Linguagem forte, não adequado a todos os públicos.
Observar classificação etária.
Ei, J. Você não vai acreditar...
É tarde. É hora de dormir.
Que diabos! Que merda é essa?
Valeu.
Podemos conversar quando você chegar em casa?
Foi mal, Ohio. Na paz?
- Caramba! Me desculpe. - Tudo bem.
- Desculpe. - Tranquilo, cara.
Sinto muito.
- Eu pago o tintureiro. Desculpe. - Eu limpo.
- Desculpe. - Joga isso fora e ficamos em paz, valeu?
- Tem certeza? - Tenho. Tenho que ir.
- Tchau. - Tudo bem.
Desculpe.
Sei que sou a única adolescente da casa
mas não entre no meu quarto assim.
Para começar, garota sexy, o quarto é meu, certo?
E ainda bem que entrei, porque quando o Dondre terminasse
teríamos três bocas para cuidar.
Temos uma nova regra: nada de Dondre.
Pare de agir como meu pai.
Posso não ser seu pai e sinto muito que esteja morto
mas se ele estivesse vivo
daria uma lição no Dondre.
Obrigada pela informação
mas nunca tive pai e não preciso de um agora.
Reggie, alguém entrou aqui
abriu o cofre e roubou meu dinheiro.
Você sabe o que houve?
Reggie...
Posso explicar.
Desculpe, peguei o dinheiro.
Por que pegou meu dinheiro?
Para Kendra e os gêmeos, eu não sabia...
Para que querem o meu dinheiro?
Vão se mudar para Ohio.
- O quê?! - Precisavam das passagens de ônibus
a Kendra precisa de reabilitação e os gêmeos, de uma casa.
Escuta, Al, eu prometo...
Dez anos trabalhando no maldito caminhão de lixo.
Chafurdando no lixo para poder abrir um maldito restaurante.
Você sabe disso.
Precisávamos da grana.
Precisávamos.
Fui duro com você quando falamos outra noite.
Só quero o melhor para você, filho.
Estamos em paz?
Estamos. Só preciso de um tempo.
Você pegou pesado comigo. Atirou em alguém por causa do Sage.
Rigo, sei o que está acontecendo.
O Sage está enchendo sua cabeça de minhocas.
Grandes promessas e tudo mais.
Sou seu pai.
Amo você e cuido das pessoas que amo.
Por que está dizendo tudo isso, pai?
O Sage Odom, com aquele show no Velvet City?
Champanhe, tratamento VIP...
E não paga nem a própria conta como se fosse um fodido duro.
O quê? Fala sério!
Sage está metido num escândalo e está tudo no Twitter.
@SageOfficial
Booty não vai parar até que pague a conta.
#Recusado #GastadorArruinado #SageMeDeveDinheiro
O que houve? Recusaram seu cartão no Velvet City?
- Tenho que saber, porque... - E tem mais.
Continua rolando.
@SageOfficial. Hora de pagar o Cartier Tank.
@DiggyDoesDiamonds, #SageMeDeveDinheiro.
Caramba! Você deve dinheiro a toda essa gente, Sage?
40% são retweets e piadas.
Mas a #SageMeDeveDinheiro está bombando.
Temos que cortar o mal pela raiz antes que vire problema.
- É claro. - Temos uma solução.
Vamos lá. Sou toda ouvidos.
Subimos meu novo single ao SageOdomOfficial.com.
Com uma performance ao vivo.
Uma transmissão ao vivo de arrasar
supervenda de ingressos e fim dos problemas de grana.
A #SageOdom já não deverá mais nada a ninguém.
A ideia é complicada e cara.
- Quando rola tudo isso? - Amanhã.
Aqui na High Water.
- Temos equipamento e talento. - E eu produzo a transmissão ao vivo.
Se envolvermos a High Water, com o Sage dando aos garotos
a chance de performance, vai mudar a narrativa on-line.
E você já tem o single?
Vou trabalhar com os garotos. Vai ser legal, vão aprender algo.
E fiz uma apresentação legal em Paris. Estelle, você tem ela aí?
Estou buscando. Baixando seus arquivos de música.
Bem, não seria o Sage Odom se não fosse feito no desespero.
Tenha paciência com os garotos. Não estão acostumados com seu ritmo.
Eles vão gostar.
Vou dançar em Nova York, mas sabem quem quero encontrar?
Aquela garota de pele clara.
A dançarina com braços fantásticos.
Pera aí... a Misty?
- Misty Copeland? - Isso.
Quincy disse que ela estará na estreia.
Se fosse Poppy, estaria pensando se o Sage esqueceu de mim
enquanto estivesse fora.
Já é.
Vamos arrasar hoje. Quem sabe ela fica por Nova York?
Aí, galera. Todo mundo preparado? Hoje vamos fazer algo muito especial.
Vocês vão trabalhar comigo.
Estou tentando criar algo épico para meus fãs on-line.
Vamos estrear meu novo single e vocês vão ter uma prévia agora.
Vamos lá. Hora de trabalhar.
Nós vamos fazer uma performance ao vivo dessa canção amanhã.
Não vai ser fácil, serei mandão.
Guardem a merda do celular!
Hora de trabalhar. Celulares desligados.
Vamos lá. Todos em fila.
Escutem, se alguém tiver alguma ideia criativa
não tenham medo de propor.
Podem falar. Greyhound!
Quero a magia das sombras, entendido?
- Sim, certo. - Certo.
- Certo, cara. - Entendido, Sage.
Todo mundo prestando atenção. Primeiro olhem, depois façam.
Preparados?
Cinco, seis, sete e...
Cinco, seis, sete e... Afiados!
Movendo, sensual! Sensual!
Rigo! Vem cá.
Você fica aqui nesse espaço.
Atrás dele?
De novo! Cinco, seis, sete e... Afiados!
Vamos lá!
Tem muito rebolado, não é isso que quero.
Isso não é twerking, cacete!
Não está de todo mau. Nem bom.
E isso aí. Trabalho de equipe.
Acham que estão arrasando! Ainda não acabamos.
Celebrem quando acabar o show.
E cinco, seis, sete e... Afiados!
Mãos expressivas!
Parando. Todo mundo!
Esse é um maldito show profissional. E vai ao ar amanhã.
Podemos dançar como profissionais?
Podemos dançar para valer?
Vocês precisam de um descanso. Cinco minutos.
Admito que foi mal descobrir sobre mim e o Dondre dessa forma
ontem à noite, e eu sinto muito.
Tenho regras simples que você tem que seguir.
Tem que respeitá-las.
Ao menos até a hora de ir para a faculdade.
Falando sobre respeito, eu conversei com o Dondre
e ele gostaria de pedir desculpas a você.
Hoje à noite, no jantar?
Mas não mencione a faculdade porque ainda não contei a ele.
Quer que eu deixe a raposa entrar no galinheiro?
E ainda preciso cozinhar.
Por favor, ele está se sentindo supermal.
E com razão, ele é um filho da mãe.
Tenho feito tudo que você pediu desde que chegamos aqui.
Estou estudando para entrar na facul.
Estou trabalhando no Wigs and Wangs e isso é muito importante para mim.
Por favor, deixe que ele venha se desculpar.
E prometo que seguiremos suas regras.
Certo.
Mas diz para ele trazer sobremesa, isso aqui não é caridade.
- Entendido? - Obrigada.
Certo.
E troque de blusa.
"Dondre gosta de frango".
Tenho que cozinhar para esse idiota?
Essa canção está ruim.
Quando tocar nas rádios, vai encher o saco.
Eu gosto.
Você gosta de qualquer porcaria.
O que você disse?
Não ouvi. Diga de novo.
Alguém tem algo a dizer?
Continuem arruinando os passos.
Quem falou em porcaria?
Quem aqui vendeu um milhão de discos?
Alguém aqui fez alguma turnê mundial?
Acho que não.
Sabem o que é recuar? Quando digo afiados...
Essa merda é uma faca. Não é um punho, é uma faca!
Afiado. Me cortem com ela. Entenderam?
Quando digo contrair, contraiam!
- Contraiam! Estamos entendidos? - Sim.
- Entenderam? Ou estou falando sozinho? - Entendemos.
Vamos lá, quero algo com que possa trabalhar.
Vamos nessa! Cinco, seis, sete e...
Contraindo!
Contraído. Um, dois, três, quatro!
Movam-se!
Agora não!
Parem!
Estou me matando para que essa merda saia boa.
O show é amanhã! Alguma sugestão?
Alguém tem algo a dizer, além de críticas?
Alguém?
Tudo bem. Vocês não estão preparados.
Nunca fizeram isso antes. Eu já, e vou achar a solução.
Mas até que eu encontre, podem esperar
porque ninguém sai da sala até acertarmos.
Aproveitem para ensaiar.
Vamos lá, galera. Cinco, seis, sete e...
Escuta só isso.
Essa parte. Está ouvindo?
Esta parte. Que merda é essa?
Uma falha? Uma falha na maldita mixagem?
O gancho está todo errado.
Os garotos têm razão, está uma merda.
- É só o Twitter. - Não é só o Twitter.
E os blogs de hip hop estão comentando.
Mas logo surgirá outra coisa que captará a atenção deles.
Sei que você fica nervoso nas horas difíceis...
Pode parar de me gerenciar por dois segundos
e tentar me ajudar? Por favor.
Quer que eu treine o pessoal?
Quero que pare de fazer perguntas óbvias.
Sabe de uma coisa? Treine a coreografia.
Trabalhe com eles enquanto eu resolvo isso.
Faça seu trabalho e eu me concentro aqui. Obrigado.
Quando grito, não estou bravo contigo.
Eu sei. Tudo bem.
Sage.
Sei que deveria ter vindo...
Disse que deveria ter falado com você primeiro.
Antes de sair com a Janelle e de ter essa conversa.
Mas quero que saiba que peço desculpas de coração.
E espero que...
Acho que é tudo. Podemos começar a comer?
Vamos esclarecer umas coisas.
Primeiro, nada de transar aqui em casa.
Quero que se comportem o tempo todo.
Segundo, quando chegar, não toque a buzina.
Bata na porta ou toque a campainha, como um cavalheiro.
Ela é uma dama e merece respeito.
Respeito. É claro que sim.
Entendido, Tio Al. Senhor.
Deixe-me explicar uma coisa.
Já estive no xilindró.
- Desculpe. Você quer dizer cadeia? - Isso.
Era um fim de semana, um churrasco no 4 de julho
e as coisas saíram de controle. Estávamos jogando cartas.
Tinha gente nua, mas prefiro não entrar em detalhes.
Já ouviu falar de coprofilia?
Não, senhor.
O que estou dizendo é que não tenho medo de cadeia.
- Estamos entendidos? - Completamente.
- Agora me passe o frango. - Agora mesmo.
Ninguém faz asas de frango como você, tio Al.
Senhor.
Olha, East.
Você trabalha na oficina há mais tempo que eu.
O chefe gosta de você...
Quem sabe você poderia falar com ele sobre mim?
Pedir que me dê umas horas extras de trabalho.
Preciso mandar grana para a Kendra e os gêmeos.
Sou um trabalhador como os outros, cara.
Mas vou ver o que posso fazer.
E aí, mano? Quando vai abrir a lanchonete de frango?
Fala sobre isso há anos.
O Al já escolheu o local perfeito.
Dê uma olhada. Está vendo?
Com cozinha instalada e tudo.
- Tinha... o local ideal.
Mas foi alugado para outro.
- O que houve? - O que houve?
Não tinha todo o dinheiro.
Cara, se você precisa de grana
trabalho com transações em dinheiro vivo.
Quer um empréstimo, um financiamento?
Reggie, as roupas de bebê da Baby Jordan são caras.
Não, estamos bem. Não é, Reggie?
Estamos.
Continuem orgulhosos. Orgulhosos e sem grana.
Vou continuar juntando grana e você, cozinhando de graça.
Porque nada nem ninguém vai me impedir de conseguir o que quero.
Ei, você viu isso on-line? Estão dizendo que o Sage está falido.
E a resposta no Twitter é hilária.
Segura isso, garota, para eu poder ler.
- Podemos conversar? - O que foi?
É sobre o Davis, sei que vocês não se dão...
Fala sério.
Nem sei porque você estava transando com o cara.
Falando nisso, ele não tem aparecido por aqui.
Deve estar assustado.
Acho que ele vai voltar.
- E vocês deveriam resolver... - Espera.
Já que estamos à toa, vou resolver um assunto.
Me desculpe.
Ei, Greyhound. Ei, você!
- Que foi? - Por que não usa sua magia das sombras
para a gente sair logo daqui?
Tenho uma gata que quero ver hoje à noite.
Não tem nenhuma gata.
Sabemos que leva a tia ao bingo às quartas-feiras.
Cala a boca. É sério.
Você deve ter poderes mágicos para que o Sage pense que é um gênio.
- Pega leve, Rigo. - Tudo bem, cara.
Não quero mandar no projeto favorito do Sage.
Então, pare de invadir o espaço.
Ninguém quer ficar trancado a noite aqui com você
fazendo esse lugar feder.
Fedendo a desespero e a asa de galinha queimada.
O quê?!
- Vou quebrar sua cara. - Vem!
Você fala demais, Rigo. Troca o disco, Rigo!
- Ei. - Me solta.
Que diabos está acontecendo?
- Ele fala demais. - Ele fala demais...
- Está tudo bem. - Perdão?
Ele só foi beber água.
Caramba, Senhorita Jones.
Com essa blusa sem manga e essas leggings...
Por que está tão informal?
Pois é, Poppy. De volta ao trabalho. Vamos aquecer.
- Senhorita Jones, o Sage vai voltar? - Não.
Vão trabalhar comigo.
Certo? Vamos lá.
Você perde tanto tempo tentando tirar gente do seu caminho.
Por que não tenta melhorar?
Vai demorar, mas um dia vou criar uma franquia
como o McDonalds.
Vários Wigs and Wangs...
Dondre, fale sobre seu negócio de festas.
É muito legal e criativo.
Não soa como negócio, e sim, como festa.
Não, é sério. E Janelle vai ser minha sócia.
Ela me ajudou da última vez. Ganhamos uma grana.
Foi muito louco, você tinha que ver!
Nada disso!
É uma má ideia.
Nós dançamos, Al, nada mais.
Minha sugestão é, se quer dançar
tem que ser entre as aulas preparatórias e o Wigs and Wangs
até a hora de ir para a faculdade em Ohio.
Ela vai para uma faculdade em Ohio.
Você vai embora?
Talvez, mas só no outono.
Por isso tem que trabalhar para mim, porque precisa de dinheiro
grana de verdade para pagar os estudos.
Não dançando nas ruas, tipo Flashdance.
Por isso queria ser minha sócia?
Juntar dinheiro rápido e ir embora?
- Eu ia te contar. - Quando?
Acabei de receber a notícia. É uma bolsa de estudos parcial.
Acho que isso é tudo, garoto festeiro.
Espere aí, Dondre.
Espere!
Espere, por favor!
Não pensei que entraria.
Ninguém da família fez faculdade.
- É algo importante. - Entendo.
Mas como ficamos?
- Não pensei sobre isso. - Certo.
Só sei que gosto de estar com você.
Eu também gosto, sabe?
- Mas você tem coisas mais importantes. - Dre.
Você ligou para o número errado.
Não, sou o diretor de mídia social.
Não posso fazer comentários.
- Oi. - Oi.
Eu ouvi direito?
Derrubei café no diretor de mídia social do Sage?
Johnny-One.
- E você... - Meu nome é Tal.
Não sabia que você era alguém importante.
Está perdoado porque tem bom gosto musical.
Escutei você ouvindo Xavier Omar na cafeteria.
- É boa música. - É sim.
Você não está ensaiando?
Me meti numa briga... mais ou menos.
Sage me pediu umas ideias criativas para o show
e fiquei bloqueado.
E aí, o Rigo, ficou me enchendo o saco... Ele é um...
Desculpe, não é problema seu. Isso parece babaquice de colégio.
Vocês estão em outro nível, têm responsabilidades
tipo, você se veste bem, cheira bem...
- Está sentindo meu cheiro? - Não, é que...
Não, tudo bem. Se gosta de perfume de cafeína.
Quantos anos você tem? E como pode ter chegado a diretor?
- Não sou muito mais velho que você. - Dá para ver.
Há uns dois anos, criei uma página de fãs do Sage Odom
e construí uma comunidade de fãs.
Escrevi o código e um dia, do nada
recebi mensagem do Sage me chamando para dirigir a mídia social.
- Fala sério. - Foi.
Tinha acabado a faculdade 6 meses antes
aceitei o trabalho e...
E o meu site de fãs virou o SageOdomOfficial.com.
Maneiro!
- Sage Odom sabe reconhecer talento. - Com certeza.
Isso inclui você, Tal.
Você é um dançarino incrível.
Sage me mostrou o seu vídeo.
Cães greyhound não são desastrados.
São elegantes, fortes
e perseguem o que querem.
Alô. Sou Johnny-One. Sem comentários.
Você tem que ligar para o escritório de RP.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Tal, entra aí.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Valeu. Foi bom. Vai funcionar.
Arrasou, Senhorita Jones.
Não sabia que eu dançava assim, não é?
- Não mesmo. - Certo. Vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito.
Legal.
Obrigada. Pessoal, atenção.
Vamos passar a noite aqui.
Sage está no estúdio trabalhando na música nova.
Vamos conseguir. Prometo.
Obrigada pelo esforço.
Vou ver se Renata nos traz comida. Vocês estão com fome?
Sim!
Mantenham-se aquecidos.
Obrigada.
Fala sério!
Sage devia deixar eu entrar no estúdio
para melhorar aquela droga de canção.
- É sério, cara? - Deixa para lá.
Nunca escutei uma canção tão chata
A batida é uma droga e as rimas babacas
Nunca vai bombar nas ruas
Só se for para fazer criança dormir
Caramba. Sage.
Foi mal. Estava de sacanagem. É tarde, estamos cansados.
Foi sacanagem, mano. Como você me sacaneou...
Eu sacaneei você?
- Foi. - Tipo, pegando no seu pé?
Dediquei meu tempo livre para trabalhar com vocês.
Isso, para mim, significa cuidar de alguém.
É, mas nesse momento, está cuidando dos seus interesses.
Não param de falar em você na Internet e é melhor dar nome aos bois:
truque publicitário.
Pegar uns garotos do gueto e, com isso, vender...
Vou parar você, garoto, antes que meta os pés pelas mãos.
Não me importa quem é o seu pai
mas ele não está aqui para protegê-lo.
- O quê? - Cuidado com o que diz.
Vai me bater?
Todos sabemos que você nunca fez nada por essa escola.
Você está querendo confusão.
Tem sempre alguém que cria problemas.
É o que está rolando?
- Sage... - Você quer armar confusão?
Sabemos que está nos usando para resolver seus problemas de grana.
Como usou meu pai, no passado, para fazer seu trabalho sujo.
Sabe de uma coisa? Me desculpe.
Senhoras e senhores.
Aplausos para o Rigo.
Aplaudam forte para ele. Ele trabalhou duro.
Isso aí. Bravo!
É a sua deixa, garoto. Saia. Desapareça, agora!
- O quê? - Não ficou claro?
Saia ou empurro você para fora.
Explicitamente, saia daqui, agora! E mais uma coisa, para sempre.
E não só hoje, você está fora da High Water.
- Fala sério? - Some daqui.
Sage, espere aí, me escute.
Sage!
Merda!
- East-O vai querer explicação. - Fodam-se ele e o Rigo.
Não quero ouvir mais o nome deles.
Temos que falar sobre o Rigo. Você não podia ter feito isso.
- Não sem antes falar comigo. - Por quê? Estou fazendo tudo sozinho.
A porra da canção, a coreografia, a transmissão ao vivo...
E assim, vai arruinar a escola sozinho também.
Não quero ouvir isso agora. Se não for me ajudar, desapareça.
A única ajuda que precisa é um lembrete que o tempo está passando.
É quase meia-noite.
Em menos de 12 horas, você prometeu à gravadora
a todos os alunos da High Water, à imprensa e a milhões de fãs
uma performance ao vivo do seu primeiro maldito single
de um álbum que você ainda nem começou a escrever.
Se continuar agindo assim
ou melhor, se eu permitir que você continue agindo assim
você vai fracassar.
Atrás daquela porta tem vários talentos à sua disposição
e você não está aproveitando.
- Rigo mereceu. - Quem será o próximo? Eu?
Todos os garotos? Todo mundo?
Concentre-se, Sage. Você se comprometeu.
Faça o trabalho.
Você tem razão.
O que você quer, King?
Queria falar com o Sage.
- Hora ruim, mano. - Eu sei...
Estava aqui e pensei: quem sabe posso ajudar com a música?
Pode se livrar dele? Preciso me concentrar.
Você disse que veio para cá para se inspirar.
Pois, inspire-se.
Me mostra o que tem aí.
Olha só isso.
Não creio que o Rigo está fora.
- O cara não estava de brincadeira. - Não mesmo.
Ninguém está a salvo.
Levanta. Vamos ensaiar.
- Não. - Levanta!
Se a fofoca sobre o Sage for verdade, vão cortar a luz rapidinho.
Tudo bem. A Colette disse que ele vai voltar.
Vamos nos aquecer.
Então dança, querido.
Queria umas unhas de gel novas antes de ir para Nova York.
Você descola um trampo em Nova York
e agora a galera de Atlanta já não importa?
Galera de Atlanta? Você não é daqui.
Vou mostrar uma coisa
porque você acha que sabe o que está fazendo.
Posso participar?
Por quê? Está solitária sem o Rigo?
Nunca é tarde para fazer novos amigos.
Não somos amigas. Não sei nada sobre essa perua.
Vocês têm o Rigo em comum.
Tínhamos o Rigo em comum.
Está bem, tranquilo.
Olha, vamos fazer assim...
- Maneiro! - Legal.
Faço ao contrário.
Ficou bom. E eu, para frente.
Bem. É isso!
Pera aí. O que foi isso? Um sample?
É, é meu. Algo em que estou trabalhando.
Entendo o que você quer
mas está muito retrô, muito velha guarda.
Preciso de algo atual, me entende?
Vou ser sincero, não é o que preciso, cara.
Entendi, cara. Obrigado pela oportunidade.
Nem tudo faz sucesso da primeira vez.
Tem que continuar trabalhando para alcançar o topo
mas você tem talento, tem que insistir.
- Você vai chegar lá. - Acha mesmo?
É claro. Continue correndo atrás.
Desculpe se fui rude. É um momento difícil, entende?
- Tudo bem. - Continue trabalhando, cara.
O que você quer?
- Onde ele está? - O que é isso? Não!
Pare.
- Saia da frente. - Não.
Não se atreva a tocar em mim!
Você não vai humilhar meu filho.
Disse para tirar suas malditas mãos de mim!
Se quiser arruinar o futuro do Rigo para satisfazer o seu ego, vá em frente.
Caso contrário, suma da minha escola.
Você tem razão.
Mas não será a última vez que vão me ver.
A conversa acabou.
A volta do Sage vai prejudicar você, como prejudicou a mim.
Você vai acabar na sarjeta
e, dessa vez, para sempre.
Se for assim, ficarei na sarjeta.
Junto com todo o lixo que ele jogar fora.
E agora, fora da minha escola.
Tudo bem.
Cuidado, Collette.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Você pode não entender agora, mas fiz um favor a você.
Você não sabe o que diz.
Escuta, essas festas ilegais para arrecadar dinheiro
só trazem problemas.
Não há futuro aí, isso leva às drogas.
Não quero que trilhe o caminho dos seus pais.
Alguma vez dei motivo para você pensar que faria isso?
- Você não me conhece. - Conheço suficiente.
Por que você está agindo assim?
Por que se importa tanto?
Porque a última vez que cuidei da família
deu tudo errado.
Onde está seu irmão?
Não sei. Juro que não.
Ninguém rouba nada de mim.
Se eu soubesse, diria a você.
Juro.
Estou dizendo a verdade, não sei!
Vou matar seu irmão, o Reggie.
E se você estiver mentindo, mato você também.
Desculpe, Al.
Era a forma de conseguir o dinheiro para o restaurante.
Reggie.
Você vai entrar agora naquele quarto, arrumar sua mala
e ir embora.
Reggie.
Nunca mais quero ver você.
Estamos entendidos?
Não dá para consertar o que você fez.
Escute, por favor. Me escute.
Ele colocou um revólver na minha cabeça.
Quando seu pai mais precisou de mim, eu o expulsei.
Logo depois, soube que tinha morrido.
Dei uma puta mancada e perdi meu único irmão.
Não quero que isso aconteça com você e o Tal.
Tenho que fazer funcionar.
Entendi.
Mas quero que você saiba
não sou como meu pai ou minha mãe.
Depois de tudo que eu e o Tal passamos
não vou deixar que isso aconteça comigo.
Desculpe.
A partir de hoje, prometo que vou seguir suas regras.
Cada uma delas.
E em troca, você me deixa sair com quem eu queira.
E os trata com respeito.
Vamos tentar.
E outra coisa
sei que nada disso estava nos seus planos.
Você deve se perguntar por que faz tudo isso.
Mas quero que saiba que cuida do Tal e de mim
dez vezes melhor do que qualquer pai que já tivemos.
Obrigado.
É isso aí, certo?
Feito.
Nós fizemos. Obrigado.
Mesmo quando eu piro, você me entende.
Eu sei.
E seu joelho? Sei que você entrou na dança.
Não, está bem. Foi bom participar da coreografia.
Vamos mostrar para ele o que fizemos.
- Ficou legal. - Era só brincadeira.
Vamos lá!
Deixe que pareça maluco. É o jeito dele.
- Sage? - O que foi, Greyhound?
Temos algo para a transmissão ao vivo.
- Uma ideia. - Vamos ver.
- Sim? - Claro.
Era mais ou menos assim.
Ele parece um maluco, vamos ajudá-lo.
- Quer mostrar desde o começo? - Estávamos só nos divertindo.
Cinco, seis, sete, oito...
- Isso é tudo. - Estávamos de brincadeira.
Isso era a brincadeira?
- É. - Cacete!
É isso o que quero!
Está muito legal!
A porra do Greyhound fazendo mágica de novo.
Você fez isso?
Fizemos juntos, estávamos brincando.
Gostei desse trio.
A combinação funcionou.
Vai ser interessante ver o que rola se continuarem por aí.
Todo mundo aqui.
Temos seis horas para começar a transmissão ao vivo.
Do fundo do coração, bom trabalho.
- Viram o que eles fizeram, certo? - Vimos.
Vamos voltar para o estúdio e trabalhar os novos passos.
Vamos nessa.
Vamos lá. Nada de palhaçada.
Só temos mais seis horas.
Nada de brincadeira.
sage odom oficial Estou com sorte
Prepare-se para a estreia mundial do novo single do Sage Odom.
Irado!
Estou fodido!
Pare de chorar. Controle-se.
Você foi #ABENÇOADO
Corta! Fim da transmissão!
Acabamos. Bom trabalho, galera.
Oi.
E aí? Por que você me ligou?
Preciso falar com você.
Pensei que High Water fosse o meu futuro.
Mas é obvio que não é.
Agora não sei qual vai ser meu futuro.
Talvez vá para a faculdade, talvez não. Ainda não sei.
Mas quando vi meu irmão dançando hoje, fiquei tão feliz!
Quase tão feliz como quando estou com você.
Se você não sente o mesmo, eu entendo.
Mas acho que merecemos outra chance.
Depende de você.
O que você acha?
- Que tal? - Perfeito.
Nem tudo é sucesso da primeira vez.
Não foi o que você disse?
Foi, porque não era um sucesso, no começo.
Tive que transformar num sucesso.
Agora a gravadora amou, os fãs amaram.
Três milhões e meio de fãs, para ser exato.
Você deveria estar feliz.
Falei que era bom, não falei?
Disse que não era ótimo. Precisava de um ajuste.
Ajuste? É uma maneira de dizer.
Ajustar, e não mencionar o meu nome.
Olha só, vim agradecer a você pela colaboração
pela inspiração.
Trabalhe duro.
Vou te ensinar as regras do jogo.
Você ficará conhecido, essa é a parte fácil.
O importante é que foi um sucesso.
Foi você, fomos nós.
Bem-vindo ao jogo.
Fique perto de mim porque quero e posso
investir no seu futuro.
Sei que é inteligente, por isso gosto de você.
E isso vai levar você longe, meu irmão.
Ficamos em contato.
Sorria, foi contratado como produtor.
- Oi, Tal. - Oi.
Conseguiu se livrar do bloqueio, hein?
- Foi muito legal de ver. - Obrigada, cara.
Fui bem aconselhado.
Só tive que seguir os conselhos.
Perseguir o que quero...
Para onde você vai?
Moro na Bay Area, eu sou de lá.
Mas vou para onde o Sage precisar.
Vou ou fico em qualquer lugar, quando ele não precisa de mim.
Valeria a pena ficar por aqui?
- Me empresta o seu celular? - É claro.
Manda uma mensagem se estiver por aqui.
Com certeza.
Boa noite
- Que idiota. - Foi rápido demais?
Foi rápido demais.
Oi.
Você viu? Diz que sim, por favor.
Fala sério! Foi maravilhoso.
Insano. Foi tudo de bom!
Você arrasou.
Estou tão orgulhosa de você.
Desculpe por ontem.
Sei que você gosta muito do Dondre.
Não queria magoar você. Foi mal.
Está tudo bem.
Estou bem.
Sabe que nunca faria isso se não fosse algo especial.
Sei disso.
Conheci alguém hoje.
- Sério? - Sério. Ele é...
- Tal! - Ele é legal.
Fala sério? Ai, meu Deus!
E?
Ele estava na High Water.
- Ele é dançarino? - Não, trabalha com mídia social.
Ele é incrível. Muito legal.
- Quando vai voltar a vê-lo? - Não sei.
Não sei o que ele faz exatamente, mas ele é muito inteligente.
Terminou a faculdade cedo e construiu a base de fãs do Sage sozinho.
Reggie.
Olha, cara.
Abra seu restaurante, irmão.
Não tinha intenção de destruir seus sonhos.
Merda.
Reggie.
Você deu seu número para ele?
E aí?
Sei que não deveria ligar.
Só queria escutar a voz do meu irmão.
Nunca vou ignorar você.
Isso não soou bem.
No próximo Step Up: High Water
Toquei com o Kodie Shane. O Sage organizou tudo.
Você e Sage são amigos agora?
- O que é J-Sette? - J-Sette é vida.
Se o Davis não se apresentar, terá problemas.
Esse é seu objetivo, agarre-o. Acho que deve agarrá-lo.
Feito na Geórgia.