,100 Esse é o objetivo da High Water, sabia? 328 00:22:31,099 --> 00:22:34,873 Preparar vocês para terem sucesso como artistas, profissionalmente. 329 00:22:35,529 --> 00:22:36,926 Não temos uma formatura aqui. 330 00:22:36,926 --> 00:22:39,856 Para nós, a formatura é quando vocês estão prontos para voar. 331 00:22:40,676 --> 00:22:43,712 Pode ser duro, Poppy, mas você deve estar preparada para ir. 332 00:22:44,373 --> 00:22:45,917 Está trabalhando com gente legal? 333 00:22:46,406 --> 00:22:49,236 Honestamente, sim. 334 00:22:50,926 --> 00:22:53,446 São pessoas com quem sempre quis trabalhar. 335 00:22:54,707 --> 00:22:55,730 Isso é bom. 336 00:23:12,394 --> 00:23:13,529 Maneiro. 337 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Dá clima. 338 00:23:15,539 --> 00:23:16,849 O que é isso? 339 00:23:17,349 --> 00:23:20,016 É só uma coisa em que estou trabalhando para um amigo. 340 00:23:21,143 --> 00:23:22,166 Amigo, hein? 341 00:23:23,237 --> 00:23:25,763 Não me enrola. Isso é música para transar. 342 00:23:26,661 --> 00:23:28,650 Foi o que pensei. Olha só o sorrisinho. 343 00:23:29,202 --> 00:23:31,894 Vamos ver em que estamos trabalhando. Vamos ver, temos... 344 00:23:32,217 --> 00:23:34,336 Sétima maior. Si bemol. 345 00:23:36,336 --> 00:23:38,009 É quente, apaixonada. 346 00:23:38,819 --> 00:23:41,753 Diz: "Quero transar, mas ainda não cheguei lá". 347 00:23:42,303 --> 00:23:44,867 Certo? Certo. Sei que estou certo. 348 00:23:45,017 --> 00:23:47,984 Mas não, isso é mais do que transar. É mais do que apenas sexo. 349 00:23:49,636 --> 00:23:50,701 É emoção. 350 00:23:51,371 --> 00:23:53,494 Você quer um encontro romântico com a garota. 351 00:23:55,380 --> 00:23:57,994 E o estalar de dedos. Isso não é um estalar de dedos... 352 00:23:58,534 --> 00:23:59,530 É ela. 353 00:24:00,609 --> 00:24:04,326 É irritante, ela fica estourando chiclete. 354 00:24:04,326 --> 00:24:06,920 - Detesto, mas... - Mas também adora. 355 00:24:07,840 --> 00:24:11,350 Não é? Então é a pergunta é: o que está esperando? 356 00:24:13,223 --> 00:24:17,519 Sei lá... já faz um tempo que conheço ela. Sei pelo que ela já passou. 357 00:24:17,519 --> 00:24:19,916 Imagino que já está cansada da mesma merda, mas... 358 00:24:22,384 --> 00:24:24,913 Às vezes, quero mostrar para ela como me sinto, mas... 359 00:24:26,230 --> 00:24:27,834 acho que é tarde demais. 360 00:24:27,834 --> 00:24:30,237 Essa música mostra que você tem algo a dizer. 361 00:24:31,013 --> 00:24:34,339 E nada vai acontecer até que você diga... 362 00:24:34,599 --> 00:24:36,394 - para ela. - Eu sei, cara, mas... 363 00:24:36,483 --> 00:24:38,406 Escuta, cara, chega de "mas", ok? 364 00:24:38,666 --> 00:24:41,609 Se quer alguma coisa, precisa dizer. Diga para ela. 365 00:24:43,114 --> 00:24:44,906 É, mas... acho que não... 366 00:24:44,906 --> 00:24:47,139 "Acho que não". Toque a música para ela, cara. 367 00:24:47,696 --> 00:24:51,138 Vamos, seja direto. Como foi comigo, lembra? 368 00:24:51,366 --> 00:24:55,120 Você enfiou a cabeça por aquela porta ali e disse que eu precisava da sua ajuda. 369 00:24:55,269 --> 00:24:56,543 Quem faz uma coisa dessas? 370 00:24:57,334 --> 00:24:58,494 Você fez. 371 00:24:58,894 --> 00:24:59,886 Então faça. 372 00:25:01,207 --> 00:25:02,510 E ponto final. 373 00:25:05,609 --> 00:25:06,656 De nada. 374 00:25:21,553 --> 00:25:23,165 Bem na hora do desfile de moda. 375 00:25:23,980 --> 00:25:25,586 Quero me garantir no vídeo. 376 00:25:26,636 --> 00:25:30,114 - Qual deles você prefere? - Esse aqui. 377 00:25:34,680 --> 00:25:35,773 Eu também. 378 00:25:38,401 --> 00:25:40,546 Não se esqueça de trazer seu contrato amanhã. 379 00:25:49,914 --> 00:25:52,219 - Você não assinou. - É uma decisão importante. 380 00:25:56,160 --> 00:25:58,411 Vai ser a melhor coisa que já aconteceu conosco. 381 00:25:59,339 --> 00:26:02,446 Mas se não quiser fazer isso comigo e preferir ficar na High Water 382 00:26:02,680 --> 00:26:03,720 eu entendo. 383 00:26:04,299 --> 00:26:08,490 De verdade. Estou com você de qualquer jeito. 384 00:26:09,596 --> 00:26:11,932 Faça o que for preciso para se aperfeiçoar. 385 00:26:16,396 --> 00:26:18,326 Foi a melhor coisa que você já me disse. 386 00:26:23,406 --> 00:26:24,423 Eu te amo, Poppy. 387 00:26:26,326 --> 00:26:31,047 E prometo continuar te apoiando do jeito que for preciso. 388 00:26:37,866 --> 00:26:39,533 Quem foi que fez o rango? 389 00:26:40,703 --> 00:26:43,181 Isso tudo é só para me torturar ou é de quem quiser? 390 00:26:43,881 --> 00:26:46,084 Pode pegar. Ninguém mais vai comer. 391 00:26:46,376 --> 00:26:47,490 Se ninguém mais quer. 392 00:26:48,173 --> 00:26:51,440 As coisas não vão muito bem com a assistente social. 393 00:26:51,779 --> 00:26:53,692 - O que quer dizer? - O que quero dizer é 394 00:26:53,692 --> 00:26:57,334 seu trabalho, sua bolsa, não são suficientes. 395 00:26:57,616 --> 00:27:00,267 Essa gente quer investigar toda a minha vida. 396 00:27:00,267 --> 00:27:03,207 Imposto de renda, extratos de banco, registros médicos. 397 00:27:03,207 --> 00:27:05,833 Toda essa merda. Onde minha mãe fumava maconha. 398 00:27:05,833 --> 00:27:07,463 Se eu conheço o Tupac. 399 00:27:07,517 --> 00:27:09,950 - Não está escondendo nada, está? - É claro que não! 400 00:27:09,950 --> 00:27:12,905 Foi muito difícil ficar com vocês depois que sua mãe foi presa. 401 00:27:13,017 --> 00:27:14,257 E agora, essa merda? 402 00:27:14,906 --> 00:27:17,037 Não estão tentando nos separar, estão? 403 00:27:17,037 --> 00:27:18,040 Olha só 404 00:27:18,421 --> 00:27:24,441 já falei várias vezes, o sistema não é para pessoas como nós. 405 00:27:25,407 --> 00:27:28,126 Mas não se preocupem. O tio de vocês tem um plano. 406 00:27:30,576 --> 00:27:32,807 Isso não é comida para o café da manhã. 407 00:27:34,946 --> 00:27:36,056 Preciso ensaiar. 408 00:27:37,057 --> 00:27:39,591 Mas, pelo menos, tivemos algumas boas notícias hoje. 409 00:27:40,999 --> 00:27:41,826 Dondre e Poppy conseguiram aquela filmagem. 410 00:27:42,777 --> 00:27:43,804 Como é que é? 411 00:27:43,933 --> 00:27:47,067 Eles tiveram uma boa oferta para fazer um clipe 412 00:27:47,067 --> 00:27:49,079 com aquela dança que fizeram em Marietta. 413 00:27:49,259 --> 00:27:50,277 A Poppy mandou fotos. 414 00:27:50,277 --> 00:27:53,054 - Achei que soubesse... - Um clipe? 415 00:27:53,054 --> 00:27:55,586 Metade daqueles passos são meus. São os meus passos. 416 00:27:55,586 --> 00:27:57,824 Ela não disse nada sobre essa merda de clipe... 417 00:27:58,680 --> 00:28:00,710 Aqui não se fala merda nenhuma de palavrão! 418 00:28:00,710 --> 00:28:02,277 Essa é uma casa religiosa! 419 00:28:02,666 --> 00:28:05,733 A assistente social está na minha cola. 420 00:28:06,074 --> 00:28:08,157 - Preciso ir. - E cadê o suco de laranja? 421 00:28:08,156 --> 00:28:09,426 Na geladeira. 422 00:28:12,846 --> 00:28:14,547 Ei, recebi sua mensagem. 423 00:28:15,032 --> 00:28:16,062 Legal. 424 00:28:17,233 --> 00:28:20,673 Quero mostrar uma coisa para você. Sente aí. 425 00:28:20,673 --> 00:28:23,146 O que é, King? 426 00:28:23,146 --> 00:28:24,859 Sente, vamos. 427 00:28:54,933 --> 00:28:56,789 Essas são todas as palavras 428 00:28:57,500 --> 00:28:59,376 Palavras que nunca digo 429 00:28:59,977 --> 00:29:04,346 Diga eu te amo Se é onde quer estar 430 00:29:05,160 --> 00:29:07,183 Passei metade da vida 431 00:29:07,604 --> 00:29:09,480 Procurando por seu rosto 432 00:29:10,170 --> 00:29:14,110 Nenhum outro corpo Pode ocupar o seu lugar 433 00:29:14,819 --> 00:29:16,726 As palavras que nunca digo 434 00:29:25,693 --> 00:29:28,493 Você é meu raio de sol de manhã, garota 435 00:29:30,604 --> 00:29:33,734 O jeito que anda pela rua precisa de alerta 436 00:29:35,682 --> 00:29:38,663 Fico firme, mas você é tão sexy 437 00:29:38,663 --> 00:29:40,366 Tão sexy 438 00:29:40,366 --> 00:29:42,822 Você sabe o que sinto 439 00:29:54,579 --> 00:29:56,349 Isso tudo é para mim? 440 00:29:58,354 --> 00:30:02,019 Só queria te mostrar como eu me sinto. 441 00:30:03,644 --> 00:30:06,019 Não sabia que se sentia assim. 442 00:30:08,140 --> 00:30:09,163 Você sabia. 443 00:30:10,963 --> 00:30:14,283 Sempre que flertava para conseguir uma faixa legal para uma sequência 444 00:30:15,616 --> 00:30:17,634 ou quando o Rigo te deixava na pior... 445 00:30:18,834 --> 00:30:20,299 e eu estava lá para te animar. 446 00:30:22,910 --> 00:30:26,354 Eu sabia que me deixava ficar por perto do seu jeito, mas... 447 00:30:27,567 --> 00:30:29,977 só quero poder ficar por perto do meu jeito também. 448 00:30:36,510 --> 00:30:38,926 Não sei o que dizer. 449 00:30:47,500 --> 00:30:48,599 Tudo bem. 450 00:30:52,633 --> 00:30:54,504 Desculpe por desperdiçar o seu tempo. 451 00:30:56,334 --> 00:30:57,591 Assinei o contrato. 452 00:30:59,111 --> 00:31:00,364 Ontem à noite. 453 00:31:01,294 --> 00:31:03,100 King, isso não é uma coisa de casal. 454 00:31:03,099 --> 00:31:05,307 - Sou e o Rigo, finalmente... - Pode ir embora. 455 00:31:27,356 --> 00:31:30,604 Muito bem, garotas, do começo! Cinco, seis 456 00:31:30,604 --> 00:31:32,614 cinco, seis, sete, oito! 457 00:31:39,599 --> 00:31:40,663 Ela é ótima. 458 00:31:43,426 --> 00:31:44,646 Gosto dela. 459 00:31:46,326 --> 00:31:48,686 - É mesmo? - Amor, vem cá. 460 00:31:48,686 --> 00:31:50,333 - É brincadeira. - Vou matá-lo. 461 00:31:50,334 --> 00:31:52,551 - Droga. - Meu Deus do céu. 462 00:31:53,800 --> 00:31:55,913 - Perdi a chamada? - Janelle, o que faz aqui? 463 00:31:55,913 --> 00:31:57,643 Por que está testando dançarinas 464 00:31:57,643 --> 00:31:59,903 para um vídeo baseado na minha coreografia? 465 00:31:59,903 --> 00:32:01,666 - Partes da sua coreografia. - Dondre. 466 00:32:01,666 --> 00:32:03,843 Sinto muito, mas... É complicado, sabe? 467 00:32:04,876 --> 00:32:07,743 Você bebeu demais e não pôde dançar. Ou se esqueceu disso? 468 00:32:07,973 --> 00:32:11,089 Você estava surtando e a Poppy estava lá e conseguiu dar um jeito. 469 00:32:12,141 --> 00:32:14,970 Na boa, você me assustou naquela noite. 470 00:32:16,666 --> 00:32:19,703 Somos parceiros. Eu contava com você e você me deixou na mão. 471 00:32:20,913 --> 00:32:23,896 É uma grande chance para a Poppy e o Rigo, e para mim. 472 00:32:24,787 --> 00:32:25,977 Não queria nada... 473 00:32:26,946 --> 00:32:28,976 Não queria que nada estragasse aquilo. 474 00:32:29,467 --> 00:32:31,710 Você tem razão, mas mentiu para mim. 475 00:32:33,920 --> 00:32:37,254 Não estou aqui porque estou com raiva do que vocês conseguiram. 476 00:32:38,473 --> 00:32:41,706 Estou aqui porque mereço ao menos uma chance de fazer o teste. 477 00:32:46,601 --> 00:32:47,910 Vou falar com o diretor. 478 00:32:52,686 --> 00:32:54,019 Você está linda, por sinal. 479 00:33:05,926 --> 00:33:08,307 Combustível para mim. Combustível para você. 480 00:33:08,307 --> 00:33:10,010 Obrigada, estava precisando. 481 00:33:11,111 --> 00:33:12,217 Olha só 482 00:33:12,817 --> 00:33:17,096 que tal você se liberar hoje à noite, saímos daqui um pouco mais cedo 483 00:33:17,096 --> 00:33:19,197 e te levo para um jantar fantástico? 484 00:33:19,717 --> 00:33:20,817 Tipo um encontro? 485 00:33:22,406 --> 00:33:25,435 Sabe que não ligo para rótulos e títulos, mas ok, é um encontro. 486 00:33:27,569 --> 00:33:28,636 Então... 487 00:33:29,200 --> 00:33:30,807 Sim, sim. Desculpa. 488 00:33:31,457 --> 00:33:33,363 - Eu só... - Você só queria um beijo. 489 00:33:33,363 --> 00:33:37,144 - Entendi. Vem cá. - E se alguém vir a gente? 490 00:33:37,384 --> 00:33:39,539 Não estava preocupada com isso na outra noite. 491 00:33:40,680 --> 00:33:43,437 Faz dez anos que espero por isso, não vou segurar mais. 492 00:33:43,436 --> 00:33:44,466 Chega aqui. 493 00:33:46,640 --> 00:33:49,234 - Desculpe interromper. - Não foi nada. 494 00:33:49,517 --> 00:33:50,647 Você precisa ver isso. 495 00:33:53,170 --> 00:33:55,287 "Oh, Man", o que é isso? 496 00:33:55,287 --> 00:33:58,600 Ontem eu teria dito que não era nada, mas "Oh, Man" viralizou. 497 00:33:58,599 --> 00:34:01,843 O videozinho deles feito com iPhone tem mais curtidas, comentários 498 00:34:01,844 --> 00:34:04,254 - e compartilhamentos do que o seu. - Deixa eu ver. 499 00:34:06,529 --> 00:34:07,579 E tem mais. 500 00:34:10,119 --> 00:34:13,610 - Espere aí... aquele é o Rigo? - E a Poppy? 501 00:34:13,920 --> 00:34:16,014 - Fala sério! - Ele está diz... 502 00:34:16,514 --> 00:34:18,173 Como se aumenta o som dessa merda? 503 00:34:21,067 --> 00:34:22,356 Ele está dizendo "velhote"? 504 00:34:22,356 --> 00:34:25,036 - Não sei, é difícil dizer, mas... - Esse pivete está falando de mim? 505 00:34:27,007 --> 00:34:29,976 - Quem viu isso? - Dlisted, Ballers e TMZ. 506 00:34:30,387 --> 00:34:31,967 Dizem que é uma diss track. 507 00:34:32,067 --> 00:34:34,885 Aquele babaca do East-O. E o merdinha do Rigo! 508 00:34:34,885 --> 00:34:37,393 - Talvez não dê em nada. - Também estão falando 509 00:34:37,393 --> 00:34:40,767 que a Do-Karma quer pegar os meninos para produzir um single e um vídeo. 510 00:34:41,317 --> 00:34:42,494 Está falando sério? 511 00:34:42,494 --> 00:34:45,213 Estou, é quente e está ganhando volume. 512 00:34:45,534 --> 00:34:46,773 Tudo bem. 513 00:34:48,052 --> 00:34:51,226 E como vamos anunciar os detalhes da turnê, estou preocupado que... 514 00:34:51,226 --> 00:34:54,585 Quer saber? Que se dane o East-O. Ele e a cria dele. 515 00:34:54,586 --> 00:34:56,985 Acham que podem me insultar na minha cidade? 516 00:34:56,985 --> 00:35:00,777 Sou eu quem manda aqui! Sabe o quê? Tudo bem. 517 00:35:00,987 --> 00:35:03,965 Esse merda virou pessoal. 518 00:35:03,965 --> 00:35:05,451 [Tal] Precisamos conversar. 519 00:35:05,981 --> 00:35:10,113 Deixa eu ver se consigo atualizar os analytics e adicionar umas tags 520 00:35:10,112 --> 00:35:12,277 para direcionar mais tráfego para o seu site. 521 00:35:12,277 --> 00:35:13,519 Vai cuidar disso. 522 00:35:16,226 --> 00:35:17,253 Merda! 523 00:35:37,583 --> 00:35:40,875 - Quem é ela, mesmo? - Ah, é só a namorada dele. 524 00:35:41,213 --> 00:35:44,086 - É só uma vad... - Cala a boca. 525 00:35:44,706 --> 00:35:47,443 Ela criou alguns dos passos que estão arrasando com você. 526 00:35:48,164 --> 00:35:49,301 Ela merece. 527 00:35:54,333 --> 00:35:55,803 Cinco, seis 528 00:35:55,804 --> 00:35:58,206 cinco, seis, sete e.... 529 00:36:09,206 --> 00:36:10,793 Vocês já terminaram? 530 00:36:12,170 --> 00:36:15,951 O Sherman está chamando para dizer quem entrou. 531 00:36:20,260 --> 00:36:22,257 Estou feliz que você tenha esperado. 532 00:36:23,936 --> 00:36:26,699 - Melhor do que saber pelo telefone. - Não consegui, não é? 533 00:36:26,699 --> 00:36:28,146 Não como principal. 534 00:36:28,324 --> 00:36:30,360 O Rigo teve alguma coisa a ver com isso? 535 00:36:30,360 --> 00:36:31,931 Não, o Rigo está dentro. 536 00:36:31,931 --> 00:36:34,063 Eu a a Poppy fizemos ele aceitar uma solução. 537 00:36:35,114 --> 00:36:38,226 Janelle, escuta aqui, o Sherman vai adicionar uma cena no final. 538 00:36:38,996 --> 00:36:41,786 Como a festa no vídeo viral, só que maior, mais louca. 539 00:36:43,253 --> 00:36:45,817 Podemos convidar quem quisermos para dançar no fundo. 540 00:36:47,266 --> 00:36:48,686 Dançar no fundo? 541 00:36:49,989 --> 00:36:52,289 É, mas vai poder dançar sua própria... 542 00:36:52,659 --> 00:36:55,721 - Janelle, isso é por você. - Não, é porque se sente culpado. 543 00:36:56,384 --> 00:36:58,456 - Culpado? - De não ter me falado do vídeo. 544 00:36:58,456 --> 00:37:00,540 Que ia deixar tudo isso acontecer sem mim. 545 00:37:03,483 --> 00:37:05,987 Não quero que me dê umas migalhas só por pena de mim. 546 00:37:06,706 --> 00:37:08,232 Janelle, não tenho pena de você. 547 00:37:08,233 --> 00:37:10,044 - Você merece. - Droga, Dre, pare. 548 00:37:10,043 --> 00:37:12,114 Sei que quer ajudar, mas só está piorando. 549 00:37:13,219 --> 00:37:15,153 Sei o que fiz naquela noite em Marietta. 550 00:37:15,152 --> 00:37:18,280 Passei um fim de semana na cadeia pensando nisso o tempo todo. 551 00:37:19,344 --> 00:37:24,010 Mereço uma chance de provar que o que fiz naquela noite não me define. 552 00:37:24,751 --> 00:37:26,173 Foi isso que vim aqui provar. 553 00:37:29,476 --> 00:37:32,411 Não quero aparecer no vídeo só porque acha que me deve. 554 00:37:34,889 --> 00:37:36,379 Queria aparecer porque sou boa. 555 00:37:37,914 --> 00:37:38,941 Talvez eu não seja. 556 00:37:42,760 --> 00:37:43,766 Janelle... 557 00:37:45,753 --> 00:37:46,800 Janelle! 558 00:37:50,650 --> 00:37:53,150 Tudo bem, eu entendo. Estava forçando a barra. 559 00:37:53,340 --> 00:37:55,326 Jantar, velas e vinho. 560 00:37:55,817 --> 00:37:58,679 Mas não achei que estava forçando. Só queria me divertir. 561 00:37:59,159 --> 00:38:01,221 Entendo que podia parecer pressão. 562 00:38:01,221 --> 00:38:04,601 E você deve ter um pouco mais de experiência do que eu. 563 00:38:06,710 --> 00:38:10,373 O problema foi esse? 564 00:38:10,373 --> 00:38:11,843 Foi a sua primeira vez? 565 00:38:12,414 --> 00:38:15,163 Era para ser. Até que você estragou tudo. 566 00:38:16,791 --> 00:38:17,990 E eu achei... 567 00:38:19,849 --> 00:38:22,266 achei que seria legal se fosse com você. 568 00:38:25,199 --> 00:38:26,333 Seria sua primeira vez? 569 00:38:28,146 --> 00:38:29,153 Sim. 570 00:38:29,333 --> 00:38:31,173 Mas não é o que você pensa. 571 00:38:32,936 --> 00:38:35,516 Eu não sabia nada sobre sexo antes de sair de casa 572 00:38:35,750 --> 00:38:37,804 exceto que eu sabia que gostava de garotos. 573 00:38:38,284 --> 00:38:41,041 Mas eu era jovem e as pessoas me achavam fofo. 574 00:38:41,280 --> 00:38:42,713 Você é fofo. 575 00:38:44,949 --> 00:38:49,780 E tiveram alguns caras que quiseram ficar comigo, mas... 576 00:38:51,362 --> 00:38:55,730 só que nenhum deles se deu ao trabalho de fazer algo especial. 577 00:38:57,429 --> 00:38:58,446 Só você. 578 00:39:01,300 --> 00:39:03,996 - Mesmo com o vinho azedo? - Especialmente o vinho azedo. 579 00:39:04,396 --> 00:39:08,067 - John, você nem comeu a lasanha. - Mas você fez para mim. 580 00:39:09,217 --> 00:39:11,550 Foi a melhor lasanha que eu não provei. 581 00:39:14,460 --> 00:39:18,896 E, sei lá, de repente, eu não sabia o que fazer. 582 00:39:21,690 --> 00:39:24,706 - Não sabia o que fazer com você. - E isso foi esquisito? 583 00:39:24,706 --> 00:39:26,076 Foi muito esquisito. 584 00:39:27,317 --> 00:39:28,440 E assustador 585 00:39:30,240 --> 00:39:32,061 e sexy pra caramba. 586 00:40:03,889 --> 00:40:06,210 Não foi um bom dia para usar uma camisa apertada. 587 00:40:28,369 --> 00:40:31,606 Sinto cheiro de café. Você é o máximo. 588 00:40:31,606 --> 00:40:34,753 Tal! Janelle! Saiam já da cama e venham comer os ovos! 589 00:40:34,753 --> 00:40:36,503 Ah, merda! 590 00:40:37,672 --> 00:40:38,680 Acorda, Johnny. 591 00:40:40,373 --> 00:40:42,753 - Nós adormecemos? - Sim, nós adormecemos! 592 00:40:42,753 --> 00:40:44,373 - Quem está gritando? - Meu tio. 593 00:40:44,373 --> 00:40:47,367 E isso não é gritar, vai ver o que é grito se ele te pegar aqui. 594 00:40:51,527 --> 00:40:53,054 Deixa, só vai logo. 595 00:41:10,507 --> 00:41:12,990 Fiz ovos perfeitos. Estão esfriando. 596 00:41:13,650 --> 00:41:14,896 Quer os ovos? 597 00:41:27,416 --> 00:41:31,092 Preciso ir no vizinho amassar a carinha bonita do Dondre. 598 00:41:31,300 --> 00:41:33,381 A decisão não foi dele. 599 00:41:35,521 --> 00:41:37,501 Eu percebi lá na sala 600 00:41:37,931 --> 00:41:39,744 que não estou naquele nível. 601 00:41:41,117 --> 00:41:42,901 Talvez seja um alerta. 602 00:41:46,077 --> 00:41:49,102 Sempre sonhei em ser dançarina 603 00:41:49,101 --> 00:41:52,539 e sempre dizem para ignorarmos as pessoas que nos puxam para baixo 604 00:41:52,539 --> 00:41:54,554 e se acreditar em si mesma e trabalhar duro 605 00:41:54,554 --> 00:41:56,307 os sonhos vão se realizar. 606 00:41:57,246 --> 00:41:59,379 Pelo menos, é isso que acontece nos filmes. 607 00:42:02,092 --> 00:42:05,253 E se você não for boa o bastante? Qual é o filme que fala disso? 608 00:42:07,121 --> 00:42:11,367 Tenho a bolsa para a Ohio State no outono, e isso é ótimo. 609 00:42:11,367 --> 00:42:12,845 Talvez esse seja o meu destino. 610 00:42:13,893 --> 00:42:18,516 Sonhos, ambições e filmes. 611 00:42:19,327 --> 00:42:22,164 Já contei qual foi a minha primeira ambição na vida? 612 00:42:23,077 --> 00:42:26,750 - Eu ia ser o próximo Bruce Lee. - É mesmo? 613 00:42:29,556 --> 00:42:33,567 Aprendi caratê, kung fu, comia comida chinesa, achei que... 614 00:42:33,967 --> 00:42:34,967 Estou falando sério. 615 00:42:36,773 --> 00:42:39,713 Até a minha primeira competição. 616 00:42:42,224 --> 00:42:45,440 Nem vi o garoto chegar perto. Acordei no chão. 617 00:42:46,519 --> 00:42:51,114 Só me lembro do árbitro perguntando: "Você está bem, filho?" 618 00:42:52,003 --> 00:42:53,096 me acordando. 619 00:42:53,786 --> 00:42:57,356 Aquele silêncio incômodo no caminho de volta para casa. 620 00:42:57,847 --> 00:43:00,990 Minha mãe disse: "Continue chutando, filho. 621 00:43:02,500 --> 00:43:03,750 Continue chutando". 622 00:43:05,820 --> 00:43:10,881 Preciso te contar uma coisa. A assistente social telefonou. 623 00:43:12,181 --> 00:43:15,280 Disse que tentou checar sua bolsa na Ohio State 624 00:43:15,280 --> 00:43:18,040 mas quando falou sobre o que aconteceu em Marietta 625 00:43:18,389 --> 00:43:20,437 eles cancelaram a bolsa por causa da prisão. 626 00:43:26,083 --> 00:43:27,144 Eu perdi? 627 00:43:30,936 --> 00:43:32,856 Então, se eu não for para a faculdade... 628 00:43:34,936 --> 00:43:37,574 a assistente social não vai gostar, não é? 629 00:43:42,871 --> 00:43:46,920 - Posso economizar. Em um ano, podemos... - Um ano? Não. 630 00:43:46,920 --> 00:43:48,900 Podem tirar a gente daqui agora. 631 00:43:51,159 --> 00:43:53,453 E se o Tal sair da High Water por minha causa... 632 00:44:10,626 --> 00:44:14,346 Continue chutando, garota. Continue chutando. 633 00:44:16,237 --> 00:44:17,253 Reggie. 634 00:44:18,833 --> 00:44:19,847 Sou eu. 635 00:44:21,186 --> 00:44:22,190 Sinto muito. 636 00:44:23,621 --> 00:44:27,327 Sei o que decidimos e que é perigoso, mas você precisa voltar. 637 00:44:30,106 --> 00:44:31,219 Só por um minuto. 638 00:44:33,835 --> 00:44:35,026 É pelos gêmeos. 639 00:45:05,579 --> 00:45:08,344 Está ficando bom, pessoal. Vai ficar show. 640 00:45:08,344 --> 00:45:12,463 Isso me lembra de quando filmei o clipe do Sage Odom e foi fantast... 641 00:45:13,643 --> 00:45:16,879 Nunca mais mencione esse nome perto de mim, entendeu? 642 00:45:17,333 --> 00:45:19,533 É bom não fazer isso. 643 00:45:20,047 --> 00:45:21,472 Porque sou como o Candyman. 644 00:45:21,472 --> 00:45:24,253 Diga meu nome muitas vezes e posso aparecer. 645 00:45:24,849 --> 00:45:27,586 - Pronto para acabar com essa merda. - Sage! 646 00:45:29,483 --> 00:45:30,911 Sinto muito. 647 00:45:30,911 --> 00:45:34,257 Já que esse é o último trabalho que você vai fazer 648 00:45:34,717 --> 00:45:37,166 você deveria tirar umas fotos, tire umas selfies. 649 00:45:37,166 --> 00:45:38,940 O que está fazendo aqui, Sage? 650 00:45:38,940 --> 00:45:41,970 Só queria falar um instante com a equipe maravilha. Tudo bem? 651 00:45:41,969 --> 00:45:44,183 Obrigado. Ei, tudo bem, pessoal? 652 00:45:44,184 --> 00:45:47,334 Não vou tomar muito tempo de vocês porque vocês parecem ocupados. 653 00:45:48,063 --> 00:45:50,272 Eu sou fodão e vocês não são. 654 00:45:52,072 --> 00:45:54,620 Antes que fiquem com raiva, não estou falando merda. 655 00:45:54,621 --> 00:45:58,487 Isso é o que chamo de autoavaliação. 656 00:45:58,487 --> 00:46:02,630 E todo mundo nessa sala deveria fazer uma pequena autoavaliação. 657 00:46:02,630 --> 00:46:06,280 Porque se vocês fizerem esse vídeo 658 00:46:06,820 --> 00:46:11,226 vão poder marcar na agenda o momento em que suas carreiras terminaram. 659 00:46:12,213 --> 00:46:13,487 Agora você é durão. 660 00:46:13,817 --> 00:46:15,856 Falando besteira na frente de testemunhas. 661 00:46:16,047 --> 00:46:18,240 Mas sabe o que faria se estivéssemos sozinhos? 662 00:46:18,239 --> 00:46:19,954 Deixe eu adivinhar, ia me matar? 663 00:46:21,027 --> 00:46:24,800 Ei, Poppy, é isso mesmo que quer fazer? É para isso que se matou de ensaiar? 664 00:46:24,800 --> 00:46:27,070 É com esse tipo de produtor que quer trabalhar? 665 00:46:27,744 --> 00:46:29,056 Pois é, não achei mesmo. 666 00:46:29,056 --> 00:46:31,216 Senhoras e senhores, está na minha hora. 667 00:46:31,367 --> 00:46:34,564 Estou indo, mas antes, deixo um recadinho. 668 00:46:34,563 --> 00:46:38,330 Saiam dessa enquanto está tudo bem e não vou guardar rancor. 669 00:46:39,081 --> 00:46:40,550 Fiquem e façam essa babaquice 670 00:46:41,139 --> 00:46:43,562 e vão ver o que é o rancor do Sage Odom. 671 00:46:44,233 --> 00:46:45,273 Podem continuar. 672 00:46:45,702 --> 00:46:47,873 Ou melhor ainda, que tal se não continuarem? 673 00:46:56,586 --> 00:46:58,237 Ei, você não vai sair assim. 674 00:46:58,806 --> 00:47:00,583 Você acha que é o fodão, agora? 675 00:47:01,403 --> 00:47:04,782 Só porque tem um novo single? Uma turnê mundial? 676 00:47:05,900 --> 00:47:06,934 Ficou com a Collette? 677 00:47:10,041 --> 00:47:11,441 É, sei tudo sobre isso, cara. 678 00:47:12,210 --> 00:47:15,326 Mas o que você não sabe é que fiquei com ela primeiro. 679 00:47:15,987 --> 00:47:19,503 Na minha casa. Na casa dela. Em quartos de hotel. 680 00:47:20,224 --> 00:47:21,361 Na High Water. 681 00:47:22,710 --> 00:47:24,069 É a sua casa, babaca. 682 00:47:31,213 --> 00:47:33,717 Você ainda não entendeu. Não deveria me espantar. 683 00:47:34,297 --> 00:47:36,603 Estamos em níveis diferentes, classes diferentes. 684 00:47:37,083 --> 00:47:40,712 Muita coisa que eu falo passa batido 685 00:47:40,713 --> 00:47:43,517 então vou explicar em uma linguagem que é capaz de entender. 686 00:47:45,427 --> 00:47:48,390 Continue tentando ferrar comigo e acabo com você. 687 00:47:49,780 --> 00:47:52,737 Pode ter poder nas ruas de Atlanta mas eu sou Atlanta, negão. 688 00:47:54,257 --> 00:47:56,537 Sei que já ouviu isso em todos os lugares, baby. 689 00:47:57,427 --> 00:48:00,207 Não tem ninguém maior do que eu. Então o fodão aqui 690 00:48:01,431 --> 00:48:03,190 já acabou com o merdinha que você é. 691 00:48:04,300 --> 00:48:06,440 Continue tentando me ferrar e eu te mostro. 692 00:48:08,579 --> 00:48:11,677 Por que não atira em mim pelas costas como o covarde que é? 693 00:48:18,389 --> 00:48:19,396 Pai... 694 00:48:40,050 --> 00:48:42,210 Estamos prontos? Vamos lá! 695 00:48:42,210 --> 00:48:44,949 A seguir, no final da temporada de Step Up: High Water 696 00:48:44,949 --> 00:48:47,114 Hoje, quatro de vocês, apenas quatro 697 00:48:47,114 --> 00:48:49,273 vão entrar no meu grupo profissional de dança. 698 00:48:49,273 --> 00:48:51,819 - Puta merda. - Sabe aquela batida na faixa do Sage? 699 00:48:51,820 --> 00:48:53,007 É do King. 700 00:48:53,007 --> 00:48:54,563 Um aluno ajudou no seu single. 701 00:48:54,563 --> 00:48:56,453 Vou acabar com a sua carreira. 702 00:48:56,454 --> 00:48:58,740 Só quatro de vocês vão entrar. Aí vai.