Linguagem forte, não adequado a todos os públicos.
Recomendado observar a classificação etária.
Quando é o after?
Já estamos no after.
Prepare-se para o melhor café da manhã da cidade.
Eu poderia continuar lá.
Todo mundo estava tão sincronizado. Não precisávamos nem falar.
Quem eram aqueles do breakdance?
Sabe que são 7h da manhã, né?
Sei sim.
É que faz tempo que não me divirto tanto dançando.
É sério? Você não se divertiu dançando em High Water com Sage Odom?
Sim, foi divertido.
Mas foi estressante, sabe? Todo mundo me julgando.
Até na minha antiga escola tudo tinha que ser perfeito.
Eu nunca conseguia aproveitar o momento.
Estava sempre pensando no que viria em seguida.
Eu nunca penso no futuro.
- Nunca? - Nunca.
Você tem que planejar sua próxima festa.
- Acho que vai ser amanhã. - Você acha?
Você é maravilhosa, sabia?
Olha no porta-luvas se tem algum molho picante.
O que é tudo isso?
Obrigado, foi o faturamento de ontem.
Por que não deposita no banco ou algo assim?
Agora é a hora do burrito.
Depois é hora de dormir e depois vou ao banco.
Droga.
Você só está chegando agora?
J, diga que não passou a noite fora.
Aí vem a patrulha do toque de recolher.
- E ainda está bêbada? Ótimo. - Primeiro, não estou bêbada.
Eu estava bêbada e chapada, agora só estou exausta.
Você está chapada?
J, o que está acontecendo?
Do nada você está fugindo no meio da noite
com um rapaz, com Dondre?
Lá vamos nós com esse drama com Dondre.
Eu já disse que somos só amigos então dá para parar, por favor?
Eu preciso dormir.
Não que você se importe
mas eu cobri para você de novo.
Tio Al já saiu para trabalhar.
Nossas caixas de Ohio chegaram?
É tudo seu aí. Eu já desempacotei a minha.
É, uma caixa. Singular.
Meu Deus, eu passei?
Eu passei!
Novos planos.
Universidade de Ohio no outono.
- Você conseguiu a bolsa? - Sim!
Mas é só parcial. Como vai conseguir o resto do dinheiro?
Não sei. Vou descobrir.
Pensei que não quisesse fazer faculdade.
Eu não entrei na High Water. O que mais posso fazer?
Mas e o ensino médio e...
Sim, vou pegar o meu certificado.
Isso é bom.
Você quer morar tão longe assim?
Não, Tal.
Mas você tem muitas coisas boas rolando na High Water.
Até mesmo alguma chance na turnê de Sage.
Até parece. Estou na High Water na malandragem.
Não danço como os outros, mas vou para a turnê.
Você dança, sim.
Você consegue aprender hip-hop
e quando aprender, terá uma chance na turnê de Sage.
Não se intimide por aqueles otários.
Precisamos completar nossa equipe com o melhor do sangue novo
e ela é uma delas.
De jeito nenhum. Por que é você quem decide?
Não estou decidindo, só apresentando fatos.
Todos já vimos como ela é incrível.
Que seja.
- Vai dançar com isso? - Não vou ficar.
Sage me apresentou a um dos produtores dele.
Vou trabalhar numa música nova.
Que massa. É o que estamos precisando.
Quando vamos ao estúdio?
Ele não falou nada sobre levar alguém.
Não quero irritá-lo, sabe?
Tudo bem, cara, eu entendo.
Legal. Mas apareça depois por lá.
- Vou ver se consigo. - Tente não estragar tudo.
- Oi. - Que é?
- Sou Tal. - Sei quem você é.
O que você quer? Precisa de algo?
Sim, preciso de sua ajuda.
Você é provavelmente a melhor dançarina da escola.
Sim, isso todo mundo já sabe.
E eu sou o único que não sabe dançar hip-hop.
Dançar hip-hop? Nossa.
Olha, o que seja, eu preciso de ajuda.
Você precisa de ajuda, mas não é com seus passos.
Eu vi aquela audição incrível, com aquela coisa do cachorro.
Foi uma loucura, por que enrolar?
Que tal entrar no meu Instagram e ver os passos lá?
Eu não sou incrível e não tenho Instagram.
Qual é? Se quer ficar nessa escola, você precisa estar atualizado.
Instagram, Twitter, tudo faz parte do jogo.
Sage fica ligado e com certeza vai levar em consideração quando sair em turnê.
Mas não gosto de redes sociais. Não vejo utilidade...
Cara, não dá. Ou você está dentro ou não está.
E claramente você não está, então pode voltar aos anos 90.
Ei, onde está o Davis?
Não sei. Não o vejo desde ontem.
Onde você está?
Você arrasou naquele show no Public.
Eu me lembro da sua audição também. Você foi muito bem.
Obrigada.
Pena que ninguém acreditou que eu tinha 18 anos.
O prêmio de consolação também não foi tão ruim
porque você me levou para jantar.
Acho que você me seguiu até o Papaya King, comeu seu cachorro quente, comeu o meu.
Acho que você estava de larica.
Bom dia, pessoal. Bom dia.
Estou empolgada porque faz um ano que venho tentando
trazer este cara aqui para dar aulas a vocês
sobre o que ele faz melhor que ninguém no mundo inteiro.
Então, por favor, façam valer a pena
e deem boas-vindas ao legendário Quincy Hobbs.
Obrigado.
Obrigado. É bom vê-los.
Peguem seus números.
Eu gostaria de continuar falando com vocês
sobre um pouco da história da dança.
Até onde sei, este estilo de dança...
quando se está comunicando, vem de dentro, certo?
Vamos começar com a sequência anterior.
Um, dois, prontos.
Gostaria de dar os parabéns a todos
pela jornada empolgante de terminar o ensino médio.
Quem gostaria de se apresentar?
Olá a todos, sou a Rachel.
Sou dançarina, mas estou pensando, depois do vestibular
em talvez me tornar advogada forense. Gosto daqueles arquivos forenses.
Oi, eu sou dançarina também.
É? Onde você trabalha?
Sou mais uma aspirante.
Entendi, eu sou da Velvet City.
Você é stripper?
Pensei que fosse dançarina de verdade.
Para sua informação, querida, em Atlanta
as melhores dançarinas são strippers
e as melhores das melhores fazem strip na Velvet City.
Se você tiver algum problema com isso...
Vocês têm algo mais importante para falar?
Não.
Tenham em mente também os grandes contribuintes da dança.
Figuras como Gregory Hines, os irmãos Nicholas
e tudo pelo que eles tiveram que passar
para que esta dança chegasse ao reconhecimento.
Entendem o que quero dizer?
Uma expressão, tipo, como se sente?
Me sinto... me sinto bem.
- Se sente bem? - Sim.
Tudo bem, deixe-me ouvir como você se sente bem pela dança.
Você tem que conversar.
Faça do seu jeito, não do meu.
Se expresse, entende o que quero dizer?
Vamos fazer uma troca.
Isso é algo que os figurões faziam
e quando falo de figurões, me refiro a homens e mulheres
muito importantes da dança.
Eles desafiavam uns aos outros a serem melhores.
E você? Está bem?
Vejo que você tem uma questão de personalidade
mas preciso que você faça os passos, tá?
- Tá. - Tá, tudo bem, talvez.
Deixem-me ver.
Se vocês não falarem com a dança, não dirão nada.
E você? Está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Vamos fazer uma coreografia que fizemos mais cedo?
Aí vamos nós.
Não se esqueçam da música!
Oi, J, está tudo bem?
Tal, estou estressada.
Liguei para a Universidade e agora que estou em outro Estado
ficou muito caro! Custa 11 mil só pela moradia.
Não se preocupe.
Depois de uns sete anos no Wigs e Wangs, você consegue.
Tal, por favor, eu já disse que estou estressada.
Você me conhece. Preciso de algo para focar.
Preciso ir à Universidade.
Tudo bem, desculpe.
Mas você tem tempo para descobrir uma solução.
Ouça, se tem algo que sei sobre você é que você sabe fazer milagres.
Tudo bem? Preciso ir agora.
Tenho aula, mas podemos nos falar mais tarde, tá?
Tudo bem. Nos vemos em casa.
- Certo, te amo. - Também te amo.
Tchau.
Vamos, juíza. Acabou o intervalo.
Desculpe, não quis julgar você mais cedo.
Eu só estava curiosa.
É claro que estava.
Pronto, Rigo, venha ver esse playback.
Sage vai adorar. Essa música é show!
E aí, cara?
Sou Zayven.
Ficou massa, não foi?
Sim, está ótimo.
Vocês já fizeram tudo isso?
Loucura, né?
Nós fluimos, cara, tipo mágica.
Nós dois demoramos meses para fazer uma dessas.
Quando vai estar livre para trabalhar comigo?
Não sei, cara. Quando eu acabar aqui.
Precisamos deixar esse gancho melhor.
- Vamos tentar de novo. - Tudo bem, falha minha.
King, falo com você mais tarde, tá?
- Tudo bem, cara. - Ah, queria dizer uma coisa.
Sage estará no Velvet City hoje à noite e ele disse que posso levar alguém.
- Sério? - É claro, cara.
O que acha de eu levar a Odalie?
Quero me assegurar que a equipe esteja o mais próxima possível.
Tudo pela equipe, certo?
Você já sabe, cara.
Obrigado por vir.
Olha, eu sei que sapateado pode ser uma forma de arte
extremamente difícil de aprender e processar.
Eu vi que você teve dificuldades com a coreografia.
Sim, tive um pouco, mas acho que estou começando a pegar.
Tudo bem, quer repetir alguns passos?
É claro.
Foi bom.
Você conhece o passo G?
Sim, o passo G. Vejo que não preciso ensiná-lo.
Onde você aprendeu?
Eu assisti a alguns vídeos no YouTube.
Vídeos no YouTube? Mas você também treinou.
Onde?
High Water é uma escola para garotos desprivilegiados do bairro.
Sim, é.
Mas é o único lugar no mundo desse tipo.
Quero dizer, é o único lugar em que posso seguir meu sonho
e realmente me tornar uma artista.
Preciso ficar aqui. Preciso.
Sabe, a arte vive na verdade.
- Sim. - Sim.
Tudo bem, vou deixar essa informação entre nós
mas quando você progredir
só poderá ser a artista que quer ser se parar de se esconder.
- Tá. - Certo?
Você é uma dançarina muito talentosa.
- Vou ficar de olho em você. - É sério?
Sim.
Que bom.
Quando começar a trabalhar profissionalmente
poderá ser quem você quiser.
- Continuarei me esforçando. - E pare de se esconder.
- Tá bom, obrigada. - De nada.
Pare.
Janelle, onde estamos?
Espere um pouco, seja paciente.
Viu? Chegamos.
É isso que você queria me mostrar?
Sim. Dondre, vamos.
Eu tive uma ideia louca.
E se você me deixasse organizar sua festa de amanhã?
- Numa quadra? - Sim...
Eu sei que parece loucura, mas vai ser de outro mundo.
Eu já perguntei. Ninguém vai usar a quadra.
Olha, sei que você não me conheceu em Ohio
mas eu era a rainha das festas de líderes de torcida, tá?
Ninguém conhece uma quadra de basquete como eu.
Festa de líder de torcida, que fofinha.
Eu sei que você deve arrasar nisso...
- Ora, vamos. - ... mas não consigo ver.
Imagine só.
Jogadores de basquete ali.
Bebidas ali.
Garotas dançando com os namorados por ali.
Você está deixando bem difícil de dizer não.
Eu vi quanto dinheiro você conseguiu ontem fazendo o que você faz.
Eu nunca vou conseguir tanto dinheiro trabalhando na Wigs and Wangs, então...
Eu sei.
Então me deixa ajudar?
Por favor?
Tudo bem, estou dentro.
- É sério? - Sim.
Obrigada. E tem mais uma coisinha.
Vou precisar de dinheiro para as despesas da festa.
Estou me sentindo usado.
Obrigada...
Nossa, você está... nossa!
Obrigada, eu sei.
Foi mesmo Sage que chamou você?
Sim, e você sabe que eu vou me assegurar que ele saiba de você também
para que possa ir à turnê dele comigo.
É por isso que estou aqui.
- E aí, cara? - Tudo bem, cara?
Você deve ser Odalie. Rigo não para de falar de você.
- É mesmo? - Você devia ver essa gata dançando.
- Ela está em outro nível. - Ótimo. Estou ansioso para ver.
Olha, tem um pessoal que adoraria conhecer vocês. Vou trazê-los.
Fiquem à vontade.
Obrigada.
Dá para acreditar nisso?
Estamos na melhor boate de Atlanta.
Se sua música tocar aqui e eles gostarem, você está feito.
Estou feliz que veio.
Eu quase não vinha. Mas soube que Future viria, então...
Eu não sou bom o suficiente?
Não, você é um otário.
Está funcionando bem para mim, não acha?
Olha, quando se tem um pai como o meu, alguns problemas vêm junto
então você aprende a se manter ligado.
Por causa dele, as pessoas me tratam como se eu já fosse uma celebridade.
Metade desses otários nem me conhecem
então em quem vou confiar?
Na verdade, eu até entendo.
Então sabe o quanto preciso fazer meu caminho aqui.
Preciso fazer meu próprio nome, talvez até tirar meu pai do meio.
Meus pais são super protetores também.
Me conta sobre esse cara, Davis. O que está rolando entre vocês dois?
Ele é legal e talentoso
mas tem muita coisa rolando com ele, estou até meio preocupada.
Espero que não atrapalhe High Water.
Sage disse que precisamos nos ligar em quem pode nos tirar do foco.
Não vai querer se perder tentando salvar o mundo.
O que está fazendo aqui?
Onde conseguiu isso?
Da sua mesa.
Você não pode sair por aí como se fosse dono do lugar.
Você fala assim com todos os seus patrocinadores?
Você também é pai.
Pais estão proibidos de entrar no campus sem permissão.
Pode me dar permissão?
Está tentando voltar, não é?
Estou tentando ver para onde meu dinheiro vai.
Olhe só.
O orçamento está alto demais.
Olhe a cotação. Ele está cobrando demais de você.
Está acabando com seu orçamento.
E como você sabe disso?
Negócios são negócios e eu mando nos meus.
Tudo o que você tem que fazer é reter o pagamento
até que esteja tudo pronto.
Posso fazer isso?
Olhe os custos.
Conheço um cara que pode resolver isso.
Quanto iria economizar?
Deixe-me fazer as contas.
Tudo bem.
Mas quando terminar
você sai.
- Fui clara? - Eu entro e saio quando quiser.
Aparecer aqui como você fez foi imprudente e idiota
e não podemos continuar com isso.
Que eu me lembre, ser imprudente e idiota é o que deixa você excitada.
Nós representamos todos os dançarinos da turnê Formation.
Essa é Lexie, cuida dos talentos.
Meu amigo Mac está no comando das redes sociais.
Esses dois juntos não são brincadeira.
Eu avisei. São peixes grandes.
Que loucura.
Com licença.
Não demore muito.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando por alguém
mas não aja como se eu não tivesse visto o que acabei de ver.
Você está mesmo aqui com Rigo?
Depois de tudo o que me fez por sair com ele?
- Está dormindo com ele? - Não é o que parece.
É uma proposta de trabalho.
É mesmo? Porque não parece.
Eu mesma vou perguntar.
Não, espere.
Sei que parece estranho, mas ele não é assim tão mau.
Você sabe o que ele fez comigo.
Eu sei como ele funciona, Janelle.
Juro que isso aqui é diferente.
Ele quer que sejamos uma equipe.
E você acha que ele não me disse exatamente a mesma coisa?
- Eu consigo lidar com ele, Janelle. - É mesmo? E Davis?
Pensei que vocês dois eram uma equipe. Ou você só está negociando agora?
Estou fazendo o que preciso para ter sucesso.
Sage poderá levar dançarinos na turnê!
E esse é seu único objetivo
mesmo que seja sem seus amigos?
Entendi. Boa sorte.
Oi, estou procurando a Rachel.
Obrigada.
Oi.
Oi. Ora, vejam quem é.
Precisa de dinheiro para a escola?
O quê? Não.
Porque você é baixinha
mas acho que tem caras que gostam.
Obrigada, mas não.
Estou procurando as melhores dançarinas para a minha festa.
Espere, você vai dar uma festa?
A garota que veste gola alta numa boate de striptease?
Onde? Na boate jardim de infância?
É, mais ou menos.
Eu já disse que posso pagar adiantado?
Tudo bem.
- Como continua tão linda? - Está tarde.
Você se lembra daquele clipe incrível que fizemos?
Cara, quando vi sua bunda balançando, você me enfeitiçou na hora.
Não jogue essas conversas de amor à primeira vista pra cima de mim.
Você só transa comigo para se vingar do Sage.
E sabe o que é mais patético?
É que eu uso você para fazer o mesmo.
Sage me ajudou a montar essa escola
e estamos fazendo algo maravilhoso para as crianças aqui.
Crianças que o mundo não dá a mínima.
Então você está tentando salvar o mundo?
Pode me fazer um favor?
Não venha mais fuçar as coisas aqui, tá?
É sério. Não estrague as coisas.
Pode fazer isso, por favor?
Sabe, eu nunca faria mal a você
mas quando se trata do meu filho
vou ficar na cola do Sage.
Eu sei que não quer ouvir isso, Ernest
mas Sage está cuidando do Rigo.
Eles estão numa reunião na Velvet City.
- Essa música é boa. - É?
- Sim. - É legal.
Você é o tipo de artista que estávamos procurando.
Obrigado.
Você tem um talento nato, cru.
Não estou exagerando quando digo que vejo discos de ouro, de platina
até jatinhos particulares no futuro.
Vamos nessa, cara. Estou pronto.
Cara, desde criança eu sonhava em fazer isso
e agora estou pronto...
- Pare! - O que diabos está fazendo?
Pare, pai, pare!
Sai de cima de mim!
Está escondendo segredos de mim?
O que estava pensando?
Se não faço parte dos projetos de Sage então tem algo errado!
Por que você sempre critica o Sage?
O que ele já fez a você? Pai!
Caramba.
Sage e eu éramos parceiros. Você sabia disso, não é?
- Não é? - Acho que sim.
Bem, nós éramos. Tipo você e King.
Nós íamos fazer música juntos.
Então por que não fazem?
Porque ele não tem nenhuma lealdade, Rigo!
Todos nós sabíamos que Sage iria longe.
Todo mundo sabia.
Mas aí surgiu esse idiota
que ficou no caminho dele.
Ele não recuou, então...
eu dei um jeito nele.
Sim, eu dei um jeito naquele otário sozinho
para que Sage conseguisse o contrato com a gravadora.
Sabe como ele me recompensou?
Sabe?
Aquele escroto me jogou fora como se eu não fosse nada!
Ele me jogou na sarjeta!
Fiz o que tinha que fazer, filho.
Não posso desfazer.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Agora você sabe.
Pai?
Tenho uma proposta para fazer.
Você sabe que não é meu tipo, né?
Eu vou te ajudar. Bem, vou tentar ajudar com o hip-hop.
É mesmo? Porque...
Só se você me ajudar com o sapateado.
Estou surpreso que você liga para o sapateado.
Olha, eu gosto de ser a primeira em tudo.
Estou sempre arrasando, mas esse tipo de dança
está me dando trabalho.
O que diabos é esse passo flap que o Quincy estava falando?
É um passo simples, não é nada.
Tudo bem. Está no som. Flap.
Certo, mas não... Não é como ele parece, é como...
Sapateado é só som e ritmo, sabe?
É expressão. Pense nisso.
Você se lembra dos passos?
Vamos tentar.
Cinco, seis, sete e...
- Nada mau, nada mau. - Melhorou?
- Do Sage. - Quem é você?
A segunda assistente do Sage.
É da nova linha dele. Ainda nem chegou às lojas.
Que sortudo. Tem uma mensagem.
Soube que seu pai atrapalhou sua grande noite. Lembre do que eu disse.
É difícil chegar ao topo e nem sempre pode levar todos com você.
Pessoal, precisamos treinar duro.
Um, dois, três, quatro, um, dois, três.
É o único jeito de ficar sincronizado.
Está rebolando muito cedo.
- Pousamos no cinco. - Que se dane.
Qualquer dança que tiver que usar esses sapatos
é uma perda de tempo.
Aonde diabos estão indo?
Janelle, obviamente temos outro estilo de dança
mais lucrativa, devo dizer.
Eu sei, mas podem aprender.
Ninguém tem tempo para isso.
Ou você trabalha com o que fazemos
ou pode procurar outras dançarinas.
Tudo bem.
Como vocês fariam?
Gata, aprenda.
É assim que nós caímos.
Vamos ver todas juntas.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Esse tal de sapateado é muito difícil.
- Não é tanto assim. - Que seja.
Esse é meu primo, Kazoo.
- Oi. - E aí, cara?
Põe algo aí para a gente rapidinho.
Tá bom.
Será que consegue fazer alguns passos?
Dab, hit them folks, nae nae?
- Não consegue nem o nae nae? - O que é isso?
Tudo bem, vamos tentar. Que tal me mostrar o que sabe?
A questão é essa.
Isso sempre foi o forte da minha irmã, eu não sei de nada.
Eu vi sua audição.
Você fez alguns passos muito legais lá, misturados com dança contemporânea.
Aquilo eu peguei de um cara.
Que cara? Quer dizer que outra pessoa poderia ensinar isso?
Não... você conhece Dondre, né?
- Sim, todo mundo conhece Dondre. - Certo, ele é meu vizinho.
- E às vezes eu o vejo... - Espere aí!
Você o espia?
Quero dizer, vejo os passos dele!
Entendi agora.
- Você é um daqueles. - Um do quê?
Você se odeia. Só gosta de caras hétero.
Sempre querendo, nunca pegando.
Obrigado pelo conselho, Doutora.
Parece que você já se resolveu com Rigo, não é?
O que quer dizer?
Posso ter meus problemas, mas não são otários.
Olha, eu só quis dizer que você aguenta muita besteira daquele cara
e você é tão boa quanto ele, talvez até melhor.
A aula começou. Cadê seu celular?
Está ali.
Kazoo, aumente o som.
Agora pare de se preocupar com as pessoas olhando para você
- e sinta a batida. - Tudo bem.
Boa. Agora siga-me.
Ei, grave isso. E coloque seu boné.
Será que consegue ao menos parecer ter suingue?
Estou tentando.
Preste atenção.
E joga.
E bate.
Gira, joga, hit them folks.
O quê?
É como se tivesse feito uma cesta.
Você nunca jogou basquete?
Não, eu jogo lacrosse.
Minha nossa! Olha, hit them folks para iniciantes.
Pega e enterra.
Oi, recebi sua mensagem. O que era tão urgente?
Foi aqui que se escondeu a noite toda?
Relaxa, só escuta.
Quem é?
- Sou eu. - Você?
Essa música está muito massa. Tipo, super massa!
Achou mesmo?
Cara, se você tocasse isso na Velvet City
aquilo lá iria explodir.
Produtores iriam enlouquecer por ela. Qualquer artista iria querê-la.
Qualquer artista menos eu, né?
Sabe do que estou falando.
Um rapper de verdade, tipo Sage ou Rigo.
Então deixe-me entender.
Eu posso produzir músicas para você e Rigo impressionarem Sage
e posso fazer músicas para outros produtores
mas quando faço minha própria música, eu fico invisível.
King, não. A música é ótima, só estava dizendo...
Sabe o quê?
Tenho muito trabalho a fazer, então se não se importa...
Você não é invisível para mim.
Vou começar agradecendo a todos vocês
por me permitirem usar o espaço nessa semana.
Foi uma ótima experiência para mim.
Eu realmente aproveitei. Gostei da experiência.
Eu gostei do intercâmbio e espero que saibam
e que percebam que Atlanta
está repleta de talentos diversos e ricos.
Espero que aproveitem isso.
Quanto ao sapateado
eu os encorajo a continuar explorando o que aprendemos aqui.
Eu os encorajo a serem o melhor que puderem
mas por hoje, nesse momento, só quero que relaxemos
e nos expressemos por um momento sem nenhum julgamento.
Sem público, só sentindo as vibrações.
Um, dois, prontos?
Sei que todos estão trabalhando duro
para ser parte do show de Sage na turnê que se aproxima
mas por enquanto, quero que se libertem disso.
Sem público, só a gente, livres de críticas, expressem-se.
Vamos ouvir de alguém. Você.
Um, dois, expresse-se, um, dois, pronto.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cantem!
A música!
No seu tempo!
Tudo bem, vamos nessa!
Um, dois
um, dois, três!
Bom trabalho!
Foi irado!
Foi incrível!
Estou vendo uma lágrima? Está ficando molenga pra cima de mim?
Não, estou bem. É que...
É tudo que eu sempre quis para a escola.
Parabéns para você.
Um minuto de atenção, por favor?
Parece que vocês também me ajudaram.
Eu tenho um show em Nova Iorque em breve
e preciso de um dançarino.
E estive pensando...
Está interessada?
- Eu? - Sim.
Sim! Eu quero!
- Ótimo, parabéns! - Obrigada.
Parabéns! Sage ficaria orgulhoso de você.
Bom trabalho, pessoal!
- Você é profissional agora. - Eu sei!
É maravilhoso! Não conseguiria sem você.
- De nada. - Obrigada.
Muito orgulhoso da minha amiga.
Orgulhoso dessa garota, ela arrasou.
Parabéns, Poppy.
Obrigada, King.
- Está bem? - Sim, estou.
Sage me mandou esse casaco novo.
Muito legal, não é? E tem forro de pele.
Na moral, Pops, é a melhor coisa que já aconteceu.
É mesmo. Vai ser profissional.
Vou receber salário e tudo.
Vocês não ouviram?
Eu saí com Sage ontem à noite!
Velvet City, cara, VIP.
Nós sentamos pertinho de Future.
- Não brinca. - Foi sim, não foi, Odalie?
Sim, foi coisa de outro mundo.
Tinha garrafas de Hennessy.
Como eu estava dizendo
aposto que Quincy consegue para mim aqueles tickets Hamilton.
Pops, estou feliz por você.
Você vai ter uma semana ótima fazendo seu sapateadinho.
Como é?
Desculpe, mas isso não é nada.
Sage vai me garantir na turnê. É coisa de um ano inteiro.
O que diabos acabou de me dizer?
Qual é o seu problema?
É sério?
Pop, qual é o seu problema?
O que vai fazer? Vai me bater?
Observe.
Está brincando?
Nunca mais fale comigo.
King, dá para acreditar nisso?
Sim, cara. Você é um otário.
Que se dane.
Oi, King.
Tudo bem, cara?
Estou com a música nova que você queria.
Ela está demais, então vai custar 350, certo?
Continue trazendo mais, cara. Você vai receber.
Oi, aqui está. Desculpe.
- Como estamos indo? - Bem.
É?
Oi, amiga.
Soube que era a melhor festa da cidade, parabéns.
Está brincando comigo, né?
- Olha, eu só... - Não, nem vem.
Está saindo com esse otário de novo?
Pensei que fossem só negócios, Odalie. Eles não podem entrar.
Vocês dois podem ir, tchau.
Vai ser assim?
Vamos.
Foi incrível, Janelle.
- É mesmo? - Sim, é claro.
O que houve? Está bem?
Sim, não.
Sim...
Olha, eu gosto muito de você, disso aqui e de trabalhar com você.
É que nunca fiz isso antes.
- Desculpe. - Não, ei.
Não peça desculpas.
Tem outras coisas que podemos fazer.
Orgulhoso dessa garota, ela arrasou. Eita, olha quem fez um insta. Muito bem.
Ei, J, você não vai acreditar. Eu fiz...
Cinco, seis, sete e...
A seguir, em Step Up High Water...
Você prometeu uma performance ao vivo
de um single que nem escreveu ainda!
Dizem que Sage está falido.
Não, cara. Dondre não.
Pare de agir como se fosse meu pai.
Alguém tem algo a dizer que não seja uma crítica?