Linguagem forte, não adequado para todos os públicos.
Recomenda-se observar a classificação etária.
Como você está?
Bem, eu acho. As aulas são boas.
Davis, o objetivo dessa avaliação é acompanhar meus alunos
e ter certeza que eles estão progredindo aqui.
Você passou por muita coisa.
É difícil.
Eu penso no Justin, sabe?
É difícil me concentrar.
Entendo, mas você precisa se concentrar.
Justin está bem por enquanto.
Se você for bem aqui
vai aumentar as chances de trazê-lo de volta.
Mudar é difícil.
Eu sei, mas sempre pensei que seríamos eu, Rigo e King, sabe?
- Eles eram meus amigos. - E Odalie e Tal?
Sage ficou impressionado
com o que criaram na transmissão ao vivo.
É, acho que fazemos uma boa equipe.
É bom fazer novos amigos, Poppy. Você deveria se apoiar mais nisso.
E Odalie é o tipo de pessoa que você deveria se aproximar
pode acreditar.
Se você está dizendo.
- Mas você gosta daqui, não é? - Eu adoro.
Ótimo. E você está indo bem.
Você dança muito bem, os professores a adoram.
Você estudou em Marcus Garvey?
Fui professora de movimento lá há alguns anos.
Pensei que conhecia todos os dançarinos. Você não estava na minha aula, não é?
Não, não estava.
Eu fazia mais esportes quando estudava lá.
E meus pais se separaram não foi a melhor época para mim.
Entendi. Está dançando com Poppy agora?
Sim.
- E como está indo? - Bem, ela é muito talentosa.
E as aulas?
São difíceis, mas bem divertidas.
Olha, quero entender como está se saindo aqui.
Tudo bem, aí vai:
Eu... eu estou bem. Mesmo.
Eu gosto daqui e até acho que tenho chance na turnê de Sage.
Eu também. Continue se esforçando.
Vou sim.
Sim, tem mais uma coisa.
Eu não tenho nenhuma das suas redes sociais.
- Certo. - Nós levamos isso bem a sério aqui
e isso é uma parte crucial para você se destacar.
Especialmente se quer espaço na turnê de Sage
você deve ter uma presença on-line.
Tenho certeza que tem um bom material.
Preciso que você me mande logo, tá?
Que tal amanhã?
Claro, sem problema.
Dondre!
- E aí, cara? - Tudo bem, mano?
- De boa. - Está bem? Como vai?
- Estou bem. - É?
- Sim. - Eu soube do que aconteceu em High Water.
Foi horrível, cara.
- Está bem mesmo? - Sim, cara.
Na verdade, estou melhor que bem.
Agora eu tenho esse estúdio, mano. Isso aqui é ótimo.
Estou vendo. Muito massa.
Cara, fiquei aqui trancado já tem uma semana
trabalhando em novas músicas e fiz uma que está excelente.
- É mesmo? - Sim.
Quero ouvir quando estiver pronta.
Nem precisa pedir. Cara, fiquei remoendo aqui sozinho
e agora é hora de colocar para fora, ver se as pessoas gostam.
Então estive pensando...
Posso tocar minha música na próxima festa?
Você tem o público perfeito para mim.
Sim, sim. Sobre isso.
O que estou fazendo agora é para um público diferente.
Não é nem para o pessoal do bairro.
- Vai ser em Marietta. - Marietta?
Sim, exatamente.
Talvez na próxima, mano.
Não, cara, é perfeito! Marietta? Gente branca e rica?
Se minha música der certo em Marietta, vai bombar.
Tenho certeza, cara, mas já vai ser hoje.
- Está tudo pronto. - Melhor ainda.
Ouça, vou ser discreto, cara.
Eu chego de fininho, passo a música para o DJ e vou embora.
Vamos, cara, quebra esse galho.
- Por favor. - Um galho?
Vamos, cara.
Tudo bem.
Eu faço. Mas seja profissional.
É o que eu disse. Profissional, discreto, mesma coisa.
Não, não, não, não.
- Profissional. - Mesma coisa.
Valeu, Dondre!
É assim que se levanta o pessoal de Marietta!
Oi.
Aí está você. Como foi... Como foi em Nova York?
Foi frenético, mas produtivo. A gravadora parece legal.
Já marcamos a maioria das datas da turnê.
Vamos começar com quatro noites no Garden.
Madison Square Garden?
As vendas iniciam hoje à meia-noite.
- Nossa. - Sim, Sage é importante.
É mesmo.
Senti sua falta.
É... eu... eu também.
Quando podemos...
Lembre-se do que conversamos.
Sobre sermos discretos?
- Sim, claro. - Pelo menos aqui.
Sim, sim.
Que tal mais tarde?
Hoje eu não posso. Preciso resolver uma coisas.
O quê?
Minhas redes sociais. Collette disse que precisa delas.
Sim, seu lado social é péssimo.
- Obrigado. - Alô? Sou o Diretor das Redes Sociais.
Me deixa ajudar.
- Faria isso por mim? - Claro.
Para quando ela quer?
Para amanhã.
Tudo bem, então temos muito a fazer.
Quando terminam as aulas?
Não sei. Pergunte a Bill.
A aniversariante adorou o tema.
Estamos bem de álcool?
Sim, barris para a galera, garçons para os VIPs.
Todo o resto já está pronto.
O barman está chegando, a checagem de som já foi feita
e as dançarinas estão prontas.
Sei que já passamos a semana toda
mas para ter certeza, vamos ensaiar de novo.
Tá bom.
Massa.
Cara, isso é loucura.
Com uma festa como essa, se acertarmos
nosso negócio vai bombar.
Tudo bem, Vanessa, estão prontas para passar de novo?
- Vamos nessa. - DJ, toque a partir do gancho.
Tudo bem, cinco, seis, sete, oito.
Espera.
Para, para, para.
Vamos, pessoal. Vamos.
Já ensaiamos isso. O que está acontecendo?
Não estão me dando nada. Estão sem energia.
Sem tempero. Podem me dar um pouco disso?
Preciso disso. Tenham mais vontade.
Esse movimento aqui, vocês têm que descer mesmo.
Assim, o passo Fader.
Assim.
Tem que ter energia. É o passo que quero ver
todo mundo fazendo no verão de Atlanta, certo?
- Estão ouvindo? - Sim.
Certo, vamos passar de novo.
Tudo bem, pessoal. No mesmo lugar, prontas?
Cinco, seis, sete, oito.
- Boa! Aí está o tempero! - Bom trabalho!
Aí está o tempero!
Ei, Nelle.
Tente ficar sincronizada na parte final, tá?
Você não pode se perder quando fizer para valer.
Eu sei, desculpa.
Não precisa se desculpar. Só fique ligada na hora.
E seja confiante. Você consegue.
Tem certeza?
Claro. Cem por cento. Vão ficar impressionados.
Tudo bem, pessoal, vamos.
Vou mostrar uma vez e depois vão aprender juntos.
Prontos?
É assim.
Tudo bem, pessoal, vamos do começo.
Prontos? Cinco, seis, sete, oito.
Quer ensinar a sequência ou nos matar?
Não sei, provavelmente os dois.
Estou morrendo de fome. Tal, o que vai fazer mais tarde?
Eu deveria ir a uma festa, mas tenho muito o que fazer.
A que festa você ia?
Marietta. É a festa de Dondre.
Dondre está fazendo festas para brancos?
Marietta é um bairro rico.
Sabe, é o que todos dizem.
Vocês sabem que eu adoro as festas de Dondre.
Você devia vir comigo.
Vamos dar uma checada lá. É sério.
Bem, Davis pode vir? Se eu for, quero que ele vá comigo.
Gata, convide quem quiser. Vou convidar todo mundo.
- Tal, tem certeza que não pode vir? - Não, não posso.
Vocês podem se calar? Estou morrendo aqui.
Tudo bem.
Poppy, parece que você pegou direitinho.
- Faça comigo de novo. - Certo.
Estou fazendo o download de todo o material da nuvem
fotos, vídeos, músicas, tudo que você tem.
Depois vamos escolher as melhores.
Tá bom.
Depois, precisamos construir sua presença on-line.
Facebook, Instagram, Snapchat.
E já que sua especialidade é dança, seu próprio canal no YouTube.
Tá, parece muito trabalho.
É sim, mas é por isso que é bom você estar comigo.
Porque vamos fazer seu próprio site.
Tive a ideia de chamá-lo de galgobailarino.com.
Você gosta?
Sim, eu gosto.
Massa.
- Bem, tem um problema. - Qual?
Não tem muitos vídeos, Tal.
As fotos são ótimas, mas não são suficientes.
- Eu não... - Você precisa contar uma história.
Sua história. Ela precisa viver, respirar e ter sua personalidade.
É isso que faz as redes sociais funcionarem.
Uma história é a diferença
entre uma pessoa com muitos amigos virtuais
e uma pessoa com milhões de seguidores.
Se eu quiser entrar na turnê de Sage...
Você quer ser o cara com milhões de seguidores, certo?
Está tudo bem.
Só precisamos de mais material.
Você tem?
- Pense, vamos. - Não sei!
Sabe sim!
Bem... talvez.
Eu tenho...
Quer ir comigo a um lugar?
Cara, essa música é massa!
- Você que fez, mano? - Eu mesmo!
Nossa, isso é nível de Velvet City, cara.
Obrigado. Você é o primeiro a ouvir.
- Sério? - Sim, mas vou tocá-la
na festa em Marietta hoje à noite.
Marietta?
O que vai ter lá?
É de Dondre, cara. Ele está expandindo.
Tentando levar o negócio de festas a outro nível.
Imagina quanto dinheiro ele vai ganhar com esses ricos?
É muito louco.
Olha, cara, tenho que estar lá
quando você tocar a música pela primeira vez.
Quero ir com você.
Tá bom.
Mas temos que ser rápidos. Eu disse a Dondre que iria ser discreto.
Entrar e sair rápido. Não quero estragar a festa dele.
Não iríamos estragar o negócio de Dondre, não é?
- É. - Falo com você mais tarde, tá?
Tá bom, cara.
- Dondre! - Oi!
- Parabéns, querida. - Obrigada!
- Parabéns. - Obrigada.
Esse é meu namorado, Ridge.
- E aí, cara? - E aí?
Hoje teremos de tudo, cara.
Nada além de diversão para vocês
então me façam um favor e fiquem bem loucos, beleza?
Porque trouxe a galera da festa aqui
esperem para ver o que Janelle fez com as dançarinas.
- Ficou maravilhoso. - Eu amo hip hop.
Sei que vocês vão arrasar.
Obrigada, vai ser divertido. Estou empolgada. Vai ser ótimo.
Vai ser melhor que ótimo. Vai ser louco.
Fora de controle. O nome que quiserem.
Será a experiência Dondre completa.
É bom ser excelente, cara. Custou uma fortuna.
Prova isso, está muito bom.
Nossa, uma delícia.
Não é mesmo? Pode ficar.
- Mesmo? - Sim.
Obrigada. Estava precisando. Você não acreditaria.
Temos as últimas coisas para checar, então fiquem à vontade, tá?
Ficaremos.
Nelle?
Tchau.
Tem certeza disso?
Tem um monte de gente que não conheço chegando.
Confia em mim.
Já fui às festas desse cara. Eles arrasam.
Está vendo aquela garota?
Eu a conheço da escola.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Tanto faz. Deve conhecer o Dondre.
- Vamos, quero dar mais uma cheirada. - Tá bom.
Nossa, olha só.
É de graça?
Bem, se não era, agora é.
Uma para você.
Obrigada.
Tem muita gente aqui.
Muita gente. E eu estou prestes a ficar rico.
Essa festa pode nos colocar no mapa de verdade.
Quando essa galera contar pros amigos
e esses contarem para os amigos deles
seremos o point a partir daí.
Sério, isso é perfeito.
- É exatamente como imaginamos. - É mesmo.
Droga.
Marquise, e aí, cara?
- Não venha com esse sorrisinho. - Calma, cara. Por que está hostil?
Porque meu telefone não tocou sobre essa festa.
Tínhamos um trato.
Você não pode vir aqui e querer empreender.
- Não é bem assim. - É sim.
Sempre vendi nas suas festas, cara. Isso inclui essa noite.
A não ser que queira desfazer o trato.
- Não, estamos bem. - Tudo bem, então.
Assim como você, tenho um negócio para gerir.
Droga, é tudo o que eu precisava hoje.
Esses desenhos são incríveis.
Obrigado. Eu adoro esses cachorros magros.
Eles são lindos.
- São perfeitos, na verdade. - São?
O que podemos fazer é tirar fotos deles na Oxberry
e animá-los para seu site.
- Seria massa. - Você gosta desse?
- Claro. - O que mais você tem?
Essas são fotos de mim bebê.
- Essa é Janelle. - Legal.
- Meu Deus. - O quê?
Olha o pequeno Tal. Você era muito fofo!
Nossa, a sua fralda está cheia nessa aqui?
O quê? Para com isso, idiota.
E, claro, somos dois nerds dos quadrinhos.
Eu deveria ter adivinhado.
Provavelmente por causa das roupas coladinhas.
Não, na verdade eles eram o melhor exemplo masculino
que um menino de Ohio poderia ter.
Tipo, de verdade.
Al! O que houve?
Nada. Pensei ter ouvido vozes.
- Esse é Johnny. - Certo.
- É meu amigo. - Prazer em vê-lo novamente.
Estamos trabalhando para...
Bem, precisamos voltar para High Water, então...
- Muito prazer, cara. - Prazer.
Esse é meu tio Al. Precisamos ir.
Sim.
Não, sem amostras grátis, tá?
- Não trabalho dessa forma. - Mas é minha festa.
É meu aniversário.
Não dou a mínima para que dia seja.
Isso é comércio básico, vadia. Todos devem pagar.
Tá certo. Vá se foder!
Tá bom, me avise.
Cara, o que diabos está fazendo?
Não viemos para isso, cara.
Hoje é sobre a música, cara. Prometi ao Dondre.
Não enche o saco, cara. Estou trabalhando para seu pai.
Me deixe trabalhar, tá?
Bem aqui. Me deixe em paz.
- Tá certo? - Tá, cara, tudo bem.
Oi! Estão se divertindo?
- O quê? - Ashley, sou eu, Ridge.
Ashley?
Olha, desculpa, você deve ter se confundido.
Eu não conheço você.
Vamos, do que está falando?
- Claro que me conhece. - Eu não conheço você.
Que loucura. Ashley, sou eu, Ridge.
Cara, ela disse que não conhece você, então ela não conhece.
Por que você não dá o fora?
Tá... foi mal.
É, foi mal.
Sabe que estou aqui para você, né?
Vamos dançar. Quer dançar comigo?
Agora não.
Esses sapatos novos estão me matando.
Tudo bem. Vou pegar bebidas grátis para a gente
e você vai mudar de ideia.
Desde quando você dispensa uma dança?
Muito fofo.
Mas... não sei.
Ainda não chegamos lá. Não é suficiente.
O que quer dizer?
Johnnie, só tenho isso. Eu lhe mostrei minha vida toda.
Não, está bom. É que...
Não sei. Tem algo faltando.
O quê?
Você.
Vamos, venha comigo.
Vamos nessa.
Onde está Dondre?
Não sei, não consigo achá-lo.
Quando achar, diga que estou odiando, tá?
Tem uma galera super suspeita aqui. Tipo aquele cara, Marquise.
Qual é a daquele otário?
Tipo, ele nem sabe que a festa é minha?
Juro que estou prestes a pedir meu dinheiro de volta.
Desculpe. Dre, acho que temos um problema.
- O que houve? - Taylor está brava.
Aparentemente, Marquise a xingou.
- Droga, é sério? - Não estou brincando.
Falou em pedir o dinheiro de volta.
Essa não.
Isso não pode acontecer.
Temos que fazer algo para animar a festa.
Novo plano. Prepare o DJ, tá? Ache suas dançarinas.
Tudo bem.
Rigo, preciso de você, cara.
Em vez de tocar sua música, preciso que você cante.
O quê?
- Sim. - Sério?
Sim, cara. Preciso que a faça mudar de ideia.
- Certo? - Vamos nessa.
Conta comigo.
Diga, quem é Tal Baker?
Sou... sou um dançarino.
E gosto de música.
- Todo tipo de música. - Tá.
Como começou a dançar?
Não sei, eu...
Simplesmente aconteceu.
Vamos, você tem que me dar algo.
O quê? O que quer dizer?
Estou falando, você me perguntou
- eu respondi... - Não, não respondeu.
Não sei o que quer de mim.
Vamos tentar de outra forma.
Tudo bem.
Algumas coisas posso adivinhar só de olhar para você.
Você é um dançarino, mas olhe para si.
Você é gostoso para caramba.
Seu sorriso ilumina tudo e você sabe disso.
Morre de medo quando sobe no palco.
Mas ama estar lá.
Você precisa estar lá.
Por quê?
- Não sei. - Sabe sim.
- Não sei, eu... - Sabe sim.
- Eu só...
Você é um cara reservado. E aí, você explode nas pessoas.
Não sei, acho que é porque, lá dentro
você sabe que é mais esperto que eles.
Não é verdade. Eu amo as pessoas.
- O que você... - Sim.
Você sabe o que é o amor, mas nunca amou ninguém.
Bem, agora você errou feio.
- Errei? - Sim, errou.
- Você não sabe. - Tudo bem.
Então me dê um nome.
Alguém que você tenha amado de todo coração.
Alguém por quem você morreria. Qualquer pessoa.
Minha irmã.
Estou falando de amor romântico, Tal.
Me dê um nome.
Sabe qual é seu problema?
Não, qual é meu problema?
Você foi um estranho em todos os lugares que viveu.
Você se esconde e nunca encontrou
uma pessoa ou lugar que lhe entendesse.
Até agora.
O que quer dizer?
Vamos, Tal.
Você tem que se abrir para esse negócio funcionar.
E aí, galera? Sou seu cara, Rigo.
Que lugar massa! Marietta está bombando!
Vamos nessa, Marietta, vamos animar essa festa.
Onde ela está?
Não sei, cara.
Ei! Venha cá.
Onde você estava? O que estava fazendo?
- Nossa! Está bêbada? - Não, não, não.
Você tomou algo?
Dre, estou bem, eu consigo. Desculpe, não desceu bem.
Sente-se.
Ei, Janelle está mal. Preciso de você no palco.
Só siga as demais e a mim, tá?
Você consegue.
Ei!
Cobri você naquela hora. O que está acontecendo?
Não é todo dia que minha ex finge que não me conhece.
Desculpe. É complicado.
O que está fazendo aqui?
Estudo na UGA agora.
Foi onde conheci Taylor e essa é a festa dela.
Ash, o que está havendo?
Não quero que meu namorado veja.
Ele tem ciúme.
Até o chão!
Rigo! Rigo! Rigo!
Está vendo isso?
Espero que tenha sido bom, não tenho mais músicas.
Devia ter trazido o álbum todo. Esses brancos ricos amam você.
Sim, foi demais!
Não, cara, sua dança foi massa.
Foi inspirador!
Prometa que vamos fazer de novo, cara. Por favor.
Até o chão. Até o chão.
Até o chão!
Quem foi o maior dançarino da história?
- Baryshnikov, tranquilamente. - Seu rapper preferido?
- Tupac. - Melhor artista em geral?
- Sage Odom, obviamente. - Você já ficou bêbado?
Não sei se conta como bêbado.
- Tudo bem. - Foi minha versão de bêbado.
Eu tomei umas duas cervejas e me senti bêbado.
- O que excita você? - Sexualmente?
Se quiser falar sobre isso, pode.
Não, quer dizer...
Confiança.
Me explica. O que diabos você tem?
Realmente preciso ir.
Vamos, não vá embora. Não seja assim.
- Fique comigo. - Ei, cara, deixe-a ir.
Odalie, quem é esse cara?
A questão é quem é você, imbecil?
- O que disse? - Se acalmem!
Parem.
Davis, pode nos dar um minuto?
Não. Sério, você me dá um fora e depois dança com ele?
- Você me deve uma explicação. - Ela não lhe deve nada, cara.
Vá se foder!
Vamos, cara, levante-se!
Dondre, idiota, faça algo!
Davis, pare!
- Cuidado! - Chama a polícia.
Vou acabar com ele!
- Deixe-o em paz, cacete! - Parem!
Mas que diabos, Ashley? Quem são essas pessoas?
- São meus amigos! - Seus amigos?
Sim, amigos muito bons.
Você não é um rato do gueto.
Você é uma riquinha de Buckhead.
Odalie, mas que diabos?
Quem dança melhor, você ou sua irmã?
O quê?
- Como assim? - Quem dança melhor?
Desculpe. Não entendo por que...
Vamos, não minta para mim.
Não, eu não entendo, qual é o...
Tipo, somos diferentes.
Somos dançarinos completamente diferentes.
Ela é mais confiante.
Ela é muito mais confiante, sabe?
Mas ela é confiante como líder de torcida.
Eu estou mais em contato com o sentimento da dança, com as emoções.
Eu dançaria só para mim. Dançaria se ninguém estivesse olhando.
Você mentiu para nós? Você enganou a todo mundo na High Water.
Quem liga de onde venho ou como cheguei aqui?
Cara, eu ligo! Eu tenho amigos de verdade
que não estão na High Water para dar espaço a uma mentirosa.
Como sua amiga Janelle
sua mentira fez com que ela não entrasse.
- Quem dança melhor? - Sou eu, tá?
Sou eu. O que quer que eu diga?
Eu estou na High Water, tá?
Eu danço melhor.
Não acredito nessa merda.
Mentirosa safada.
- Não toque nela. - Cara, não faça isso.
Se acalme ou vou expulsar você daqui.
Fale sobre seu pai.
Não vamos falar sobre meu pai.
Saia daqui.
Não toque nela!
- Saiam daqui agora! - Sua mentirosa!
Tinha um cara.
O nome dele era Michael Sterling.
Mike Sterling. Mike Sterling.
Mike Sterling era popular.
Muito popular.
Todo mundo gostava dele.
Meninos gostavam dele, meninas também.
Eu gostava dele.
Eu gostava dele e...
Na sétima série, arranjei coragem para falar para ele.
Eu pensei "vou contar a Mike Sterling que gosto dele".
E foi o que fiz.
Decidi que ia falar no almoço.
Saí da sala, passei pelo parquinho.
Caminhei até ele
e contei.
Eu simplesmente contei.
E ele me deu um soco
e me empurrou para o chão.
Depois anunciou para todo o parquinho o que eu tinha acabado de dizer.
Todo mundo se amontoou em volta e começou a gritar
"Viadinho!"
É engraçado porque sempre gostei do ditado
"paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras nunca me machucarão"
mas cada uma daquelas palavras machucou mais que o soco.
Eu sabia que ele gostava de mim.
Eu sabia disso. Foda-se.
Foda-se.
Aonde está indo, vadia?
- Janelle, se acalme! - Como é?
- Você está bêbada. - Não estou bêbada!
- Não toque em mim. - Eu disse se acalme, vadia!
- Se me chamar de vadia de novo... - Cala a boca! Não vai fazer nada!
Essas garotas estão descontroladas!
Sim, estão começando as brigas!
Não começamos as brigas.
- Foi essa vadia! - Não, não!
Me solta!
- Você vai para lá! - Seu otário, não...
O que está... me deixa...
- Qual é seu problema? - Abaixe-se!
Pare!
- Me solta! - É sério?
Você está presa!
É isso que merece!
Mas que diabos?
- Me solta, por favor! - Cala a boca!
- Alguém faça alguma coisa! - Eu mandei calar a boca!
Deixe-a em paz!
Ele é negro como a gente!
Mano, você não quer fazer parte disso.
Parem! Alguém ajude!
- Ajuda, por favor! - Me solta!
Dondre!
Dondre, por favor!
Sai de cima de mim!
- Alguém, pare! - Não se meta, Ashley!
Não se meta, volte aqui! Volte para cá!
Que tipo de homem
coloca os filhos de três anos num ônibus
e nunca mais aparece?
É preciso um homem para ensinar a um menino como lutar!
Por que quando ele sabe lutar
ele não apanha.
Eu o odeio tanto.
Eu o odeio, mas tenho saudades, sabe?
Quando estou no palco, dançando
é o único lugar em que me sinto vivo.
Me sinto livre e intocável.
Por que você se esconde, Tal?
Por que se esconde quando está no palco?
Não sei.
Por que alguém...
Porque eu sinto que todos já deveriam saber.
Devíamos olhar para as pessoas e já saber quem são.
Por que... por que temos que fazer isso?
É muito difícil.
Mexe com emoções e...
Estou percebendo que...
eu nunca falei abertamente sobre isso.
Para ninguém, nem mesmo para mim.
Eu nunca simplesmente falei.
Eu sou gay.
Foi muito bonito o que acabou de fazer.
- O quê? Beijar você? - Não.
Não, a entrevista.
Agora você tem tudo que precisa para contar sua história.
Só tem que decidir o que vai querer que seja.
Desculpe, não sabia que tinha gente aqui.
Daqui em diante é com você, certo, Tal?
- Sim, obrigado. - Me avise se precisar de mais ajuda.
- Beleza. - Beleza.
- Vou avisar, obrigado. - Boa noite.
Boa.
Ele estava me ajudando com as redes sociais.
Vou trazer muita coisa boa para você amanhã.
Ótimo.
- Que legal da parte dele. - Sim, muito legal.
Nessa manhã você disse que queria entrar na turnê.
Sim, eu quero...
Eu não gostaria de vê-lo pôr esse sonho em risco.
Johnny-One trabalha para Sage, então acredite quando digo
que sei do que estou falando.
Não misture negócios com prazer.
Certo?
Tudo bem, boa noite.
Boa noite, Senhora Jones.
Droga.
Odalie.
Eu só queria dançar, só isso...
Eu não queria mentir.
Não acredito no que aconteceu com eles.
É tudo minha culpa.
Eles eram meus amigos.
Acabou tudo para mim agora.
É muito difícil.
É emocional e...
Estou percebendo que nunca falei abertamente sobre isso.
Para ninguém, nem mesmo para mim.
Eu nunca simplesmente falei.
Eu sou g...
- Oi. - Oi, tio Al, como vai?
Como foi o jantar?
Uma loucura, cara.
Estou cansado, como no primeiro dia de escravidão de Kunta Kinte.
Que horror. Não pode dizer isso.
- Onde está Janelle? - Está numa festa com Dondre.
Tá bom.
Você queria algo...
- Tinha mais alguma coisa? - Não, por que...
Bem...
Seu amigo da High Water
ele é amigo comum ou um amigo mais íntimo
ou amigo, tipo, para tomar sorvete
e contar histórias de filmes
ou ir para o cinema e coisas do tipo?
Esse tipo de amigo.
Não.
Não somos só amigos.
E não estamos só saindo porque...
Eu sou gay, tio Al.
Tudo bem, essa não foi a reação que eu esperava.
Você está bem?
Se eu estou bem?
Estou surpreso que tenha pensado que eu acharia ruim.
Eu montei uma barra de balé para você.
- Foi mesmo. - Tá bom?
Estou mandando sinais.
Quer dizer, essa barra demorou cinco horas para montar.
Tive que trazer as ferramentas.
Héteros também fazem balé, tio Al.
- Você sabe disso, né? - Cite um!
Tio Al.
Está vendo esses sapatos?
- Tá? - Certo.
Estou ofendido que você achou que eu...
Eu entendo. Somos uma família.
Me desculpe.
Estamos no mesmo time.
Gay, hétero...
Agradeço por isso.
De verdade, tio Al...
obrigado por você existir.
Como eu disse, não se esqueça que somos uma família.
Sempre estaremos no mesmo time, certo?
Obrigado, Al.
Alô? Sim.
Espere, o quê?
Como assim? Tá certo.
Janelle foi presa.
Com drogas.
Estamos aqui porque viram duas meninas negras e uma branca.
No próximo episódio de Step Up High Water...
Ei! Você não pode soltá-la.
- Ashley? - Diga que sinto muito.
Pelo que fez ou por terem descoberto?
Pense em todas as vezes que enganei Poppy.
Você a ama.
Quando se importa com alguém
você a previne desse tipo de merda.
Quando nossa mãe é viciada!