1 00:00:05,950 --> 00:00:07,740 Linguagem forte, não adequado a todos os públicos. 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,041 Recomendado observar a classificação etária. 3 00:00:57,543 --> 00:00:59,196 Quando é o after? 4 00:01:00,579 --> 00:01:02,055 Já estamos no after. 5 00:01:02,055 --> 00:01:04,599 Prepare-se para o melhor café da manhã da cidade. 6 00:01:05,611 --> 00:01:07,187 Eu poderia continuar lá. 7 00:01:07,188 --> 00:01:10,433 Todo mundo estava tão sincronizado. Não precisávamos nem falar. 8 00:01:10,433 --> 00:01:12,013 Quem eram aqueles do breakdance? 9 00:01:12,423 --> 00:01:14,015 Sabe que são 7h da manhã, né? 10 00:01:14,015 --> 00:01:15,022 Sei sim. 11 00:01:16,305 --> 00:01:18,641 É que faz tempo que não me divirto tanto dançando. 12 00:01:18,641 --> 00:01:22,108 É sério? Você não se divertiu dançando em High Water com Sage Odom? 13 00:01:22,108 --> 00:01:23,967 Sim, foi divertido. 14 00:01:23,968 --> 00:01:27,259 Mas foi estressante, sabe? Todo mundo me julgando. 15 00:01:27,259 --> 00:01:29,843 Até na minha antiga escola tudo tinha que ser perfeito. 16 00:01:29,843 --> 00:01:31,754 Eu nunca conseguia aproveitar o momento. 17 00:01:31,754 --> 00:01:33,982 Estava sempre pensando no que viria em seguida. 18 00:01:34,103 --> 00:01:35,671 Eu nunca penso no futuro. 19 00:01:35,671 --> 00:01:37,164 - Nunca? - Nunca. 20 00:01:37,486 --> 00:01:39,509 Você tem que planejar sua próxima festa. 21 00:01:39,509 --> 00:01:41,923 - Acho que vai ser amanhã. - Você acha? 22 00:01:41,923 --> 00:01:43,924 Você é maravilhosa, sabia? 23 00:01:44,998 --> 00:01:47,911 Olha no porta-luvas se tem algum molho picante. 24 00:01:49,510 --> 00:01:50,947 O que é tudo isso? 25 00:01:52,177 --> 00:01:53,947 Obrigado, foi o faturamento de ontem. 26 00:01:54,287 --> 00:01:56,343 Por que não deposita no banco ou algo assim? 27 00:01:56,343 --> 00:01:57,581 Agora é a hora do burrito. 28 00:01:57,581 --> 00:02:00,054 Depois é hora de dormir e depois vou ao banco. 29 00:02:11,995 --> 00:02:13,024 Droga. 30 00:02:14,087 --> 00:02:15,514 Você só está chegando agora? 31 00:02:15,745 --> 00:02:17,463 J, diga que não passou a noite fora. 32 00:02:18,123 --> 00:02:19,991 Aí vem a patrulha do toque de recolher. 33 00:02:19,991 --> 00:02:22,876 - E ainda está bêbada? Ótimo. - Primeiro, não estou bêbada. 34 00:02:23,449 --> 00:02:26,673 Eu estava bêbada e chapada, agora só estou exausta. 35 00:02:26,673 --> 00:02:27,974 Você está chapada? 36 00:02:28,478 --> 00:02:29,757 J, o que está acontecendo? 37 00:02:29,757 --> 00:02:31,813 Do nada você está fugindo no meio da noite 38 00:02:31,813 --> 00:02:33,276 com um rapaz, com Dondre? 39 00:02:33,276 --> 00:02:35,571 Lá vamos nós com esse drama com Dondre. 40 00:02:35,572 --> 00:02:38,691 Eu já disse que somos só amigos então dá para parar, por favor? 41 00:02:38,691 --> 00:02:39,969 Eu preciso dormir. 42 00:02:39,969 --> 00:02:41,582 Não que você se importe 43 00:02:42,272 --> 00:02:44,212 mas eu cobri para você de novo. 44 00:02:44,212 --> 00:02:45,724 Tio Al já saiu para trabalhar. 45 00:02:51,581 --> 00:02:53,509 Nossas caixas de Ohio chegaram? 46 00:02:53,509 --> 00:02:56,038 É tudo seu aí. Eu já desempacotei a minha. 47 00:02:56,508 --> 00:02:58,641 É, uma caixa. Singular. 48 00:03:21,828 --> 00:03:23,197 Meu Deus, eu passei? 49 00:03:25,355 --> 00:03:26,956 Eu passei! 50 00:03:28,907 --> 00:03:30,230 Novos planos. 51 00:03:30,730 --> 00:03:32,612 Universidade de Ohio no outono. 52 00:03:35,034 --> 00:03:36,870 - Você conseguiu a bolsa? - Sim! 53 00:03:38,151 --> 00:03:41,643 Mas é só parcial. Como vai conseguir o resto do dinheiro? 54 00:03:41,644 --> 00:03:43,103 Não sei. Vou descobrir. 55 00:03:43,727 --> 00:03:45,656 Pensei que não quisesse fazer faculdade. 56 00:03:45,656 --> 00:03:48,292 Eu não entrei na High Water. O que mais posso fazer? 57 00:03:48,439 --> 00:03:49,883 Mas e o ensino médio e... 58 00:03:49,883 --> 00:03:51,510 Sim, vou pegar o meu certificado. 59 00:03:51,841 --> 00:03:52,846 Isso é bom. 60 00:03:55,346 --> 00:03:57,131 Você quer morar tão longe assim? 61 00:04:01,264 --> 00:04:02,266 Não, Tal. 62 00:04:04,171 --> 00:04:07,121 Mas você tem muitas coisas boas rolando na High Water. 63 00:04:07,122 --> 00:04:09,106 Até mesmo alguma chance na turnê de Sage. 64 00:04:09,105 --> 00:04:12,056 Até parece. Estou na High Water na malandragem. 65 00:04:12,056 --> 00:04:14,403 Não danço como os outros, mas vou para a turnê. 66 00:04:14,403 --> 00:04:16,072 Você dança, sim. 67 00:04:16,072 --> 00:04:17,599 Você consegue aprender hip-hop 68 00:04:17,600 --> 00:04:20,062 e quando aprender, terá uma chance na turnê de Sage. 69 00:04:20,062 --> 00:04:22,064 Não se intimide por aqueles otários. 70 00:04:34,074 --> 00:04:36,989 Precisamos completar nossa equipe com o melhor do sangue novo 71 00:04:36,988 --> 00:04:38,468 e ela é uma delas. 72 00:04:38,468 --> 00:04:41,147 De jeito nenhum. Por que é você quem decide? 73 00:04:41,148 --> 00:04:43,150 Não estou decidindo, só apresentando fatos. 74 00:04:43,149 --> 00:04:44,830 Todos já vimos como ela é incrível. 75 00:04:45,500 --> 00:04:46,502 Que seja. 76 00:04:46,502 --> 00:04:48,384 - Vai dançar com isso? - Não vou ficar. 77 00:04:48,675 --> 00:04:50,730 Sage me apresentou a um dos produtores dele. 78 00:04:50,730 --> 00:04:52,223 Vou trabalhar numa música nova. 79 00:04:52,223 --> 00:04:54,117 Que massa. É o que estamos precisando. 80 00:04:54,117 --> 00:04:55,461 Quando vamos ao estúdio? 81 00:04:56,355 --> 00:04:58,449 Ele não falou nada sobre levar alguém. 82 00:04:58,449 --> 00:05:00,266 Não quero irritá-lo, sabe? 83 00:05:00,266 --> 00:05:01,981 Tudo bem, cara, eu entendo. 84 00:05:01,982 --> 00:05:04,697 Legal. Mas apareça depois por lá. 85 00:05:04,697 --> 00:05:07,530 - Vou ver se consigo. - Tente não estragar tudo. 86 00:05:18,031 --> 00:05:19,135 - Oi. - Que é? 87 00:05:21,214 --> 00:05:23,713 - Sou Tal. - Sei quem você é. 88 00:05:23,713 --> 00:05:25,725 O que você quer? Precisa de algo? 89 00:05:26,250 --> 00:05:28,464 Sim, preciso de sua ajuda. 90 00:05:28,884 --> 00:05:31,490 Você é provavelmente a melhor dançarina da escola. 91 00:05:31,490 --> 00:05:33,816 Sim, isso todo mundo já sabe. 92 00:05:33,815 --> 00:05:36,175 E eu sou o único que não sabe dançar hip-hop. 93 00:05:36,415 --> 00:05:38,471 Dançar hip-hop? Nossa. 94 00:05:38,735 --> 00:05:41,600 Olha, o que seja, eu preciso de ajuda. 95 00:05:41,600 --> 00:05:43,963 Você precisa de ajuda, mas não é com seus passos. 96 00:05:43,963 --> 00:05:47,040 Eu vi aquela audição incrível, com aquela coisa do cachorro. 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,649 Foi uma loucura, por que enrolar? 98 00:05:48,649 --> 00:05:51,028 Que tal entrar no meu Instagram e ver os passos lá? 99 00:05:51,028 --> 00:05:54,361 Eu não sou incrível e não tenho Instagram. 100 00:05:54,360 --> 00:05:57,471 Qual é? Se quer ficar nessa escola, você precisa estar atualizado. 101 00:05:57,471 --> 00:05:59,872 Instagram, Twitter, tudo faz parte do jogo. 102 00:05:59,872 --> 00:06:03,562 Sage fica ligado e com certeza vai levar em consideração quando sair em turnê. 103 00:06:03,562 --> 00:06:06,055 Mas não gosto de redes sociais. Não vejo utilidade... 104 00:06:06,055 --> 00:06:08,939 Cara, não dá. Ou você está dentro ou não está. 105 00:06:08,939 --> 00:06:11,721 E claramente você não está, então pode voltar aos anos 90. 106 00:06:14,904 --> 00:06:17,274 Ei, onde está o Davis? 107 00:06:17,994 --> 00:06:20,491 Não sei. Não o vejo desde ontem. 108 00:06:24,387 --> 00:06:26,677 Onde você está? 109 00:06:27,218 --> 00:06:29,701 Você arrasou naquele show no Public. 110 00:06:29,701 --> 00:06:33,985 Eu me lembro da sua audição também. Você foi muito bem. 111 00:06:33,985 --> 00:06:35,315 Obrigada. 112 00:06:35,315 --> 00:06:37,731 Pena que ninguém acreditou que eu tinha 18 anos. 113 00:06:37,732 --> 00:06:39,890 O prêmio de consolação também não foi tão ruim 114 00:06:39,889 --> 00:06:41,541 porque você me levou para jantar. 115 00:06:41,541 --> 00:06:45,913 Acho que você me seguiu até o Papaya King, comeu seu cachorro quente, comeu o meu. 116 00:06:45,913 --> 00:06:48,235 Acho que você estava de larica. 117 00:06:48,235 --> 00:06:50,044 Bom dia, pessoal. Bom dia. 118 00:06:51,346 --> 00:06:54,560 Estou empolgada porque faz um ano que venho tentando 119 00:06:54,560 --> 00:06:57,323 trazer este cara aqui para dar aulas a vocês 120 00:06:57,324 --> 00:07:00,673 sobre o que ele faz melhor que ninguém no mundo inteiro. 121 00:07:00,673 --> 00:07:02,949 Então, por favor, façam valer a pena 122 00:07:02,949 --> 00:07:05,593 e deem boas-vindas ao legendário Quincy Hobbs. 123 00:07:07,141 --> 00:07:08,186 Obrigado. 124 00:07:09,600 --> 00:07:11,934 Obrigado. É bom vê-los. 125 00:07:16,857 --> 00:07:18,376 Peguem seus números. 126 00:07:33,004 --> 00:07:36,125 Eu gostaria de continuar falando com vocês 127 00:07:36,125 --> 00:07:38,885 sobre um pouco da história da dança. 128 00:07:38,886 --> 00:07:41,326 Até onde sei, este estilo de dança... 129 00:07:42,709 --> 00:07:45,798 quando se está comunicando, vem de dentro, certo? 130 00:07:45,798 --> 00:07:47,713 Vamos começar com a sequência anterior. 131 00:07:47,713 --> 00:07:49,742 Um, dois, prontos. 132 00:07:56,833 --> 00:07:59,273 Gostaria de dar os parabéns a todos 133 00:07:59,273 --> 00:08:04,512 pela jornada empolgante de terminar o ensino médio. 134 00:08:04,512 --> 00:08:07,788 Quem gostaria de se apresentar? 135 00:08:08,252 --> 00:08:09,802 Olá a todos, sou a Rachel. 136 00:08:09,802 --> 00:08:12,439 Sou dançarina, mas estou pensando, depois do vestibular 137 00:08:12,439 --> 00:08:15,781 em talvez me tornar advogada forense. Gosto daqueles arquivos forenses. 138 00:08:16,230 --> 00:08:17,661 Oi, eu sou dançarina também. 139 00:08:17,661 --> 00:08:18,725 É? Onde você trabalha? 140 00:08:18,725 --> 00:08:20,213 Sou mais uma aspirante. 141 00:08:20,213 --> 00:08:21,742 Entendi, eu sou da Velvet City. 142 00:08:23,430 --> 00:08:24,555 Você é stripper? 143 00:08:25,324 --> 00:08:27,197 Pensei que fosse dançarina de verdade. 144 00:08:28,048 --> 00:08:30,127 Para sua informação, querida, em Atlanta 145 00:08:30,127 --> 00:08:31,954 as melhores dançarinas são strippers 146 00:08:32,457 --> 00:08:35,231 e as melhores das melhores fazem strip na Velvet City. 147 00:08:35,231 --> 00:08:37,151 Se você tiver algum problema com isso... 148 00:08:39,134 --> 00:08:41,788 Vocês têm algo mais importante para falar? 149 00:08:43,922 --> 00:08:45,037 Não. 150 00:09:04,990 --> 00:09:08,004 Tenham em mente também os grandes contribuintes da dança. 151 00:09:08,004 --> 00:09:10,876 Figuras como Gregory Hines, os irmãos Nicholas 152 00:09:10,876 --> 00:09:12,852 e tudo pelo que eles tiveram que passar 153 00:09:12,852 --> 00:09:16,890 para que esta dança chegasse ao reconhecimento. 154 00:09:17,634 --> 00:09:18,946 Entendem o que quero dizer? 155 00:09:21,530 --> 00:09:23,896 Uma expressão, tipo, como se sente? 156 00:09:24,777 --> 00:09:26,300 Me sinto... me sinto bem. 157 00:09:26,299 --> 00:09:27,650 - Se sente bem? - Sim. 158 00:09:27,650 --> 00:09:30,828 Tudo bem, deixe-me ouvir como você se sente bem pela dança. 159 00:09:33,943 --> 00:09:35,411 Você tem que conversar. 160 00:09:38,634 --> 00:09:40,443 Faça do seu jeito, não do meu. 161 00:09:40,443 --> 00:09:42,468 Se expresse, entende o que quero dizer? 162 00:09:42,469 --> 00:09:43,908 Vamos fazer uma troca. 163 00:09:45,211 --> 00:09:47,433 Isso é algo que os figurões faziam 164 00:09:47,744 --> 00:09:50,456 e quando falo de figurões, me refiro a homens e mulheres 165 00:09:50,456 --> 00:09:52,225 muito importantes da dança. 166 00:09:52,479 --> 00:09:54,728 Eles desafiavam uns aos outros a serem melhores. 167 00:10:02,816 --> 00:10:04,555 E você? Está bem? 168 00:10:04,554 --> 00:10:06,697 Vejo que você tem uma questão de personalidade 169 00:10:06,697 --> 00:10:09,125 mas preciso que você faça os passos, tá? 170 00:10:10,269 --> 00:10:12,485 - Tá. - Tá, tudo bem, talvez. 171 00:10:12,485 --> 00:10:13,494 Deixem-me ver. 172 00:10:17,768 --> 00:10:20,451 Se vocês não falarem com a dança, não dirão nada. 173 00:10:26,225 --> 00:10:27,524 E você? Está bem? 174 00:10:27,524 --> 00:10:29,830 - Sim. - Tem certeza? 175 00:10:30,464 --> 00:10:34,005 Vamos fazer uma coreografia que fizemos mais cedo? 176 00:10:34,004 --> 00:10:35,044 Aí vamos nós. 177 00:10:38,434 --> 00:10:40,369 Não se esqueçam da música! 178 00:10:48,572 --> 00:10:50,126 Oi, J, está tudo bem? 179 00:10:50,126 --> 00:10:51,302 Tal, estou estressada. 180 00:10:51,302 --> 00:10:54,125 Liguei para a Universidade e agora que estou em outro Estado 181 00:10:54,125 --> 00:10:56,755 ficou muito caro! Custa 11 mil só pela moradia. 182 00:10:58,110 --> 00:10:59,323 Não se preocupe. 183 00:10:59,323 --> 00:11:02,712 Depois de uns sete anos no Wigs e Wangs, você consegue. 184 00:11:02,712 --> 00:11:05,770 Tal, por favor, eu já disse que estou estressada. 185 00:11:05,979 --> 00:11:08,153 Você me conhece. Preciso de algo para focar. 186 00:11:08,153 --> 00:11:09,822 Preciso ir à Universidade. 187 00:11:09,822 --> 00:11:11,371 Tudo bem, desculpe. 188 00:11:11,945 --> 00:11:14,975 Mas você tem tempo para descobrir uma solução. 189 00:11:15,198 --> 00:11:18,791 Ouça, se tem algo que sei sobre você é que você sabe fazer milagres. 190 00:11:19,916 --> 00:11:21,785 Tudo bem? Preciso ir agora. 191 00:11:21,784 --> 00:11:24,130 Tenho aula, mas podemos nos falar mais tarde, tá? 192 00:11:25,019 --> 00:11:26,990 Tudo bem. Nos vemos em casa. 193 00:11:26,990 --> 00:11:29,098 - Certo, te amo. - Também te amo. 194 00:11:29,099 --> 00:11:30,120 Tchau. 195 00:11:52,745 --> 00:11:55,819 Vamos, juíza. Acabou o intervalo. 196 00:11:56,610 --> 00:11:59,283 Desculpe, não quis julgar você mais cedo. 197 00:11:59,283 --> 00:12:01,288 Eu só estava curiosa. 198 00:12:03,177 --> 00:12:04,778 É claro que estava. 199 00:12:20,157 --> 00:12:21,990 Pronto, Rigo, venha ver esse playback. 200 00:12:26,186 --> 00:12:29,512 Sage vai adorar. Essa música é show! 201 00:12:33,376 --> 00:12:34,572 E aí, cara? 202 00:12:35,412 --> 00:12:36,644 Sou Zayven. 203 00:12:37,267 --> 00:12:38,612 Ficou massa, não foi? 204 00:12:38,611 --> 00:12:40,703 Sim, está ótimo. 205 00:12:40,703 --> 00:12:42,133 Vocês já fizeram tudo isso? 206 00:12:42,134 --> 00:12:43,350 Loucura, né? 207 00:12:43,609 --> 00:12:45,865 Nós fluimos, cara, tipo mágica. 208 00:12:46,208 --> 00:12:48,627 Nós dois demoramos meses para fazer uma dessas. 209 00:12:48,628 --> 00:12:50,725 Quando vai estar livre para trabalhar comigo? 210 00:12:51,205 --> 00:12:53,590 Não sei, cara. Quando eu acabar aqui. 211 00:12:53,590 --> 00:12:55,369 Precisamos deixar esse gancho melhor. 212 00:12:55,369 --> 00:12:57,691 - Vamos tentar de novo. - Tudo bem, falha minha. 213 00:12:57,691 --> 00:12:59,357 King, falo com você mais tarde, tá? 214 00:13:00,470 --> 00:13:02,719 - Tudo bem, cara. - Ah, queria dizer uma coisa. 215 00:13:02,719 --> 00:13:06,442 Sage estará no Velvet City hoje à noite e ele disse que posso levar alguém. 216 00:13:07,000 --> 00:13:08,340 - Sério? - É claro, cara. 217 00:13:08,340 --> 00:13:09,969 O que acha de eu levar a Odalie? 218 00:13:10,148 --> 00:13:13,106 Quero me assegurar que a equipe esteja o mais próxima possível. 219 00:13:14,798 --> 00:13:16,179 Tudo pela equipe, certo? 220 00:13:16,179 --> 00:13:17,497 Você já sabe, cara. 221 00:13:30,173 --> 00:13:31,717 Obrigado por vir. 222 00:13:33,778 --> 00:13:36,680 Olha, eu sei que sapateado pode ser uma forma de arte 223 00:13:36,679 --> 00:13:39,168 extremamente difícil de aprender e processar. 224 00:13:39,729 --> 00:13:42,867 Eu vi que você teve dificuldades com a coreografia. 225 00:13:43,886 --> 00:13:47,004 Sim, tive um pouco, mas acho que estou começando a pegar. 226 00:13:47,331 --> 00:13:49,123 Tudo bem, quer repetir alguns passos? 227 00:13:49,123 --> 00:13:50,238 É claro. 228 00:14:00,562 --> 00:14:01,614 Foi bom. 229 00:14:01,614 --> 00:14:03,081 Você conhece o passo G? 230 00:14:04,573 --> 00:14:06,786 Sim, o passo G. Vejo que não preciso ensiná-lo. 231 00:14:08,488 --> 00:14:09,733 Onde você aprendeu? 232 00:14:13,753 --> 00:14:15,767 Eu assisti a alguns vídeos no YouTube. 233 00:14:16,493 --> 00:14:20,379 Vídeos no YouTube? Mas você também treinou. 234 00:14:20,379 --> 00:14:21,563 Onde? 235 00:14:25,624 --> 00:14:30,772 High Water é uma escola para garotos desprivilegiados do bairro. 236 00:14:30,772 --> 00:14:31,927 Sim, é. 237 00:14:36,196 --> 00:14:38,513 Mas é o único lugar no mundo desse tipo. 238 00:14:39,414 --> 00:14:42,171 Quero dizer, é o único lugar em que posso seguir meu sonho 239 00:14:42,172 --> 00:14:44,803 e realmente me tornar uma artista. 240 00:14:46,578 --> 00:14:49,782 Preciso ficar aqui. Preciso. 241 00:14:50,643 --> 00:14:53,629 Sabe, a arte vive na verdade. 242 00:14:55,990 --> 00:14:57,691 - Sim. - Sim. 243 00:15:02,922 --> 00:15:06,329 Tudo bem, vou deixar essa informação entre nós 244 00:15:07,798 --> 00:15:09,158 mas quando você progredir 245 00:15:09,158 --> 00:15:12,201 só poderá ser a artista que quer ser se parar de se esconder. 246 00:15:12,201 --> 00:15:13,759 - Tá. - Certo? 247 00:15:15,655 --> 00:15:17,655 Você é uma dançarina muito talentosa. 248 00:15:18,327 --> 00:15:20,735 - Vou ficar de olho em você. - É sério? 249 00:15:20,735 --> 00:15:21,755 Sim. 250 00:15:22,695 --> 00:15:23,937 Que bom. 251 00:15:24,966 --> 00:15:27,191 Quando começar a trabalhar profissionalmente 252 00:15:27,191 --> 00:15:28,965 poderá ser quem você quiser. 253 00:15:31,182 --> 00:15:33,687 - Continuarei me esforçando. - E pare de se esconder. 254 00:15:34,745 --> 00:15:36,672 - Tá bom, obrigada. - De nada. 255 00:15:47,850 --> 00:15:49,142 Pare. 256 00:15:49,861 --> 00:15:51,052 Janelle, onde estamos? 257 00:15:51,052 --> 00:15:53,041 Espere um pouco, seja paciente. 258 00:15:54,121 --> 00:15:55,623 Viu? Chegamos. 259 00:15:56,964 --> 00:15:59,190 É isso que você queria me mostrar? 260 00:15:59,605 --> 00:16:02,604 Sim. Dondre, vamos. 261 00:16:03,533 --> 00:16:05,749 Eu tive uma ideia louca. 262 00:16:06,288 --> 00:16:10,019 E se você me deixasse organizar sua festa de amanhã? 263 00:16:10,734 --> 00:16:13,090 - Numa quadra? - Sim... 264 00:16:13,090 --> 00:16:15,805 Eu sei que parece loucura, mas vai ser de outro mundo. 265 00:16:15,804 --> 00:16:17,836 Eu já perguntei. Ninguém vai usar a quadra. 266 00:16:20,370 --> 00:16:22,744 Olha, sei que você não me conheceu em Ohio 267 00:16:22,744 --> 00:16:25,412 mas eu era a rainha das festas de líderes de torcida, tá? 268 00:16:25,412 --> 00:16:28,057 Ninguém conhece uma quadra de basquete como eu. 269 00:16:28,057 --> 00:16:29,926 Festa de líder de torcida, que fofinha. 270 00:16:29,926 --> 00:16:31,973 Eu sei que você deve arrasar nisso... 271 00:16:31,972 --> 00:16:34,661 - Ora, vamos. - ... mas não consigo ver. 272 00:16:36,505 --> 00:16:37,658 Imagine só. 273 00:16:38,530 --> 00:16:40,199 Jogadores de basquete ali. 274 00:16:41,177 --> 00:16:42,885 Bebidas ali. 275 00:16:43,735 --> 00:16:47,937 Garotas dançando com os namorados por ali. 276 00:16:54,643 --> 00:16:57,372 Você está deixando bem difícil de dizer não. 277 00:16:59,232 --> 00:17:03,842 Eu vi quanto dinheiro você conseguiu ontem fazendo o que você faz. 278 00:17:03,842 --> 00:17:08,255 Eu nunca vou conseguir tanto dinheiro trabalhando na Wigs and Wangs, então... 279 00:17:08,256 --> 00:17:09,339 Eu sei. 280 00:17:10,054 --> 00:17:11,484 Então me deixa ajudar? 281 00:17:12,340 --> 00:17:13,494 Por favor? 282 00:17:13,984 --> 00:17:15,685 Tudo bem, estou dentro. 283 00:17:15,685 --> 00:17:18,019 - É sério? - Sim. 284 00:17:23,763 --> 00:17:25,879 Obrigada. E tem mais uma coisinha. 285 00:17:27,200 --> 00:17:30,509 Vou precisar de dinheiro para as despesas da festa. 286 00:17:33,429 --> 00:17:34,841 Estou me sentindo usado. 287 00:17:37,517 --> 00:17:39,019 Obrigada... 288 00:18:11,229 --> 00:18:15,006 Nossa, você está... nossa! 289 00:18:15,006 --> 00:18:16,363 Obrigada, eu sei. 290 00:18:17,522 --> 00:18:19,279 Foi mesmo Sage que chamou você? 291 00:18:19,279 --> 00:18:22,572 Sim, e você sabe que eu vou me assegurar que ele saiba de você também 292 00:18:22,573 --> 00:18:24,401 para que possa ir à turnê dele comigo. 293 00:18:24,401 --> 00:18:25,874 É por isso que estou aqui. 294 00:18:27,223 --> 00:18:28,662 - E aí, cara? - Tudo bem, cara? 295 00:18:28,662 --> 00:18:31,136 Você deve ser Odalie. Rigo não para de falar de você. 296 00:18:31,596 --> 00:18:34,936 - É mesmo? - Você devia ver essa gata dançando. 297 00:18:34,936 --> 00:18:37,843 - Ela está em outro nível. - Ótimo. Estou ansioso para ver. 298 00:18:37,844 --> 00:18:41,345 Olha, tem um pessoal que adoraria conhecer vocês. Vou trazê-los. 299 00:18:41,345 --> 00:18:42,714 Fiquem à vontade. 300 00:18:42,714 --> 00:18:43,805 Obrigada. 301 00:18:47,153 --> 00:18:49,001 Dá para acreditar nisso? 302 00:18:49,001 --> 00:18:51,448 Estamos na melhor boate de Atlanta. 303 00:18:51,806 --> 00:18:55,365 Se sua música tocar aqui e eles gostarem, você está feito. 304 00:19:01,536 --> 00:19:02,796 Estou feliz que veio. 305 00:19:03,333 --> 00:19:06,604 Eu quase não vinha. Mas soube que Future viria, então... 306 00:19:07,344 --> 00:19:08,710 Eu não sou bom o suficiente? 307 00:19:08,710 --> 00:19:09,990 Não, você é um otário. 308 00:19:10,700 --> 00:19:12,616 Está funcionando bem para mim, não acha? 309 00:19:14,537 --> 00:19:19,055 Olha, quando se tem um pai como o meu, alguns problemas vêm junto 310 00:19:19,321 --> 00:19:21,260 então você aprende a se manter ligado. 311 00:19:22,298 --> 00:19:25,929 Por causa dele, as pessoas me tratam como se eu já fosse uma celebridade. 312 00:19:25,929 --> 00:19:28,136 Metade desses otários nem me conhecem 313 00:19:28,135 --> 00:19:29,748 então em quem vou confiar? 314 00:19:30,226 --> 00:19:31,795 Na verdade, eu até entendo. 315 00:19:33,285 --> 00:19:35,699 Então sabe o quanto preciso fazer meu caminho aqui. 316 00:19:35,699 --> 00:19:39,398 Preciso fazer meu próprio nome, talvez até tirar meu pai do meio. 317 00:19:41,667 --> 00:19:43,669 Meus pais são super protetores também. 318 00:19:48,336 --> 00:19:51,586 Me conta sobre esse cara, Davis. O que está rolando entre vocês dois? 319 00:19:54,067 --> 00:19:56,780 Ele é legal e talentoso 320 00:19:56,780 --> 00:20:01,667 mas tem muita coisa rolando com ele, estou até meio preocupada. 321 00:20:02,758 --> 00:20:04,497 Espero que não atrapalhe High Water. 322 00:20:04,696 --> 00:20:07,836 Sage disse que precisamos nos ligar em quem pode nos tirar do foco. 323 00:20:07,836 --> 00:20:10,525 Não vai querer se perder tentando salvar o mundo. 324 00:20:21,671 --> 00:20:23,207 O que está fazendo aqui? 325 00:20:25,630 --> 00:20:26,921 Onde conseguiu isso? 326 00:20:27,597 --> 00:20:29,101 Da sua mesa. 327 00:20:29,799 --> 00:20:32,434 Você não pode sair por aí como se fosse dono do lugar. 328 00:20:33,103 --> 00:20:35,384 Você fala assim com todos os seus patrocinadores? 329 00:20:35,384 --> 00:20:36,718 Você também é pai. 330 00:20:37,188 --> 00:20:40,296 Pais estão proibidos de entrar no campus sem permissão. 331 00:20:43,170 --> 00:20:44,941 Pode me dar permissão? 332 00:20:47,910 --> 00:20:49,269 Está tentando voltar, não é? 333 00:20:50,740 --> 00:20:53,109 Estou tentando ver para onde meu dinheiro vai. 334 00:20:56,332 --> 00:20:57,619 Olhe só. 335 00:20:58,230 --> 00:21:00,339 O orçamento está alto demais. 336 00:21:00,339 --> 00:21:03,240 Olhe a cotação. Ele está cobrando demais de você. 337 00:21:03,240 --> 00:21:04,855 Está acabando com seu orçamento. 338 00:21:04,944 --> 00:21:07,148 E como você sabe disso? 339 00:21:08,761 --> 00:21:13,201 Negócios são negócios e eu mando nos meus. 340 00:21:14,161 --> 00:21:17,337 Tudo o que você tem que fazer é reter o pagamento 341 00:21:17,337 --> 00:21:19,041 até que esteja tudo pronto. 342 00:21:19,968 --> 00:21:21,438 Posso fazer isso? 343 00:21:22,137 --> 00:21:24,184 Olhe os custos. 344 00:21:24,560 --> 00:21:26,587 Conheço um cara que pode resolver isso. 345 00:21:26,587 --> 00:21:28,480 Quanto iria economizar? 346 00:21:29,400 --> 00:21:30,615 Deixe-me fazer as contas. 347 00:21:33,366 --> 00:21:34,480 Tudo bem. 348 00:21:38,034 --> 00:21:40,557 Mas quando terminar 349 00:21:42,162 --> 00:21:43,513 você sai. 350 00:21:45,162 --> 00:21:48,469 - Fui clara? - Eu entro e saio quando quiser. 351 00:21:50,537 --> 00:21:53,440 Aparecer aqui como você fez foi imprudente e idiota 352 00:21:53,440 --> 00:21:55,182 e não podemos continuar com isso. 353 00:21:55,182 --> 00:21:58,877 Que eu me lembre, ser imprudente e idiota é o que deixa você excitada. 354 00:22:07,162 --> 00:22:09,844 Nós representamos todos os dançarinos da turnê Formation. 355 00:22:09,844 --> 00:22:12,006 Essa é Lexie, cuida dos talentos. 356 00:22:12,006 --> 00:22:14,268 Meu amigo Mac está no comando das redes sociais. 357 00:22:14,268 --> 00:22:16,691 Esses dois juntos não são brincadeira. 358 00:22:17,080 --> 00:22:19,449 Eu avisei. São peixes grandes. 359 00:22:19,450 --> 00:22:20,510 Que loucura. 360 00:22:30,044 --> 00:22:31,353 Com licença. 361 00:22:32,413 --> 00:22:33,833 Não demore muito. 362 00:22:36,192 --> 00:22:37,821 O que está fazendo aqui? 363 00:22:38,357 --> 00:22:39,663 Estou procurando por alguém 364 00:22:39,663 --> 00:22:42,709 mas não aja como se eu não tivesse visto o que acabei de ver. 365 00:22:42,709 --> 00:22:44,562 Você está mesmo aqui com Rigo? 366 00:22:44,778 --> 00:22:47,743 Depois de tudo o que me fez por sair com ele? 367 00:22:48,147 --> 00:22:50,540 - Está dormindo com ele? - Não é o que parece. 368 00:22:50,540 --> 00:22:51,830 É uma proposta de trabalho. 369 00:22:51,830 --> 00:22:54,005 É mesmo? Porque não parece. 370 00:22:54,006 --> 00:22:55,214 Eu mesma vou perguntar. 371 00:22:55,213 --> 00:22:56,205 Não, espere. 372 00:22:56,355 --> 00:22:58,826 Sei que parece estranho, mas ele não é assim tão mau. 373 00:22:58,826 --> 00:23:00,345 Você sabe o que ele fez comigo. 374 00:23:00,815 --> 00:23:02,432 Eu sei como ele funciona, Janelle. 375 00:23:03,333 --> 00:23:04,829 Juro que isso aqui é diferente. 376 00:23:05,342 --> 00:23:07,378 Ele quer que sejamos uma equipe. 377 00:23:09,232 --> 00:23:11,957 E você acha que ele não me disse exatamente a mesma coisa? 378 00:23:13,232 --> 00:23:16,221 - Eu consigo lidar com ele, Janelle. - É mesmo? E Davis? 379 00:23:16,372 --> 00:23:19,782 Pensei que vocês dois eram uma equipe. Ou você só está negociando agora? 380 00:23:19,781 --> 00:23:22,305 Estou fazendo o que preciso para ter sucesso. 381 00:23:22,846 --> 00:23:24,798 Sage poderá levar dançarinos na turnê! 382 00:23:24,798 --> 00:23:26,847 E esse é seu único objetivo 383 00:23:26,990 --> 00:23:28,605 mesmo que seja sem seus amigos? 384 00:23:30,116 --> 00:23:31,301 Entendi. Boa sorte. 385 00:23:39,876 --> 00:23:41,772 Oi, estou procurando a Rachel. 386 00:23:43,292 --> 00:23:44,300 Obrigada. 387 00:23:48,451 --> 00:23:49,463 Oi. 388 00:23:51,598 --> 00:23:53,540 Oi. Ora, vejam quem é. 389 00:23:53,540 --> 00:23:55,193 Precisa de dinheiro para a escola? 390 00:23:55,682 --> 00:23:57,029 O quê? Não. 391 00:23:57,029 --> 00:23:58,620 Porque você é baixinha 392 00:23:58,621 --> 00:24:00,350 mas acho que tem caras que gostam. 393 00:24:00,349 --> 00:24:01,824 Obrigada, mas não. 394 00:24:01,825 --> 00:24:04,605 Estou procurando as melhores dançarinas para a minha festa. 395 00:24:04,605 --> 00:24:06,557 Espere, você vai dar uma festa? 396 00:24:06,773 --> 00:24:09,500 A garota que veste gola alta numa boate de striptease? 397 00:24:09,734 --> 00:24:11,369 Onde? Na boate jardim de infância? 398 00:24:12,059 --> 00:24:13,080 É, mais ou menos. 399 00:24:14,693 --> 00:24:17,057 Eu já disse que posso pagar adiantado? 400 00:24:17,826 --> 00:24:19,061 Tudo bem. 401 00:24:27,104 --> 00:24:30,371 - Como continua tão linda? - Está tarde. 402 00:24:35,333 --> 00:24:38,629 Você se lembra daquele clipe incrível que fizemos? 403 00:24:39,103 --> 00:24:42,431 Cara, quando vi sua bunda balançando, você me enfeitiçou na hora. 404 00:24:43,807 --> 00:24:47,144 Não jogue essas conversas de amor à primeira vista pra cima de mim. 405 00:24:48,144 --> 00:24:50,644 Você só transa comigo para se vingar do Sage. 406 00:24:50,840 --> 00:24:52,245 E sabe o que é mais patético? 407 00:24:53,416 --> 00:24:55,705 É que eu uso você para fazer o mesmo. 408 00:24:57,396 --> 00:24:59,727 Sage me ajudou a montar essa escola 409 00:25:00,601 --> 00:25:03,384 e estamos fazendo algo maravilhoso para as crianças aqui. 410 00:25:04,365 --> 00:25:06,606 Crianças que o mundo não dá a mínima. 411 00:25:07,284 --> 00:25:09,474 Então você está tentando salvar o mundo? 412 00:25:14,013 --> 00:25:15,381 Pode me fazer um favor? 413 00:25:17,397 --> 00:25:19,313 Não venha mais fuçar as coisas aqui, tá? 414 00:25:22,071 --> 00:25:23,679 É sério. Não estrague as coisas. 415 00:25:23,680 --> 00:25:25,169 Pode fazer isso, por favor? 416 00:25:29,674 --> 00:25:31,798 Sabe, eu nunca faria mal a você 417 00:25:32,545 --> 00:25:34,462 mas quando se trata do meu filho 418 00:25:34,462 --> 00:25:37,432 vou ficar na cola do Sage. 419 00:25:38,353 --> 00:25:40,822 Eu sei que não quer ouvir isso, Ernest 420 00:25:40,821 --> 00:25:43,037 mas Sage está cuidando do Rigo. 421 00:25:44,458 --> 00:25:46,460 Eles estão numa reunião na Velvet City. 422 00:26:10,542 --> 00:26:13,044 - Essa música é boa. - É? 423 00:26:13,045 --> 00:26:14,230 - Sim. - É legal. 424 00:26:14,230 --> 00:26:16,567 Você é o tipo de artista que estávamos procurando. 425 00:26:16,917 --> 00:26:18,075 Obrigado. 426 00:26:18,076 --> 00:26:19,817 Você tem um talento nato, cru. 427 00:26:19,817 --> 00:26:23,250 Não estou exagerando quando digo que vejo discos de ouro, de platina 428 00:26:23,250 --> 00:26:24,961 até jatinhos particulares no futuro. 429 00:26:24,961 --> 00:26:26,487 Vamos nessa, cara. Estou pronto. 430 00:26:26,487 --> 00:26:28,756 Cara, desde criança eu sonhava em fazer isso 431 00:26:28,756 --> 00:26:30,063 e agora estou pronto... 432 00:26:34,278 --> 00:26:35,945 - Pare! - O que diabos está fazendo? 433 00:26:35,945 --> 00:26:37,514 Pare, pai, pare! 434 00:26:38,714 --> 00:26:39,782 Sai de cima de mim! 435 00:26:47,550 --> 00:26:49,686 Está escondendo segredos de mim? 436 00:26:49,686 --> 00:26:51,188 O que estava pensando? 437 00:26:51,189 --> 00:26:54,437 Se não faço parte dos projetos de Sage então tem algo errado! 438 00:26:54,436 --> 00:26:56,326 Por que você sempre critica o Sage? 439 00:26:56,326 --> 00:26:58,221 O que ele já fez a você? Pai! 440 00:27:05,999 --> 00:27:07,315 Caramba. 441 00:27:10,037 --> 00:27:12,654 Sage e eu éramos parceiros. Você sabia disso, não é? 442 00:27:13,282 --> 00:27:15,726 - Não é? - Acho que sim. 443 00:27:15,892 --> 00:27:18,467 Bem, nós éramos. Tipo você e King. 444 00:27:18,971 --> 00:27:20,406 Nós íamos fazer música juntos. 445 00:27:20,946 --> 00:27:22,247 Então por que não fazem? 446 00:27:22,248 --> 00:27:24,745 Porque ele não tem nenhuma lealdade, Rigo! 447 00:27:26,257 --> 00:27:28,798 Todos nós sabíamos que Sage iria longe. 448 00:27:28,798 --> 00:27:30,737 Todo mundo sabia. 449 00:27:32,665 --> 00:27:34,980 Mas aí surgiu esse idiota 450 00:27:36,869 --> 00:27:38,671 que ficou no caminho dele. 451 00:27:38,672 --> 00:27:41,663 Ele não recuou, então... 452 00:27:43,374 --> 00:27:44,575 eu dei um jeito nele. 453 00:27:47,305 --> 00:27:51,200 Sim, eu dei um jeito naquele otário sozinho 454 00:27:51,709 --> 00:27:54,412 para que Sage conseguisse o contrato com a gravadora. 455 00:27:55,721 --> 00:27:57,187 Sabe como ele me recompensou? 456 00:27:58,827 --> 00:27:59,833 Sabe? 457 00:28:00,393 --> 00:28:03,462 Aquele escroto me jogou fora como se eu não fosse nada! 458 00:28:03,462 --> 00:28:04,895 Ele me jogou na sarjeta! 459 00:28:07,797 --> 00:28:09,381 Fiz o que tinha que fazer, filho. 460 00:28:11,191 --> 00:28:13,232 Não posso desfazer. 461 00:28:14,559 --> 00:28:15,798 Sinto muito. 462 00:28:16,409 --> 00:28:17,644 Eu não sabia. 463 00:28:18,433 --> 00:28:20,134 Agora você sabe. 464 00:28:21,758 --> 00:28:22,826 Pai? 465 00:28:51,218 --> 00:28:53,487 Tenho uma proposta para fazer. 466 00:28:56,259 --> 00:28:58,247 Você sabe que não é meu tipo, né? 467 00:29:00,060 --> 00:29:04,047 Eu vou te ajudar. Bem, vou tentar ajudar com o hip-hop. 468 00:29:04,527 --> 00:29:06,486 É mesmo? Porque... 469 00:29:07,830 --> 00:29:09,961 Só se você me ajudar com o sapateado. 470 00:29:11,441 --> 00:29:14,081 Estou surpreso que você liga para o sapateado. 471 00:29:14,080 --> 00:29:16,832 Olha, eu gosto de ser a primeira em tudo. 472 00:29:16,833 --> 00:29:18,985 Estou sempre arrasando, mas esse tipo de dança 473 00:29:18,984 --> 00:29:20,541 está me dando trabalho. 474 00:29:23,355 --> 00:29:26,300 O que diabos é esse passo flap que o Quincy estava falando? 475 00:29:27,124 --> 00:29:29,202 É um passo simples, não é nada. 476 00:29:30,016 --> 00:29:33,131 Tudo bem. Está no som. Flap. 477 00:29:34,344 --> 00:29:36,970 Certo, mas não... Não é como ele parece, é como... 478 00:29:36,970 --> 00:29:40,467 Sapateado é só som e ritmo, sabe? 479 00:29:40,467 --> 00:29:42,018 É expressão. Pense nisso. 480 00:29:50,171 --> 00:29:51,488 Você se lembra dos passos? 481 00:29:53,932 --> 00:29:54,941 Vamos tentar. 482 00:29:54,941 --> 00:29:57,386 Cinco, seis, sete e... 483 00:30:05,520 --> 00:30:07,800 - Nada mau, nada mau. - Melhorou? 484 00:30:13,919 --> 00:30:15,754 - Do Sage. - Quem é você? 485 00:30:15,753 --> 00:30:17,158 A segunda assistente do Sage. 486 00:30:18,878 --> 00:30:21,115 É da nova linha dele. Ainda nem chegou às lojas. 487 00:30:21,115 --> 00:30:23,660 Que sortudo. Tem uma mensagem. 488 00:30:28,244 --> 00:30:31,625 Soube que seu pai atrapalhou sua grande noite. Lembre do que eu disse. 489 00:30:31,625 --> 00:30:34,795 É difícil chegar ao topo e nem sempre pode levar todos com você. 490 00:30:40,626 --> 00:30:42,578 Pessoal, precisamos treinar duro. 491 00:30:42,578 --> 00:30:45,655 Um, dois, três, quatro, um, dois, três. 492 00:30:45,769 --> 00:30:47,584 É o único jeito de ficar sincronizado. 493 00:30:47,584 --> 00:30:48,872 Está rebolando muito cedo. 494 00:30:48,872 --> 00:30:51,075 - Pousamos no cinco. - Que se dane. 495 00:30:51,468 --> 00:30:53,925 Qualquer dança que tiver que usar esses sapatos 496 00:30:53,924 --> 00:30:55,088 é uma perda de tempo. 497 00:30:55,652 --> 00:30:57,317 Aonde diabos estão indo? 498 00:30:57,317 --> 00:30:59,990 Janelle, obviamente temos outro estilo de dança 499 00:30:59,990 --> 00:31:01,278 mais lucrativa, devo dizer. 500 00:31:01,278 --> 00:31:02,568 Eu sei, mas podem aprender. 501 00:31:02,568 --> 00:31:03,906 Ninguém tem tempo para isso. 502 00:31:03,906 --> 00:31:05,525 Ou você trabalha com o que fazemos 503 00:31:05,526 --> 00:31:07,239 ou pode procurar outras dançarinas. 504 00:31:07,239 --> 00:31:08,280 Tudo bem. 505 00:31:10,554 --> 00:31:11,655 Como vocês fariam? 506 00:31:11,654 --> 00:31:13,456 Gata, aprenda. 507 00:31:13,457 --> 00:31:16,560 É assim que nós caímos. 508 00:31:16,984 --> 00:31:18,507 Vamos ver todas juntas. 509 00:31:18,948 --> 00:31:22,913 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 510 00:31:22,913 --> 00:31:25,663 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 511 00:31:26,753 --> 00:31:29,005 Esse tal de sapateado é muito difícil. 512 00:31:29,121 --> 00:31:31,046 - Não é tanto assim. - Que seja. 513 00:31:32,236 --> 00:31:33,381 Esse é meu primo, Kazoo. 514 00:31:33,381 --> 00:31:34,889 - Oi. - E aí, cara? 515 00:31:34,888 --> 00:31:36,556 Põe algo aí para a gente rapidinho. 516 00:31:36,557 --> 00:31:37,728 Tá bom. 517 00:31:41,307 --> 00:31:43,969 Será que consegue fazer alguns passos? 518 00:31:44,327 --> 00:31:47,137 Dab, hit them folks, nae nae? 519 00:31:48,394 --> 00:31:51,180 - Não consegue nem o nae nae? - O que é isso? 520 00:31:51,180 --> 00:31:53,746 Tudo bem, vamos tentar. Que tal me mostrar o que sabe? 521 00:31:54,284 --> 00:31:55,847 A questão é essa. 522 00:31:56,068 --> 00:31:59,052 Isso sempre foi o forte da minha irmã, eu não sei de nada. 523 00:32:00,465 --> 00:32:01,926 Eu vi sua audição. 524 00:32:01,926 --> 00:32:05,464 Você fez alguns passos muito legais lá, misturados com dança contemporânea. 525 00:32:05,944 --> 00:32:07,890 Aquilo eu peguei de um cara. 526 00:32:07,891 --> 00:32:10,843 Que cara? Quer dizer que outra pessoa poderia ensinar isso? 527 00:32:10,843 --> 00:32:12,882 Não... você conhece Dondre, né? 528 00:32:12,882 --> 00:32:16,104 - Sim, todo mundo conhece Dondre. - Certo, ele é meu vizinho. 529 00:32:16,104 --> 00:32:18,239 - E às vezes eu o vejo... - Espere aí! 530 00:32:18,239 --> 00:32:19,519 Você o espia? 531 00:32:19,519 --> 00:32:21,740 Quero dizer, vejo os passos dele! 532 00:32:22,131 --> 00:32:23,400 Entendi agora. 533 00:32:23,400 --> 00:32:25,983 - Você é um daqueles. - Um do quê? 534 00:32:26,343 --> 00:32:29,017 Você se odeia. Só gosta de caras hétero. 535 00:32:29,017 --> 00:32:30,797 Sempre querendo, nunca pegando. 536 00:32:31,136 --> 00:32:33,369 Obrigado pelo conselho, Doutora. 537 00:32:33,369 --> 00:32:35,986 Parece que você já se resolveu com Rigo, não é? 538 00:32:35,987 --> 00:32:37,394 O que quer dizer? 539 00:32:37,394 --> 00:32:39,546 Posso ter meus problemas, mas não são otários. 540 00:32:43,856 --> 00:32:47,626 Olha, eu só quis dizer que você aguenta muita besteira daquele cara 541 00:32:47,626 --> 00:32:51,463 e você é tão boa quanto ele, talvez até melhor. 542 00:32:56,256 --> 00:32:58,052 A aula começou. Cadê seu celular? 543 00:32:59,205 --> 00:33:00,227 Está ali. 544 00:33:00,968 --> 00:33:02,988 Kazoo, aumente o som. 545 00:33:04,551 --> 00:33:07,640 Agora pare de se preocupar com as pessoas olhando para você 546 00:33:07,641 --> 00:33:10,123 - e sinta a batida. - Tudo bem. 547 00:33:14,487 --> 00:33:17,124 Boa. Agora siga-me. 548 00:33:17,124 --> 00:33:20,961 Ei, grave isso. E coloque seu boné. 549 00:33:24,151 --> 00:33:26,786 Será que consegue ao menos parecer ter suingue? 550 00:33:29,428 --> 00:33:30,427 Estou tentando. 551 00:33:30,426 --> 00:33:31,610 Preste atenção. 552 00:33:34,789 --> 00:33:36,058 E joga. 553 00:33:37,160 --> 00:33:38,432 E bate. 554 00:33:40,300 --> 00:33:44,679 Gira, joga, hit them folks. 555 00:33:45,403 --> 00:33:46,632 O quê? 556 00:33:46,632 --> 00:33:48,717 É como se tivesse feito uma cesta. 557 00:33:48,717 --> 00:33:50,220 Você nunca jogou basquete? 558 00:33:50,500 --> 00:33:51,681 Não, eu jogo lacrosse. 559 00:33:51,810 --> 00:33:55,198 Minha nossa! Olha, hit them folks para iniciantes. 560 00:33:55,199 --> 00:33:56,422 Pega e enterra. 561 00:35:03,865 --> 00:35:06,150 Oi, recebi sua mensagem. O que era tão urgente? 562 00:35:10,757 --> 00:35:13,027 Foi aqui que se escondeu a noite toda? 563 00:35:13,027 --> 00:35:14,391 Relaxa, só escuta. 564 00:35:26,858 --> 00:35:27,893 Quem é? 565 00:35:28,684 --> 00:35:30,221 - Sou eu. - Você? 566 00:35:31,396 --> 00:35:35,181 Essa música está muito massa. Tipo, super massa! 567 00:35:35,490 --> 00:35:36,534 Achou mesmo? 568 00:35:36,534 --> 00:35:38,620 Cara, se você tocasse isso na Velvet City 569 00:35:38,621 --> 00:35:41,396 aquilo lá iria explodir. 570 00:35:41,706 --> 00:35:44,938 Produtores iriam enlouquecer por ela. Qualquer artista iria querê-la. 571 00:35:48,202 --> 00:35:50,093 Qualquer artista menos eu, né? 572 00:35:50,702 --> 00:35:52,054 Sabe do que estou falando. 573 00:35:52,054 --> 00:35:55,640 Um rapper de verdade, tipo Sage ou Rigo. 574 00:35:55,641 --> 00:35:57,342 Então deixe-me entender. 575 00:35:57,342 --> 00:36:00,675 Eu posso produzir músicas para você e Rigo impressionarem Sage 576 00:36:00,675 --> 00:36:02,748 e posso fazer músicas para outros produtores 577 00:36:02,748 --> 00:36:05,431 mas quando faço minha própria música, eu fico invisível. 578 00:36:05,431 --> 00:36:07,715 King, não. A música é ótima, só estava dizendo... 579 00:36:07,715 --> 00:36:08,788 Sabe o quê? 580 00:36:09,768 --> 00:36:13,572 Tenho muito trabalho a fazer, então se não se importa... 581 00:36:18,092 --> 00:36:19,960 Você não é invisível para mim. 582 00:36:43,867 --> 00:36:46,732 Vou começar agradecendo a todos vocês 583 00:36:46,733 --> 00:36:49,070 por me permitirem usar o espaço nessa semana. 584 00:36:49,070 --> 00:36:51,103 Foi uma ótima experiência para mim. 585 00:36:51,994 --> 00:36:55,347 Eu realmente aproveitei. Gostei da experiência. 586 00:36:55,347 --> 00:36:58,681 Eu gostei do intercâmbio e espero que saibam 587 00:36:58,681 --> 00:37:02,206 e que percebam que Atlanta 588 00:37:02,206 --> 00:37:06,293 está repleta de talentos diversos e ricos. 589 00:37:06,663 --> 00:37:08,030 Espero que aproveitem isso. 590 00:37:08,030 --> 00:37:10,311 Quanto ao sapateado 591 00:37:10,311 --> 00:37:16,103 eu os encorajo a continuar explorando o que aprendemos aqui. 592 00:37:16,313 --> 00:37:19,269 Eu os encorajo a serem o melhor que puderem 593 00:37:19,268 --> 00:37:23,900 mas por hoje, nesse momento, só quero que relaxemos 594 00:37:23,900 --> 00:37:29,120 e nos expressemos por um momento sem nenhum julgamento. 595 00:37:29,291 --> 00:37:32,893 Sem público, só sentindo as vibrações. 596 00:37:32,893 --> 00:37:35,458 Um, dois, prontos? 597 00:37:38,356 --> 00:37:40,796 Sei que todos estão trabalhando duro 598 00:37:41,215 --> 00:37:46,147 para ser parte do show de Sage na turnê que se aproxima 599 00:37:46,148 --> 00:37:50,546 mas por enquanto, quero que se libertem disso. 600 00:37:50,806 --> 00:37:57,644 Sem público, só a gente, livres de críticas, expressem-se. 601 00:37:57,643 --> 00:37:59,783 Vamos ouvir de alguém. Você. 602 00:37:59,784 --> 00:38:03,951 Um, dois, expresse-se, um, dois, pronto. 603 00:38:11,201 --> 00:38:12,349 Um. 604 00:38:13,349 --> 00:38:14,404 Dois. 605 00:38:15,605 --> 00:38:16,706 Três. 606 00:38:17,856 --> 00:38:18,956 Quatro. 607 00:38:28,038 --> 00:38:29,347 Cantem! 608 00:38:30,634 --> 00:38:31,891 A música! 609 00:38:32,771 --> 00:38:34,373 No seu tempo! 610 00:38:35,983 --> 00:38:37,571 Tudo bem, vamos nessa! 611 00:38:42,315 --> 00:38:44,751 Um, dois 612 00:38:44,751 --> 00:38:46,701 um, dois, três! 613 00:39:29,755 --> 00:39:30,769 Bom trabalho! 614 00:39:30,769 --> 00:39:31,911 Foi irado! 615 00:39:34,454 --> 00:39:35,531 Foi incrível! 616 00:39:36,891 --> 00:39:39,856 Estou vendo uma lágrima? Está ficando molenga pra cima de mim? 617 00:39:40,452 --> 00:39:42,342 Não, estou bem. É que... 618 00:39:42,342 --> 00:39:44,441 É tudo que eu sempre quis para a escola. 619 00:39:44,956 --> 00:39:46,242 Parabéns para você. 620 00:39:46,943 --> 00:39:48,574 Um minuto de atenção, por favor? 621 00:39:49,923 --> 00:39:53,219 Parece que vocês também me ajudaram. 622 00:39:53,219 --> 00:39:56,291 Eu tenho um show em Nova Iorque em breve 623 00:39:56,291 --> 00:39:58,712 e preciso de um dançarino. 624 00:40:00,282 --> 00:40:02,980 E estive pensando... 625 00:40:05,275 --> 00:40:06,529 Está interessada? 626 00:40:09,023 --> 00:40:10,615 - Eu? - Sim. 627 00:40:10,615 --> 00:40:12,315 Sim! Eu quero! 628 00:40:12,885 --> 00:40:14,644 - Ótimo, parabéns! - Obrigada. 629 00:40:15,219 --> 00:40:17,988 Parabéns! Sage ficaria orgulhoso de você. 630 00:40:19,739 --> 00:40:21,887 Bom trabalho, pessoal! 631 00:40:23,380 --> 00:40:25,481 - Você é profissional agora. - Eu sei! 632 00:40:25,481 --> 00:40:28,085 É maravilhoso! Não conseguiria sem você. 633 00:40:28,085 --> 00:40:30,420 - De nada. - Obrigada. 634 00:40:42,525 --> 00:40:45,525 Muito orgulhoso da minha amiga. 635 00:40:49,719 --> 00:40:51,969 Orgulhoso dessa garota, ela arrasou. 636 00:40:53,342 --> 00:40:54,510 Parabéns, Poppy. 637 00:40:54,510 --> 00:40:55,545 Obrigada, King. 638 00:40:57,233 --> 00:40:58,884 - Está bem? - Sim, estou. 639 00:40:59,114 --> 00:41:01,266 Sage me mandou esse casaco novo. 640 00:41:01,266 --> 00:41:04,006 Muito legal, não é? E tem forro de pele. 641 00:41:04,007 --> 00:41:06,338 Na moral, Pops, é a melhor coisa que já aconteceu. 642 00:41:06,338 --> 00:41:08,483 É mesmo. Vai ser profissional. 643 00:41:08,483 --> 00:41:09,985 Vou receber salário e tudo. 644 00:41:09,985 --> 00:41:11,121 Vocês não ouviram? 645 00:41:11,121 --> 00:41:12,800 Eu saí com Sage ontem à noite! 646 00:41:13,190 --> 00:41:14,827 Velvet City, cara, VIP. 647 00:41:14,827 --> 00:41:16,548 Nós sentamos pertinho de Future. 648 00:41:16,548 --> 00:41:18,807 - Não brinca. - Foi sim, não foi, Odalie? 649 00:41:19,657 --> 00:41:21,413 Sim, foi coisa de outro mundo. 650 00:41:21,413 --> 00:41:23,148 Tinha garrafas de Hennessy. 651 00:41:23,148 --> 00:41:25,250 Como eu estava dizendo 652 00:41:25,250 --> 00:41:28,114 aposto que Quincy consegue para mim aqueles tickets Hamilton. 653 00:41:28,974 --> 00:41:30,911 Pops, estou feliz por você. 654 00:41:30,911 --> 00:41:33,858 Você vai ter uma semana ótima fazendo seu sapateadinho. 655 00:41:34,639 --> 00:41:35,728 Como é? 656 00:41:36,327 --> 00:41:38,159 Desculpe, mas isso não é nada. 657 00:41:38,159 --> 00:41:41,274 Sage vai me garantir na turnê. É coisa de um ano inteiro. 658 00:41:41,275 --> 00:41:43,064 O que diabos acabou de me dizer? 659 00:41:43,934 --> 00:41:45,188 Qual é o seu problema? 660 00:41:47,177 --> 00:41:48,275 É sério? 661 00:41:48,655 --> 00:41:49,967 Pop, qual é o seu problema? 662 00:41:49,967 --> 00:41:51,792 O que vai fazer? Vai me bater? 663 00:41:53,532 --> 00:41:54,828 Observe. 664 00:41:55,420 --> 00:41:56,780 Está brincando? 665 00:41:56,780 --> 00:41:58,980 Nunca mais fale comigo. 666 00:42:00,190 --> 00:42:01,942 King, dá para acreditar nisso? 667 00:42:02,481 --> 00:42:05,206 Sim, cara. Você é um otário. 668 00:42:17,300 --> 00:42:18,735 Que se dane. 669 00:42:22,661 --> 00:42:23,695 Oi, King. 670 00:42:23,695 --> 00:42:25,042 Tudo bem, cara? 671 00:42:25,329 --> 00:42:27,297 Estou com a música nova que você queria. 672 00:42:27,297 --> 00:42:29,669 Ela está demais, então vai custar 350, certo? 673 00:42:29,793 --> 00:42:32,125 Continue trazendo mais, cara. Você vai receber. 674 00:42:45,956 --> 00:42:47,207 Oi, aqui está. Desculpe. 675 00:42:47,206 --> 00:42:48,453 - Como estamos indo? - Bem. 676 00:42:48,454 --> 00:42:49,455 É? 677 00:42:49,681 --> 00:42:51,016 Oi, amiga. 678 00:42:51,717 --> 00:42:54,110 Soube que era a melhor festa da cidade, parabéns. 679 00:42:55,030 --> 00:42:56,720 Está brincando comigo, né? 680 00:42:57,619 --> 00:42:59,231 - Olha, eu só... - Não, nem vem. 681 00:42:59,231 --> 00:43:00,960 Está saindo com esse otário de novo? 682 00:43:00,960 --> 00:43:03,847 Pensei que fossem só negócios, Odalie. Eles não podem entrar. 683 00:43:04,849 --> 00:43:06,748 Vocês dois podem ir, tchau. 684 00:43:07,268 --> 00:43:08,306 Vai ser assim? 685 00:43:10,547 --> 00:43:11,713 Vamos. 686 00:44:42,960 --> 00:44:44,100 Foi incrível, Janelle. 687 00:44:44,101 --> 00:44:45,561 - É mesmo? - Sim, é claro. 688 00:45:10,012 --> 00:45:11,480 O que houve? Está bem? 689 00:45:11,481 --> 00:45:12,782 Sim, não. 690 00:45:12,782 --> 00:45:14,271 Sim... 691 00:45:16,179 --> 00:45:21,144 Olha, eu gosto muito de você, disso aqui e de trabalhar com você. 692 00:45:23,900 --> 00:45:29,306 É que nunca fiz isso antes. 693 00:45:32,027 --> 00:45:33,963 - Desculpe. - Não, ei. 694 00:45:33,963 --> 00:45:35,543 Não peça desculpas. 695 00:45:37,869 --> 00:45:40,068 Tem outras coisas que podemos fazer. 696 00:45:52,635 --> 00:45:56,295 Orgulhoso dessa garota, ela arrasou. Eita, olha quem fez um insta. Muito bem. 697 00:46:06,813 --> 00:46:08,811 Ei, J, você não vai acreditar. Eu fiz... 698 00:46:20,340 --> 00:46:22,776 Cinco, seis, sete e... 699 00:46:22,775 --> 00:46:24,644 A seguir, em Step Up High Water... 700 00:46:24,644 --> 00:46:26,583 Você prometeu uma performance ao vivo 701 00:46:26,583 --> 00:46:28,335 de um single que nem escreveu ainda! 702 00:46:28,335 --> 00:46:29,619 Dizem que Sage está falido. 703 00:46:29,619 --> 00:46:32,265 Não, cara. Dondre não. 704 00:46:32,264 --> 00:46:33,983 Pare de agir como se fosse meu pai. 705 00:46:33,983 --> 00:46:36,429 Alguém tem algo a dizer que não seja uma crítica?