1 00:00:05,976 --> 00:00:08,881 Contém linguagem forte, drogas e nudez. Não adequado para todos os públicos. 2 00:00:39,601 --> 00:00:41,302 SEXTA À NOITE 3 00:00:51,406 --> 00:00:52,936 Posso fazer minha ligação? 4 00:00:52,936 --> 00:00:54,790 SÁBADO DE MADRUGADA, 3:56 5 00:00:55,127 --> 00:00:57,359 Será que nunca apagam as luzes desse lugar? 6 00:01:00,232 --> 00:01:01,683 Como consegue dormir? 7 00:01:01,963 --> 00:01:03,153 Não estou dormindo. 8 00:01:03,154 --> 00:01:05,006 Estou ignorando você, idiota. 9 00:01:05,480 --> 00:01:07,600 Por que acha que sei o que fazem aqui? 10 00:01:07,599 --> 00:01:09,263 Nunca fui presa antes. 11 00:01:10,322 --> 00:01:12,203 Podemos ao menos tentar um pouco 12 00:01:12,203 --> 00:01:13,600 e nos entender, por favor? 13 00:01:14,573 --> 00:01:16,043 Quer se entender comigo? 14 00:01:16,043 --> 00:01:17,786 Não me diga mais nenhuma palavra. 15 00:01:17,787 --> 00:01:19,474 O que eu fiz desta vez, Poppy? 16 00:01:19,474 --> 00:01:21,364 Foi você quem estragou tudo. 17 00:01:22,956 --> 00:01:24,083 Você começou a confusão 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,430 decidindo não ficar quieta. 19 00:01:25,894 --> 00:01:27,511 Você, não eu. 20 00:01:28,063 --> 00:01:29,700 Eu estava com medo, ok? 21 00:01:29,933 --> 00:01:32,496 Por quê? Sabia que encontrariam drogas com você? 22 00:01:49,736 --> 00:01:51,533 - Oi. - Oi, onde está a Janelle? 23 00:01:52,254 --> 00:01:53,263 Ainda não foi solta. 24 00:01:53,263 --> 00:01:55,401 - Esteve lá o fim de semana inteiro. - O quê? 25 00:01:55,813 --> 00:01:57,076 Ainda não foi solta. 26 00:01:57,076 --> 00:01:59,403 O Tio Al está indo para o tribunal agora. 27 00:01:59,674 --> 00:02:01,441 - Ok, então vamos nessa. - Não posso. 28 00:02:01,441 --> 00:02:03,409 Ele disse que não devo ir para a acusação 29 00:02:03,409 --> 00:02:04,763 e é melhor ele ir sozinho. 30 00:02:04,763 --> 00:02:06,129 Por quê? Você falou com ela? 31 00:02:06,489 --> 00:02:07,446 Como...? 32 00:02:07,447 --> 00:02:09,473 Você está bem? Precisa de algo? 33 00:02:09,473 --> 00:02:12,252 - Tenho aspirina ou algo assim. - Não, estou bem, obrigado. 34 00:02:12,252 --> 00:02:13,639 Você deveria falar com ela. 35 00:02:13,639 --> 00:02:15,232 Ela deve estar preocupada. 36 00:02:15,233 --> 00:02:17,381 - Não posso. - O que quer dizer? 37 00:02:17,381 --> 00:02:18,401 Não posso. 38 00:02:20,054 --> 00:02:22,199 Estou muito irritado. 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,387 Drogas? Como ela sabe onde conseguir drogas? 40 00:02:25,866 --> 00:02:27,086 Marquise, provavelmente. 41 00:02:27,907 --> 00:02:29,451 O que quer dizer com Marquise? 42 00:02:29,450 --> 00:02:31,783 Ele estava lá? O que estava fazendo? 43 00:02:31,783 --> 00:02:34,063 Achei que era uma festa de aniversário. 44 00:02:34,063 --> 00:02:36,419 - Não importa. - Importa, sim. 45 00:02:37,894 --> 00:02:41,067 E daí? Marquise é traficante agora? 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,983 Quando ela começou a se drogar? 47 00:02:44,537 --> 00:02:46,887 Tomamos ecstasy umas duas vezes, tá? 48 00:02:47,590 --> 00:02:49,766 Não sei o que ela usou na festa. Eu... 49 00:02:50,539 --> 00:02:52,334 Quando você se importa com alguém 50 00:02:52,896 --> 00:02:54,876 deve saber o suficiente sobre a pessoa 51 00:02:54,876 --> 00:02:57,423 para saber que deve mantê-la longe desse tipo de merda 52 00:02:57,423 --> 00:02:59,676 - quando a mãe dela é viciada... - Ohio, escute. 53 00:02:59,676 --> 00:03:01,046 ... e está na prisão. 54 00:03:02,760 --> 00:03:04,174 Escute o que vou dizer. 55 00:03:05,659 --> 00:03:08,007 Depois que Marquise jogou o tijolo na sua janela 56 00:03:08,007 --> 00:03:10,603 eu e ele conversamos, certo? 57 00:03:11,694 --> 00:03:12,965 Disse que deixaria você em paz 58 00:03:12,966 --> 00:03:15,043 se eu deixasse ele trazer drogas às minhas festas. 59 00:03:15,718 --> 00:03:18,689 Na hora, eu não liguei as peças com a sua mãe. 60 00:03:18,689 --> 00:03:20,114 Certo? Desculpe. 61 00:03:23,390 --> 00:03:25,032 Sou grato pelo que fez por mim. 62 00:03:25,637 --> 00:03:27,400 Tirando o Marquise da minha cola. 63 00:03:27,774 --> 00:03:29,807 E Janelle, quaisquer que sejam as decisões dela 64 00:03:29,807 --> 00:03:31,063 são dela e não suas. 65 00:03:31,063 --> 00:03:32,686 Mas caso não tenha notado 66 00:03:33,412 --> 00:03:35,203 ela está meio perdida agora. 67 00:03:36,584 --> 00:03:39,231 Parece que nem posso tirar o olho dela por um segundo. 68 00:03:40,637 --> 00:03:41,939 Mas você acha que eu tirei. 69 00:03:44,526 --> 00:03:46,819 - Não foi bem o que eu disse, mas... - Tudo bem. 70 00:03:51,204 --> 00:03:52,314 Sabe de uma coisa? 71 00:03:52,313 --> 00:03:54,213 Vou esperar em outro lugar, ok? 72 00:04:06,199 --> 00:04:07,466 Talvez deva sentar-se. 73 00:04:07,467 --> 00:04:09,320 - Não posso mais ficar aqui. - Poppy? 74 00:04:09,933 --> 00:04:12,257 Quando eles vêm nos buscar? O que digo ao juiz? 75 00:04:12,257 --> 00:04:13,576 Preciso de um advogado... 76 00:04:13,576 --> 00:04:16,300 Vamos, Poppy. Sente aqui e respire. 77 00:04:16,913 --> 00:04:18,305 Chamou seus pais, não? 78 00:04:18,305 --> 00:04:19,387 Minha mãe. 79 00:04:20,011 --> 00:04:21,290 Só minha mãe. 80 00:04:23,321 --> 00:04:24,684 Tudo vai ficar bem, ok? 81 00:04:26,880 --> 00:04:28,409 O que provavelmente vão fazer 82 00:04:28,410 --> 00:04:29,795 é nos levar a um juiz 83 00:04:30,370 --> 00:04:32,009 e ele vai nos acusar de algo 84 00:04:32,009 --> 00:04:33,704 e estabelecer a fiança. 85 00:04:33,704 --> 00:04:35,733 Você será acusada de embriaguez 86 00:04:35,733 --> 00:04:37,903 e talvez de resistência à prisão. 87 00:04:37,903 --> 00:04:38,983 Ele vai dizer a fiança 88 00:04:38,983 --> 00:04:41,443 então sua mãe pagará e lhe levará para casa. 89 00:04:43,026 --> 00:04:44,286 Tudo ficará bem. 90 00:04:44,286 --> 00:04:45,943 Disse a ela para trazer dinheiro? 91 00:04:45,944 --> 00:04:47,117 - Não. Devo dizer? - Sim. 92 00:04:47,117 --> 00:04:48,670 Diga para não trazer um caução. 93 00:04:48,670 --> 00:04:50,104 É mais fácil pagar em espécie. 94 00:04:50,624 --> 00:04:51,807 E só em espécie. 95 00:04:51,807 --> 00:04:53,061 Diga a ela, ok? 96 00:04:53,060 --> 00:04:56,056 Não aceitam cartões nem cheques. Ok? 97 00:04:57,471 --> 00:04:59,663 - Sim, certo. - Vai dar tudo certo. 98 00:05:04,730 --> 00:05:06,375 Gostaria de fazer a minha ligação. 99 00:05:09,505 --> 00:05:12,519 SEGUNDA-FEIRA, 9:20 100 00:05:12,786 --> 00:05:13,976 Com licença. 101 00:05:15,567 --> 00:05:16,834 Com licença. 102 00:05:20,040 --> 00:05:21,074 Onde você estava? 103 00:05:21,074 --> 00:05:22,843 Tentei ligar o fim de semana inteiro. 104 00:05:22,843 --> 00:05:25,232 Estou dando um tempo na casa dos meus pais. 105 00:05:25,916 --> 00:05:27,641 Depois de alguns dias 106 00:05:27,641 --> 00:05:30,641 achei que poderia estar calmo o suficiente para encarar as consequências. 107 00:05:32,137 --> 00:05:36,182 - Você está bem? - Comparada a Poppy e Janelle, sim. 108 00:05:37,377 --> 00:05:39,266 - Alguma notícia? - Não. 109 00:05:40,089 --> 00:05:41,524 Collette está lhe procurando. 110 00:05:49,494 --> 00:05:51,090 O perfil falso das redes sociais 111 00:05:51,089 --> 00:05:53,156 foi para impedir que meus pais descobrissem. 112 00:05:53,862 --> 00:05:55,819 Acham que estou matriculada na Emory. 113 00:05:55,819 --> 00:05:57,522 Então está mentindo para mim 114 00:05:57,523 --> 00:06:01,200 para Sage, todos aqui, e também para seus pais. 115 00:06:01,863 --> 00:06:02,940 Sabe, preciso dizer 116 00:06:02,940 --> 00:06:05,106 que isso deve ter sido muito difícil. 117 00:06:06,610 --> 00:06:08,822 Então, obviamente, High Water é uma escola 118 00:06:08,822 --> 00:06:11,394 para adolescentes de baixa renda na vizinhança. 119 00:06:12,024 --> 00:06:13,709 Seu endereço é 70 Pryor Street? 120 00:06:13,709 --> 00:06:15,573 Sim, mudei há um ano 121 00:06:15,574 --> 00:06:18,054 mas agora estou entre um lugar e outro. 122 00:06:19,309 --> 00:06:21,811 Nunca quis prejudicar ou roubar a vaga de alguém. 123 00:06:21,934 --> 00:06:24,088 Sabe o custo médio de aulas de dança 124 00:06:24,088 --> 00:06:25,637 em uma área como Buckhead? 125 00:06:26,954 --> 00:06:29,174 Por mês, é mais ou menos US$300. 126 00:06:29,533 --> 00:06:33,447 E você tem aulas de dança desde quando? 127 00:06:33,447 --> 00:06:35,884 - Desde os... - Quatro anos. 128 00:06:35,884 --> 00:06:39,079 Fazendo as contas, eu diria que você gastou 129 00:06:39,714 --> 00:06:41,916 mais de US$50.000 em aulas de dança. 130 00:06:42,786 --> 00:06:44,536 - Meus pais pagaram. Eu... - Certo. 131 00:06:44,536 --> 00:06:46,478 Mas você concorreu a uma vaga aqui 132 00:06:46,478 --> 00:06:49,113 com US$50.000 em treinamento. 133 00:06:49,682 --> 00:06:52,210 Contra garotos cujos pais nem ganham isso em um ano. 134 00:06:52,209 --> 00:06:55,653 Odalie, nossa missão aqui é ajudar crianças esquecidas. 135 00:06:55,653 --> 00:06:57,586 Em minha família, é assim que me sinto. 136 00:06:58,427 --> 00:07:01,004 Minha mãe me matriculou em minha primeira aula de dança 137 00:07:01,004 --> 00:07:02,977 como forma de se aproximar do chefe dela. 138 00:07:02,976 --> 00:07:04,993 Ela contratou alguém para me levar às aulas 139 00:07:04,994 --> 00:07:06,043 no resto do verão. 140 00:07:06,043 --> 00:07:09,156 Eu sabia, mesmo naquela aula infantil de sapateado 141 00:07:11,802 --> 00:07:13,692 sabia que eu me tornaria dançarina. 142 00:07:14,319 --> 00:07:15,533 Você tem paixão. 143 00:07:16,487 --> 00:07:20,147 Você quer isso, e eu entendo. 144 00:07:21,211 --> 00:07:23,821 Mas preciso examinar isso com cuidado. 145 00:07:27,939 --> 00:07:29,084 Deixa eu perguntar algo. 146 00:07:30,103 --> 00:07:32,286 Como sabia o que fazer? 147 00:07:32,826 --> 00:07:35,067 Fiança, advogados, audiências. 148 00:07:35,810 --> 00:07:37,970 Você me fez pensar que fugiu até aqui de Ohio 149 00:07:37,970 --> 00:07:39,247 em algum tipo de condicional. 150 00:07:40,572 --> 00:07:41,620 Mas falando sério. 151 00:07:41,620 --> 00:07:44,906 Você não parece o tipo que conhece o tribunal. 152 00:07:45,579 --> 00:07:47,516 - Você ficaria surpresa. - É mesmo? 153 00:07:47,916 --> 00:07:49,180 Você é gângster? 154 00:07:54,370 --> 00:07:56,899 Foi minha mãe. 155 00:07:58,857 --> 00:08:00,471 Está cumprindo três anos. 156 00:08:00,471 --> 00:08:03,370 Drogas. Por isso eu e Tal precisamos vir até aqui 157 00:08:03,370 --> 00:08:04,560 para morar com nosso tio. 158 00:08:05,480 --> 00:08:06,963 Ela tem alguns problemas. 159 00:08:07,663 --> 00:08:08,860 Tudo isso foi na sexta 160 00:08:08,860 --> 00:08:10,944 para você poder subir ao palco? 161 00:08:12,173 --> 00:08:13,870 Sinceramente, Poppy, não sei. 162 00:08:15,161 --> 00:08:19,607 Mudar de Atlanta acabou comigo. 163 00:08:22,437 --> 00:08:24,129 Eu tinha tudo sob controle em Ohio. 164 00:08:25,274 --> 00:08:26,473 E aqui, eu... 165 00:08:28,807 --> 00:08:30,167 Não consigo entender 166 00:08:30,166 --> 00:08:32,500 como ou se me encaixo. 167 00:08:34,270 --> 00:08:36,296 E quando a festa começou a sair do controle 168 00:08:37,551 --> 00:08:40,432 eu quis dar um jeito de controlar as coisas. 169 00:08:42,591 --> 00:08:43,586 Ao invés disso 170 00:08:43,586 --> 00:08:47,372 eu perdi totalmente o controle de mim mesma. 171 00:08:51,043 --> 00:08:53,530 É, e não ajudou quando os policiais apareceram. 172 00:09:01,440 --> 00:09:02,967 Sei que teve medo naquela noite. 173 00:09:04,379 --> 00:09:05,681 Eu também tive. 174 00:09:09,972 --> 00:09:12,067 - Só quero sair daqui. - Eu também. 175 00:09:14,634 --> 00:09:15,644 Ashley? 176 00:09:16,874 --> 00:09:17,870 Ashley? 177 00:09:18,360 --> 00:09:20,933 Olha, já aguentei merda demais hoje. 178 00:09:21,644 --> 00:09:22,940 O que você está vestindo? 179 00:09:23,100 --> 00:09:24,364 Era um show beneficente 180 00:09:24,364 --> 00:09:26,790 para uma das organizações de caridade da minha mãe. 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,767 Certo. Desculpe, eu só... 182 00:09:30,017 --> 00:09:31,513 Estou pondo as coisas em dia. 183 00:09:31,863 --> 00:09:33,077 Perdi a parte 184 00:09:33,076 --> 00:09:35,443 onde Odalie é um alter ego totalmente fabricado. 185 00:09:36,573 --> 00:09:38,396 Porque passei o fim de semana inteiro 186 00:09:38,397 --> 00:09:41,117 - preocupado com minha irmã na cadeia. - Sinto muito, Tal. 187 00:09:41,116 --> 00:09:43,149 Pelo que fez ou por ter sido apanhada? 188 00:09:44,303 --> 00:09:45,929 E que tipo de nome é Odalie? 189 00:09:47,153 --> 00:09:49,309 É o nome de uma cantora francesa que gosto. 190 00:09:49,559 --> 00:09:50,943 Sim, é claro. 191 00:09:51,854 --> 00:09:53,217 Olha, sei que é idiota 192 00:09:53,216 --> 00:09:55,201 mas você poderia relaxar um minuto? 193 00:09:55,520 --> 00:09:57,213 Preciso de um amigo agora. 194 00:09:57,214 --> 00:09:58,820 Nem sei quem você é. 195 00:10:00,224 --> 00:10:01,596 Então, boa sorte com isso. 196 00:10:11,024 --> 00:10:12,730 O que você achava que ia acontecer? 197 00:10:12,990 --> 00:10:14,927 Como achava que isso ia acabar? 198 00:10:14,927 --> 00:10:17,634 Eu estava focada em ser boa o suficiente para entrar. 199 00:10:18,576 --> 00:10:20,179 Porque era tudo o que importava. 200 00:10:20,179 --> 00:10:21,813 Bem, outras coisas importavam. 201 00:10:22,624 --> 00:10:24,132 Como as pessoas com quem dança. 202 00:10:24,527 --> 00:10:26,113 E se confia nelas o suficiente 203 00:10:26,113 --> 00:10:29,018 para abrir a sua alma e criar algo maravilhoso juntos. 204 00:10:29,549 --> 00:10:30,919 Porque se não sei quem você 205 00:10:30,919 --> 00:10:32,841 não posso confiar em você. 206 00:10:41,913 --> 00:10:43,667 SEGUNDA-FEIRA, 11:05 207 00:10:43,667 --> 00:10:45,946 Estou aqui desde que tudo desmoronou. 208 00:10:47,234 --> 00:10:48,663 Nem saí do lugar. 209 00:10:49,384 --> 00:10:51,417 Não consigo fazer a mãe de Poppy me ligar. 210 00:10:52,177 --> 00:10:53,690 Poppy não atende o telefone. 211 00:10:54,590 --> 00:10:55,994 Ainda estão em Cobb County. 212 00:10:56,823 --> 00:10:58,406 A acusação já deve ter terminado. 213 00:10:59,376 --> 00:11:01,197 Esteve aqui o fim de semana inteiro? 214 00:11:01,197 --> 00:11:02,880 A apresentação de vocês foi demais! 215 00:11:07,114 --> 00:11:10,614 - Pode desligar isso, cara? - Desculpa. 216 00:11:11,594 --> 00:11:13,918 Ficam me enviando vídeos daquela festa estúpida 217 00:11:13,918 --> 00:11:16,692 como se fosse a única coisa que aconteceu naquela noite. 218 00:11:22,344 --> 00:11:23,340 É, cara. 219 00:11:23,340 --> 00:11:25,302 Estive pensando sobre isso. 220 00:11:26,996 --> 00:11:28,903 Pensando demais. 221 00:11:31,494 --> 00:11:33,157 Pelo menos você já saiu, certo? 222 00:11:34,389 --> 00:11:36,557 Os advogados do meu pai fizeram a defesa PK. 223 00:11:38,667 --> 00:11:40,934 Disseram que eu não estava obstruindo a justiça 224 00:11:40,933 --> 00:11:42,807 mas tentando ajudar Janelle. 225 00:11:42,807 --> 00:11:47,257 Eu era um garoto pregador bobo que não sabia agir de outra forma 226 00:11:47,256 --> 00:11:49,500 e deixar os policiais fazerem o trabalho deles. 227 00:11:50,399 --> 00:11:51,456 Convenci todos 228 00:11:51,456 --> 00:11:53,746 de que não haveria um protesto grande na igreja. 229 00:11:54,777 --> 00:11:55,930 Fui solto. 230 00:11:58,315 --> 00:11:59,761 Deixei isso passar. 231 00:12:04,897 --> 00:12:07,817 Lembrem-se de manter a contração firme. 232 00:12:07,817 --> 00:12:09,147 Staccato, entenderam? 233 00:12:09,147 --> 00:12:12,319 Deixem fluir pelo corpo, braços e pernas. 234 00:12:12,677 --> 00:12:14,630 E, pessoal, firme. 235 00:12:14,630 --> 00:12:17,089 E preciso disso... Isso! 236 00:12:17,090 --> 00:12:18,704 Preciso da volta dupla perfeita! 237 00:12:18,703 --> 00:12:20,602 Aqui vamos nós. Do começo. 238 00:12:42,301 --> 00:12:43,783 O que está havendo? Ei, cara! 239 00:12:43,783 --> 00:12:45,650 O que está havendo? Não pode derrubá-la. 240 00:12:45,650 --> 00:12:47,326 Não seja um amador. 241 00:12:48,120 --> 00:12:49,252 - Desculpe. - Sem essa. 242 00:12:49,253 --> 00:12:50,353 Não quero desculpas. 243 00:12:50,352 --> 00:12:51,936 Vamos fazer certo. Do começo. 244 00:12:51,937 --> 00:12:53,193 Mais uma vez. 245 00:13:14,716 --> 00:13:16,169 O que está havendo aí? 246 00:13:17,169 --> 00:13:18,333 Desculpe, Sr. McCoy 247 00:13:18,333 --> 00:13:20,209 mas não vamos dançar com ela. 248 00:14:03,433 --> 00:14:05,389 A turma inteira se sente assim? 249 00:14:32,780 --> 00:14:35,313 Sage e Colette não me deixarão ficar de jeito nenhum. 250 00:14:36,364 --> 00:14:38,634 - Todos me odeiam. - Ninguém lhe odeia, ok? 251 00:14:39,657 --> 00:14:41,567 Só está complicado agora. 252 00:14:42,187 --> 00:14:43,791 Depois de tudo que fez por mim 253 00:14:43,791 --> 00:14:45,383 você sabe que pode contar comigo. 254 00:14:45,496 --> 00:14:47,200 Você me ajudou a cuidar de Justin 255 00:14:47,201 --> 00:14:48,267 sem mencionar... 256 00:14:50,779 --> 00:14:52,395 que estou me apaixonando por você. 257 00:14:56,874 --> 00:14:57,897 Eu também. 258 00:14:58,057 --> 00:14:59,747 Mas porque eu te amo, eu... 259 00:15:01,200 --> 00:15:02,715 Eu sempre preciso dizer a verdade. 260 00:15:04,667 --> 00:15:06,423 Você acha que roubei a vaga de alguém? 261 00:15:06,864 --> 00:15:09,298 Acho que não sabe o que é lutar por uma vaga. 262 00:15:11,197 --> 00:15:12,994 E você vir aqui assim é... 263 00:15:13,714 --> 00:15:15,134 Parece que não se importa 264 00:15:15,134 --> 00:15:17,084 que alguns de nós poderiam passar a vida 265 00:15:17,083 --> 00:15:19,246 e nunca ter uma oportunidade como High Water. 266 00:15:20,417 --> 00:15:21,460 Entende? 267 00:15:25,996 --> 00:15:27,319 Vamos, Odalie, só... 268 00:15:27,320 --> 00:15:29,214 Ou posso contar com você ou não posso. 269 00:15:31,740 --> 00:15:33,774 Você vai ter que escolher. 270 00:15:40,389 --> 00:15:41,590 Estive falando com Tal. 271 00:15:43,322 --> 00:15:45,456 Eu estava tão focado na minha festa, cara. 272 00:15:46,677 --> 00:15:48,841 Meu negócio, ganhar dinheiro. 273 00:15:49,163 --> 00:15:50,986 Em algum lugar, perdi Janelle, cara. 274 00:15:51,777 --> 00:15:54,770 Talvez se ela não estivesse tão chapada 275 00:15:55,600 --> 00:15:57,634 ela não teria resistido, sabe? 276 00:15:59,236 --> 00:16:00,336 Não é você, cara. 277 00:16:01,076 --> 00:16:02,096 É culpa dela. 278 00:16:06,576 --> 00:16:08,409 Você está pensando demais, cara. 279 00:16:11,523 --> 00:16:13,689 Está sendo duro demais consigo mesmo. 280 00:16:20,809 --> 00:16:22,993 - Quer fumar? - Não. 281 00:16:23,803 --> 00:16:26,533 Vamos, cara. É para a dor. 282 00:16:27,493 --> 00:16:29,473 Você está com cara de sofrimento. 283 00:16:33,344 --> 00:16:35,111 É, me dá um pouco disso. 284 00:16:36,321 --> 00:16:37,434 Eu sabia. 285 00:16:37,813 --> 00:16:39,843 Estou cansado de pensar em merda, também. 286 00:16:47,476 --> 00:16:48,953 Não sei como é em Ohio 287 00:16:48,953 --> 00:16:52,178 mas não confio em ninguém com uniforme de polícia, ponto final. 288 00:16:52,476 --> 00:16:55,360 Estamos aqui porque viram duas garotas negras e uma branca. 289 00:16:55,720 --> 00:16:57,767 Mas nós somos as bêbadas desordeiras. 290 00:16:58,759 --> 00:17:01,269 Acredite que você só foi parte do problema. 291 00:17:01,809 --> 00:17:03,290 E Odalie ou Ashley 292 00:17:03,291 --> 00:17:05,103 ou qualquer que seja o nome real dela 293 00:17:05,103 --> 00:17:07,920 nenhum dos problemas vão cair sobre ela. 294 00:17:08,361 --> 00:17:10,142 Eu queria que alguém lutasse por mim 295 00:17:10,142 --> 00:17:11,520 ou trocasse de lugar comigo 296 00:17:11,520 --> 00:17:14,442 - ou se importasse se estou aqui ou não. - Bem, eu me importo. 297 00:17:14,980 --> 00:17:16,864 Eu me importo. Estou aqui com você. 298 00:17:17,483 --> 00:17:19,746 - E sua mãe pagou sua multa. - Ela não veio. 299 00:17:23,186 --> 00:17:26,067 Ela nem esteve no tribunal pela manhã. 300 00:17:28,656 --> 00:17:30,073 Nas duas vezes que liguei 301 00:17:30,074 --> 00:17:33,730 ela só disse que se eu fui presa, preciso sair sozinha. 302 00:17:36,423 --> 00:17:38,769 - Poppy, sinto muito, isso é... - Normal. 303 00:17:39,710 --> 00:17:40,774 Pelo menos para ela. 304 00:17:44,029 --> 00:17:45,767 Sua mãe deve se importar. 305 00:17:46,487 --> 00:17:48,964 Talvez ela se importe de alguma forma 306 00:17:48,963 --> 00:17:51,406 mas... não sei. 307 00:17:53,207 --> 00:17:56,061 Desde que comecei a ter curvas, algo mudou. 308 00:17:56,431 --> 00:17:58,143 Ela faz confusão comigo toda hora. 309 00:17:58,563 --> 00:18:01,017 Vá se cobrir, está mostrando demais. 310 00:18:01,666 --> 00:18:03,886 Está muito gorda. Sua pele é muito escura. 311 00:18:03,886 --> 00:18:06,176 Faça algo com seu cabelo. Não coma assim. 312 00:18:06,176 --> 00:18:07,996 Não ande assim. Não dance assim. 313 00:18:09,987 --> 00:18:12,454 Às vezes acho que é porque ela me teve muito jovem 314 00:18:12,894 --> 00:18:15,442 e olhar para mim faz ela pensar 315 00:18:15,442 --> 00:18:17,044 sobre o que ela fazia na época. 316 00:18:19,351 --> 00:18:20,584 Mas, às vezes 317 00:18:23,671 --> 00:18:25,727 parece que ela tem um pouco de ciúmes. 318 00:18:26,586 --> 00:18:27,953 Os homens olham para mim. 319 00:18:29,851 --> 00:18:33,330 É, mas ela é sua mãe. 320 00:18:33,579 --> 00:18:35,221 Você deveria poder contar com ela. 321 00:18:36,201 --> 00:18:38,777 Quando aquele policial estava em cima de mim... 322 00:18:40,681 --> 00:18:43,247 quando me colocou com o rosto no chão... 323 00:18:48,383 --> 00:18:49,886 fiquei pensando como minha mãe 324 00:18:49,886 --> 00:18:51,716 diz algumas coisas horríveis. 325 00:18:54,817 --> 00:18:58,317 "Um dia um homem porá as mãos em você. 326 00:18:59,691 --> 00:19:02,211 E você não vai conseguir escapar tão rápido". 327 00:19:02,910 --> 00:19:05,070 Quem diz uma coisa dessas? 328 00:19:05,660 --> 00:19:07,390 Eu não conseguia respirar. 329 00:19:09,295 --> 00:19:10,653 Não conseguia gritar. 330 00:19:10,653 --> 00:19:13,096 Tinha terra e grama na minha boca. 331 00:19:15,146 --> 00:19:16,920 Tudo o que eu queria 332 00:19:17,655 --> 00:19:19,560 era que ela estivesse lá para me ajudar. 333 00:19:22,784 --> 00:19:23,794 Tudo bem. 334 00:19:26,055 --> 00:19:27,884 Baker. Hora de ir. 335 00:19:29,636 --> 00:19:30,639 Vai ficar tudo bem. 336 00:19:30,960 --> 00:19:31,977 Baker. 337 00:19:32,636 --> 00:19:34,807 Olha, vocês podem se abraçar quando quiserem. 338 00:19:34,807 --> 00:19:36,784 A fiança foi paga. Vou processar tudo. 339 00:19:36,784 --> 00:19:39,664 - Vamos. - Preciso saber quanto é a multa, ok? 340 00:19:39,663 --> 00:19:42,656 - Vá. - Você ficará bem. 341 00:19:46,792 --> 00:19:47,796 Baker. 342 00:19:59,670 --> 00:20:01,287 Não, é Poppy Martinez. 343 00:20:01,287 --> 00:20:03,144 Como assim "não está no sistema"? 344 00:20:03,144 --> 00:20:05,457 Como você perde uma pessoa? Merda! 345 00:20:06,844 --> 00:20:08,197 - Srta. Jones? - Sim? 346 00:20:08,196 --> 00:20:09,903 Podemos falar com você um minuto? 347 00:20:09,903 --> 00:20:11,329 É sobre Odalie. 348 00:20:12,230 --> 00:20:14,050 Como eu disse a Odalie pela manhã 349 00:20:14,050 --> 00:20:16,557 a situação dela nesta escola ainda está em avaliação. 350 00:20:16,557 --> 00:20:18,336 Entendo que nessa festa 351 00:20:18,336 --> 00:20:20,509 o que aconteceu com Poppy e sua irmã 352 00:20:20,509 --> 00:20:23,307 está relacionado, mas não posso levar isso em conta 353 00:20:23,307 --> 00:20:25,039 para tomar a minha decisão. 354 00:20:25,269 --> 00:20:27,109 Se a tirarmos da escola... 355 00:20:27,410 --> 00:20:28,927 Certo, mas essa é a questão. 356 00:20:28,926 --> 00:20:30,810 Achamos que não deve tirá-la. 357 00:20:32,894 --> 00:20:33,901 E por quê? 358 00:20:34,191 --> 00:20:36,126 Eu estava na aula pela manhã com McCoy. 359 00:20:36,126 --> 00:20:37,671 Eu vi tudo explodir. 360 00:20:38,371 --> 00:20:40,076 Eu vi quando eles a isolaram. 361 00:20:40,386 --> 00:20:42,252 E sei bem como é isso. 362 00:20:42,593 --> 00:20:44,373 Quando eu era um estranho aqui 363 00:20:44,373 --> 00:20:46,586 High Water criou uma forma de me fazer entrar. 364 00:20:46,586 --> 00:20:49,730 - Certo? - Sim, mas você não escondeu a identidade. 365 00:20:49,730 --> 00:20:51,517 Contou a verdade sobre si. 366 00:20:51,517 --> 00:20:53,789 Ela também, todas as vezes que dança. 367 00:20:54,049 --> 00:20:57,186 Ela nos mostrou hoje que ainda é uma das melhores dançarinas aqui. 368 00:20:57,527 --> 00:21:00,192 Srta. Jones, sabe que não há outro lugar como High Water 369 00:21:00,192 --> 00:21:03,690 e achamos que Odalie é a melhor de High Water. 370 00:21:04,289 --> 00:21:05,483 Isso não conta? 371 00:21:05,884 --> 00:21:07,396 Vou levar em consideração. 372 00:21:07,576 --> 00:21:09,940 Collette, posso ter um minuto com você? 373 00:21:11,019 --> 00:21:12,100 Sim. 374 00:21:13,299 --> 00:21:14,656 Há quanto tempo estão aqui? 375 00:21:14,656 --> 00:21:16,253 Desde a minha aula pela manhã. 376 00:21:16,933 --> 00:21:18,653 Tive de realocar todo mundo 377 00:21:18,653 --> 00:21:20,163 para o local de apresentações. 378 00:21:20,163 --> 00:21:23,031 Só achei importante que os alunos fossem ouvidos. 379 00:21:23,031 --> 00:21:26,134 E eles se recusaram a sair enquanto ela ainda é aluna aqui? 380 00:21:26,134 --> 00:21:28,020 Eles querem que ela saia. 381 00:21:30,431 --> 00:21:33,380 Gente, entendo que os ânimos estão alterados 382 00:21:33,380 --> 00:21:35,350 então vou cancelar as aulas de dança 383 00:21:35,349 --> 00:21:36,523 pelo resto do dia. 384 00:21:37,374 --> 00:21:38,834 Não sairemos até que ela saia. 385 00:21:38,834 --> 00:21:40,670 É, aquela vadia mentirosa. 386 00:21:40,670 --> 00:21:43,734 Desculpe, mas não sei com quem você acha que está falando. 387 00:21:43,733 --> 00:21:46,933 Mas se não pode ser produtiva, vá para casa. 388 00:21:48,314 --> 00:21:50,471 Não estou pedindo. Vá, agora. 389 00:21:50,471 --> 00:21:53,701 - Você a ouviu. - Isso se aplica a vocês também. 390 00:21:54,161 --> 00:21:56,423 Certo, mas o que... Ela vai se tornar... 391 00:21:57,547 --> 00:21:58,717 Vamos, cara. 392 00:21:59,727 --> 00:22:03,754 Tudo isso... Por minha causa. 393 00:22:09,394 --> 00:22:11,520 Teto. 394 00:22:12,681 --> 00:22:13,734 Te... to. 395 00:22:13,987 --> 00:22:16,217 Essa palavra não é engraçada? 396 00:22:16,217 --> 00:22:17,900 Não, cara, não é engraçada. 397 00:22:18,710 --> 00:22:19,890 Parece francês. 398 00:22:22,585 --> 00:22:23,811 Tem um dicionário? 399 00:22:23,810 --> 00:22:25,920 O que eu estaria fazendo com um dicionário? 400 00:22:25,921 --> 00:22:27,548 Você tem um dicionário? 401 00:22:30,339 --> 00:22:32,952 Sabe, acho que minha tia me deu um no meu aniversário. 402 00:22:32,952 --> 00:22:35,315 Olha o significado dessa merda. Teto. 403 00:22:35,661 --> 00:22:38,010 Vamos, cara. Vai me incomodar até eu entender. 404 00:22:38,790 --> 00:22:41,057 - Me dá umas batatas. - Qual é, cara. 405 00:22:45,444 --> 00:22:46,866 - É, peguei. - Idiota. 406 00:22:48,487 --> 00:22:49,517 Ah, cara. 407 00:22:50,057 --> 00:22:52,370 Acho que é espanhol. 408 00:22:53,259 --> 00:22:54,900 Tive aulas de espanhol na escola. 409 00:22:56,451 --> 00:22:59,634 E a palavra "céu" em espanhol é cielo. 410 00:23:00,836 --> 00:23:04,696 Então talvez teto seja... 411 00:23:06,856 --> 00:23:08,376 um céu para um quarto. 412 00:23:09,957 --> 00:23:11,177 Já achou o dicionário? 413 00:23:12,151 --> 00:23:13,188 Não. 414 00:23:15,163 --> 00:23:17,094 Estou olhando essa foto idiota. 415 00:23:19,076 --> 00:23:20,227 Vocês são feios. 416 00:23:20,826 --> 00:23:22,144 Cala a boca, cara. 417 00:23:23,364 --> 00:23:25,420 Você não odeia quando as garotas fazem isso? 418 00:23:25,420 --> 00:23:26,954 Fazem você tirar fotos com elas. 419 00:23:26,953 --> 00:23:29,076 Colocam em molduras. Tentando ser bonitinhas. 420 00:23:29,076 --> 00:23:31,051 Mas na verdade, só querem que você lembre 421 00:23:31,051 --> 00:23:32,139 que é o cara delas. 422 00:23:32,140 --> 00:23:33,621 Elas lembram de tudo, cara. 423 00:23:33,621 --> 00:23:36,171 Aniversários, o nome do meio da sua mãe. 424 00:23:37,335 --> 00:23:39,946 A primeira vez que você as leva para andar de patins. 425 00:23:40,339 --> 00:23:41,365 É, cara. 426 00:23:42,460 --> 00:23:43,723 A gente esquece. 427 00:23:43,723 --> 00:23:46,812 Sabe, não lembro se a levei para sair no aniversário dela 428 00:23:46,813 --> 00:23:49,700 ou alguma comemoração... 429 00:23:49,700 --> 00:23:50,917 Nada, cara. 430 00:23:50,916 --> 00:23:52,583 Ando esquecendo de tudo. 431 00:23:59,537 --> 00:24:02,203 Sabe, vê-la daquele jeito naquela noite 432 00:24:04,757 --> 00:24:07,090 quando aquele policial a derrubou daquele jeito... 433 00:24:09,017 --> 00:24:10,850 Ele a estava machucando, cara. 434 00:24:13,693 --> 00:24:15,433 E eu só podia ficar olhando, cara. 435 00:24:16,537 --> 00:24:18,306 Não podia fazer nada. 436 00:24:18,425 --> 00:24:19,889 Só ficar lá olhando. 437 00:24:19,890 --> 00:24:22,490 É, mas você viu o que aconteceu comigo. 438 00:24:24,267 --> 00:24:25,500 Perdi a calma. 439 00:24:26,759 --> 00:24:29,046 Cara, só penso nas vezes que fiz mal à Poppy. 440 00:24:31,415 --> 00:24:34,187 Toda vez que eu via uma nova garota e bonita 441 00:24:34,846 --> 00:24:36,212 eu me esquecia da Poppy. 442 00:24:38,626 --> 00:24:41,485 Ao mesmo tempo, espero contar com ela para tudo. 443 00:24:42,420 --> 00:24:44,377 Como se ela pudesse contar comigo. 444 00:24:45,186 --> 00:24:48,548 Agora tenho essa imagem na cabeça dele... 445 00:24:53,124 --> 00:24:55,373 Cara, acho que nunca vou esquecer aquela merda. 446 00:24:57,269 --> 00:24:59,472 Cara, por que você está me deixando emotivo? 447 00:24:59,472 --> 00:25:00,703 Que merda. 448 00:25:01,567 --> 00:25:03,467 Você é quem está abrindo o coração. 449 00:25:05,547 --> 00:25:07,091 Tudo bem se ainda gosta dela. 450 00:25:09,598 --> 00:25:11,002 Você a ama. 451 00:25:12,143 --> 00:25:13,390 Me dá esse saco! 452 00:25:16,002 --> 00:25:17,604 O que há com você e Janelle? 453 00:25:17,604 --> 00:25:19,693 Ela já emoldurou a foto de vocês? 454 00:25:22,019 --> 00:25:23,253 Na sinceridade. 455 00:25:25,190 --> 00:25:26,232 Na sinceridade? 456 00:25:30,616 --> 00:25:31,644 Não. 457 00:25:33,557 --> 00:25:34,941 Ainda não chegamos lá. 458 00:25:43,334 --> 00:25:44,374 Ei, Tal. 459 00:25:47,314 --> 00:25:49,106 Estamos de volta. 460 00:25:49,106 --> 00:25:51,416 Al e eu paramos para comer no caminho. 461 00:25:52,426 --> 00:25:53,509 Caso esteja com fome. 462 00:25:55,780 --> 00:25:56,809 Tal? 463 00:25:59,728 --> 00:26:02,193 Vou fazer um prato para você 464 00:26:02,193 --> 00:26:03,724 caso tenha fome mais tarde. 465 00:26:09,915 --> 00:26:12,461 TERÇA-FEIRA, 8:45 466 00:26:16,094 --> 00:26:17,710 Espera... Você está de volta? 467 00:26:18,210 --> 00:26:20,111 Collette ainda não tomou a decisão. 468 00:26:22,084 --> 00:26:24,047 É que meus pais não entendem tudo isso. 469 00:26:24,646 --> 00:26:26,713 Eles acham que a dança é só um hobby 470 00:26:28,500 --> 00:26:30,643 ou algum tipo de exercício. 471 00:26:31,073 --> 00:26:32,970 Ou algo que lhe faz comprar ingressos 472 00:26:32,970 --> 00:26:35,957 porque outras pessoas que conhece têm ingressos para assistir. 473 00:26:35,957 --> 00:26:37,697 Então o que fazemos em High Water 474 00:26:37,696 --> 00:26:39,426 poderia ser algo de outro planeta. 475 00:26:41,326 --> 00:26:43,170 É que dançar assim aqui 476 00:26:43,859 --> 00:26:45,693 parece que é do planeta de onde venho. 477 00:26:46,978 --> 00:26:48,017 É, bem... 478 00:26:49,866 --> 00:26:51,069 Sei como é. 479 00:26:51,789 --> 00:26:53,876 Foi por isso que você se arriscou por mim... 480 00:26:55,113 --> 00:26:56,163 com Collette? 481 00:26:57,490 --> 00:26:59,096 Na verdade, não. 482 00:27:03,201 --> 00:27:04,207 Não sei... 483 00:27:04,207 --> 00:27:06,737 Eu só... acho que dizer algo fez sentido para mim. 484 00:27:07,119 --> 00:27:08,290 Não sou o tipo de pessoa 485 00:27:08,290 --> 00:27:10,493 que pode dizer que alguém não pertence a um lugar. 486 00:27:10,809 --> 00:27:13,049 As pessoas acham que não pertenço em um monte de lugares. 487 00:27:13,849 --> 00:27:15,339 Não sou negro o suficiente. 488 00:27:15,339 --> 00:27:16,569 Nem branco o suficiente. 489 00:27:17,250 --> 00:27:19,250 Nem hétero nem gay o suficiente, então... 490 00:27:20,063 --> 00:27:21,417 O que eu deveria ter feito? 491 00:27:22,426 --> 00:27:23,761 Estou feliz que esteja aqui. 492 00:27:26,497 --> 00:27:29,671 Significa muito para mim você ter me apoiado. 493 00:27:30,971 --> 00:27:32,009 Sem problemas. 494 00:27:33,299 --> 00:27:35,919 Mas preciso perguntar algo. 495 00:27:36,990 --> 00:27:39,267 Você sabe por que não foi presa na festa? 496 00:27:39,916 --> 00:27:42,106 Sim, os policiais acharam que Poppy e Janelle 497 00:27:42,116 --> 00:27:43,629 estavam tentando brigar comigo. 498 00:27:44,009 --> 00:27:45,790 Estavam chamando elas de penetras. 499 00:27:50,913 --> 00:27:53,084 Estavam dizendo que não deveriam estar ali. 500 00:27:53,763 --> 00:27:56,126 Mas os policiais acharam que você deveria, certo? 501 00:27:58,196 --> 00:28:00,643 Em um dia, a quantos lugares você vai 502 00:28:00,903 --> 00:28:03,780 e dizem que você não deveria estar ali? 503 00:28:04,891 --> 00:28:06,952 Imagino que não muitos, certo? 504 00:28:12,022 --> 00:28:13,624 O que acha que devo fazer? 505 00:28:20,564 --> 00:28:22,662 Acho que é a única que pode decidir isso. 506 00:28:27,943 --> 00:28:28,972 Ei. 507 00:28:30,923 --> 00:28:31,936 Ei, acorda, cara. 508 00:28:32,299 --> 00:28:33,897 Vamos, cara. Estou tentando sair. 509 00:28:33,897 --> 00:28:36,583 - Preciso de carona. - Aonde precisa ir? 510 00:28:37,268 --> 00:28:38,749 Podemos tomar café antes? 511 00:28:38,749 --> 00:28:40,183 Sim, podemos comer depois. 512 00:28:40,413 --> 00:28:42,263 Estava no telefone com a mãe de Poppy. 513 00:28:42,263 --> 00:28:43,679 Preciso pagar a fiança. 514 00:28:44,586 --> 00:28:46,400 O quê? Ainda estão lá? 515 00:28:46,400 --> 00:28:48,614 Sim, cara, Janelle pagou a fiança ontem. 516 00:28:48,614 --> 00:28:51,347 A mãe de Poppy a deixou lá por causa de alguma bobagem. 517 00:28:53,740 --> 00:28:55,116 Eu devo isso a ela, cara. 518 00:28:55,876 --> 00:28:57,894 Sim, eu posso levar você. 519 00:29:00,314 --> 00:29:02,794 Vamos. Temos que ir. 520 00:29:14,114 --> 00:29:16,697 A primeira batida que nos faz mover 521 00:29:16,696 --> 00:29:18,470 está bem aqui em nossos corpos. 522 00:29:18,691 --> 00:29:20,537 Fiz uma viagem ano passado em um ano sabático 523 00:29:20,537 --> 00:29:22,807 para estudar tradições de danças comunitárias. 524 00:29:23,436 --> 00:29:26,283 Em um parque em Guiné, alguns jovens dançarinos 525 00:29:26,284 --> 00:29:28,574 me ensinaram alguns passos novos. 526 00:29:29,094 --> 00:29:32,070 Lembrei que em uma simples batida 527 00:29:32,509 --> 00:29:34,557 a dança pode criar uma comunidade 528 00:29:35,096 --> 00:29:37,084 acima do idioma, das idades 529 00:29:37,894 --> 00:29:40,500 da economia e dos continentes. 530 00:29:40,500 --> 00:29:42,289 Então, nesse espírito 531 00:29:42,289 --> 00:29:44,875 vamos ensinar a vocês esses passos agora. 532 00:29:45,067 --> 00:29:47,873 Nossa intenção é ligar todas as partes. 533 00:29:47,873 --> 00:29:51,474 Nossos corações, corpos e opiniões. 534 00:29:51,723 --> 00:29:53,040 Então, todos de pé. 535 00:29:54,047 --> 00:29:56,460 Vamos ensiná-los três trechos 536 00:29:56,460 --> 00:29:59,059 e então combiná-los. 537 00:29:59,059 --> 00:30:01,299 O primeiro é algo assim. 538 00:30:11,508 --> 00:30:12,557 Vamos! 539 00:30:13,364 --> 00:30:15,896 Venham! Cinco, seis, sete, oito! 540 00:30:21,333 --> 00:30:22,671 Vamos, todo mundo! 541 00:30:22,951 --> 00:30:24,030 Venham! 542 00:30:25,634 --> 00:30:27,047 Que merda é essa, cara? 543 00:30:27,198 --> 00:30:29,743 Então vocês falam por trás dela ou não falam nada? 544 00:30:30,564 --> 00:30:32,969 Mas ninguém consegue falar na cara dela, não é? 545 00:30:34,354 --> 00:30:35,830 Vocês são os mais falsos aqui. 546 00:30:38,186 --> 00:30:40,236 Eu disse que podia contar comigo. 547 00:30:40,696 --> 00:30:42,739 - Em qualquer situação. - É, eu também. 548 00:30:50,750 --> 00:30:51,784 Preciso ir. 549 00:30:53,673 --> 00:30:55,747 - O quê? - Olha, gente... 550 00:30:56,777 --> 00:30:59,081 Desculpem. De verdade. 551 00:31:07,268 --> 00:31:08,681 É a coisa certa a fazer. 552 00:31:09,780 --> 00:31:11,713 Obrigada por me fazer ver isso. 553 00:31:25,060 --> 00:31:26,240 Poppy? 554 00:31:27,156 --> 00:31:28,766 O que está fazendo aqui? 555 00:31:29,366 --> 00:31:32,158 Eu precisava de um banho. Trocar de roupa. 556 00:31:32,159 --> 00:31:33,694 Você não foi em casa? 557 00:31:34,460 --> 00:31:36,346 - Quer que eu ligue para sua mãe? - Não. 558 00:31:37,126 --> 00:31:39,366 Não. Ligo para ela depois. 559 00:31:40,717 --> 00:31:42,050 Venha aqui. 560 00:31:43,923 --> 00:31:46,452 Minha nossa, fiquei tão preocupada. 561 00:31:47,426 --> 00:31:50,386 Estou feliz que esteja a salvo. Parece cansada. 562 00:31:51,432 --> 00:31:53,820 Vamos ao meu escritório e poderá descansar no sofá. 563 00:31:56,890 --> 00:31:57,900 Está bem? 564 00:31:58,839 --> 00:32:00,704 Cinco, seis, sete, oito. 565 00:32:02,760 --> 00:32:04,982 Muito bom! É isso aí! 566 00:32:10,634 --> 00:32:11,942 Ótimo! 567 00:32:12,303 --> 00:32:14,450 Agora precisamos ligar as partes. 568 00:32:14,450 --> 00:32:17,009 Para que sintam como é dançar juntos de novo. 569 00:32:17,326 --> 00:32:19,201 Ok? Aqui vamos nós. 570 00:32:37,163 --> 00:32:39,529 Vejam só quem voltou. A garotinha! 571 00:32:40,968 --> 00:32:43,164 - Consegue entrar na dança? - Acho que sim. 572 00:32:43,335 --> 00:32:44,443 O que é isso? 573 00:32:44,584 --> 00:32:47,180 Somos nós dizendo "Bem-vinda ao lar". 574 00:32:47,972 --> 00:32:50,005 Muito bem, tire os sapatos. Vamos! 575 00:32:50,660 --> 00:32:51,740 Isso! 576 00:33:11,723 --> 00:33:12,753 Dancem! 577 00:33:18,640 --> 00:33:19,673 Isso! 578 00:33:30,490 --> 00:33:31,980 É isso que eu quero ver! 579 00:33:34,140 --> 00:33:35,770 Segundos 580 00:33:36,500 --> 00:33:38,653 Passando no relógio 581 00:33:38,653 --> 00:33:40,242 Contando 582 00:33:41,373 --> 00:33:42,890 Até eu ir embora 583 00:33:43,420 --> 00:33:47,390 É mais fácil ir do que ficar 584 00:33:47,390 --> 00:33:51,301 Eu sempre queimo 585 00:33:52,114 --> 00:33:56,242 Todas as pontes que achei 586 00:33:56,512 --> 00:33:58,506 Já incendiei mais 587 00:33:58,980 --> 00:34:00,834 Do que posso contar 588 00:34:01,689 --> 00:34:03,834 Todas as pontes 589 00:34:04,569 --> 00:34:06,264 Quer mesmo fazer isso? 590 00:34:07,233 --> 00:34:08,307 Eu preciso. 591 00:34:09,983 --> 00:34:12,356 Ontem eu tentei dançar melhor 592 00:34:12,356 --> 00:34:13,753 para me provar. 593 00:34:14,963 --> 00:34:16,893 Bem, para quem não me queria mais aqui. 594 00:34:18,989 --> 00:34:20,532 E não funcionou. 595 00:34:21,413 --> 00:34:23,614 Agora eu entendo. Eu menti. 596 00:34:23,623 --> 00:34:27,503 Roubei e não queria ver as coisas assim. 597 00:34:29,646 --> 00:34:31,344 Mas foi o que fiz para entrar aqui. 598 00:34:32,668 --> 00:34:34,990 E Davis e Tal, não deveriam ter que me defender 599 00:34:34,990 --> 00:34:36,757 quando fui eu quem agiu mal. 600 00:34:38,190 --> 00:34:40,863 Bem, acho que é boa o suficiente para dançar onde quiser. 601 00:34:44,014 --> 00:34:46,085 Prefiro dançar aqui com meus amigos. 602 00:34:47,483 --> 00:34:51,236 Eu sempre queimo 603 00:34:51,983 --> 00:34:56,317 Todas as pontes que achei 604 00:34:56,737 --> 00:34:58,614 Já incendiei mais 605 00:34:58,914 --> 00:35:01,000 Do que posso contar 606 00:35:01,543 --> 00:35:05,382 Todas as pontes que achei 607 00:35:05,601 --> 00:35:07,300 - Oi. - Oi. 608 00:35:08,221 --> 00:35:09,300 E aí? 609 00:35:13,056 --> 00:35:16,482 - Está indo para casa? - Evitando, na verdade. 610 00:35:16,483 --> 00:35:18,639 Evitando Janelle, eu acho. 611 00:35:19,623 --> 00:35:21,806 Ela me falou sobre sua mãe. 612 00:35:25,010 --> 00:35:27,661 Talvez devesse ter mais paciência com ela. 613 00:35:29,074 --> 00:35:31,987 Acho que ela sabe o que fez e o porquê. 614 00:35:32,967 --> 00:35:34,829 E quando achar uma forma de perdoá-la 615 00:35:34,829 --> 00:35:36,422 diga a ela que eu agradeço. 616 00:35:36,916 --> 00:35:41,223 - Pelo quê? - Ela pagou a minha fiança. Saí assim. 617 00:35:41,827 --> 00:35:44,157 - Quando? - Hoje de manhã. 618 00:35:44,427 --> 00:35:46,814 Alguém veio ao tribunal e pagou em espécie. 619 00:35:47,994 --> 00:35:49,097 US$700. 620 00:35:49,097 --> 00:35:51,224 Não, o tio Al deixou Janelle presa. 621 00:35:51,824 --> 00:35:54,364 Não pode abrir uma janela nem sair de casa. 622 00:35:55,436 --> 00:35:57,206 E ela não tem tanto dinheiro assim. 623 00:35:58,289 --> 00:35:59,849 Engano meu. 624 00:35:59,849 --> 00:36:01,217 Eu pensei... 625 00:36:04,701 --> 00:36:06,400 Olha, tenho que ir, ok? 626 00:36:07,590 --> 00:36:09,166 Mas estou feliz que esteja bem. 627 00:36:13,536 --> 00:36:15,280 Você está bem, não? 628 00:36:18,213 --> 00:36:19,646 Estou chegando lá. 629 00:36:28,181 --> 00:36:31,070 Eu sempre queimo 630 00:36:36,782 --> 00:36:38,190 Lembra-se disso? 631 00:36:41,550 --> 00:36:42,714 Seu aniversário. 632 00:36:44,853 --> 00:36:46,256 Eu levei você a Pappadeaux. 633 00:36:46,780 --> 00:36:48,810 Dividimos duas porções de patas de siri 634 00:36:48,809 --> 00:36:50,447 com o arroz sujo. 635 00:36:53,077 --> 00:36:54,710 Por que não disse que foi você? 636 00:36:56,577 --> 00:36:59,427 Não queria que você pensasse que eu ia querer algo em troca. 637 00:37:00,614 --> 00:37:02,186 Só queria fazer algo por você. 638 00:37:02,617 --> 00:37:06,144 Digamos que sinto muito por muitas coisas. 639 00:37:09,056 --> 00:37:13,650 Isso é muito mais do que eu esperava de você. 640 00:37:22,949 --> 00:37:24,929 Talvez eu deva voltar para o trabalho. 641 00:37:24,929 --> 00:37:28,570 É, não quero lhe prender aqui. 642 00:37:32,150 --> 00:37:33,483 Eu só... 643 00:37:35,634 --> 00:37:37,458 E se você quisesse algo em troca? 644 00:37:38,416 --> 00:37:41,472 O quê? Com você e eu? 645 00:37:42,092 --> 00:37:44,750 Quero dizer, se você realmente está tentando mudar. 646 00:37:45,150 --> 00:37:46,196 Estou. 647 00:37:48,356 --> 00:37:51,464 Então talvez eu possa deixar você me mostrar 648 00:37:51,463 --> 00:37:53,016 como você mudou. 649 00:37:54,634 --> 00:37:55,666 Venha aqui. 650 00:37:59,240 --> 00:38:00,871 Vou só revistar você rápido antes 651 00:38:00,871 --> 00:38:02,509 para ver se não está com fósforos. 652 00:38:02,657 --> 00:38:04,807 Não vai queimar minhas coisas de novo. 653 00:38:07,402 --> 00:38:08,638 Venha aqui. 654 00:38:11,862 --> 00:38:13,763 Sinta meus joelhos agitados 655 00:38:13,764 --> 00:38:15,927 Com tremor vascular 656 00:38:19,050 --> 00:38:20,993 Ouça meus ossos abalados 657 00:38:20,992 --> 00:38:23,567 Só para lembrar 658 00:38:25,530 --> 00:38:28,153 Que deixamos a metade do coração 659 00:38:28,153 --> 00:38:31,309 Nas mãos um do outro 660 00:38:33,731 --> 00:38:36,733 Amor eterno enche a terra como 661 00:38:37,972 --> 00:38:39,219 Como 662 00:38:40,476 --> 00:38:42,300 O trovão, o toque 663 00:38:43,266 --> 00:38:45,511 Sinta seu sangue fluir 664 00:38:46,612 --> 00:38:48,884 Suas pernas tremerem 665 00:38:52,222 --> 00:38:55,432 Amor perigoso treme a terra como o trovão 666 00:38:55,762 --> 00:38:57,049 Desejo 667 00:38:58,000 --> 00:39:00,597 Sinta seu coração empurrando 668 00:39:00,947 --> 00:39:02,867 Fique sobre mim 669 00:39:06,914 --> 00:39:10,500 Amor perigoso treme a terra como o trovão 670 00:39:14,137 --> 00:39:18,170 Amor perigoso treme a terra como o trovão 671 00:39:27,914 --> 00:39:29,840 Poppy disse que devo ser legal com você. 672 00:39:31,431 --> 00:39:34,086 - Então, bem-vinda de volta. - Obrigada. 673 00:39:35,157 --> 00:39:37,380 Nossa, não consigo nem olhar para você agora. 674 00:39:37,630 --> 00:39:40,753 Janelle, sabe que não podemos brincar com essas coisas, ok? 675 00:39:40,753 --> 00:39:42,520 Mamãe e papai eram viciados. 676 00:39:42,521 --> 00:39:45,667 Sei que não quer ouvir sermão agora, mas você merece um 677 00:39:45,666 --> 00:39:47,451 porque devia saber o que fazer. 678 00:39:48,590 --> 00:39:50,343 Você deixou o tio Al preocupado. 679 00:39:50,342 --> 00:39:51,723 Me deixou preocupado. 680 00:39:51,724 --> 00:39:53,327 E a Assistência Social está envolvida. 681 00:39:53,677 --> 00:39:55,773 E não sei o que isso significa para nós. 682 00:39:55,773 --> 00:39:57,707 Podem não nos deixar ficar mais aqui. 683 00:39:58,407 --> 00:40:01,193 Quer fazer tudo isso de novo? Acabamos de chegar aqui. 684 00:40:01,193 --> 00:40:03,320 Quer achar um lugar novo? Começar de novo? 685 00:40:04,179 --> 00:40:05,586 Como vai me explicar 686 00:40:06,547 --> 00:40:09,503 que é a segunda vez que fica chapada desde que chegou aqui? 687 00:40:10,601 --> 00:40:12,903 De que eu sei. Sabe de uma coisa? 688 00:40:13,623 --> 00:40:15,773 Para mim, chega. 689 00:40:16,534 --> 00:40:19,210 Você tem mais uma chance. Depois, eu desisto. 690 00:40:19,726 --> 00:40:21,596 Porque passei tempo demais 691 00:40:21,597 --> 00:40:23,554 me recuperando depois que mamãe saiu 692 00:40:23,554 --> 00:40:25,467 - e não consigo mais. - Eu sei. 693 00:40:29,610 --> 00:40:31,076 Acredite, eu sei. 694 00:40:33,550 --> 00:40:34,693 E sinto muito. 695 00:40:47,753 --> 00:40:49,347 Estou feliz que esteja em casa. 696 00:41:03,398 --> 00:41:07,392 Olha que da hora!! Rigo Arrasando 697 00:41:08,893 --> 00:41:11,436 - Está vendo? - Uau. 698 00:41:11,927 --> 00:41:15,019 Sabia que Jay estava fazendo um vídeo, mas... 699 00:41:15,335 --> 00:41:17,938 Ele deve ter postado. 700 00:41:18,355 --> 00:41:19,724 Acho que uma batida da hora 701 00:41:19,724 --> 00:41:21,917 bomba mais do que uma batida policial. 702 00:41:24,460 --> 00:41:26,396 Talvez isso signifique algo. 703 00:41:26,396 --> 00:41:29,586 Sim, tivemos um momento bom no palco, mas... 704 00:41:29,586 --> 00:41:32,637 Mas talvez seja a parte da sexta à noite 705 00:41:32,637 --> 00:41:34,130 que precisamos manter. 706 00:41:34,880 --> 00:41:37,023 Sabe, fazer algo bom surgir de algo ruim. 707 00:41:39,911 --> 00:41:41,050 Olha... 708 00:41:41,465 --> 00:41:43,097 ser expulso de High Water 709 00:41:44,047 --> 00:41:46,427 e ter você e King com raiva de mim 710 00:41:47,643 --> 00:41:49,610 me abriu para algo. 711 00:41:51,036 --> 00:41:53,120 Talvez eu estivesse fazendo esforço demais 712 00:41:53,121 --> 00:41:55,257 para ficar à frente de vocês dois. 713 00:41:58,922 --> 00:42:01,189 E depois a merda que aconteceu lá na Marietta. 714 00:42:01,190 --> 00:42:03,720 Não precisamos falar se você não quiser. 715 00:42:03,907 --> 00:42:05,880 Nem sei se consigo. 716 00:42:05,880 --> 00:42:07,900 Ei, estou falando sobre o palco. 717 00:42:08,702 --> 00:42:10,313 Eu, você, Dondre. 718 00:42:10,800 --> 00:42:12,597 Minha música nem tinha vida 719 00:42:12,597 --> 00:42:14,610 até você e ele colocarem seus passos nela. 720 00:42:15,913 --> 00:42:18,407 Precisamos de algo assim, mas maior. 721 00:42:18,887 --> 00:42:22,074 - Como assim? - Como um videoclipe. 722 00:42:22,643 --> 00:42:25,533 Fazer mais música. Fazer alguns discos de platina. 723 00:42:26,907 --> 00:42:29,240 Basicamente, virar multimilionários. 724 00:42:31,423 --> 00:42:33,826 Precisamos surfar nas ondas que criamos 725 00:42:33,827 --> 00:42:35,581 o mais longe possível. 726 00:42:37,777 --> 00:42:39,733 E quero ter certeza de o que nos aconteceu 727 00:42:39,733 --> 00:42:42,386 naquela noite, na Marietta, nunca mais aconteça de novo. 728 00:42:42,889 --> 00:42:45,690 - Nunca. - Fazer algo grande... 729 00:42:47,333 --> 00:42:49,399 Pode mudar nossas vidas, mas... 730 00:42:53,153 --> 00:42:54,851 O que isso vai mudar, realmente? 731 00:43:13,552 --> 00:43:15,943 Vocês pegaram fogo com aquele vídeo da festa. 732 00:43:16,213 --> 00:43:17,876 A seguir, em Step Up: High Water. 733 00:43:17,876 --> 00:43:20,056 Achamos que pode conquistar o mundo. 734 00:43:20,056 --> 00:43:22,110 A música é fogo, mas todas as outras letras 735 00:43:22,110 --> 00:43:23,567 - estão xingando Sage. - O quê? 736 00:43:23,567 --> 00:43:25,010 Acham que podem me xingar 737 00:43:25,010 --> 00:43:26,793 - em minha cidade? - Mereço uma chance 738 00:43:26,793 --> 00:43:28,983 - de pelo menos um teste. - Eu contava com você 739 00:43:28,983 --> 00:43:30,240 e você me decepcionou. 740 00:43:30,891 --> 00:43:32,646 - Vou... Vou embora. - O quê?