1 00:00:05,841 --> 00:00:07,701 Linguagem forte, não adequado a todos os públicos. 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,170 Observar classificação etária. 3 00:00:44,235 --> 00:00:45,985 Ei, J. Você não vai acreditar... 4 00:00:49,267 --> 00:00:51,606 É tarde. É hora de dormir. 5 00:00:53,904 --> 00:00:57,554 Que diabos! Que merda é essa? 6 00:01:05,019 --> 00:01:06,019 Valeu. 7 00:01:23,237 --> 00:01:26,457 Podemos conversar quando você chegar em casa? 8 00:01:26,507 --> 00:01:30,507 Foi mal, Ohio. Na paz? 9 00:01:56,780 --> 00:01:59,299 - Caramba! Me desculpe. - Tudo bem. 10 00:01:59,409 --> 00:02:00,989 - Desculpe. - Tranquilo, cara. 11 00:02:00,989 --> 00:02:02,054 Sinto muito. 12 00:02:02,364 --> 00:02:04,989 - Eu pago o tintureiro. Desculpe. - Eu limpo. 13 00:02:06,016 --> 00:02:08,545 - Desculpe. - Joga isso fora e ficamos em paz, valeu? 14 00:02:09,122 --> 00:02:12,662 - Tem certeza? - Tenho. Tenho que ir. 15 00:02:13,331 --> 00:02:14,591 - Tchau. - Tudo bem. 16 00:02:18,622 --> 00:02:19,682 Desculpe. 17 00:02:20,025 --> 00:02:22,625 Sei que sou a única adolescente da casa 18 00:02:22,625 --> 00:02:24,455 mas não entre no meu quarto assim. 19 00:02:24,455 --> 00:02:27,245 Para começar, garota sexy, o quarto é meu, certo? 20 00:02:27,245 --> 00:02:31,265 E ainda bem que entrei, porque quando o Dondre terminasse 21 00:02:31,409 --> 00:02:33,036 teríamos três bocas para cuidar. 22 00:02:33,680 --> 00:02:35,900 Temos uma nova regra: nada de Dondre. 23 00:02:35,900 --> 00:02:37,409 Pare de agir como meu pai. 24 00:02:38,752 --> 00:02:42,501 Posso não ser seu pai e sinto muito que esteja morto 25 00:02:42,622 --> 00:02:44,627 mas se ele estivesse vivo 26 00:02:44,830 --> 00:02:47,969 daria uma lição no Dondre. 27 00:02:47,969 --> 00:02:49,509 Obrigada pela informação 28 00:02:49,509 --> 00:02:52,048 mas nunca tive pai e não preciso de um agora. 29 00:02:59,503 --> 00:03:02,173 Reggie, alguém entrou aqui 30 00:03:03,061 --> 00:03:05,907 abriu o cofre e roubou meu dinheiro. 31 00:03:06,203 --> 00:03:07,592 Você sabe o que houve? 32 00:03:07,923 --> 00:03:11,402 Reggie... 33 00:03:11,693 --> 00:03:12,773 Posso explicar. 34 00:03:13,746 --> 00:03:15,252 Desculpe, peguei o dinheiro. 35 00:03:15,299 --> 00:03:16,748 Por que pegou meu dinheiro? 36 00:03:16,748 --> 00:03:18,769 Para Kendra e os gêmeos, eu não sabia... 37 00:03:18,769 --> 00:03:20,459 Para que querem o meu dinheiro? 38 00:03:20,459 --> 00:03:21,848 Vão se mudar para Ohio. 39 00:03:22,554 --> 00:03:24,794 - O quê?! - Precisavam das passagens de ônibus 40 00:03:24,794 --> 00:03:27,604 a Kendra precisa de reabilitação e os gêmeos, de uma casa. 41 00:03:27,604 --> 00:03:29,054 Escuta, Al, eu prometo... 42 00:03:29,054 --> 00:03:31,425 Dez anos trabalhando no maldito caminhão de lixo. 43 00:03:31,508 --> 00:03:34,848 Chafurdando no lixo para poder abrir um maldito restaurante. 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,210 Você sabe disso. 45 00:03:41,695 --> 00:03:42,996 Precisávamos da grana. 46 00:03:47,637 --> 00:03:48,736 Precisávamos. 47 00:03:56,693 --> 00:03:58,883 Fui duro com você quando falamos outra noite. 48 00:03:59,465 --> 00:04:01,145 Só quero o melhor para você, filho. 49 00:04:01,627 --> 00:04:02,717 Estamos em paz? 50 00:04:04,971 --> 00:04:07,241 Estamos. Só preciso de um tempo. 51 00:04:08,276 --> 00:04:11,590 Você pegou pesado comigo. Atirou em alguém por causa do Sage. 52 00:04:15,229 --> 00:04:17,926 Rigo, sei o que está acontecendo. 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,660 O Sage está enchendo sua cabeça de minhocas. 54 00:04:21,660 --> 00:04:23,500 Grandes promessas e tudo mais. 55 00:04:24,752 --> 00:04:25,942 Sou seu pai. 56 00:04:26,872 --> 00:04:29,752 Amo você e cuido das pessoas que amo. 57 00:04:30,634 --> 00:04:32,435 Por que está dizendo tudo isso, pai? 58 00:04:32,435 --> 00:04:35,314 O Sage Odom, com aquele show no Velvet City? 59 00:04:35,925 --> 00:04:38,045 Champanhe, tratamento VIP... 60 00:04:38,908 --> 00:04:42,108 E não paga nem a própria conta como se fosse um fodido duro. 61 00:04:42,334 --> 00:04:44,544 O quê? Fala sério! 62 00:04:46,665 --> 00:04:50,343 Sage está metido num escândalo e está tudo no Twitter. 63 00:04:53,466 --> 00:04:54,627 @SageOfficial 64 00:04:54,627 --> 00:04:56,706 Booty não vai parar até que pague a conta. 65 00:04:56,706 --> 00:05:00,437 #Recusado #GastadorArruinado #SageMeDeveDinheiro 66 00:05:00,733 --> 00:05:03,123 O que houve? Recusaram seu cartão no Velvet City? 67 00:05:03,124 --> 00:05:05,524 - Tenho que saber, porque... - E tem mais. 68 00:05:05,988 --> 00:05:07,038 Continua rolando. 69 00:05:07,038 --> 00:05:09,750 @SageOfficial. Hora de pagar o Cartier Tank. 70 00:05:09,750 --> 00:05:12,809 @DiggyDoesDiamonds, #SageMeDeveDinheiro. 71 00:05:13,007 --> 00:05:15,907 Caramba! Você deve dinheiro a toda essa gente, Sage? 72 00:05:15,908 --> 00:05:18,038 40% são retweets e piadas. 73 00:05:19,038 --> 00:05:21,528 Mas a #SageMeDeveDinheiro está bombando. 74 00:05:22,490 --> 00:05:25,319 Temos que cortar o mal pela raiz antes que vire problema. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,519 - É claro. - Temos uma solução. 76 00:05:28,168 --> 00:05:30,188 Vamos lá. Sou toda ouvidos. 77 00:05:30,189 --> 00:05:33,449 Subimos meu novo single ao SageOdomOfficial.com. 78 00:05:33,887 --> 00:05:37,277 Com uma performance ao vivo. 79 00:05:37,615 --> 00:05:40,526 Uma transmissão ao vivo de arrasar 80 00:05:41,038 --> 00:05:43,535 supervenda de ingressos e fim dos problemas de grana. 81 00:05:43,834 --> 00:05:46,184 A #SageOdom já não deverá mais nada a ninguém. 82 00:05:46,184 --> 00:05:49,154 A ideia é complicada e cara. 83 00:05:49,232 --> 00:05:51,034 - Quando rola tudo isso? - Amanhã. 84 00:05:51,192 --> 00:05:52,492 Aqui na High Water. 85 00:05:52,661 --> 00:05:56,391 - Temos equipamento e talento. - E eu produzo a transmissão ao vivo. 86 00:05:57,019 --> 00:06:00,370 Se envolvermos a High Water, com o Sage dando aos garotos 87 00:06:00,370 --> 00:06:02,990 a chance de performance, vai mudar a narrativa on-line. 88 00:06:02,990 --> 00:06:04,250 E você já tem o single? 89 00:06:04,250 --> 00:06:07,569 Vou trabalhar com os garotos. Vai ser legal, vão aprender algo. 90 00:06:07,569 --> 00:06:10,930 E fiz uma apresentação legal em Paris. Estelle, você tem ela aí? 91 00:06:10,930 --> 00:06:13,500 Estou buscando. Baixando seus arquivos de música. 92 00:06:13,500 --> 00:06:17,370 Bem, não seria o Sage Odom se não fosse feito no desespero. 93 00:06:17,942 --> 00:06:21,733 Tenha paciência com os garotos. Não estão acostumados com seu ritmo. 94 00:06:22,112 --> 00:06:23,202 Eles vão gostar. 95 00:06:25,514 --> 00:06:28,294 Vou dançar em Nova York, mas sabem quem quero encontrar? 96 00:06:28,884 --> 00:06:30,235 Aquela garota de pele clara. 97 00:06:30,697 --> 00:06:32,497 A dançarina com braços fantásticos. 98 00:06:32,497 --> 00:06:33,547 Pera aí... a Misty? 99 00:06:33,857 --> 00:06:35,267 - Misty Copeland? - Isso. 100 00:06:35,487 --> 00:06:37,547 Quincy disse que ela estará na estreia. 101 00:06:38,071 --> 00:06:40,791 Se fosse Poppy, estaria pensando se o Sage esqueceu de mim 102 00:06:40,790 --> 00:06:42,050 enquanto estivesse fora. 103 00:06:42,634 --> 00:06:43,684 Já é. 104 00:06:44,076 --> 00:06:47,236 Vamos arrasar hoje. Quem sabe ela fica por Nova York? 105 00:06:56,507 --> 00:06:59,918 Aí, galera. Todo mundo preparado? Hoje vamos fazer algo muito especial. 106 00:06:59,918 --> 00:07:01,468 Vocês vão trabalhar comigo. 107 00:07:03,490 --> 00:07:06,088 Estou tentando criar algo épico para meus fãs on-line. 108 00:07:06,490 --> 00:07:10,770 Vamos estrear meu novo single e vocês vão ter uma prévia agora. 109 00:07:29,120 --> 00:07:30,980 Vamos lá. Hora de trabalhar. 110 00:07:31,656 --> 00:07:36,776 Nós vamos fazer uma performance ao vivo dessa canção amanhã. 111 00:07:36,963 --> 00:07:39,233 Não vai ser fácil, serei mandão. 112 00:07:40,925 --> 00:07:42,415 Guardem a merda do celular! 113 00:07:43,230 --> 00:07:46,002 Hora de trabalhar. Celulares desligados. 114 00:07:46,502 --> 00:07:48,432 Vamos lá. Todos em fila. 115 00:07:48,432 --> 00:07:52,032 Escutem, se alguém tiver alguma ideia criativa 116 00:07:52,031 --> 00:07:53,752 não tenham medo de propor. 117 00:07:54,031 --> 00:07:55,611 Podem falar. Greyhound! 118 00:07:56,238 --> 00:07:58,378 Quero a magia das sombras, entendido? 119 00:08:00,999 --> 00:08:01,540 - Sim, certo. - Certo. 120 00:08:02,233 --> 00:08:04,262 - Certo, cara. - Entendido, Sage. 121 00:08:04,262 --> 00:08:07,212 Todo mundo prestando atenção. Primeiro olhem, depois façam. 122 00:08:07,213 --> 00:08:08,253 Preparados? 123 00:08:08,572 --> 00:08:10,543 Cinco, seis, sete e... 124 00:08:15,850 --> 00:08:18,538 Cinco, seis, sete e... Afiados! 125 00:08:19,497 --> 00:08:21,757 Movendo, sensual! Sensual! 126 00:08:24,341 --> 00:08:25,795 Rigo! Vem cá. 127 00:08:27,964 --> 00:08:29,670 Você fica aqui nesse espaço. 128 00:08:30,401 --> 00:08:31,430 Atrás dele? 129 00:08:31,668 --> 00:08:35,350 De novo! Cinco, seis, sete e... Afiados! 130 00:08:36,201 --> 00:08:37,321 Vamos lá! 131 00:08:38,481 --> 00:08:41,001 Tem muito rebolado, não é isso que quero. 132 00:08:41,211 --> 00:08:42,701 Isso não é twerking, cacete! 133 00:08:43,466 --> 00:08:45,276 Não está de todo mau. Nem bom. 134 00:08:45,761 --> 00:08:47,201 E isso aí. Trabalho de equipe. 135 00:08:47,471 --> 00:08:49,651 Acham que estão arrasando! Ainda não acabamos. 136 00:08:50,519 --> 00:08:52,288 Celebrem quando acabar o show. 137 00:08:52,793 --> 00:08:56,159 E cinco, seis, sete e... Afiados! 138 00:08:57,653 --> 00:08:58,822 Mãos expressivas! 139 00:09:01,288 --> 00:09:03,067 Parando. Todo mundo! 140 00:09:04,467 --> 00:09:07,737 Esse é um maldito show profissional. E vai ao ar amanhã. 141 00:09:08,089 --> 00:09:10,109 Podemos dançar como profissionais? 142 00:09:10,249 --> 00:09:11,759 Podemos dançar para valer? 143 00:09:14,110 --> 00:09:16,731 Vocês precisam de um descanso. Cinco minutos. 144 00:09:22,061 --> 00:09:27,240 Admito que foi mal descobrir sobre mim e o Dondre dessa forma 145 00:09:27,240 --> 00:09:28,780 ontem à noite, e eu sinto muito. 146 00:09:29,259 --> 00:09:31,729 Tenho regras simples que você tem que seguir. 147 00:09:32,520 --> 00:09:33,740 Tem que respeitá-las. 148 00:09:33,900 --> 00:09:35,900 Ao menos até a hora de ir para a faculdade. 149 00:09:36,765 --> 00:09:39,635 Falando sobre respeito, eu conversei com o Dondre 150 00:09:39,635 --> 00:09:42,115 e ele gostaria de pedir desculpas a você. 151 00:09:42,850 --> 00:09:44,280 Hoje à noite, no jantar? 152 00:09:44,567 --> 00:09:48,258 Mas não mencione a faculdade porque ainda não contei a ele. 153 00:09:48,258 --> 00:09:50,668 Quer que eu deixe a raposa entrar no galinheiro? 154 00:09:51,778 --> 00:09:53,078 E ainda preciso cozinhar. 155 00:09:53,078 --> 00:09:55,348 Por favor, ele está se sentindo supermal. 156 00:09:55,349 --> 00:09:57,278 E com razão, ele é um filho da mãe. 157 00:09:57,606 --> 00:10:00,266 Tenho feito tudo que você pediu desde que chegamos aqui. 158 00:10:00,572 --> 00:10:02,543 Estou estudando para entrar na facul. 159 00:10:02,543 --> 00:10:06,202 Estou trabalhando no Wigs and Wangs e isso é muito importante para mim. 160 00:10:06,202 --> 00:10:09,033 Por favor, deixe que ele venha se desculpar. 161 00:10:09,375 --> 00:10:11,434 E prometo que seguiremos suas regras. 162 00:10:12,495 --> 00:10:13,524 Certo. 163 00:10:14,397 --> 00:10:17,307 Mas diz para ele trazer sobremesa, isso aqui não é caridade. 164 00:10:17,783 --> 00:10:19,234 - Entendido? - Obrigada. 165 00:10:19,234 --> 00:10:20,264 Certo. 166 00:10:20,831 --> 00:10:22,121 E troque de blusa. 167 00:10:22,724 --> 00:10:24,283 "Dondre gosta de frango". 168 00:10:24,769 --> 00:10:26,740 Tenho que cozinhar para esse idiota? 169 00:10:29,240 --> 00:10:30,900 Essa canção está ruim. 170 00:10:31,010 --> 00:10:34,480 Quando tocar nas rádios, vai encher o saco. 171 00:10:34,880 --> 00:10:35,990 Eu gosto. 172 00:10:36,438 --> 00:10:38,228 Você gosta de qualquer porcaria. 173 00:10:38,393 --> 00:10:39,523 O que você disse? 174 00:10:40,450 --> 00:10:42,460 O que você disse? Não ouvi. Diga de novo. 175 00:10:43,229 --> 00:10:44,538 Alguém tem algo a dizer? 176 00:10:45,499 --> 00:10:46,999 Continuem arruinando os passos. 177 00:10:47,219 --> 00:10:48,528 Quem falou em porcaria? 178 00:10:48,708 --> 00:10:50,758 Quem aqui vendeu um milhão de discos? 179 00:10:51,114 --> 00:10:53,024 Alguém aqui fez alguma turnê mundial? 180 00:10:54,202 --> 00:10:55,322 Acho que não. 181 00:10:55,322 --> 00:10:57,932 Sabem o que é recuar? Quando digo afiados... 182 00:10:59,232 --> 00:11:01,867 Essa merda é uma faca. Não é um punho, é uma faca! 183 00:11:02,139 --> 00:11:04,869 Afiado. Me cortem com ela. Entenderam? 184 00:11:05,274 --> 00:11:08,336 Quando digo contrair, contraiam! 185 00:11:08,504 --> 00:11:11,034 - Contraiam! Estamos entendidos? - Sim. 186 00:11:11,234 --> 00:11:14,244 - Entenderam? Ou estou falando sozinho? - Entendemos. 187 00:11:15,087 --> 00:11:17,437 Vamos lá, quero algo com que possa trabalhar. 188 00:11:17,974 --> 00:11:20,724 Vamos nessa! Cinco, seis, sete e... 189 00:11:21,198 --> 00:11:22,198 Contraindo! 190 00:11:22,198 --> 00:11:24,519 Contraído. Um, dois, três, quatro! 191 00:11:27,504 --> 00:11:28,544 Movam-se! 192 00:11:28,818 --> 00:11:31,378 Agora não! 193 00:11:34,760 --> 00:11:37,100 Parem! 194 00:11:46,855 --> 00:11:49,965 Estou me matando para que essa merda saia boa. 195 00:11:50,504 --> 00:11:54,075 O show é amanhã! Alguma sugestão? 196 00:11:54,075 --> 00:11:56,615 Alguém tem algo a dizer, além de críticas? 197 00:11:56,615 --> 00:11:57,625 Alguém? 198 00:11:58,291 --> 00:12:00,871 Tudo bem. Vocês não estão preparados. 199 00:12:00,870 --> 00:12:03,471 Nunca fizeram isso antes. Eu já, e vou achar a solução. 200 00:12:03,471 --> 00:12:05,311 Mas até que eu encontre, podem esperar 201 00:12:05,311 --> 00:12:07,781 porque ninguém sai da sala até acertarmos. 202 00:12:10,017 --> 00:12:11,347 Aproveitem para ensaiar. 203 00:12:12,437 --> 00:12:15,278 Vamos lá, galera. Cinco, seis, sete e... 204 00:12:24,861 --> 00:12:26,231 Escuta só isso. 205 00:12:27,386 --> 00:12:29,986 Essa parte. Está ouvindo? 206 00:12:29,986 --> 00:12:33,427 Esta parte. Que merda é essa? 207 00:12:33,427 --> 00:12:35,777 Uma falha? Uma falha na maldita mixagem? 208 00:12:36,250 --> 00:12:38,259 O gancho está todo errado. 209 00:12:38,259 --> 00:12:41,509 Os garotos têm razão, está uma merda. 210 00:12:41,596 --> 00:12:43,515 - É só o Twitter. - Não é só o Twitter. 211 00:12:43,730 --> 00:12:45,810 E os blogs de hip hop estão comentando. 212 00:12:45,809 --> 00:12:48,599 Mas logo surgirá outra coisa que captará a atenção deles. 213 00:12:48,865 --> 00:12:51,335 Sei que você fica nervoso nas horas difíceis... 214 00:12:51,335 --> 00:12:54,235 Pode parar de me gerenciar por dois segundos 215 00:12:54,235 --> 00:12:56,225 e tentar me ajudar? Por favor. 216 00:12:59,061 --> 00:13:00,571 Quer que eu treine o pessoal? 217 00:13:00,571 --> 00:13:03,201 Quero que pare de fazer perguntas óbvias. 218 00:13:04,041 --> 00:13:06,311 Sabe de uma coisa? Treine a coreografia. 219 00:13:06,311 --> 00:13:08,451 Trabalhe com eles enquanto eu resolvo isso. 220 00:13:08,451 --> 00:13:11,291 Faça seu trabalho e eu me concentro aqui. Obrigado. 221 00:13:15,827 --> 00:13:17,778 Quando grito, não estou bravo contigo. 222 00:13:17,778 --> 00:13:18,878 Eu sei. Tudo bem. 223 00:13:24,106 --> 00:13:27,026 Sage. 224 00:13:41,636 --> 00:13:44,006 Sei que deveria ter vindo... 225 00:13:44,506 --> 00:13:46,938 Disse que deveria ter falado com você primeiro. 226 00:13:47,307 --> 00:13:50,389 Antes de sair com a Janelle e de ter essa conversa. 227 00:13:51,227 --> 00:13:55,404 Mas quero que saiba que peço desculpas de coração. 228 00:13:55,404 --> 00:13:56,707 E espero que... 229 00:13:57,106 --> 00:14:00,057 Acho que é tudo. Podemos começar a comer? 230 00:14:01,226 --> 00:14:03,256 Vamos esclarecer umas coisas. 231 00:14:03,977 --> 00:14:07,897 Primeiro, nada de transar aqui em casa. 232 00:14:08,240 --> 00:14:11,519 Quero que se comportem o tempo todo. 233 00:14:14,082 --> 00:14:16,923 Segundo, quando chegar, não toque a buzina. 234 00:14:17,043 --> 00:14:20,113 Bata na porta ou toque a campainha, como um cavalheiro. 235 00:14:20,113 --> 00:14:22,933 Ela é uma dama e merece respeito. 236 00:14:22,982 --> 00:14:24,673 Respeito. É claro que sim. 237 00:14:25,236 --> 00:14:29,645 Entendido, Tio Al. Senhor. 238 00:14:33,505 --> 00:14:35,194 Deixe-me explicar uma coisa. 239 00:14:35,988 --> 00:14:37,288 Já estive no xilindró. 240 00:14:37,773 --> 00:14:39,793 - Desculpe. Você quer dizer cadeia? - Isso. 241 00:14:40,635 --> 00:14:43,555 Era um fim de semana, um churrasco no 4 de julho 242 00:14:43,556 --> 00:14:46,499 e as coisas saíram de controle. Estávamos jogando cartas. 243 00:14:46,499 --> 00:14:50,096 Tinha gente nua, mas prefiro não entrar em detalhes. 244 00:14:51,711 --> 00:14:54,003 Já ouviu falar de coprofilia? 245 00:14:54,472 --> 00:14:55,552 Não, senhor. 246 00:14:57,796 --> 00:15:00,386 O que estou dizendo é que não tenho medo de cadeia. 247 00:15:00,535 --> 00:15:02,945 - Estamos entendidos? - Completamente. 248 00:15:04,500 --> 00:15:06,950 - Agora me passe o frango. - Agora mesmo. 249 00:15:07,363 --> 00:15:09,490 Ninguém faz asas de frango como você, tio Al. 250 00:15:10,370 --> 00:15:11,400 Senhor. 251 00:15:15,442 --> 00:15:16,747 Olha, East. 252 00:15:18,163 --> 00:15:21,313 Você trabalha na oficina há mais tempo que eu. 253 00:15:22,740 --> 00:15:24,250 O chefe gosta de você... 254 00:15:24,250 --> 00:15:26,490 Quem sabe você poderia falar com ele sobre mim? 255 00:15:27,009 --> 00:15:29,241 Pedir que me dê umas horas extras de trabalho. 256 00:15:29,639 --> 00:15:33,045 Preciso mandar grana para a Kendra e os gêmeos. 257 00:15:34,240 --> 00:15:36,350 Sou um trabalhador como os outros, cara. 258 00:15:36,840 --> 00:15:39,720 Mas vou ver o que posso fazer. 259 00:15:42,299 --> 00:15:46,082 E aí, mano? Quando vai abrir a lanchonete de frango? 260 00:15:46,245 --> 00:15:48,216 Fala sobre isso há anos. 261 00:15:50,586 --> 00:15:54,286 O Al já escolheu o local perfeito. 262 00:15:54,385 --> 00:15:57,245 Dê uma olhada. Está vendo? 263 00:15:57,405 --> 00:15:59,175 Com cozinha instalada e tudo. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,409 - Tinha... o local ideal. 265 00:16:02,476 --> 00:16:04,266 Mas foi alugado para outro. 266 00:16:06,739 --> 00:16:09,149 - O que houve? - O que houve? 267 00:16:09,922 --> 00:16:11,292 Não tinha todo o dinheiro. 268 00:16:12,248 --> 00:16:15,248 Cara, se você precisa de grana 269 00:16:18,248 --> 00:16:20,438 trabalho com transações em dinheiro vivo. 270 00:16:20,437 --> 00:16:24,448 Quer um empréstimo, um financiamento? 271 00:16:24,964 --> 00:16:27,864 Reggie, as roupas de bebê da Baby Jordan são caras. 272 00:16:29,354 --> 00:16:32,540 Não, estamos bem. Não é, Reggie? 273 00:16:33,356 --> 00:16:34,447 Estamos. 274 00:16:35,413 --> 00:16:37,774 Continuem orgulhosos. Orgulhosos e sem grana. 275 00:16:38,253 --> 00:16:43,107 Vou continuar juntando grana e você, cozinhando de graça. 276 00:16:44,231 --> 00:16:48,439 Porque nada nem ninguém vai me impedir de conseguir o que quero. 277 00:16:52,775 --> 00:16:56,205 Ei, você viu isso on-line? Estão dizendo que o Sage está falido. 278 00:16:56,886 --> 00:16:59,766 E a resposta no Twitter é hilária. 279 00:16:59,846 --> 00:17:01,956 Segura isso, garota, para eu poder ler. 280 00:17:03,660 --> 00:17:05,701 - Podemos conversar? - O que foi? 281 00:17:06,428 --> 00:17:09,008 É sobre o Davis, sei que vocês não se dão... 282 00:17:09,008 --> 00:17:10,117 Fala sério. 283 00:17:10,117 --> 00:17:12,518 Nem sei porque você estava transando com o cara. 284 00:17:13,143 --> 00:17:15,469 Falando nisso, ele não tem aparecido por aqui. 285 00:17:15,633 --> 00:17:16,972 Deve estar assustado. 286 00:17:17,291 --> 00:17:18,731 Acho que ele vai voltar. 287 00:17:18,731 --> 00:17:20,771 - E vocês deveriam resolver... - Espera. 288 00:17:20,771 --> 00:17:23,471 Já que estamos à toa, vou resolver um assunto. 289 00:17:23,471 --> 00:17:24,511 Me desculpe. 290 00:17:25,297 --> 00:17:28,507 Ei, Greyhound. Ei, você! 291 00:17:29,394 --> 00:17:32,105 - Que foi? - Por que não usa sua magia das sombras 292 00:17:32,105 --> 00:17:33,515 para a gente sair logo daqui? 293 00:17:33,973 --> 00:17:36,008 Tenho uma gata que quero ver hoje à noite. 294 00:17:36,508 --> 00:17:37,758 Não tem nenhuma gata. 295 00:17:37,758 --> 00:17:40,199 Sabemos que leva a tia ao bingo às quartas-feiras. 296 00:17:40,669 --> 00:17:42,089 Cala a boca. É sério. 297 00:17:42,663 --> 00:17:47,033 Você deve ter poderes mágicos para que o Sage pense que é um gênio. 298 00:17:47,034 --> 00:17:48,950 - Pega leve, Rigo. - Tudo bem, cara. 299 00:17:49,361 --> 00:17:51,584 Não quero mandar no projeto favorito do Sage. 300 00:17:51,584 --> 00:17:53,234 Então, pare de invadir o espaço. 301 00:17:53,453 --> 00:17:55,783 Ninguém quer ficar trancado a noite aqui com você 302 00:17:55,784 --> 00:17:57,094 fazendo esse lugar feder. 303 00:17:57,233 --> 00:17:59,894 Fedendo a desespero e a asa de galinha queimada. 304 00:17:59,894 --> 00:18:00,913 O quê?! 305 00:18:02,038 --> 00:18:04,248 - Vou quebrar sua cara. - Vem! 306 00:18:04,528 --> 00:18:07,718 Você fala demais, Rigo. Troca o disco, Rigo! 307 00:18:07,758 --> 00:18:09,367 - Ei. - Me solta. 308 00:18:09,488 --> 00:18:11,168 Que diabos está acontecendo? 309 00:18:12,016 --> 00:18:14,255 - Ele fala demais. - Ele fala demais... 310 00:18:14,255 --> 00:18:15,805 - Está tudo bem. - Perdão? 311 00:18:15,805 --> 00:18:17,394 Ele só foi beber água. 312 00:18:19,853 --> 00:18:21,313 Caramba, Senhorita Jones. 313 00:18:21,442 --> 00:18:23,932 Com essa blusa sem manga e essas leggings... 314 00:18:24,242 --> 00:18:25,762 Por que está tão informal? 315 00:18:25,863 --> 00:18:29,333 Pois é, Poppy. De volta ao trabalho. Vamos aquecer. 316 00:18:30,111 --> 00:18:33,109 - Senhorita Jones, o Sage vai voltar? - Não. 317 00:18:34,026 --> 00:18:35,236 Vão trabalhar comigo. 318 00:18:35,361 --> 00:18:36,621 Certo? Vamos lá. 319 00:18:37,047 --> 00:18:39,853 Você perde tanto tempo tentando tirar gente do seu caminho. 320 00:18:40,237 --> 00:18:41,995 Por que não tenta melhorar? 321 00:18:44,891 --> 00:18:48,095 Vai demorar, mas um dia vou criar uma franquia 322 00:18:48,156 --> 00:18:49,485 como o McDonalds. 323 00:18:49,486 --> 00:18:51,353 Vários Wigs and Wangs... 324 00:18:52,240 --> 00:18:54,539 Dondre, fale sobre seu negócio de festas. 325 00:18:57,155 --> 00:19:00,536 É muito legal e criativo. 326 00:19:00,875 --> 00:19:04,665 Não soa como negócio, e sim, como festa. 327 00:19:04,756 --> 00:19:07,855 Não, é sério. E Janelle vai ser minha sócia. 328 00:19:08,724 --> 00:19:11,079 Ela me ajudou da última vez. Ganhamos uma grana. 329 00:19:11,079 --> 00:19:12,953 Foi muito louco, você tinha que ver! 330 00:19:15,755 --> 00:19:16,905 Nada disso! 331 00:19:17,763 --> 00:19:19,153 É uma má ideia. 332 00:19:19,153 --> 00:19:20,953 Nós dançamos, Al, nada mais. 333 00:19:21,084 --> 00:19:22,884 Minha sugestão é, se quer dançar 334 00:19:22,884 --> 00:19:26,094 tem que ser entre as aulas preparatórias e o Wigs and Wangs 335 00:19:26,884 --> 00:19:31,183 até a hora de ir para a faculdade em Ohio. 336 00:19:36,500 --> 00:19:40,193 Ela vai para uma faculdade em Ohio. 337 00:19:40,732 --> 00:19:41,812 Você vai embora? 338 00:19:42,002 --> 00:19:44,400 Talvez, mas só no outono. 339 00:19:44,712 --> 00:19:48,082 Por isso tem que trabalhar para mim, porque precisa de dinheiro 340 00:19:48,272 --> 00:19:51,116 grana de verdade para pagar os estudos. 341 00:19:51,730 --> 00:19:54,952 Não dançando nas ruas, tipo Flashdance. 342 00:19:55,983 --> 00:19:57,723 Por isso queria ser minha sócia? 343 00:19:58,760 --> 00:20:00,820 Juntar dinheiro rápido e ir embora? 344 00:20:00,820 --> 00:20:02,290 - Eu ia te contar. - Quando? 345 00:20:02,498 --> 00:20:05,909 Acabei de receber a notícia. É uma bolsa de estudos parcial. 346 00:20:06,185 --> 00:20:08,943 Acho que isso é tudo, garoto festeiro. 347 00:20:14,897 --> 00:20:16,247 Espere aí, Dondre. 348 00:20:16,248 --> 00:20:17,798 Espere! 349 00:20:17,798 --> 00:20:19,067 Espere, por favor! 350 00:20:19,479 --> 00:20:20,959 Não pensei que entraria. 351 00:20:20,959 --> 00:20:22,778 Ninguém da família fez faculdade. 352 00:20:22,778 --> 00:20:24,834 - É algo importante. - Entendo. 353 00:20:25,469 --> 00:20:29,209 Mas como ficamos? 354 00:20:29,618 --> 00:20:31,388 - Não pensei sobre isso. - Certo. 355 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 Só sei que gosto de estar com você. 356 00:20:36,384 --> 00:20:37,933 Eu também gosto, sabe? 357 00:20:40,128 --> 00:20:42,515 - Mas você tem coisas mais importantes. - Dre. 358 00:20:51,880 --> 00:20:53,502 Você ligou para o número errado. 359 00:20:54,498 --> 00:20:56,409 Não, sou o diretor de mídia social. 360 00:20:57,755 --> 00:20:59,195 Não posso fazer comentários. 361 00:21:00,729 --> 00:21:02,048 - Oi. - Oi. 362 00:21:02,317 --> 00:21:03,482 Eu ouvi direito? 363 00:21:03,482 --> 00:21:05,942 Derrubei café no diretor de mídia social do Sage? 364 00:21:06,032 --> 00:21:07,062 Johnny-One. 365 00:21:08,542 --> 00:21:10,831 - E você... - Meu nome é Tal. 366 00:21:11,741 --> 00:21:14,751 Não sabia que você era alguém importante. 367 00:21:14,751 --> 00:21:17,138 Está perdoado porque tem bom gosto musical. 368 00:21:17,823 --> 00:21:20,596 Escutei você ouvindo Xavier Omar na cafeteria. 369 00:21:21,482 --> 00:21:22,960 - É boa música. - É sim. 370 00:21:23,836 --> 00:21:25,336 Você não está ensaiando? 371 00:21:26,477 --> 00:21:29,157 Me meti numa briga... mais ou menos. 372 00:21:29,992 --> 00:21:33,698 Sage me pediu umas ideias criativas para o show 373 00:21:33,699 --> 00:21:35,229 e fiquei bloqueado. 374 00:21:36,058 --> 00:21:38,729 E aí, o Rigo, ficou me enchendo o saco... Ele é um... 375 00:21:40,267 --> 00:21:44,477 Desculpe, não é problema seu. Isso parece babaquice de colégio. 376 00:21:45,179 --> 00:21:48,281 Vocês estão em outro nível, têm responsabilidades 377 00:21:48,598 --> 00:21:50,528 tipo, você se veste bem, cheira bem... 378 00:21:51,048 --> 00:21:53,209 - Está sentindo meu cheiro? - Não, é que... 379 00:21:53,209 --> 00:21:56,082 Não, tudo bem. Se gosta de perfume de cafeína. 380 00:21:57,494 --> 00:22:00,858 Quantos anos você tem? E como pode ter chegado a diretor? 381 00:22:01,317 --> 00:22:03,856 - Não sou muito mais velho que você. - Dá para ver. 382 00:22:05,724 --> 00:22:10,039 Há uns dois anos, criei uma página de fãs do Sage Odom 383 00:22:10,506 --> 00:22:12,226 e construí uma comunidade de fãs. 384 00:22:12,226 --> 00:22:15,196 Escrevi o código e um dia, do nada 385 00:22:15,195 --> 00:22:18,377 recebi mensagem do Sage me chamando para dirigir a mídia social. 386 00:22:18,741 --> 00:22:19,831 - Fala sério. - Foi. 387 00:22:19,832 --> 00:22:21,762 Tinha acabado a faculdade 6 meses antes 388 00:22:21,761 --> 00:22:23,281 aceitei o trabalho e... 389 00:22:24,251 --> 00:22:26,611 E o meu site de fãs virou o SageOdomOfficial.com. 390 00:22:26,692 --> 00:22:27,751 Maneiro! 391 00:22:28,673 --> 00:22:31,712 - Sage Odom sabe reconhecer talento. - Com certeza. 392 00:22:32,404 --> 00:22:33,844 Isso inclui você, Tal. 393 00:22:34,474 --> 00:22:35,899 Você é um dançarino incrível. 394 00:22:37,282 --> 00:22:39,032 Sage me mostrou o seu vídeo. 395 00:22:41,942 --> 00:22:44,472 Cães greyhound não são desastrados. 396 00:22:44,526 --> 00:22:46,883 São elegantes, fortes 397 00:22:47,585 --> 00:22:49,148 e perseguem o que querem. 398 00:22:53,086 --> 00:22:56,615 Alô. Sou Johnny-One. Sem comentários. 399 00:23:00,820 --> 00:23:02,990 Você tem que ligar para o escritório de RP. 400 00:23:03,519 --> 00:23:07,450 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 401 00:23:09,144 --> 00:23:10,295 Tal, entra aí. 402 00:23:11,497 --> 00:23:13,487 Cinco, seis, sete, oito. 403 00:23:14,426 --> 00:23:17,146 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 404 00:23:18,855 --> 00:23:20,375 Valeu. Foi bom. Vai funcionar. 405 00:23:20,375 --> 00:23:21,795 Arrasou, Senhorita Jones. 406 00:23:22,234 --> 00:23:24,214 Não sabia que eu dançava assim, não é? 407 00:23:24,214 --> 00:23:26,224 - Não mesmo. - Certo. Vamos lá. 408 00:23:26,345 --> 00:23:28,434 Cinco, seis, sete, oito. 409 00:23:39,008 --> 00:23:40,057 Legal. 410 00:23:42,478 --> 00:23:44,378 Obrigada. Pessoal, atenção. 411 00:23:44,377 --> 00:23:46,038 Vamos passar a noite aqui. 412 00:23:46,038 --> 00:23:48,337 Sage está no estúdio trabalhando na música nova. 413 00:23:48,498 --> 00:23:50,168 Vamos conseguir. Prometo. 414 00:23:50,288 --> 00:23:52,758 Obrigada pelo esforço. 415 00:23:53,092 --> 00:23:56,047 Vou ver se Renata nos traz comida. Vocês estão com fome? 416 00:23:56,047 --> 00:23:57,442 Sim! 417 00:23:57,747 --> 00:23:59,017 Mantenham-se aquecidos. 418 00:23:59,650 --> 00:24:00,660 Obrigada. 419 00:24:05,702 --> 00:24:06,732 Fala sério! 420 00:24:06,732 --> 00:24:08,618 Sage devia deixar eu entrar no estúdio 421 00:24:08,618 --> 00:24:11,019 para melhorar aquela droga de canção. 422 00:24:11,249 --> 00:24:12,818 - É sério, cara? - Deixa para lá. 423 00:24:14,526 --> 00:24:16,966 Nunca escutei uma canção tão chata 424 00:24:17,255 --> 00:24:19,235 A batida é uma droga e as rimas babacas 425 00:24:19,621 --> 00:24:21,651 Nunca vai bombar nas ruas 426 00:24:21,651 --> 00:24:24,260 Só se for para fazer criança dormir 427 00:24:25,682 --> 00:24:27,032 Caramba. Sage. 428 00:24:27,883 --> 00:24:30,573 Foi mal. Estava de sacanagem. É tarde, estamos cansados. 429 00:24:31,155 --> 00:24:33,890 Foi sacanagem, mano. Como você me sacaneou... 430 00:24:35,458 --> 00:24:36,871 Eu sacaneei você? 431 00:24:38,111 --> 00:24:40,161 - Foi. - Tipo, pegando no seu pé? 432 00:24:40,471 --> 00:24:43,999 Dediquei meu tempo livre para trabalhar com vocês. 433 00:24:43,211 --> 00:24:45,659 Isso, para mim, significa cuidar de alguém. 434 00:24:46,018 --> 00:24:49,337 É, mas nesse momento, está cuidando dos seus interesses. 435 00:24:50,188 --> 00:24:54,292 Não param de falar em você na Internet e é melhor dar nome aos bois: 436 00:24:54,367 --> 00:24:55,711 truque publicitário. 437 00:24:56,132 --> 00:24:59,092 Pegar uns garotos do gueto e, com isso, vender... 438 00:24:59,092 --> 00:25:02,258 Vou parar você, garoto, antes que meta os pés pelas mãos. 439 00:25:02,920 --> 00:25:04,654 Não me importa quem é o seu pai 440 00:25:04,792 --> 00:25:06,702 mas ele não está aqui para protegê-lo. 441 00:25:06,742 --> 00:25:08,062 - O quê? - Cuidado com o que diz. 442 00:25:08,063 --> 00:25:10,156 Vai me bater? 443 00:25:11,913 --> 00:25:14,613 Todos sabemos que você nunca fez nada por essa escola. 444 00:25:16,292 --> 00:25:17,656 Você está querendo confusão. 445 00:25:18,492 --> 00:25:21,272 Tem sempre alguém que cria problemas. 446 00:25:22,173 --> 00:25:23,432 É o que está rolando? 447 00:25:23,732 --> 00:25:26,682 - Sage... - Você quer armar confusão? 448 00:25:26,682 --> 00:25:29,939 Sabemos que está nos usando para resolver seus problemas de grana. 449 00:25:30,511 --> 00:25:33,618 Como usou meu pai, no passado, para fazer seu trabalho sujo. 450 00:25:36,510 --> 00:25:38,711 Sabe de uma coisa? Me desculpe. 451 00:25:38,711 --> 00:25:39,921 Senhoras e senhores. 452 00:25:40,471 --> 00:25:44,057 Aplausos para o Rigo. 453 00:25:44,480 --> 00:25:46,798 Aplaudam forte para ele. Ele trabalhou duro. 454 00:25:46,980 --> 00:25:50,510 Isso aí. Bravo! 455 00:25:50,954 --> 00:25:55,249 É a sua deixa, garoto. Saia. Desapareça, agora! 456 00:25:56,142 --> 00:25:58,078 - O quê? - Não ficou claro? 457 00:25:59,953 --> 00:26:03,537 Saia ou empurro você para fora. 458 00:26:04,383 --> 00:26:08,427 Explicitamente, saia daqui, agora! E mais uma coisa, para sempre. 459 00:26:08,712 --> 00:26:11,375 E não só hoje, você está fora da High Water. 460 00:26:11,522 --> 00:26:14,092 - Fala sério? - Some daqui. 461 00:26:15,492 --> 00:26:17,362 Sage, espere aí, me escute. 462 00:26:17,893 --> 00:26:18,903 Sage! 463 00:26:25,499 --> 00:26:27,249 Merda! 464 00:26:39,527 --> 00:26:42,167 - East-O vai querer explicação. - Fodam-se ele e o Rigo. 465 00:26:42,166 --> 00:26:44,656 Não quero ouvir mais o nome deles. 466 00:26:44,656 --> 00:26:47,526 Temos que falar sobre o Rigo. Você não podia ter feito isso. 467 00:26:47,527 --> 00:26:50,767 - Não sem antes falar comigo. - Por quê? Estou fazendo tudo sozinho. 468 00:26:50,836 --> 00:26:53,926 A porra da canção, a coreografia, a transmissão ao vivo... 469 00:26:53,926 --> 00:26:56,317 E assim, vai arruinar a escola sozinho também. 470 00:26:56,317 --> 00:27:00,406 Não quero ouvir isso agora. Se não for me ajudar, desapareça. 471 00:27:00,609 --> 00:27:05,689 A única ajuda que precisa é um lembrete que o tempo está passando. 472 00:27:05,690 --> 00:27:07,019 É quase meia-noite. 473 00:27:07,019 --> 00:27:10,780 Em menos de 12 horas, você prometeu à gravadora 474 00:27:10,780 --> 00:27:15,351 a todos os alunos da High Water, à imprensa e a milhões de fãs 475 00:27:15,352 --> 00:27:18,274 uma performance ao vivo do seu primeiro maldito single 476 00:27:18,273 --> 00:27:20,629 de um álbum que você ainda nem começou a escrever. 477 00:27:21,712 --> 00:27:23,184 Se continuar agindo assim 478 00:27:23,663 --> 00:27:26,523 ou melhor, se eu permitir que você continue agindo assim 479 00:27:27,174 --> 00:27:28,615 você vai fracassar. 480 00:27:30,194 --> 00:27:33,654 Atrás daquela porta tem vários talentos à sua disposição 481 00:27:33,654 --> 00:27:35,254 e você não está aproveitando. 482 00:27:35,255 --> 00:27:38,263 - Rigo mereceu. - Quem será o próximo? Eu? 483 00:27:39,095 --> 00:27:40,745 Todos os garotos? Todo mundo? 484 00:27:41,335 --> 00:27:43,759 Concentre-se, Sage. Você se comprometeu. 485 00:27:44,556 --> 00:27:45,766 Faça o trabalho. 486 00:27:48,425 --> 00:27:50,586 Você tem razão. 487 00:27:54,157 --> 00:27:55,531 O que você quer, King? 488 00:27:55,982 --> 00:27:58,242 Queria falar com o Sage. 489 00:27:58,511 --> 00:28:00,656 - Hora ruim, mano. - Eu sei... 490 00:28:01,722 --> 00:28:04,480 Estava aqui e pensei: quem sabe posso ajudar com a música? 491 00:28:04,566 --> 00:28:06,645 Pode se livrar dele? Preciso me concentrar. 492 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 Você disse que veio para cá para se inspirar. 493 00:28:10,665 --> 00:28:11,875 Pois, inspire-se. 494 00:28:25,009 --> 00:28:26,492 Me mostra o que tem aí. 495 00:28:27,748 --> 00:28:28,867 Olha só isso. 496 00:28:29,871 --> 00:28:31,461 Não creio que o Rigo está fora. 497 00:28:32,143 --> 00:28:34,952 - O cara não estava de brincadeira. - Não mesmo. 498 00:28:35,022 --> 00:28:36,242 Ninguém está a salvo. 499 00:28:38,196 --> 00:28:40,293 Levanta. Vamos ensaiar. 500 00:28:40,867 --> 00:28:42,077 - Não. - Levanta! 501 00:28:43,146 --> 00:28:46,277 Se a fofoca sobre o Sage for verdade, vão cortar a luz rapidinho. 502 00:28:46,277 --> 00:28:48,507 Tudo bem. A Colette disse que ele vai voltar. 503 00:28:48,507 --> 00:28:49,707 Vamos nos aquecer. 504 00:28:49,707 --> 00:28:51,117 Então dança, querido. 505 00:28:52,055 --> 00:28:54,775 Queria umas unhas de gel novas antes de ir para Nova York. 506 00:28:55,999 --> 00:28:56,671 Você descola um trampo em Nova York 507 00:28:56,671 --> 00:28:58,770 e agora a galera de Atlanta já não importa? 508 00:28:59,030 --> 00:29:01,477 Galera de Atlanta? Você não é daqui. 509 00:29:01,711 --> 00:29:02,951 Vou mostrar uma coisa 510 00:29:02,951 --> 00:29:05,320 porque você acha que sabe o que está fazendo. 511 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Posso participar? 512 00:29:07,346 --> 00:29:09,246 Por quê? Está solitária sem o Rigo? 513 00:29:09,435 --> 00:29:11,485 Nunca é tarde para fazer novos amigos. 514 00:29:11,635 --> 00:29:14,387 Não somos amigas. Não sei nada sobre essa perua. 515 00:29:15,471 --> 00:29:18,270 Vocês têm o Rigo em comum. 516 00:29:18,982 --> 00:29:20,961 Tínhamos o Rigo em comum. 517 00:29:21,249 --> 00:29:23,117 Está bem, tranquilo. 518 00:29:25,573 --> 00:29:27,528 Olha, vamos fazer assim... 519 00:29:28,460 --> 00:29:29,750 - Maneiro! - Legal. 520 00:29:29,750 --> 00:29:30,990 Faço ao contrário. 521 00:29:32,313 --> 00:29:34,913 Ficou bom. E eu, para frente. 522 00:29:38,108 --> 00:29:40,068 Bem. É isso! 523 00:29:40,068 --> 00:29:44,274 Pera aí. O que foi isso? Um sample? 524 00:29:45,372 --> 00:29:48,797 É, é meu. Algo em que estou trabalhando. 525 00:29:50,482 --> 00:29:52,602 Entendo o que você quer 526 00:29:52,603 --> 00:29:55,303 mas está muito retrô, muito velha guarda. 527 00:29:55,303 --> 00:29:58,253 Preciso de algo atual, me entende? 528 00:29:58,432 --> 00:30:01,307 Vou ser sincero, não é o que preciso, cara. 529 00:30:01,941 --> 00:30:05,777 Entendi, cara. Obrigado pela oportunidade. 530 00:30:06,605 --> 00:30:08,735 Nem tudo faz sucesso da primeira vez. 531 00:30:08,855 --> 00:30:11,664 Tem que continuar trabalhando para alcançar o topo 532 00:30:11,664 --> 00:30:13,625 mas você tem talento, tem que insistir. 533 00:30:13,625 --> 00:30:15,265 - Você vai chegar lá. - Acha mesmo? 534 00:30:15,484 --> 00:30:17,336 É claro. Continue correndo atrás. 535 00:30:21,894 --> 00:30:27,095 Desculpe se fui rude. É um momento difícil, entende? 536 00:30:27,490 --> 00:30:29,530 - Tudo bem. - Continue trabalhando, cara. 537 00:30:57,186 --> 00:30:58,234 O que você quer? 538 00:30:58,234 --> 00:30:59,974 - Onde ele está? - O que é isso? Não! 539 00:31:00,526 --> 00:31:01,526 Pare. 540 00:31:01,746 --> 00:31:03,156 - Saia da frente. - Não. 541 00:31:04,732 --> 00:31:06,123 Não se atreva a tocar em mim! 542 00:31:06,123 --> 00:31:07,833 Você não vai humilhar meu filho. 543 00:31:07,833 --> 00:31:10,419 Disse para tirar suas malditas mãos de mim! 544 00:31:10,883 --> 00:31:14,563 Se quiser arruinar o futuro do Rigo para satisfazer o seu ego, vá em frente. 545 00:31:14,563 --> 00:31:16,413 Caso contrário, suma da minha escola. 546 00:31:18,462 --> 00:31:19,709 Você tem razão. 547 00:31:20,084 --> 00:31:22,244 Mas não será a última vez que vão me ver. 548 00:31:22,243 --> 00:31:23,523 A conversa acabou. 549 00:31:23,523 --> 00:31:27,173 A volta do Sage vai prejudicar você, como prejudicou a mim. 550 00:31:27,608 --> 00:31:29,398 Você vai acabar na sarjeta 551 00:31:30,259 --> 00:31:31,538 e, dessa vez, para sempre. 552 00:31:31,538 --> 00:31:33,304 Se for assim, ficarei na sarjeta. 553 00:31:33,963 --> 00:31:36,173 Junto com todo o lixo que ele jogar fora. 554 00:31:36,463 --> 00:31:38,053 E agora, fora da minha escola. 555 00:31:39,065 --> 00:31:40,105 Tudo bem. 556 00:31:40,554 --> 00:31:41,744 Cuidado, Collette. 557 00:31:42,637 --> 00:31:45,507 Se precisar de mim, estarei aqui. 558 00:31:53,991 --> 00:31:57,872 Você pode não entender agora, mas fiz um favor a você. 559 00:31:57,872 --> 00:31:59,522 Você não sabe o que diz. 560 00:31:59,882 --> 00:32:02,842 Escuta, essas festas ilegais para arrecadar dinheiro 561 00:32:02,842 --> 00:32:04,211 só trazem problemas. 562 00:32:04,211 --> 00:32:06,531 Não há futuro aí, isso leva às drogas. 563 00:32:07,162 --> 00:32:09,412 Não quero que trilhe o caminho dos seus pais. 564 00:32:09,412 --> 00:32:12,261 Alguma vez dei motivo para você pensar que faria isso? 565 00:32:12,632 --> 00:32:14,721 - Você não me conhece. - Conheço suficiente. 566 00:32:14,721 --> 00:32:17,271 Por que você está agindo assim? 567 00:32:17,392 --> 00:32:18,761 Por que se importa tanto? 568 00:32:19,221 --> 00:32:21,470 Porque a última vez que cuidei da família 569 00:32:21,922 --> 00:32:23,082 deu tudo errado. 570 00:32:26,009 --> 00:32:27,118 Onde está seu irmão? 571 00:32:27,288 --> 00:32:28,459 Não sei. Juro que não. 572 00:32:30,309 --> 00:32:32,345 Ninguém rouba nada de mim. 573 00:32:34,795 --> 00:32:36,680 Se eu soubesse, diria a você. 574 00:32:37,528 --> 00:32:38,635 Juro. 575 00:32:41,700 --> 00:32:43,521 Estou dizendo a verdade, não sei! 576 00:32:43,872 --> 00:32:47,009 Vou matar seu irmão, o Reggie. 577 00:32:47,488 --> 00:32:51,250 E se você estiver mentindo, mato você também. 578 00:33:13,184 --> 00:33:14,424 Desculpe, Al. 579 00:33:15,125 --> 00:33:19,194 Era a forma de conseguir o dinheiro para o restaurante. 580 00:33:20,775 --> 00:33:21,785 Reggie. 581 00:33:22,502 --> 00:33:26,332 Você vai entrar agora naquele quarto, arrumar sua mala 582 00:33:27,653 --> 00:33:28,783 e ir embora. 583 00:33:29,666 --> 00:33:30,696 Reggie. 584 00:33:31,262 --> 00:33:34,092 Nunca mais quero ver você. 585 00:33:35,752 --> 00:33:36,792 Estamos entendidos? 586 00:33:37,935 --> 00:33:39,725 Não dá para consertar o que você fez. 587 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Escute, por favor. Me escute. 588 00:33:41,935 --> 00:33:43,925 Ele colocou um revólver na minha cabeça. 589 00:33:53,648 --> 00:33:56,440 Quando seu pai mais precisou de mim, eu o expulsei. 590 00:33:58,467 --> 00:34:00,208 Logo depois, soube que tinha morrido. 591 00:34:01,903 --> 00:34:06,739 Dei uma puta mancada e perdi meu único irmão. 592 00:34:09,759 --> 00:34:12,001 Não quero que isso aconteça com você e o Tal. 593 00:34:12,177 --> 00:34:13,437 Tenho que fazer funcionar. 594 00:34:13,626 --> 00:34:14,626 Entendi. 595 00:34:17,079 --> 00:34:19,000 Mas quero que você saiba 596 00:34:20,996 --> 00:34:24,766 não sou como meu pai ou minha mãe. 597 00:34:25,902 --> 00:34:27,742 Depois de tudo que eu e o Tal passamos 598 00:34:28,407 --> 00:34:30,395 não vou deixar que isso aconteça comigo. 599 00:34:37,050 --> 00:34:38,100 Desculpe. 600 00:34:39,498 --> 00:34:42,789 A partir de hoje, prometo que vou seguir suas regras. 601 00:34:43,280 --> 00:34:44,430 Cada uma delas. 602 00:34:44,539 --> 00:34:48,280 E em troca, você me deixa sair com quem eu queira. 603 00:34:49,655 --> 00:34:51,250 E os trata com respeito. 604 00:34:53,418 --> 00:34:54,518 Vamos tentar. 605 00:35:01,768 --> 00:35:03,018 E outra coisa 606 00:35:04,489 --> 00:35:06,689 sei que nada disso estava nos seus planos. 607 00:35:07,460 --> 00:35:09,780 Você deve se perguntar por que faz tudo isso. 608 00:35:11,025 --> 00:35:15,638 Mas quero que saiba que cuida do Tal e de mim 609 00:35:18,213 --> 00:35:21,853 dez vezes melhor do que qualquer pai que já tivemos. 610 00:35:23,217 --> 00:35:24,405 Obrigado. 611 00:35:46,748 --> 00:35:48,748 É isso aí, certo? 612 00:35:55,195 --> 00:35:56,965 Feito. 613 00:36:00,873 --> 00:36:03,250 Nós fizemos. Obrigado. 614 00:36:03,802 --> 00:36:07,575 Mesmo quando eu piro, você me entende. 615 00:36:08,492 --> 00:36:09,512 Eu sei. 616 00:36:10,735 --> 00:36:12,985 E seu joelho? Sei que você entrou na dança. 617 00:36:12,985 --> 00:36:15,765 Não, está bem. Foi bom participar da coreografia. 618 00:36:17,170 --> 00:36:19,710 Vamos mostrar para ele o que fizemos. 619 00:36:20,213 --> 00:36:22,716 - Ficou legal. - Era só brincadeira. 620 00:36:22,715 --> 00:36:23,965 Vamos lá! 621 00:36:24,536 --> 00:36:26,652 Deixe que pareça maluco. É o jeito dele. 622 00:36:27,490 --> 00:36:30,027 - Sage? - O que foi, Greyhound? 623 00:36:30,713 --> 00:36:34,083 Temos algo para a transmissão ao vivo. 624 00:36:34,233 --> 00:36:35,993 - Uma ideia. - Vamos ver. 625 00:36:36,291 --> 00:36:37,401 - Sim? - Claro. 626 00:36:38,614 --> 00:36:40,264 Era mais ou menos assim. 627 00:36:40,355 --> 00:36:42,485 Ele parece um maluco, vamos ajudá-lo. 628 00:36:46,400 --> 00:36:49,603 - Quer mostrar desde o começo? - Estávamos só nos divertindo. 629 00:36:51,956 --> 00:36:53,506 Cinco, seis, sete, oito... 630 00:37:02,777 --> 00:37:05,457 - Isso é tudo. - Estávamos de brincadeira. 631 00:37:07,922 --> 00:37:09,512 Isso era a brincadeira? 632 00:37:12,443 --> 00:37:14,313 - É. - Cacete! 633 00:37:14,313 --> 00:37:16,293 É isso o que quero! 634 00:37:16,492 --> 00:37:17,922 Está muito legal! 635 00:37:18,523 --> 00:37:20,753 A porra do Greyhound fazendo mágica de novo. 636 00:37:20,753 --> 00:37:21,903 Você fez isso? 637 00:37:22,043 --> 00:37:24,134 Fizemos juntos, estávamos brincando. 638 00:37:24,565 --> 00:37:25,934 Gostei desse trio. 639 00:37:27,994 --> 00:37:30,204 A combinação funcionou. 640 00:37:30,871 --> 00:37:33,730 Vai ser interessante ver o que rola se continuarem por aí. 641 00:37:33,880 --> 00:37:35,420 Todo mundo aqui. 642 00:37:37,277 --> 00:37:41,517 Temos seis horas para começar a transmissão ao vivo. 643 00:37:42,974 --> 00:37:45,292 Do fundo do coração, bom trabalho. 644 00:37:45,914 --> 00:37:48,195 - Viram o que eles fizeram, certo? - Vimos. 645 00:37:48,195 --> 00:37:52,025 Vamos voltar para o estúdio e trabalhar os novos passos. 646 00:37:52,025 --> 00:37:53,144 Vamos nessa. 647 00:37:53,525 --> 00:37:56,075 Vamos lá. Nada de palhaçada. 648 00:37:56,074 --> 00:37:57,564 Só temos mais seis horas. 649 00:37:58,358 --> 00:38:00,088 Nada de brincadeira. 650 00:38:09,438 --> 00:38:13,438 sage odom oficial Estou com sorte 651 00:38:14,335 --> 00:38:18,479 Prepare-se para a estreia mundial do novo single do Sage Odom. 652 00:38:18,630 --> 00:38:19,710 Irado! 653 00:40:38,469 --> 00:40:40,139 Estou fodido! 654 00:40:43,373 --> 00:40:44,983 Pare de chorar. Controle-se. 655 00:41:32,358 --> 00:41:34,911 Você foi #ABENÇOADO 656 00:41:40,065 --> 00:41:42,555 Corta! Fim da transmissão! 657 00:41:44,206 --> 00:41:46,217 Acabamos. Bom trabalho, galera. 658 00:41:55,610 --> 00:41:56,680 Oi. 659 00:42:04,248 --> 00:42:07,228 E aí? Por que você me ligou? 660 00:42:08,257 --> 00:42:09,427 Preciso falar com você. 661 00:42:11,081 --> 00:42:13,044 Pensei que High Water fosse o meu futuro. 662 00:42:13,684 --> 00:42:16,524 Mas é obvio que não é. 663 00:42:17,237 --> 00:42:19,044 Agora não sei qual vai ser meu futuro. 664 00:42:19,045 --> 00:42:21,708 Talvez vá para a faculdade, talvez não. Ainda não sei. 665 00:42:22,465 --> 00:42:27,495 Mas quando vi meu irmão dançando hoje, fiquei tão feliz! 666 00:42:31,411 --> 00:42:33,531 Quase tão feliz como quando estou com você. 667 00:42:36,760 --> 00:42:38,780 Se você não sente o mesmo, eu entendo. 668 00:42:39,969 --> 00:42:42,189 Mas acho que merecemos outra chance. 669 00:42:45,617 --> 00:42:46,792 Depende de você. 670 00:42:48,094 --> 00:42:49,330 O que você acha? 671 00:42:56,746 --> 00:42:58,186 - Que tal? - Perfeito. 672 00:43:06,893 --> 00:43:08,590 Nem tudo é sucesso da primeira vez. 673 00:43:11,728 --> 00:43:13,179 Não foi o que você disse? 674 00:43:15,264 --> 00:43:17,764 Foi, porque não era um sucesso, no começo. 675 00:43:18,018 --> 00:43:19,680 Tive que transformar num sucesso. 676 00:43:20,355 --> 00:43:23,038 Agora a gravadora amou, os fãs amaram. 677 00:43:23,418 --> 00:43:25,468 Três milhões e meio de fãs, para ser exato. 678 00:43:25,467 --> 00:43:26,757 Você deveria estar feliz. 679 00:43:26,757 --> 00:43:29,394 Falei que era bom, não falei? 680 00:43:29,760 --> 00:43:32,440 Disse que não era ótimo. Precisava de um ajuste. 681 00:43:32,440 --> 00:43:36,088 Ajuste? É uma maneira de dizer. 682 00:43:36,302 --> 00:43:38,065 Ajustar, e não mencionar o meu nome. 683 00:43:38,065 --> 00:43:43,065 Olha só, vim agradecer a você pela colaboração 684 00:43:43,065 --> 00:43:44,365 pela inspiração. 685 00:43:45,465 --> 00:43:46,495 Trabalhe duro. 686 00:43:46,494 --> 00:43:48,074 Vou te ensinar as regras do jogo. 687 00:43:48,074 --> 00:43:50,254 Você ficará conhecido, essa é a parte fácil. 688 00:43:50,478 --> 00:43:52,239 O importante é que foi um sucesso. 689 00:43:52,666 --> 00:43:54,564 Foi você, fomos nós. 690 00:44:00,585 --> 00:44:01,755 Bem-vindo ao jogo. 691 00:44:03,496 --> 00:44:07,596 Fique perto de mim porque quero e posso 692 00:44:08,139 --> 00:44:09,623 investir no seu futuro. 693 00:44:15,782 --> 00:44:17,960 Sei que é inteligente, por isso gosto de você. 694 00:44:18,143 --> 00:44:20,236 E isso vai levar você longe, meu irmão. 695 00:44:21,166 --> 00:44:22,370 Ficamos em contato. 696 00:44:23,398 --> 00:44:26,001 Sorria, foi contratado como produtor. 697 00:44:37,786 --> 00:44:39,304 - Oi, Tal. - Oi. 698 00:44:39,981 --> 00:44:42,254 Conseguiu se livrar do bloqueio, hein? 699 00:44:42,612 --> 00:44:44,744 - Foi muito legal de ver. - Obrigada, cara. 700 00:44:46,313 --> 00:44:47,695 Fui bem aconselhado. 701 00:44:47,813 --> 00:44:49,782 Só tive que seguir os conselhos. 702 00:44:50,416 --> 00:44:51,682 Perseguir o que quero... 703 00:44:53,650 --> 00:44:54,879 Para onde você vai? 704 00:44:54,880 --> 00:44:57,088 Moro na Bay Area, eu sou de lá. 705 00:44:57,409 --> 00:44:59,206 Mas vou para onde o Sage precisar. 706 00:44:59,278 --> 00:45:02,498 Vou ou fico em qualquer lugar, quando ele não precisa de mim. 707 00:45:04,250 --> 00:45:05,780 Valeria a pena ficar por aqui? 708 00:45:07,927 --> 00:45:10,425 - Me empresta o seu celular? - É claro. 709 00:45:16,898 --> 00:45:19,115 Manda uma mensagem se estiver por aqui. 710 00:45:19,721 --> 00:45:20,771 Com certeza. 711 00:45:35,394 --> 00:45:36,644 Boa noite 712 00:45:40,902 --> 00:45:43,962 - Que idiota. - Foi rápido demais? 713 00:45:44,114 --> 00:45:45,358 Foi rápido demais. 714 00:45:58,362 --> 00:45:59,373 Oi. 715 00:45:59,472 --> 00:46:02,503 Você viu? Diz que sim, por favor. 716 00:46:02,503 --> 00:46:05,193 Fala sério! Foi maravilhoso. 717 00:46:05,262 --> 00:46:07,862 Insano. Foi tudo de bom! 718 00:46:07,862 --> 00:46:09,202 Você arrasou. 719 00:46:12,481 --> 00:46:13,951 Estou tão orgulhosa de você. 720 00:46:17,016 --> 00:46:19,195 Desculpe por ontem. 721 00:46:22,010 --> 00:46:25,873 Sei que você gosta muito do Dondre. 722 00:46:26,735 --> 00:46:28,925 Não queria magoar você. Foi mal. 723 00:46:33,728 --> 00:46:35,428 Está tudo bem. 724 00:46:36,760 --> 00:46:37,820 Estou bem. 725 00:46:38,150 --> 00:46:40,769 Sabe que nunca faria isso se não fosse algo especial. 726 00:46:40,769 --> 00:46:42,920 Sei disso. 727 00:46:51,208 --> 00:46:53,628 Conheci alguém hoje. 728 00:46:54,507 --> 00:46:56,687 - Sério? - Sério. Ele é... 729 00:46:56,815 --> 00:46:58,534 - Tal! - Ele é legal. 730 00:46:58,534 --> 00:47:00,511 Fala sério? Ai, meu Deus! 731 00:47:01,159 --> 00:47:02,199 E? 732 00:47:03,250 --> 00:47:04,750 Ele estava na High Water. 733 00:47:05,139 --> 00:47:07,744 - Ele é dançarino? - Não, trabalha com mídia social. 734 00:47:10,106 --> 00:47:11,666 Ele é incrível. Muito legal. 735 00:47:12,025 --> 00:47:14,755 - Quando vai voltar a vê-lo? - Não sei. 736 00:47:16,472 --> 00:47:19,413 Não sei o que ele faz exatamente, mas ele é muito inteligente. 737 00:47:19,413 --> 00:47:22,682 Terminou a faculdade cedo e construiu a base de fãs do Sage sozinho. 738 00:47:23,900 --> 00:47:26,114 Reggie. 739 00:47:26,393 --> 00:47:27,473 Olha, cara. 740 00:47:39,454 --> 00:47:40,804 Abra seu restaurante, irmão. 741 00:47:40,804 --> 00:47:43,019 Não tinha intenção de destruir seus sonhos. 742 00:47:51,081 --> 00:47:52,251 Merda. 743 00:48:01,206 --> 00:48:02,226 Reggie. 744 00:48:11,806 --> 00:48:13,536 Você deu seu número para ele? 745 00:48:14,635 --> 00:48:15,666 E aí? 746 00:48:16,878 --> 00:48:18,608 Sei que não deveria ligar. 747 00:48:20,641 --> 00:48:22,466 Só queria escutar a voz do meu irmão. 748 00:48:29,119 --> 00:48:30,500 Nunca vou ignorar você. 749 00:48:31,226 --> 00:48:32,426 Isso não soou bem. 750 00:48:32,648 --> 00:48:34,478 No próximo Step Up: High Water 751 00:48:34,478 --> 00:48:37,158 Toquei com o Kodie Shane. O Sage organizou tudo. 752 00:48:37,159 --> 00:48:38,769 Você e Sage são amigos agora? 753 00:48:39,460 --> 00:48:41,980 - O que é J-Sette? - J-Sette é vida. 754 00:48:42,157 --> 00:48:44,947 Se o Davis não se apresentar, terá problemas. 755 00:48:45,326 --> 00:48:47,909 Esse é seu objetivo, agarre-o. Acho que deve agarrá-lo. 756 00:48:49,088 --> 00:48:51,768 Feito na Geórgia.