1 00:00:05,929 --> 00:00:08,054 Linguagem forte, não adequado para todos os públicos. 2 00:00:08,054 --> 00:00:09,657 Recomenda-se observar a classificação etária. 3 00:00:44,433 --> 00:00:46,320 Como você está? 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,409 Bem, eu acho. As aulas são boas. 5 00:00:49,409 --> 00:00:53,253 Davis, o objetivo dessa avaliação é acompanhar meus alunos 6 00:00:53,253 --> 00:00:56,037 e ter certeza que eles estão progredindo aqui. 7 00:00:56,037 --> 00:00:57,540 Você passou por muita coisa. 8 00:00:57,540 --> 00:00:58,628 É difícil. 9 00:00:59,767 --> 00:01:01,444 Eu penso no Justin, sabe? 10 00:01:03,121 --> 00:01:04,576 É difícil me concentrar. 11 00:01:04,576 --> 00:01:07,390 Entendo, mas você precisa se concentrar. 12 00:01:07,524 --> 00:01:09,417 Justin está bem por enquanto. 13 00:01:09,417 --> 00:01:10,546 Se você for bem aqui 14 00:01:10,546 --> 00:01:12,884 vai aumentar as chances de trazê-lo de volta. 15 00:01:12,884 --> 00:01:14,073 Mudar é difícil. 16 00:01:14,362 --> 00:01:19,513 Eu sei, mas sempre pensei que seríamos eu, Rigo e King, sabe? 17 00:01:19,513 --> 00:01:22,146 - Eles eram meus amigos. - E Odalie e Tal? 18 00:01:22,147 --> 00:01:23,501 Sage ficou impressionado 19 00:01:23,501 --> 00:01:25,477 com o que criaram na transmissão ao vivo. 20 00:01:25,477 --> 00:01:28,533 É, acho que fazemos uma boa equipe. 21 00:01:28,533 --> 00:01:31,707 É bom fazer novos amigos, Poppy. Você deveria se apoiar mais nisso. 22 00:01:31,706 --> 00:01:35,320 E Odalie é o tipo de pessoa que você deveria se aproximar 23 00:01:35,320 --> 00:01:36,864 pode acreditar. 24 00:01:36,864 --> 00:01:38,634 Se você está dizendo. 25 00:01:39,337 --> 00:01:41,829 - Mas você gosta daqui, não é? - Eu adoro. 26 00:01:41,829 --> 00:01:43,766 Ótimo. E você está indo bem. 27 00:01:43,766 --> 00:01:46,466 Você dança muito bem, os professores a adoram. 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,767 Você estudou em Marcus Garvey? 29 00:01:50,766 --> 00:01:53,602 Fui professora de movimento lá há alguns anos. 30 00:01:53,602 --> 00:01:57,319 Pensei que conhecia todos os dançarinos. Você não estava na minha aula, não é? 31 00:01:57,319 --> 00:01:58,813 Não, não estava. 32 00:01:58,813 --> 00:02:01,433 Eu fazia mais esportes quando estudava lá. 33 00:02:01,927 --> 00:02:05,797 E meus pais se separaram não foi a melhor época para mim. 34 00:02:05,796 --> 00:02:08,597 Entendi. Está dançando com Poppy agora? 35 00:02:09,507 --> 00:02:10,643 Sim. 36 00:02:10,643 --> 00:02:14,711 - E como está indo? - Bem, ela é muito talentosa. 37 00:02:15,123 --> 00:02:16,420 E as aulas? 38 00:02:17,753 --> 00:02:19,790 São difíceis, mas bem divertidas. 39 00:02:20,133 --> 00:02:22,639 Olha, quero entender como está se saindo aqui. 40 00:02:23,896 --> 00:02:25,100 Tudo bem, aí vai: 41 00:02:25,100 --> 00:02:28,067 Eu... eu estou bem. Mesmo. 42 00:02:28,067 --> 00:02:33,037 Eu gosto daqui e até acho que tenho chance na turnê de Sage. 43 00:02:34,014 --> 00:02:36,807 Eu também. Continue se esforçando. 44 00:02:36,806 --> 00:02:37,917 Vou sim. 45 00:02:38,567 --> 00:02:40,593 Sim, tem mais uma coisa. 46 00:02:41,093 --> 00:02:43,966 Eu não tenho nenhuma das suas redes sociais. 47 00:02:44,700 --> 00:02:47,033 - Certo. - Nós levamos isso bem a sério aqui 48 00:02:47,033 --> 00:02:49,769 e isso é uma parte crucial para você se destacar. 49 00:02:49,770 --> 00:02:51,969 Especialmente se quer espaço na turnê de Sage 50 00:02:51,969 --> 00:02:53,639 você deve ter uma presença on-line. 51 00:02:55,257 --> 00:02:57,063 Tenho certeza que tem um bom material. 52 00:02:57,063 --> 00:02:58,733 Preciso que você me mande logo, tá? 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,247 Que tal amanhã? 54 00:03:05,211 --> 00:03:06,831 Claro, sem problema. 55 00:03:27,832 --> 00:03:28,917 Dondre! 56 00:03:29,710 --> 00:03:31,320 - E aí, cara? - Tudo bem, mano? 57 00:03:31,320 --> 00:03:32,866 - De boa. - Está bem? Como vai? 58 00:03:32,866 --> 00:03:34,060 - Estou bem. - É? 59 00:03:34,060 --> 00:03:36,705 - Sim. - Eu soube do que aconteceu em High Water. 60 00:03:36,705 --> 00:03:38,700 Foi horrível, cara. 61 00:03:39,063 --> 00:03:40,823 - Está bem mesmo? - Sim, cara. 62 00:03:40,824 --> 00:03:42,487 Na verdade, estou melhor que bem. 63 00:03:42,486 --> 00:03:44,960 Agora eu tenho esse estúdio, mano. Isso aqui é ótimo. 64 00:03:44,960 --> 00:03:46,697 Estou vendo. Muito massa. 65 00:03:46,697 --> 00:03:48,764 Cara, fiquei aqui trancado já tem uma semana 66 00:03:48,764 --> 00:03:52,091 trabalhando em novas músicas e fiz uma que está excelente. 67 00:03:52,091 --> 00:03:53,766 - É mesmo? - Sim. 68 00:03:53,766 --> 00:03:55,387 Quero ouvir quando estiver pronta. 69 00:03:55,387 --> 00:03:58,478 Nem precisa pedir. Cara, fiquei remoendo aqui sozinho 70 00:03:58,478 --> 00:04:01,390 e agora é hora de colocar para fora, ver se as pessoas gostam. 71 00:04:02,217 --> 00:04:04,484 Então estive pensando... 72 00:04:07,223 --> 00:04:09,213 Posso tocar minha música na próxima festa? 73 00:04:09,213 --> 00:04:11,332 Você tem o público perfeito para mim. 74 00:04:11,907 --> 00:04:14,523 Sim, sim. Sobre isso. 75 00:04:14,887 --> 00:04:17,540 O que estou fazendo agora é para um público diferente. 76 00:04:17,540 --> 00:04:19,500 Não é nem para o pessoal do bairro. 77 00:04:19,963 --> 00:04:22,266 - Vai ser em Marietta. - Marietta? 78 00:04:22,399 --> 00:04:23,602 Sim, exatamente. 79 00:04:25,007 --> 00:04:26,480 Talvez na próxima, mano. 80 00:04:26,480 --> 00:04:29,276 Não, cara, é perfeito! Marietta? Gente branca e rica? 81 00:04:30,067 --> 00:04:32,461 Se minha música der certo em Marietta, vai bombar. 82 00:04:32,461 --> 00:04:34,477 Tenho certeza, cara, mas já vai ser hoje. 83 00:04:34,476 --> 00:04:36,110 - Está tudo pronto. - Melhor ainda. 84 00:04:36,110 --> 00:04:37,634 Ouça, vou ser discreto, cara. 85 00:04:37,634 --> 00:04:40,550 Eu chego de fininho, passo a música para o DJ e vou embora. 86 00:04:42,021 --> 00:04:44,093 Vamos, cara, quebra esse galho. 87 00:04:44,093 --> 00:04:45,197 - Por favor. - Um galho? 88 00:04:45,197 --> 00:04:46,283 Vamos, cara. 89 00:04:47,295 --> 00:04:48,362 Tudo bem. 90 00:04:49,161 --> 00:04:51,404 Eu faço. Mas seja profissional. 91 00:04:51,964 --> 00:04:54,690 É o que eu disse. Profissional, discreto, mesma coisa. 92 00:04:54,690 --> 00:04:56,133 Não, não, não, não. 93 00:04:56,134 --> 00:04:58,237 - Profissional. - Mesma coisa. 94 00:05:10,430 --> 00:05:11,901 Valeu, Dondre! 95 00:05:14,137 --> 00:05:16,262 É assim que se levanta o pessoal de Marietta! 96 00:05:22,110 --> 00:05:23,287 Oi. 97 00:05:23,497 --> 00:05:24,324 Oi. 98 00:05:24,324 --> 00:05:27,266 Aí está você. Como foi... Como foi em Nova York? 99 00:05:27,629 --> 00:05:30,562 Foi frenético, mas produtivo. A gravadora parece legal. 100 00:05:30,562 --> 00:05:32,772 Já marcamos a maioria das datas da turnê. 101 00:05:32,773 --> 00:05:34,774 Vamos começar com quatro noites no Garden. 102 00:05:34,994 --> 00:05:36,274 Madison Square Garden? 103 00:05:36,274 --> 00:05:38,110 As vendas iniciam hoje à meia-noite. 104 00:05:38,110 --> 00:05:39,687 - Nossa. - Sim, Sage é importante. 105 00:05:39,867 --> 00:05:41,167 É mesmo. 106 00:05:46,177 --> 00:05:47,334 Senti sua falta. 107 00:05:50,560 --> 00:05:52,220 É... eu... eu também. 108 00:05:54,487 --> 00:05:55,721 Quando podemos... 109 00:06:01,550 --> 00:06:02,944 Lembre-se do que conversamos. 110 00:06:03,574 --> 00:06:04,730 Sobre sermos discretos? 111 00:06:04,939 --> 00:06:06,576 - Sim, claro. - Pelo menos aqui. 112 00:06:06,576 --> 00:06:07,807 Sim, sim. 113 00:06:12,100 --> 00:06:13,581 Que tal mais tarde? 114 00:06:17,016 --> 00:06:20,586 Hoje eu não posso. Preciso resolver uma coisas. 115 00:06:20,586 --> 00:06:21,659 O quê? 116 00:06:21,920 --> 00:06:24,487 Minhas redes sociais. Collette disse que precisa delas. 117 00:06:24,757 --> 00:06:26,566 Sim, seu lado social é péssimo. 118 00:06:28,213 --> 00:06:31,266 - Obrigado. - Alô? Sou o Diretor das Redes Sociais. 119 00:06:32,757 --> 00:06:34,000 Me deixa ajudar. 120 00:06:34,850 --> 00:06:37,257 - Faria isso por mim? - Claro. 121 00:06:37,257 --> 00:06:38,480 Para quando ela quer? 122 00:06:39,331 --> 00:06:40,411 Para amanhã. 123 00:06:40,411 --> 00:06:43,244 Tudo bem, então temos muito a fazer. 124 00:06:45,492 --> 00:06:47,158 Quando terminam as aulas? 125 00:06:48,057 --> 00:06:49,288 Não sei. Pergunte a Bill. 126 00:06:49,807 --> 00:06:51,451 A aniversariante adorou o tema. 127 00:06:52,471 --> 00:06:54,237 Estamos bem de álcool? 128 00:06:54,237 --> 00:06:57,564 Sim, barris para a galera, garçons para os VIPs. 129 00:06:57,564 --> 00:06:59,405 Todo o resto já está pronto. 130 00:06:59,404 --> 00:07:02,067 O barman está chegando, a checagem de som já foi feita 131 00:07:02,067 --> 00:07:03,520 e as dançarinas estão prontas. 132 00:07:03,521 --> 00:07:05,197 Sei que já passamos a semana toda 133 00:07:05,197 --> 00:07:07,240 mas para ter certeza, vamos ensaiar de novo. 134 00:07:07,240 --> 00:07:08,260 Tá bom. 135 00:07:08,908 --> 00:07:09,908 Massa. 136 00:07:09,908 --> 00:07:11,375 Cara, isso é loucura. 137 00:07:11,375 --> 00:07:13,341 Com uma festa como essa, se acertarmos 138 00:07:13,341 --> 00:07:14,674 nosso negócio vai bombar. 139 00:07:18,408 --> 00:07:20,911 Tudo bem, Vanessa, estão prontas para passar de novo? 140 00:07:20,911 --> 00:07:23,139 - Vamos nessa. - DJ, toque a partir do gancho. 141 00:07:25,053 --> 00:07:27,086 Tudo bem, cinco, seis, sete, oito. 142 00:07:37,730 --> 00:07:38,879 Espera. 143 00:07:38,879 --> 00:07:40,329 Para, para, para. 144 00:07:40,329 --> 00:07:41,996 Vamos, pessoal. Vamos. 145 00:07:42,846 --> 00:07:46,329 Já ensaiamos isso. O que está acontecendo? 146 00:07:46,329 --> 00:07:48,396 Não estão me dando nada. Estão sem energia. 147 00:07:48,396 --> 00:07:50,363 Sem tempero. Podem me dar um pouco disso? 148 00:07:50,363 --> 00:07:52,530 Preciso disso. Tenham mais vontade. 149 00:07:52,531 --> 00:07:55,497 Esse movimento aqui, vocês têm que descer mesmo. 150 00:07:55,877 --> 00:07:58,211 Assim, o passo Fader. 151 00:08:01,610 --> 00:08:02,810 Assim. 152 00:08:03,646 --> 00:08:05,696 Tem que ter energia. É o passo que quero ver 153 00:08:05,696 --> 00:08:08,315 todo mundo fazendo no verão de Atlanta, certo? 154 00:08:08,314 --> 00:08:09,747 - Estão ouvindo? - Sim. 155 00:08:09,747 --> 00:08:11,358 Certo, vamos passar de novo. 156 00:08:11,807 --> 00:08:13,831 Tudo bem, pessoal. No mesmo lugar, prontas? 157 00:08:13,831 --> 00:08:15,879 Cinco, seis, sete, oito. 158 00:08:28,353 --> 00:08:30,453 - Boa! Aí está o tempero! - Bom trabalho! 159 00:08:30,452 --> 00:08:31,692 Aí está o tempero! 160 00:08:33,863 --> 00:08:35,087 Ei, Nelle. 161 00:08:38,649 --> 00:08:40,730 Tente ficar sincronizada na parte final, tá? 162 00:08:40,730 --> 00:08:43,125 Você não pode se perder quando fizer para valer. 163 00:08:43,917 --> 00:08:44,983 Eu sei, desculpa. 164 00:08:44,982 --> 00:08:47,582 Não precisa se desculpar. Só fique ligada na hora. 165 00:08:47,582 --> 00:08:50,545 E seja confiante. Você consegue. 166 00:08:51,015 --> 00:08:52,152 Tem certeza? 167 00:08:52,873 --> 00:08:56,060 Claro. Cem por cento. Vão ficar impressionados. 168 00:09:10,927 --> 00:09:12,627 Tudo bem, pessoal, vamos. 169 00:09:12,626 --> 00:09:15,336 Vou mostrar uma vez e depois vão aprender juntos. 170 00:09:15,336 --> 00:09:16,362 Prontos? 171 00:09:16,844 --> 00:09:17,860 É assim. 172 00:09:29,243 --> 00:09:30,920 Tudo bem, pessoal, vamos do começo. 173 00:09:30,919 --> 00:09:33,176 Prontos? Cinco, seis, sete, oito. 174 00:09:36,505 --> 00:09:38,309 Quer ensinar a sequência ou nos matar? 175 00:09:38,649 --> 00:09:40,183 Não sei, provavelmente os dois. 176 00:09:42,510 --> 00:09:45,213 Estou morrendo de fome. Tal, o que vai fazer mais tarde? 177 00:09:46,419 --> 00:09:49,009 Eu deveria ir a uma festa, mas tenho muito o que fazer. 178 00:09:49,200 --> 00:09:51,204 A que festa você ia? 179 00:09:51,203 --> 00:09:52,793 Marietta. É a festa de Dondre. 180 00:09:52,964 --> 00:09:54,883 Dondre está fazendo festas para brancos? 181 00:09:55,572 --> 00:09:57,159 Marietta é um bairro rico. 182 00:09:57,980 --> 00:09:59,668 Sabe, é o que todos dizem. 183 00:09:59,668 --> 00:10:01,760 Vocês sabem que eu adoro as festas de Dondre. 184 00:10:03,153 --> 00:10:04,393 Você devia vir comigo. 185 00:10:04,393 --> 00:10:06,160 Vamos dar uma checada lá. É sério. 186 00:10:07,289 --> 00:10:11,193 Bem, Davis pode vir? Se eu for, quero que ele vá comigo. 187 00:10:11,504 --> 00:10:13,884 Gata, convide quem quiser. Vou convidar todo mundo. 188 00:10:13,884 --> 00:10:16,740 - Tal, tem certeza que não pode vir? - Não, não posso. 189 00:10:16,740 --> 00:10:18,745 Vocês podem se calar? Estou morrendo aqui. 190 00:10:18,745 --> 00:10:19,817 Tudo bem. 191 00:10:21,217 --> 00:10:24,533 Poppy, parece que você pegou direitinho. 192 00:10:25,063 --> 00:10:27,063 - Faça comigo de novo. - Certo. 193 00:10:48,616 --> 00:10:52,093 Estou fazendo o download de todo o material da nuvem 194 00:10:52,094 --> 00:10:54,550 fotos, vídeos, músicas, tudo que você tem. 195 00:10:55,668 --> 00:10:58,769 Depois vamos escolher as melhores. 196 00:10:58,769 --> 00:10:59,865 Tá bom. 197 00:10:59,865 --> 00:11:02,826 Depois, precisamos construir sua presença on-line. 198 00:11:02,826 --> 00:11:05,250 Facebook, Instagram, Snapchat. 199 00:11:05,539 --> 00:11:08,788 E já que sua especialidade é dança, seu próprio canal no YouTube. 200 00:11:09,798 --> 00:11:11,876 Tá, parece muito trabalho. 201 00:11:11,876 --> 00:11:14,996 É sim, mas é por isso que é bom você estar comigo. 202 00:11:15,807 --> 00:11:18,616 Porque vamos fazer seu próprio site. 203 00:11:19,366 --> 00:11:23,206 Tive a ideia de chamá-lo de galgobailarino.com. 204 00:11:24,197 --> 00:11:25,576 Você gosta? 205 00:11:26,476 --> 00:11:28,266 Sim, eu gosto. 206 00:11:30,386 --> 00:11:31,723 Massa. 207 00:11:35,086 --> 00:11:37,176 - Bem, tem um problema. - Qual? 208 00:11:37,735 --> 00:11:41,322 Não tem muitos vídeos, Tal. 209 00:11:41,592 --> 00:11:44,750 As fotos são ótimas, mas não são suficientes. 210 00:11:45,600 --> 00:11:47,846 - Eu não... - Você precisa contar uma história. 211 00:11:48,306 --> 00:11:52,256 Sua história. Ela precisa viver, respirar e ter sua personalidade. 212 00:11:52,865 --> 00:11:55,369 É isso que faz as redes sociais funcionarem. 213 00:11:55,369 --> 00:11:56,636 Uma história é a diferença 214 00:11:56,635 --> 00:11:59,298 entre uma pessoa com muitos amigos virtuais 215 00:11:59,298 --> 00:12:01,622 e uma pessoa com milhões de seguidores. 216 00:12:02,982 --> 00:12:05,301 Se eu quiser entrar na turnê de Sage... 217 00:12:05,302 --> 00:12:07,855 Você quer ser o cara com milhões de seguidores, certo? 218 00:12:09,705 --> 00:12:10,777 Está tudo bem. 219 00:12:12,317 --> 00:12:14,182 Só precisamos de mais material. 220 00:12:14,653 --> 00:12:15,830 Você tem? 221 00:12:17,259 --> 00:12:18,807 - Pense, vamos. - Não sei! 222 00:12:18,807 --> 00:12:19,917 Sabe sim! 223 00:12:23,586 --> 00:12:26,386 Bem... talvez. 224 00:12:26,604 --> 00:12:27,871 Eu tenho... 225 00:12:28,760 --> 00:12:30,610 Quer ir comigo a um lugar? 226 00:12:38,043 --> 00:12:40,276 Cara, essa música é massa! 227 00:12:40,277 --> 00:12:43,097 - Você que fez, mano? - Eu mesmo! 228 00:12:43,096 --> 00:12:46,343 Nossa, isso é nível de Velvet City, cara. 229 00:12:46,620 --> 00:12:48,894 Obrigado. Você é o primeiro a ouvir. 230 00:12:49,482 --> 00:12:51,083 - Sério? - Sim, mas vou tocá-la 231 00:12:51,083 --> 00:12:52,706 na festa em Marietta hoje à noite. 232 00:12:52,706 --> 00:12:53,787 Marietta? 233 00:12:55,116 --> 00:12:56,530 O que vai ter lá? 234 00:12:57,010 --> 00:12:59,843 É de Dondre, cara. Ele está expandindo. 235 00:12:59,844 --> 00:13:02,610 Tentando levar o negócio de festas a outro nível. 236 00:13:03,200 --> 00:13:06,667 Imagina quanto dinheiro ele vai ganhar com esses ricos? 237 00:13:10,254 --> 00:13:12,490 É muito louco. 238 00:13:13,912 --> 00:13:15,711 Olha, cara, tenho que estar lá 239 00:13:15,711 --> 00:13:17,844 quando você tocar a música pela primeira vez. 240 00:13:18,403 --> 00:13:19,744 Quero ir com você. 241 00:13:23,879 --> 00:13:24,929 Tá bom. 242 00:13:24,929 --> 00:13:28,894 Mas temos que ser rápidos. Eu disse a Dondre que iria ser discreto. 243 00:13:28,894 --> 00:13:32,716 Entrar e sair rápido. Não quero estragar a festa dele. 244 00:13:32,716 --> 00:13:35,264 Não iríamos estragar o negócio de Dondre, não é? 245 00:13:35,264 --> 00:13:37,484 - É. - Falo com você mais tarde, tá? 246 00:13:37,484 --> 00:13:38,567 Tá bom, cara. 247 00:13:59,797 --> 00:14:01,157 - Dondre! - Oi! 248 00:14:01,157 --> 00:14:02,692 - Parabéns, querida. - Obrigada! 249 00:14:03,957 --> 00:14:05,942 - Parabéns. - Obrigada. 250 00:14:06,312 --> 00:14:08,044 Esse é meu namorado, Ridge. 251 00:14:08,044 --> 00:14:09,745 - E aí, cara? - E aí? 252 00:14:09,745 --> 00:14:11,178 Hoje teremos de tudo, cara. 253 00:14:11,178 --> 00:14:12,795 Nada além de diversão para vocês 254 00:14:12,796 --> 00:14:16,123 então me façam um favor e fiquem bem loucos, beleza? 255 00:14:16,123 --> 00:14:17,839 Porque trouxe a galera da festa aqui 256 00:14:17,839 --> 00:14:20,315 esperem para ver o que Janelle fez com as dançarinas. 257 00:14:20,315 --> 00:14:22,078 - Ficou maravilhoso. - Eu amo hip hop. 258 00:14:22,538 --> 00:14:24,371 Sei que vocês vão arrasar. 259 00:14:24,371 --> 00:14:27,178 Obrigada, vai ser divertido. Estou empolgada. Vai ser ótimo. 260 00:14:27,178 --> 00:14:29,059 Vai ser melhor que ótimo. Vai ser louco. 261 00:14:29,059 --> 00:14:31,036 Fora de controle. O nome que quiserem. 262 00:14:31,037 --> 00:14:32,804 Será a experiência Dondre completa. 263 00:14:32,803 --> 00:14:34,943 É bom ser excelente, cara. Custou uma fortuna. 264 00:14:37,216 --> 00:14:38,539 Prova isso, está muito bom. 265 00:14:42,028 --> 00:14:43,175 Nossa, uma delícia. 266 00:14:43,384 --> 00:14:45,174 Não é mesmo? Pode ficar. 267 00:14:45,174 --> 00:14:46,415 - Mesmo? - Sim. 268 00:14:46,416 --> 00:14:48,856 Obrigada. Estava precisando. Você não acreditaria. 269 00:14:49,586 --> 00:14:53,342 Temos as últimas coisas para checar, então fiquem à vontade, tá? 270 00:14:53,342 --> 00:14:54,687 Ficaremos. 271 00:14:55,807 --> 00:14:56,990 Nelle? 272 00:14:57,780 --> 00:14:58,883 Tchau. 273 00:15:01,423 --> 00:15:03,037 Tem certeza disso? 274 00:15:03,037 --> 00:15:05,466 Tem um monte de gente que não conheço chegando. 275 00:15:06,710 --> 00:15:08,221 Confia em mim. 276 00:15:08,910 --> 00:15:11,274 Já fui às festas desse cara. Eles arrasam. 277 00:15:14,057 --> 00:15:15,576 Está vendo aquela garota? 278 00:15:16,417 --> 00:15:17,934 Eu a conheço da escola. 279 00:15:19,096 --> 00:15:20,986 O que diabos ela está fazendo aqui? 280 00:15:20,986 --> 00:15:23,033 Tanto faz. Deve conhecer o Dondre. 281 00:15:23,624 --> 00:15:25,911 - Vamos, quero dar mais uma cheirada. - Tá bom. 282 00:15:25,910 --> 00:15:27,140 Nossa, olha só. 283 00:15:28,072 --> 00:15:29,370 É de graça? 284 00:15:29,539 --> 00:15:31,083 Bem, se não era, agora é. 285 00:15:32,134 --> 00:15:33,454 Uma para você. 286 00:15:46,774 --> 00:15:47,826 Obrigada. 287 00:15:53,600 --> 00:15:55,283 Tem muita gente aqui. 288 00:15:55,734 --> 00:15:57,956 Muita gente. E eu estou prestes a ficar rico. 289 00:15:58,996 --> 00:16:01,264 Essa festa pode nos colocar no mapa de verdade. 290 00:16:02,139 --> 00:16:04,026 Quando essa galera contar pros amigos 291 00:16:04,407 --> 00:16:06,174 e esses contarem para os amigos deles 292 00:16:06,173 --> 00:16:07,689 seremos o point a partir daí. 293 00:16:08,049 --> 00:16:10,502 Sério, isso é perfeito. 294 00:16:10,503 --> 00:16:12,567 - É exatamente como imaginamos. - É mesmo. 295 00:16:22,876 --> 00:16:23,913 Droga. 296 00:16:26,331 --> 00:16:27,664 Marquise, e aí, cara? 297 00:16:27,664 --> 00:16:30,771 - Não venha com esse sorrisinho. - Calma, cara. Por que está hostil? 298 00:16:30,772 --> 00:16:33,123 Porque meu telefone não tocou sobre essa festa. 299 00:16:33,993 --> 00:16:35,719 Tínhamos um trato. 300 00:16:35,719 --> 00:16:38,003 Você não pode vir aqui e querer empreender. 301 00:16:38,003 --> 00:16:40,019 - Não é bem assim. - É sim. 302 00:16:40,219 --> 00:16:43,680 Sempre vendi nas suas festas, cara. Isso inclui essa noite. 303 00:16:44,486 --> 00:16:46,370 A não ser que queira desfazer o trato. 304 00:16:46,370 --> 00:16:48,844 - Não, estamos bem. - Tudo bem, então. 305 00:16:49,714 --> 00:16:52,350 Assim como você, tenho um negócio para gerir. 306 00:16:56,639 --> 00:16:58,456 Droga, é tudo o que eu precisava hoje. 307 00:17:04,757 --> 00:17:07,923 Esses desenhos são incríveis. 308 00:17:07,923 --> 00:17:11,623 Obrigado. Eu adoro esses cachorros magros. 309 00:17:11,623 --> 00:17:13,090 Eles são lindos. 310 00:17:13,736 --> 00:17:15,368 - São perfeitos, na verdade. - São? 311 00:17:17,171 --> 00:17:20,836 O que podemos fazer é tirar fotos deles na Oxberry 312 00:17:20,836 --> 00:17:22,540 e animá-los para seu site. 313 00:17:22,540 --> 00:17:24,146 - Seria massa. - Você gosta desse? 314 00:17:24,146 --> 00:17:26,092 - Claro. - O que mais você tem? 315 00:17:29,280 --> 00:17:31,681 Essas são fotos de mim bebê. 316 00:17:31,681 --> 00:17:33,626 - Essa é Janelle. - Legal. 317 00:17:38,823 --> 00:17:40,057 - Meu Deus. - O quê? 318 00:17:40,057 --> 00:17:42,881 Olha o pequeno Tal. Você era muito fofo! 319 00:17:43,258 --> 00:17:45,325 Nossa, a sua fralda está cheia nessa aqui? 320 00:17:45,325 --> 00:17:47,375 O quê? Para com isso, idiota. 321 00:17:49,035 --> 00:17:52,235 E, claro, somos dois nerds dos quadrinhos. 322 00:17:52,234 --> 00:17:53,867 Eu deveria ter adivinhado. 323 00:17:53,867 --> 00:17:56,024 Provavelmente por causa das roupas coladinhas. 324 00:17:56,025 --> 00:17:58,728 Não, na verdade eles eram o melhor exemplo masculino 325 00:17:58,728 --> 00:18:00,644 que um menino de Ohio poderia ter. 326 00:18:00,644 --> 00:18:02,002 Tipo, de verdade. 327 00:18:15,151 --> 00:18:16,744 Al! O que houve? 328 00:18:16,743 --> 00:18:18,509 Nada. Pensei ter ouvido vozes. 329 00:18:18,509 --> 00:18:20,116 - Esse é Johnny. - Certo. 330 00:18:20,116 --> 00:18:22,134 - É meu amigo. - Prazer em vê-lo novamente. 331 00:18:22,134 --> 00:18:23,520 Estamos trabalhando para... 332 00:18:23,520 --> 00:18:26,355 Bem, precisamos voltar para High Water, então... 333 00:18:26,843 --> 00:18:28,471 - Muito prazer, cara. - Prazer. 334 00:18:28,780 --> 00:18:31,380 Esse é meu tio Al. Precisamos ir. 335 00:18:31,381 --> 00:18:32,484 Sim. 336 00:18:41,722 --> 00:18:43,688 Não, sem amostras grátis, tá? 337 00:18:43,689 --> 00:18:46,085 - Não trabalho dessa forma. - Mas é minha festa. 338 00:18:46,085 --> 00:18:47,144 É meu aniversário. 339 00:18:48,115 --> 00:18:49,871 Não dou a mínima para que dia seja. 340 00:18:49,871 --> 00:18:52,197 Isso é comércio básico, vadia. Todos devem pagar. 341 00:18:52,196 --> 00:18:53,635 Tá certo. Vá se foder! 342 00:18:54,185 --> 00:18:55,484 Tá bom, me avise. 343 00:18:55,924 --> 00:18:57,791 Cara, o que diabos está fazendo? 344 00:18:57,791 --> 00:18:59,218 Não viemos para isso, cara. 345 00:18:59,219 --> 00:19:01,588 Hoje é sobre a música, cara. Prometi ao Dondre. 346 00:19:02,679 --> 00:19:06,358 Não enche o saco, cara. Estou trabalhando para seu pai. 347 00:19:08,651 --> 00:19:10,564 Me deixe trabalhar, tá? 348 00:19:12,153 --> 00:19:14,696 Bem aqui. Me deixe em paz. 349 00:19:15,441 --> 00:19:17,579 - Tá certo? - Tá, cara, tudo bem. 350 00:19:29,896 --> 00:19:31,836 Oi! Estão se divertindo? 351 00:19:32,297 --> 00:19:35,163 - O quê? - Ashley, sou eu, Ridge. 352 00:19:35,163 --> 00:19:36,403 Ashley? 353 00:19:36,403 --> 00:19:38,612 Olha, desculpa, você deve ter se confundido. 354 00:19:38,612 --> 00:19:40,012 Eu não conheço você. 355 00:19:40,741 --> 00:19:43,288 Vamos, do que está falando? 356 00:19:43,288 --> 00:19:45,436 - Claro que me conhece. - Eu não conheço você. 357 00:19:46,684 --> 00:19:49,019 Que loucura. Ashley, sou eu, Ridge. 358 00:19:49,019 --> 00:19:52,404 Cara, ela disse que não conhece você, então ela não conhece. 359 00:19:52,404 --> 00:19:54,114 Por que você não dá o fora? 360 00:20:01,183 --> 00:20:03,413 Tá... foi mal. 361 00:20:03,643 --> 00:20:04,910 É, foi mal. 362 00:20:10,603 --> 00:20:12,259 Sabe que estou aqui para você, né? 363 00:20:13,839 --> 00:20:15,859 Vamos dançar. Quer dançar comigo? 364 00:20:17,722 --> 00:20:18,889 Agora não. 365 00:20:18,890 --> 00:20:21,150 Esses sapatos novos estão me matando. 366 00:20:21,150 --> 00:20:24,277 Tudo bem. Vou pegar bebidas grátis para a gente 367 00:20:24,277 --> 00:20:25,703 e você vai mudar de ideia. 368 00:20:29,824 --> 00:20:31,722 Desde quando você dispensa uma dança? 369 00:20:37,536 --> 00:20:38,680 Muito fofo. 370 00:20:38,970 --> 00:20:41,466 Mas... não sei. 371 00:20:41,465 --> 00:20:43,549 Ainda não chegamos lá. Não é suficiente. 372 00:20:43,910 --> 00:20:45,720 O que quer dizer? 373 00:20:46,619 --> 00:20:49,329 Johnnie, só tenho isso. Eu lhe mostrei minha vida toda. 374 00:20:49,329 --> 00:20:50,885 Não, está bom. É que... 375 00:20:52,586 --> 00:20:54,878 Não sei. Tem algo faltando. 376 00:20:55,618 --> 00:20:56,635 O quê? 377 00:20:58,125 --> 00:20:59,125 Você. 378 00:21:01,556 --> 00:21:03,240 Vamos, venha comigo. 379 00:21:03,240 --> 00:21:04,500 Vamos nessa. 380 00:21:11,150 --> 00:21:12,651 Onde está Dondre? 381 00:21:13,262 --> 00:21:14,769 Não sei, não consigo achá-lo. 382 00:21:14,769 --> 00:21:16,759 Quando achar, diga que estou odiando, tá? 383 00:21:16,759 --> 00:21:19,862 Tem uma galera super suspeita aqui. Tipo aquele cara, Marquise. 384 00:21:19,862 --> 00:21:21,685 Qual é a daquele otário? 385 00:21:21,684 --> 00:21:23,770 Tipo, ele nem sabe que a festa é minha? 386 00:21:23,770 --> 00:21:26,243 Juro que estou prestes a pedir meu dinheiro de volta. 387 00:21:34,942 --> 00:21:37,540 Desculpe. Dre, acho que temos um problema. 388 00:21:37,980 --> 00:21:39,550 - O que houve? - Taylor está brava. 389 00:21:39,550 --> 00:21:41,150 Aparentemente, Marquise a xingou. 390 00:21:41,696 --> 00:21:43,549 - Droga, é sério? - Não estou brincando. 391 00:21:43,549 --> 00:21:45,223 Falou em pedir o dinheiro de volta. 392 00:21:46,114 --> 00:21:47,317 Essa não. 393 00:21:48,347 --> 00:21:49,681 Isso não pode acontecer. 394 00:21:49,681 --> 00:21:52,437 Temos que fazer algo para animar a festa. 395 00:21:52,436 --> 00:21:56,022 Novo plano. Prepare o DJ, tá? Ache suas dançarinas. 396 00:21:56,593 --> 00:21:57,596 Tudo bem. 397 00:21:58,467 --> 00:22:00,201 Rigo, preciso de você, cara. 398 00:22:00,461 --> 00:22:02,894 Em vez de tocar sua música, preciso que você cante. 399 00:22:03,773 --> 00:22:04,789 O quê? 400 00:22:04,789 --> 00:22:06,190 - Sim. - Sério? 401 00:22:06,190 --> 00:22:08,326 Sim, cara. Preciso que a faça mudar de ideia. 402 00:22:08,326 --> 00:22:09,392 - Certo? - Vamos nessa. 403 00:22:10,281 --> 00:22:11,331 Conta comigo. 404 00:22:39,354 --> 00:22:42,663 Diga, quem é Tal Baker? 405 00:22:44,340 --> 00:22:45,916 Sou... sou um dançarino. 406 00:22:48,727 --> 00:22:50,994 E gosto de música. 407 00:22:51,483 --> 00:22:53,350 - Todo tipo de música. - Tá. 408 00:22:53,351 --> 00:22:54,987 Como começou a dançar? 409 00:22:56,863 --> 00:22:57,930 Não sei, eu... 410 00:22:58,329 --> 00:22:59,582 Simplesmente aconteceu. 411 00:22:59,883 --> 00:23:02,221 Vamos, você tem que me dar algo. 412 00:23:02,750 --> 00:23:04,683 O quê? O que quer dizer? 413 00:23:04,683 --> 00:23:06,282 Estou falando, você me perguntou 414 00:23:06,282 --> 00:23:08,248 - eu respondi... - Não, não respondeu. 415 00:23:09,098 --> 00:23:11,032 Não sei o que quer de mim. 416 00:23:11,032 --> 00:23:12,500 Vamos tentar de outra forma. 417 00:23:12,500 --> 00:23:13,633 Tudo bem. 418 00:23:14,972 --> 00:23:17,885 Algumas coisas posso adivinhar só de olhar para você. 419 00:23:18,653 --> 00:23:21,086 Você é um dançarino, mas olhe para si. 420 00:23:21,086 --> 00:23:22,529 Você é gostoso para caramba. 421 00:23:23,289 --> 00:23:25,767 Seu sorriso ilumina tudo e você sabe disso. 422 00:23:27,376 --> 00:23:30,259 Morre de medo quando sobe no palco. 423 00:23:31,589 --> 00:23:33,755 Mas ama estar lá. 424 00:23:34,895 --> 00:23:36,368 Você precisa estar lá. 425 00:23:37,009 --> 00:23:38,362 Por quê? 426 00:23:40,662 --> 00:23:42,661 - Não sei. - Sabe sim. 427 00:23:42,661 --> 00:23:43,988 - Não sei, eu... - Sabe sim. 428 00:23:44,428 --> 00:23:46,218 - Sabe sim. - Eu só... 429 00:23:46,218 --> 00:23:49,958 Você é um cara reservado. E aí, você explode nas pessoas. 430 00:23:50,337 --> 00:23:54,656 Não sei, acho que é porque, lá dentro 431 00:23:54,926 --> 00:23:56,952 você sabe que é mais esperto que eles. 432 00:23:56,952 --> 00:23:59,286 Não é verdade. Eu amo as pessoas. 433 00:23:59,286 --> 00:24:00,516 - O que você... - Sim. 434 00:24:00,776 --> 00:24:05,139 Você sabe o que é o amor, mas nunca amou ninguém. 435 00:24:05,638 --> 00:24:08,298 Bem, agora você errou feio. 436 00:24:08,298 --> 00:24:09,971 - Errei? - Sim, errou. 437 00:24:09,971 --> 00:24:11,863 - Você não sabe. - Tudo bem. 438 00:24:12,482 --> 00:24:14,249 Então me dê um nome. 439 00:24:15,989 --> 00:24:18,725 Alguém que você tenha amado de todo coração. 440 00:24:19,474 --> 00:24:21,770 Alguém por quem você morreria. Qualquer pessoa. 441 00:24:27,580 --> 00:24:28,822 Minha irmã. 442 00:24:29,930 --> 00:24:32,564 Estou falando de amor romântico, Tal. 443 00:24:35,054 --> 00:24:36,254 Me dê um nome. 444 00:24:41,083 --> 00:24:42,572 Sabe qual é seu problema? 445 00:24:44,251 --> 00:24:46,335 Não, qual é meu problema? 446 00:24:47,984 --> 00:24:50,811 Você foi um estranho em todos os lugares que viveu. 447 00:24:52,451 --> 00:24:55,174 Você se esconde e nunca encontrou 448 00:24:55,174 --> 00:24:58,884 uma pessoa ou lugar que lhe entendesse. 449 00:25:00,763 --> 00:25:01,863 Até agora. 450 00:25:07,804 --> 00:25:09,137 O que quer dizer? 451 00:25:09,367 --> 00:25:10,417 Vamos, Tal. 452 00:25:12,107 --> 00:25:14,463 Você tem que se abrir para esse negócio funcionar. 453 00:25:17,993 --> 00:25:19,859 E aí, galera? Sou seu cara, Rigo. 454 00:25:19,859 --> 00:25:22,418 Que lugar massa! Marietta está bombando! 455 00:25:22,983 --> 00:25:25,186 Vamos nessa, Marietta, vamos animar essa festa. 456 00:25:25,186 --> 00:25:26,616 Onde ela está? 457 00:25:26,616 --> 00:25:27,733 Não sei, cara. 458 00:25:32,960 --> 00:25:34,049 Ei! Venha cá. 459 00:25:34,049 --> 00:25:35,859 Onde você estava? O que estava fazendo? 460 00:25:36,390 --> 00:25:38,323 - Nossa! Está bêbada? - Não, não, não. 461 00:25:38,502 --> 00:25:39,673 Você tomou algo? 462 00:25:39,673 --> 00:25:42,163 Dre, estou bem, eu consigo. Desculpe, não desceu bem. 463 00:25:42,163 --> 00:25:43,598 Sente-se. 464 00:26:15,663 --> 00:26:17,956 Ei, Janelle está mal. Preciso de você no palco. 465 00:26:20,074 --> 00:26:21,913 Só siga as demais e a mim, tá? 466 00:26:21,913 --> 00:26:23,099 Você consegue. 467 00:26:38,160 --> 00:26:39,211 Ei! 468 00:26:40,458 --> 00:26:42,998 Cobri você naquela hora. O que está acontecendo? 469 00:26:42,998 --> 00:26:45,428 Não é todo dia que minha ex finge que não me conhece. 470 00:26:45,428 --> 00:26:48,337 Desculpe. É complicado. 471 00:26:48,987 --> 00:26:50,477 O que está fazendo aqui? 472 00:26:50,477 --> 00:26:52,144 Estudo na UGA agora. 473 00:26:52,144 --> 00:26:54,326 Foi onde conheci Taylor e essa é a festa dela. 474 00:26:55,086 --> 00:26:56,777 Ash, o que está havendo? 475 00:27:23,134 --> 00:27:25,403 Não quero que meu namorado veja. 476 00:27:25,403 --> 00:27:26,544 Ele tem ciúme. 477 00:28:23,267 --> 00:28:25,720 Até o chão! 478 00:28:30,170 --> 00:28:32,623 Até o chão! 479 00:28:37,611 --> 00:28:41,777 Rigo! Rigo! Rigo! 480 00:28:44,357 --> 00:28:45,508 Está vendo isso? 481 00:28:45,508 --> 00:28:47,884 Espero que tenha sido bom, não tenho mais músicas. 482 00:28:47,884 --> 00:28:50,711 Devia ter trazido o álbum todo. Esses brancos ricos amam você. 483 00:28:50,711 --> 00:28:52,657 Sim, foi demais! 484 00:28:52,657 --> 00:28:54,487 Não, cara, sua dança foi massa. 485 00:28:54,778 --> 00:28:55,837 Foi inspirador! 486 00:28:56,511 --> 00:28:58,801 Prometa que vamos fazer de novo, cara. Por favor. 487 00:29:00,998 --> 00:29:03,965 Até o chão. Até o chão. 488 00:29:04,285 --> 00:29:05,886 Até o chão! 489 00:29:06,135 --> 00:29:07,434 Até o chão! 490 00:29:07,785 --> 00:29:09,485 Até o chão! 491 00:29:09,535 --> 00:29:12,154 Até o chão! 492 00:29:12,605 --> 00:29:15,075 Até o chão! 493 00:29:16,075 --> 00:29:18,327 Quem foi o maior dançarino da história? 494 00:29:19,018 --> 00:29:21,550 - Baryshnikov, tranquilamente. - Seu rapper preferido? 495 00:29:21,550 --> 00:29:23,173 - Tupac. - Melhor artista em geral? 496 00:29:23,173 --> 00:29:25,464 - Sage Odom, obviamente. - Você já ficou bêbado? 497 00:29:25,464 --> 00:29:27,001 Não sei se conta como bêbado. 498 00:29:28,123 --> 00:29:30,043 - Tudo bem. - Foi minha versão de bêbado. 499 00:29:30,042 --> 00:29:33,852 Eu tomei umas duas cervejas e me senti bêbado. 500 00:29:34,945 --> 00:29:37,812 - O que excita você? - Sexualmente? 501 00:29:38,563 --> 00:29:40,153 Se quiser falar sobre isso, pode. 502 00:29:40,153 --> 00:29:41,257 Não, quer dizer... 503 00:29:44,217 --> 00:29:45,251 Confiança. 504 00:29:53,510 --> 00:29:56,070 Me explica. O que diabos você tem? 505 00:29:56,070 --> 00:29:57,446 Realmente preciso ir. 506 00:29:58,076 --> 00:29:59,867 Vamos, não vá embora. Não seja assim. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,345 - Fique comigo. - Ei, cara, deixe-a ir. 508 00:30:02,345 --> 00:30:04,072 Odalie, quem é esse cara? 509 00:30:04,071 --> 00:30:06,221 A questão é quem é você, imbecil? 510 00:30:06,221 --> 00:30:07,884 - O que disse? - Se acalmem! 511 00:30:07,884 --> 00:30:08,932 Parem. 512 00:30:09,782 --> 00:30:11,219 Davis, pode nos dar um minuto? 513 00:30:12,609 --> 00:30:16,373 Não. Sério, você me dá um fora e depois dança com ele? 514 00:30:17,493 --> 00:30:20,776 - Você me deve uma explicação. - Ela não lhe deve nada, cara. 515 00:30:20,777 --> 00:30:21,834 Vá se foder! 516 00:30:23,028 --> 00:30:24,284 Vamos, cara, levante-se! 517 00:30:26,233 --> 00:30:28,999 Dondre, idiota, faça algo! 518 00:30:29,509 --> 00:30:30,942 Davis, pare! 519 00:30:30,942 --> 00:30:32,622 - Cuidado! - Chama a polícia. 520 00:30:32,622 --> 00:30:34,032 Vou acabar com ele! 521 00:30:34,031 --> 00:30:35,759 - Deixe-o em paz, cacete! - Parem! 522 00:30:35,759 --> 00:30:37,955 Mas que diabos, Ashley? Quem são essas pessoas? 523 00:30:37,955 --> 00:30:39,495 - São meus amigos! - Seus amigos? 524 00:30:39,496 --> 00:30:41,206 Sim, amigos muito bons. 525 00:30:41,365 --> 00:30:43,442 Você não é um rato do gueto. 526 00:30:43,442 --> 00:30:45,109 Você é uma riquinha de Buckhead. 527 00:30:47,752 --> 00:30:49,053 Odalie, mas que diabos? 528 00:30:53,903 --> 00:30:56,136 Quem dança melhor, você ou sua irmã? 529 00:30:57,487 --> 00:30:58,586 O quê? 530 00:31:01,067 --> 00:31:02,732 - Como assim? - Quem dança melhor? 531 00:31:07,374 --> 00:31:09,363 Desculpe. Não entendo por que... 532 00:31:09,363 --> 00:31:10,863 Vamos, não minta para mim. 533 00:31:10,863 --> 00:31:12,528 Não, eu não entendo, qual é o... 534 00:31:12,528 --> 00:31:13,762 Tipo, somos diferentes. 535 00:31:13,762 --> 00:31:15,829 Somos dançarinos completamente diferentes. 536 00:31:16,200 --> 00:31:19,410 Ela é mais confiante. 537 00:31:19,569 --> 00:31:21,890 Ela é muito mais confiante, sabe? 538 00:31:21,891 --> 00:31:24,137 Mas ela é confiante como líder de torcida. 539 00:31:26,847 --> 00:31:30,570 Eu estou mais em contato com o sentimento da dança, com as emoções. 540 00:31:32,251 --> 00:31:36,341 Eu dançaria só para mim. Dançaria se ninguém estivesse olhando. 541 00:31:36,342 --> 00:31:40,323 Você mentiu para nós? Você enganou a todo mundo na High Water. 542 00:31:40,323 --> 00:31:42,384 Quem liga de onde venho ou como cheguei aqui? 543 00:31:42,384 --> 00:31:44,421 Cara, eu ligo! Eu tenho amigos de verdade 544 00:31:44,421 --> 00:31:47,599 que não estão na High Water para dar espaço a uma mentirosa. 545 00:31:47,919 --> 00:31:49,419 Como sua amiga Janelle 546 00:31:49,919 --> 00:31:51,939 sua mentira fez com que ela não entrasse. 547 00:31:55,148 --> 00:31:57,747 - Quem dança melhor? - Sou eu, tá? 548 00:31:57,748 --> 00:32:00,414 Sou eu. O que quer que eu diga? 549 00:32:00,545 --> 00:32:02,961 Eu estou na High Water, tá? 550 00:32:05,310 --> 00:32:06,790 Eu danço melhor. 551 00:32:08,471 --> 00:32:10,707 Não acredito nessa merda. 552 00:32:10,707 --> 00:32:12,087 Mentirosa safada. 553 00:32:14,874 --> 00:32:17,197 - Não toque nela. - Cara, não faça isso. 554 00:32:17,196 --> 00:32:19,449 Se acalme ou vou expulsar você daqui. 555 00:32:20,616 --> 00:32:21,869 Fale sobre seu pai. 556 00:32:25,656 --> 00:32:27,899 Não vamos falar sobre meu pai. 557 00:32:30,050 --> 00:32:31,280 Saia daqui. 558 00:32:31,280 --> 00:32:32,503 Não toque nela! 559 00:32:32,503 --> 00:32:34,329 - Saiam daqui agora! - Sua mentirosa! 560 00:32:42,017 --> 00:32:43,527 Tinha um cara. 561 00:32:46,289 --> 00:32:47,933 O nome dele era Michael Sterling. 562 00:32:49,094 --> 00:32:51,727 Mike Sterling. Mike Sterling. 563 00:32:56,190 --> 00:32:59,057 Mike Sterling era popular. 564 00:32:59,057 --> 00:33:00,433 Muito popular. 565 00:33:01,826 --> 00:33:03,267 Todo mundo gostava dele. 566 00:33:04,210 --> 00:33:06,410 Meninos gostavam dele, meninas também. 567 00:33:08,320 --> 00:33:09,619 Eu gostava dele. 568 00:33:11,777 --> 00:33:13,111 Eu gostava dele e... 569 00:33:14,663 --> 00:33:19,146 Na sétima série, arranjei coragem para falar para ele. 570 00:33:19,146 --> 00:33:21,899 Eu pensei "vou contar a Mike Sterling que gosto dele". 571 00:33:23,901 --> 00:33:25,034 E foi o que fiz. 572 00:33:25,634 --> 00:33:27,168 Decidi que ia falar no almoço. 573 00:33:27,167 --> 00:33:30,467 Saí da sala, passei pelo parquinho. 574 00:33:30,468 --> 00:33:32,031 Caminhei até ele 575 00:33:33,611 --> 00:33:34,644 e contei. 576 00:33:35,477 --> 00:33:36,740 Eu simplesmente contei. 577 00:33:39,200 --> 00:33:41,557 E ele me deu um soco 578 00:33:42,957 --> 00:33:44,587 e me empurrou para o chão. 579 00:33:47,916 --> 00:33:53,720 Depois anunciou para todo o parquinho o que eu tinha acabado de dizer. 580 00:33:55,574 --> 00:33:58,407 Todo mundo se amontoou em volta e começou a gritar 581 00:33:59,426 --> 00:34:00,539 "Viadinho!" 582 00:34:02,359 --> 00:34:05,939 "Viadinho!" 583 00:34:10,543 --> 00:34:13,543 É engraçado porque sempre gostei do ditado 584 00:34:13,543 --> 00:34:16,989 "paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras nunca me machucarão" 585 00:34:18,135 --> 00:34:20,764 mas cada uma daquelas palavras machucou mais que o soco. 586 00:34:23,333 --> 00:34:24,933 Eu sabia que ele gostava de mim. 587 00:34:24,934 --> 00:34:26,653 Eu sabia disso. Foda-se. 588 00:34:26,864 --> 00:34:27,958 Foda-se. 589 00:34:28,309 --> 00:34:29,409 Aonde está indo, vadia? 590 00:34:29,409 --> 00:34:31,329 - Janelle, se acalme! - Como é? 591 00:34:31,329 --> 00:34:33,141 - Você está bêbada. - Não estou bêbada! 592 00:34:33,141 --> 00:34:35,407 - Não toque em mim. - Eu disse se acalme, vadia! 593 00:34:35,407 --> 00:34:38,677 - Se me chamar de vadia de novo... - Cala a boca! Não vai fazer nada! 594 00:34:45,056 --> 00:34:46,759 Essas garotas estão descontroladas! 595 00:34:46,989 --> 00:34:48,485 Sim, estão começando as brigas! 596 00:34:48,485 --> 00:34:50,230 Não começamos as brigas. 597 00:34:50,230 --> 00:34:51,650 - Foi essa vadia! - Não, não! 598 00:34:53,204 --> 00:34:54,239 Me solta! 599 00:34:54,239 --> 00:34:56,099 - Você vai para lá! - Seu otário, não... 600 00:34:56,099 --> 00:34:57,297 O que está... me deixa... 601 00:34:57,297 --> 00:34:58,956 - Qual é seu problema? - Abaixe-se! 602 00:34:59,407 --> 00:35:00,540 Pare! 603 00:35:01,070 --> 00:35:02,617 - Me solta! - É sério? 604 00:35:02,617 --> 00:35:04,021 Você está presa! 605 00:35:04,021 --> 00:35:05,291 É isso que merece! 606 00:35:05,291 --> 00:35:06,612 Mas que diabos? 607 00:35:06,612 --> 00:35:08,358 - Me solta, por favor! - Cala a boca! 608 00:35:08,918 --> 00:35:11,425 - Alguém faça alguma coisa! - Eu mandei calar a boca! 609 00:35:12,170 --> 00:35:13,702 Deixe-a em paz! 610 00:35:14,862 --> 00:35:16,329 Ele é negro como a gente! 611 00:35:16,730 --> 00:35:19,028 Mano, você não quer fazer parte disso. 612 00:35:20,722 --> 00:35:22,333 Parem! Alguém ajude! 613 00:35:22,583 --> 00:35:25,027 - Ajuda, por favor! - Me solta! 614 00:35:25,336 --> 00:35:26,769 Dondre! 615 00:35:27,340 --> 00:35:28,793 Dondre, por favor! 616 00:35:29,612 --> 00:35:31,306 Sai de cima de mim! 617 00:35:38,117 --> 00:35:40,434 - Alguém, pare! - Não se meta, Ashley! 618 00:35:40,434 --> 00:35:43,106 Não se meta, volte aqui! Volte para cá! 619 00:35:51,137 --> 00:35:52,714 Que tipo de homem 620 00:35:53,103 --> 00:35:55,817 coloca os filhos de três anos num ônibus 621 00:35:57,338 --> 00:35:59,185 e nunca mais aparece? 622 00:35:59,184 --> 00:36:01,811 É preciso um homem para ensinar a um menino como lutar! 623 00:36:03,963 --> 00:36:05,806 Por que quando ele sabe lutar 624 00:36:08,146 --> 00:36:09,607 ele não apanha. 625 00:36:10,177 --> 00:36:11,867 Eu o odeio tanto. 626 00:36:12,717 --> 00:36:14,971 Eu o odeio, mas tenho saudades, sabe? 627 00:36:17,121 --> 00:36:20,617 Quando estou no palco, dançando 628 00:36:22,146 --> 00:36:26,121 é o único lugar em que me sinto vivo. 629 00:36:26,121 --> 00:36:29,597 Me sinto livre e intocável. 630 00:36:32,335 --> 00:36:34,273 Por que você se esconde, Tal? 631 00:36:36,224 --> 00:36:38,237 Por que se esconde quando está no palco? 632 00:36:43,344 --> 00:36:45,410 Não sei. 633 00:36:46,556 --> 00:36:47,976 Por que alguém... 634 00:36:51,086 --> 00:36:56,253 Porque eu sinto que todos já deveriam saber. 635 00:37:03,157 --> 00:37:06,423 Devíamos olhar para as pessoas e já saber quem são. 636 00:37:11,204 --> 00:37:13,903 Por que... por que temos que fazer isso? 637 00:37:19,594 --> 00:37:21,264 É muito difícil. 638 00:37:22,893 --> 00:37:24,993 Mexe com emoções e... 639 00:37:28,777 --> 00:37:30,110 Estou percebendo que... 640 00:37:33,284 --> 00:37:35,233 eu nunca falei abertamente sobre isso. 641 00:37:37,686 --> 00:37:40,686 Para ninguém, nem mesmo para mim. 642 00:37:43,273 --> 00:37:45,090 Eu nunca simplesmente falei. 643 00:37:47,634 --> 00:37:48,740 Eu sou gay. 644 00:38:30,077 --> 00:38:32,711 Foi muito bonito o que acabou de fazer. 645 00:38:33,110 --> 00:38:35,583 - O quê? Beijar você? - Não. 646 00:38:36,173 --> 00:38:37,673 Não, a entrevista. 647 00:38:38,074 --> 00:38:40,746 Agora você tem tudo que precisa para contar sua história. 648 00:38:42,032 --> 00:38:45,312 Só tem que decidir o que vai querer que seja. 649 00:38:46,822 --> 00:38:48,974 Desculpe, não sabia que tinha gente aqui. 650 00:38:48,974 --> 00:38:51,097 Daqui em diante é com você, certo, Tal? 651 00:38:51,097 --> 00:38:54,034 - Sim, obrigado. - Me avise se precisar de mais ajuda. 652 00:38:54,034 --> 00:38:55,344 - Beleza. - Beleza. 653 00:38:55,344 --> 00:38:57,016 - Vou avisar, obrigado. - Boa noite. 654 00:38:57,016 --> 00:38:58,366 Boa. 655 00:39:05,291 --> 00:39:07,798 Ele estava me ajudando com as redes sociais. 656 00:39:10,148 --> 00:39:12,842 Vou trazer muita coisa boa para você amanhã. 657 00:39:13,492 --> 00:39:14,505 Ótimo. 658 00:39:14,505 --> 00:39:16,907 - Que legal da parte dele. - Sim, muito legal. 659 00:39:20,367 --> 00:39:23,999 Nessa manhã você disse que queria entrar na turnê. 660 00:39:24,367 --> 00:39:25,867 Sim, eu quero... 661 00:39:27,418 --> 00:39:29,876 Eu não gostaria de vê-lo pôr esse sonho em risco. 662 00:39:32,179 --> 00:39:35,512 Johnny-One trabalha para Sage, então acredite quando digo 663 00:39:35,512 --> 00:39:37,703 que sei do que estou falando. 664 00:39:38,614 --> 00:39:40,601 Não misture negócios com prazer. 665 00:39:41,481 --> 00:39:42,514 Certo? 666 00:39:45,034 --> 00:39:46,434 Tudo bem, boa noite. 667 00:39:47,873 --> 00:39:49,789 Boa noite, Senhora Jones. 668 00:39:52,090 --> 00:39:53,287 Droga. 669 00:40:15,969 --> 00:40:17,002 Odalie. 670 00:40:24,157 --> 00:40:26,350 Eu só queria dançar, só isso... 671 00:40:26,900 --> 00:40:28,680 Eu não queria mentir. 672 00:40:31,393 --> 00:40:33,346 Não acredito no que aconteceu com eles. 673 00:40:35,974 --> 00:40:37,724 É tudo minha culpa. 674 00:40:40,586 --> 00:40:42,186 Eles eram meus amigos. 675 00:40:46,730 --> 00:40:48,297 Acabou tudo para mim agora. 676 00:40:56,291 --> 00:40:57,701 É muito difícil. 677 00:40:59,614 --> 00:41:01,999 É emocional e... 678 00:41:02,851 --> 00:41:07,240 Estou percebendo que nunca falei abertamente sobre isso. 679 00:41:09,840 --> 00:41:12,859 Para ninguém, nem mesmo para mim. 680 00:41:15,291 --> 00:41:17,180 Eu nunca simplesmente falei. 681 00:41:20,356 --> 00:41:21,483 Eu sou g... 682 00:41:22,824 --> 00:41:26,291 - Oi. - Oi, tio Al, como vai? 683 00:41:27,280 --> 00:41:28,983 Como foi o jantar? 684 00:41:29,623 --> 00:41:31,460 Uma loucura, cara. 685 00:41:31,460 --> 00:41:34,557 Estou cansado, como no primeiro dia de escravidão de Kunta Kinte. 686 00:41:35,717 --> 00:41:37,983 Que horror. Não pode dizer isso. 687 00:41:38,693 --> 00:41:41,594 - Onde está Janelle? - Está numa festa com Dondre. 688 00:41:45,623 --> 00:41:46,736 Tá bom. 689 00:41:46,856 --> 00:41:49,076 Você queria algo... 690 00:41:49,077 --> 00:41:51,550 - Tinha mais alguma coisa? - Não, por que... 691 00:41:52,684 --> 00:41:53,706 Bem... 692 00:41:56,206 --> 00:41:57,866 Seu amigo da High Water 693 00:42:00,996 --> 00:42:04,010 ele é amigo comum ou um amigo mais íntimo 694 00:42:04,380 --> 00:42:07,526 ou amigo, tipo, para tomar sorvete 695 00:42:07,525 --> 00:42:11,215 e contar histórias de filmes 696 00:42:11,215 --> 00:42:13,822 ou ir para o cinema e coisas do tipo? 697 00:42:14,621 --> 00:42:15,759 Esse tipo de amigo. 698 00:42:18,655 --> 00:42:19,987 Não. 699 00:42:20,606 --> 00:42:22,702 Não somos só amigos. 700 00:42:22,702 --> 00:42:26,237 E não estamos só saindo porque... 701 00:42:31,969 --> 00:42:33,969 Eu sou gay, tio Al. 702 00:42:47,213 --> 00:42:50,380 Tudo bem, essa não foi a reação que eu esperava. 703 00:42:53,543 --> 00:42:55,033 Você está bem? 704 00:42:55,693 --> 00:42:57,027 Se eu estou bem? 705 00:43:06,143 --> 00:43:09,030 Estou surpreso que tenha pensado que eu acharia ruim. 706 00:43:13,070 --> 00:43:15,960 Eu montei uma barra de balé para você. 707 00:43:16,440 --> 00:43:17,932 - Foi mesmo. - Tá bom? 708 00:43:18,940 --> 00:43:20,840 Estou mandando sinais. 709 00:43:22,641 --> 00:43:25,211 Quer dizer, essa barra demorou cinco horas para montar. 710 00:43:25,210 --> 00:43:26,952 Tive que trazer as ferramentas. 711 00:43:30,018 --> 00:43:32,181 Héteros também fazem balé, tio Al. 712 00:43:32,181 --> 00:43:33,831 - Você sabe disso, né? - Cite um! 713 00:43:35,507 --> 00:43:36,530 Tio Al. 714 00:43:36,530 --> 00:43:37,853 Está vendo esses sapatos? 715 00:43:38,764 --> 00:43:41,081 - Tá? - Certo. 716 00:43:41,880 --> 00:43:44,446 Estou ofendido que você achou que eu... 717 00:43:44,447 --> 00:43:47,538 Eu entendo. Somos uma família. 718 00:43:47,538 --> 00:43:48,927 Me desculpe. 719 00:43:50,438 --> 00:43:51,836 Estamos no mesmo time. 720 00:43:52,476 --> 00:43:53,667 Gay, hétero... 721 00:43:54,217 --> 00:43:55,933 Agradeço por isso. 722 00:43:57,833 --> 00:43:59,413 De verdade, tio Al... 723 00:44:01,139 --> 00:44:02,972 obrigado por você existir. 724 00:44:04,456 --> 00:44:07,067 Como eu disse, não se esqueça que somos uma família. 725 00:44:07,697 --> 00:44:10,233 Sempre estaremos no mesmo time, certo? 726 00:44:12,353 --> 00:44:13,850 Obrigado, Al. 727 00:44:16,907 --> 00:44:18,606 Alô? Sim. 728 00:44:19,717 --> 00:44:20,951 Espere, o quê? 729 00:44:23,010 --> 00:44:25,257 Como assim? Tá certo. 730 00:44:29,983 --> 00:44:31,643 Janelle foi presa. 731 00:44:34,541 --> 00:44:35,606 Com drogas. 732 00:44:46,373 --> 00:44:49,250 Estamos aqui porque viram duas meninas negras e uma branca. 733 00:44:49,250 --> 00:44:51,115 No próximo episódio de Step Up High Water... 734 00:44:51,115 --> 00:44:52,690 Ei! Você não pode soltá-la. 735 00:44:52,690 --> 00:44:54,249 - Ashley? - Diga que sinto muito. 736 00:44:54,248 --> 00:44:55,961 Pelo que fez ou por terem descoberto? 737 00:44:55,961 --> 00:44:58,192 Pense em todas as vezes que enganei Poppy. 738 00:44:58,192 --> 00:44:59,521 Você a ama. 739 00:44:59,521 --> 00:45:00,862 Quando se importa com alguém 740 00:45:00,862 --> 00:45:03,081 você a previne desse tipo de merda. 741 00:45:03,081 --> 00:45:04,848 Quando nossa mãe é viciada!